WEBVTT

1
00:00:05.970 --> 00:00:12.970
♥ تابستان دوست داشتنی ما ♥

2
00:00:42.040 --> 00:00:46.500
مستند جوانان
تابستان دوست داشتنی ما

3
00:00:48.460 --> 00:00:50.250
این دو نفر رو یادتون میاد

4
00:00:51.460 --> 00:00:54.260
از تابستان 10 سال پیش؟

5
00:00:56.800 --> 00:00:59.760
گوک یون سو واقعا آدمو خسته میکنه

6
00:00:59.850 --> 00:01:01.850
چرا چنین زندگی خسته کننده ای داره؟

7
00:01:01.930 --> 00:01:04.980
هرکی زودتر بیدار میشه، سریعتر هم خسته میشه

8
00:01:05.060 --> 00:01:07.850
وقتی برزگ شه میخواد چیکاره شه؟

9
00:01:07.940 --> 00:01:09.860
وقتی بمیریم میتونیم هرچقدر دلمون خواست بخوابیم

10
00:01:10.570 --> 00:01:13.400
مطمئنم تمام عمر قراره همینجوری تنبل باشه

11
00:01:13.490 --> 00:01:15.610
...جوون های 19 ساله ای بودن که

12
00:01:15.700 --> 00:01:20.160
توجه مردم رو به خودشون جلب کردن و باعث تولد میم* های زیادی شدن
(عکس یا فیلم فان یا ساده که دست به دست میشه)

13
00:01:20.240 --> 00:01:21.660
مردم "دوستشون" داشتن؟

14
00:01:21.740 --> 00:01:23.410
منم از تماشاشون لذت بردم

15
00:01:24.000 --> 00:01:25.290
...اونا چجوری بگم

16
00:01:26.000 --> 00:01:27.330
خیلی نابالغ بودن

17
00:01:27.420 --> 00:01:29.630
اولش، فکر میکردم که فقط چوی وونگ اینجوریه

18
00:01:29.710 --> 00:01:33.380
ولی اگه بهش فکر کنی
گوک یون سو نابالع تر به نظر میرسید

19
00:01:33.460 --> 00:01:34.510
ولی راستشو بخواین

20
00:01:35.340 --> 00:01:36.760
هردو داغونن

21
00:01:36.840 --> 00:01:37.800
!هی

22
00:01:38.590 --> 00:01:41.010
!گوک یون سو! ای روانی

23
00:01:41.100 --> 00:01:42.060
!لعنتی

24
00:01:50.360 --> 00:01:51.690
!فکر کردم روحی

25
00:01:54.110 --> 00:01:57.280
ولی در اصل
همیشه مشغول دعوا کردن نبودن

26
00:01:57.360 --> 00:02:00.870
چون مدام هر روز باهم بودن
 کم کم از هم دیگه خوششون اومد

27
00:02:01.530 --> 00:02:04.200
میتونستم یه چیزی حس کنم

28
00:02:04.290 --> 00:02:06.000
میدونین چی، نه؟

29
00:02:06.080 --> 00:02:08.420
و همین بود که خیلی جذابش کرد

30
00:02:08.500 --> 00:02:10.960
صبح، کوچه ای در هوی یونگ دونگ

31
00:02:11.040 --> 00:02:12.340
سه دقیقه دیر کردی

32
00:02:13.420 --> 00:02:14.500
فقط 3 دقیقه؟

33
00:02:14.590 --> 00:02:16.800
سه دقیقه برای ما سونبه ها اندازه 3 ساله

34
00:02:17.470 --> 00:02:18.550
مسخره نباش

35
00:02:18.630 --> 00:02:21.220
الان به لطف تو نیم ساعت زودتر میام مدرسه

36
00:02:21.300 --> 00:02:24.470
دقیقا
دارم کمکت میکنم توی وقتت خیلی صرفه جویی کنی

37
00:02:24.560 --> 00:02:27.310
خدابا
مجبوریم تا مدرسه باهم قدم بزنیم؟

38
00:02:29.140 --> 00:02:30.230
هی

39
00:02:35.320 --> 00:02:36.490
نه، مرسی

40
00:02:36.570 --> 00:02:39.030
این از طرف من نیست
از طرف مادرمه

41
00:02:39.110 --> 00:02:42.070
اصلا اینقدر زود میای مدرسه صبحونه هم میخوری؟

42
00:02:44.370 --> 00:02:45.450
مرسی

43
00:02:47.450 --> 00:02:48.540
هی

44
00:02:49.290 --> 00:02:51.500
نسخه سومش رو هم قرض گرفتی؟

45
00:02:51.580 --> 00:02:52.580
آره

46
00:02:53.250 --> 00:02:54.840
میشه فقط بذاری تو آرامش کتابمو بخونم؟

47
00:02:54.920 --> 00:02:56.630
من سریع میخونم

48
00:02:56.710 --> 00:02:58.550
نمیشه بذاری من اول بخونمش؟

49
00:03:00.760 --> 00:03:01.970
...شاید به همین دلیله که

50
00:03:02.590 --> 00:03:05.760
آدمای زیادی کنجکاون که الان اوضاعشون چطوره

51
00:03:05.850 --> 00:03:07.600
آیا میتونیم دوباره بعد از 10 سال اونارو ببینیم؟

52
00:03:07.680 --> 00:03:11.730
فکر نکنم دوباره جلوی دوربین آوردنشون کار راحتی باشه

53
00:03:11.810 --> 00:03:13.560
زمان خیلی زیادی گذشته

54
00:03:13.650 --> 00:03:17.190
و همونطور که میدونید
خیلی باهم گرم و صمیمی نبودن

55
00:03:17.280 --> 00:03:19.530
حالا که بهش فکر میکنم

56
00:03:19.610 --> 00:03:21.990
فضای بینشون خیلی مشنج بود

57
00:03:22.570 --> 00:03:23.700
و با اطمینان میتونم بگم که باهم کنار نمیان

58
00:03:24.320 --> 00:03:25.700
هی، بیا دوباره بگیریم

59
00:03:25.780 --> 00:03:27.990
فکر نکنم راحت باشه

60
00:03:28.080 --> 00:03:29.700
تیپ ایده آلت چیه؟

61
00:03:29.790 --> 00:03:31.540
کسی که خیلی مهربون باشه

62
00:03:31.620 --> 00:03:35.090
یه دختر ریز میزه و کیوت با صورت گرد

63
00:03:35.170 --> 00:03:36.920
...کسی که منو غرق عشق کنه

64
00:03:37.000 --> 00:03:38.710
کسی که همیشه بتونم باهاشــــ

65
00:03:38.800 --> 00:03:40.510
چطوره که جاش فقط یه سگ بزرگ کنی؟

66
00:03:41.550 --> 00:03:46.510
مطمئنم مردی که دوسش دارم قراره حسابی آدم فوق العاده ای باشه

67
00:03:48.770 --> 00:03:50.850
ما اون تابستون رو به تماشای اونا گذروندیم

68
00:03:52.390 --> 00:03:54.560
اون دو نفر الان دارن چیکار میکنن؟

69
00:03:54.650 --> 00:03:56.770
...به هر حال-
...چیزی که ازش مطمئنم اینه که-

70
00:03:56.860 --> 00:03:59.320
لازم نیست این قیافه اعصاب خردکن رو ببینم

71
00:04:00.280 --> 00:04:01.400
منم همینو میخواستم بگم

72
00:04:38.320 --> 00:04:44.150
قسمت12
دوباره شروع کن

73
00:04:58.670 --> 00:05:00.340
اولین بار چجوری متوجه شدی؟

74
00:05:02.590 --> 00:05:03.920
...خب

75
00:05:05.220 --> 00:05:07.260
خیلی خوب یادم نمیاد

76
00:05:09.600 --> 00:05:11.140
ولی فکر کنم همینجوری فهمیدم

77
00:05:40.000 --> 00:05:41.750
اولین خاطراه ای که یادمه

78
00:05:43.340 --> 00:05:46.260
احتمالا از همون روزه

79
00:05:47.760 --> 00:05:52.010
هر پاییز حوالی این موقع، توی چنین روزی

80
00:05:54.680 --> 00:05:56.100
...به طرز عجیبی

81
00:05:57.100 --> 00:06:00.560
پدر مادرم همیشه خیلی ناراحت به نظر میرسیدن

82
00:06:02.440 --> 00:06:05.070
اون موقع نمیدونستم

83
00:06:05.150 --> 00:06:06.700
بعده ها متوجه شدم

84
00:06:10.990 --> 00:06:14.370
و همون موقع بود که اون خواب هام شروع شد

85
00:06:17.960 --> 00:06:19.330
بابا

86
00:06:21.080 --> 00:06:22.880
بابا، کجایی؟

87
00:06:22.960 --> 00:06:25.920
خواب هایی که مرتبا توش رها میشدم

88
00:06:26.010 --> 00:06:27.050
بابا

89
00:06:32.260 --> 00:06:33.180
توی اون خواب ها

90
00:06:34.010 --> 00:06:37.230
نمیتونستم چهره کسی رو که دنبالش هستم رو ببینم

91
00:06:37.310 --> 00:06:38.770
سلام-
خوش آمدید-

92
00:06:38.850 --> 00:06:40.150
بیاین داخل

93
00:06:42.940 --> 00:06:45.230
وونگ. سلام-
خدایا-

94
00:06:45.320 --> 00:06:46.570
زودباشین بیاین داخل

95
00:06:46.650 --> 00:06:49.030
گشنه نیستی؟ هوتوک* میخوری برات درست کنم؟
(پنکیک که داخلش چیزهای مختلف و شیرین قرار میگیره)

96
00:06:49.110 --> 00:06:51.240
...ولی میدونستم که

97
00:06:51.320 --> 00:06:53.120
...دنبال پدرمادری که الان دارم-
اینجا صبرکن-

98
00:06:53.200 --> 00:06:55.370
نمیگشتم-
خوش آمدید-

99
00:07:00.580 --> 00:07:01.920
فقط همین

100
00:07:03.380 --> 00:07:04.420
چیز زیادی نیست

101
00:07:06.800 --> 00:07:10.970
خیلی خوش شانس بودم که چنین پدرمادر فوق العاده ای
 منو به سرپرستی گرفتن

102
00:07:11.640 --> 00:07:12.800
پدر مادرت میدونن؟

103
00:07:13.890 --> 00:07:15.390
اینکه من میدونم؟

104
00:07:16.930 --> 00:07:19.640
نه، فکر نکردم لازم باشه بهشون بگم

105
00:07:26.360 --> 00:07:27.940
حتما خیلی تنها بودی

106
00:07:34.030 --> 00:07:35.990
حتما قلبت خیلی شکسته شده بوده

107
00:07:36.700 --> 00:07:39.000
چجوری تونستی تنهایی تحملش کنی؟

108
00:07:45.460 --> 00:07:47.630
...میخوام که بهت دلداری بدم

109
00:07:51.420 --> 00:07:53.680
ولی نمیدونم چجوری

110
00:07:57.260 --> 00:07:59.270
و نمیدونم که چی بگم

111
00:08:00.730 --> 00:08:01.940
تو همین حالاشم دلداریم دادی

112
00:08:02.980 --> 00:08:04.400
چی؟

113
00:08:04.480 --> 00:08:07.480
اینجا داری به داستانم گوش میدی و کنارمی

114
00:08:08.610 --> 00:08:09.820
همین کافیه

115
00:08:24.620 --> 00:08:25.790
به این زودی میخوای بری؟

116
00:08:27.130 --> 00:08:28.130
نگران نباش

117
00:08:29.340 --> 00:08:31.090
بعد از اینکه خوابت برد میرم

118
00:08:33.720 --> 00:08:34.840
باشه

119
00:08:38.010 --> 00:08:40.770
من واقعا نمیتونم بخوابم

120
00:08:41.470 --> 00:08:42.850
آره

121
00:08:43.640 --> 00:08:44.980
...ولی خیلی عجیبه که

122
00:08:45.810 --> 00:08:47.560
...وقتی که کنارمی

123
00:08:50.530 --> 00:08:52.530
میتونم خواب راحتی داشته باشم

124
00:08:57.700 --> 00:08:58.830
یون سو

125
00:09:25.100 --> 00:09:27.810
!هیونگ-
ها اومدی چانگ شیک-

126
00:09:27.900 --> 00:09:31.020
فکر کردم زود برمیگردی
ولی چند روز تعطیل بودین

127
00:09:31.110 --> 00:09:32.980
خیلی حوصله ام سر رفته بود

128
00:09:33.070 --> 00:09:37.910
حالا که یکم مرخصی گرفتیم
تصمیم گرفتیم بریم و از مناظر لذت ببریم

129
00:09:37.990 --> 00:09:41.620
چت شده؟
حتی توی تعطیلات هم نمی‌بندین

130
00:09:41.700 --> 00:09:44.000
فقط همینجوری
هوا عالی بود

131
00:09:44.080 --> 00:09:46.750
باید منو هم با خودت میبردی

132
00:09:46.830 --> 00:09:50.000
وقتی میدونی من تنهام چجوری تونستی بدون من بری؟

133
00:09:50.090 --> 00:09:52.090
به احساساتم صدمه زدی

134
00:09:53.090 --> 00:09:54.260
چانگ شیک

135
00:09:54.920 --> 00:09:57.590
بچه های این دوره زمونه از این اصطلاح استفاده میکنن

136
00:09:57.680 --> 00:09:59.510
"ج، خ، ب"

137
00:10:00.180 --> 00:10:01.550
چی چی؟

138
00:10:01.640 --> 00:10:06.350
خلاصه "جای خودتو بدون" میشه

139
00:10:06.430 --> 00:10:08.390
آها، خب؟

140
00:10:10.400 --> 00:10:14.230
ولی تو هیچوقت دست از سرک کشیدن برنمیداری

141
00:10:15.780 --> 00:10:19.570
منظورت چیه؟-
خدایا چقدر تو دیر میگیری-

142
00:10:19.660 --> 00:10:21.200
خدایا-
آقا جون-

143
00:10:21.280 --> 00:10:22.700
هی، جی وونگ

144
00:10:22.780 --> 00:10:24.910
کی برگشتین؟-
دیروز برگشتیم-

145
00:10:24.990 --> 00:10:27.710
صبرکن. به این زودی داری میری سرکار؟

146
00:10:27.790 --> 00:10:29.460
نه، راستش دارم میرم خونه-
چی؟-

147
00:10:29.540 --> 00:10:31.840
باید لباسامو عوض کنم و برگردم

148
00:10:31.920 --> 00:10:33.380
خدایا-
هنوز مشغول فیلمبرداری هستین؟-

149
00:10:33.460 --> 00:10:36.460
اخیرا خیلی جلو دوربین نبودم
به من احتیاجی ندارین؟

150
00:10:36.550 --> 00:10:37.920
عجب-
فیلمبرداری تموم شده-

151
00:10:38.010 --> 00:10:41.510
چند روز پیش آخرین فیلمبرداری مون بود-
خسته نباشی-

152
00:10:41.590 --> 00:10:44.970
شرط میبندم سر و کله زدن با وونگ سخت بوده
ممنون برای همه چیز

153
00:10:45.060 --> 00:10:47.060
ولی اصلا چرا داری از وونگ فیلم میگیری؟

154
00:10:47.140 --> 00:10:49.560
خیلی ساکت و حوصله سربره

155
00:10:49.640 --> 00:10:51.860
مطمئنم جی وونگ دلایل خودشو داره

156
00:10:51.940 --> 00:10:53.860
واقعا جای خودتو نمیشناسی

157
00:10:53.940 --> 00:10:57.780
اصلا خبر داری پسر من چقدر پرطرفداره؟

158
00:10:57.860 --> 00:11:00.240
دارم ازت میپرسم. میدونی؟

159
00:11:00.320 --> 00:11:01.280
جواب بده

160
00:11:02.160 --> 00:11:05.410
باشه، چقدر سریع قاطی میکنی

161
00:11:06.540 --> 00:11:10.080
جی وونگ حالا که کارت تموم
کار بعدی چی فیلمبرداری میکنی؟

162
00:11:10.170 --> 00:11:12.290
اگر قراره باشه توی تلوزیون پخش بشه

163
00:11:12.380 --> 00:11:15.420
باید از مغازه سخت افزار منم فیلمبرداری کنی

164
00:11:15.500 --> 00:11:19.130
و به همه بگی لوازم عالی میفروشیم

165
00:11:19.220 --> 00:11:21.050
آی خدایا، چرا داری منو میزنی؟

166
00:11:21.130 --> 00:11:22.680
فقط ندیدش بگیر

167
00:11:22.760 --> 00:11:24.140
حتما خسته ای، برو خونه

168
00:11:24.220 --> 00:11:28.810
اگه تا الان کار میکردی
پس یعنی تمام شب رو بیدار موندی؟

169
00:11:28.890 --> 00:11:30.560
نه، یکم سرکار خوابیدم

170
00:11:30.640 --> 00:11:33.730
اگه قرار بود دوباره چیز جالبی بگیرم بهتون خبر میدم

171
00:11:34.400 --> 00:11:36.150
باشه-
من دیگه باید برم-

172
00:11:36.230 --> 00:11:38.570
برو، امروز بعدا بیا غذا بخور-
چشم-

173
00:11:38.650 --> 00:11:40.780
باشه. خداحافظ

174
00:11:40.860 --> 00:11:42.360
چه بچه مودبیه

175
00:11:43.030 --> 00:11:46.700
خیلی با پسرت فرق داره با اینکه اسماشون شبیه همه

176
00:11:46.780 --> 00:11:47.740
تو هنوز اینجایی؟

177
00:11:54.000 --> 00:11:55.170
ها، چیه؟

178
00:11:56.880 --> 00:11:58.170
نه، من خوبم

179
00:11:59.630 --> 00:12:02.180
فقط اومدم خونه لباسامو عوض کنم

180
00:12:04.300 --> 00:12:06.550
نه، به جلسه برسین، من زودی برمیگردم

181
00:12:07.350 --> 00:12:08.350
خداحافظ

182
00:12:43.930 --> 00:12:46.010
منتظر تماس کسی هستی؟

183
00:12:46.090 --> 00:12:47.470
چی؟ نه

184
00:12:47.550 --> 00:12:50.430
پس زودباش و بخور

185
00:12:50.520 --> 00:12:51.770
باشه

186
00:13:07.620 --> 00:13:10.490
حواست باشه داره همه جا چکه میکنه

187
00:13:11.540 --> 00:13:12.790
گوشی من نبود؟

188
00:13:12.870 --> 00:13:13.870
نه، مال من بود

189
00:13:17.830 --> 00:13:19.540
معلوم هست چش شده؟

190
00:13:21.000 --> 00:13:22.840
مامان بزرگ، من دارم میرم

191
00:13:35.520 --> 00:13:38.860
میتونم من اول بهش زنگ بزنم
چیز مهمی که نیست

192
00:13:44.490 --> 00:13:46.490
اگه تازه خوابش برده باشه چی؟

193
00:13:49.950 --> 00:13:52.910
یا شایدم هنوز بیداره

194
00:14:02.210 --> 00:14:03.300
چی؟

195
00:14:04.090 --> 00:14:05.340
چرا اینجایی ؟

196
00:14:06.050 --> 00:14:06.970
کی اومدی؟

197
00:14:07.930 --> 00:14:09.010
باید زنگ میزدی

198
00:14:09.890 --> 00:14:11.470
داشتم کار میکردم همینجوری اومدم

199
00:14:12.220 --> 00:14:14.020
همیشه این ساعت میری سرکار؟

200
00:14:14.100 --> 00:14:16.350
اگه میگفتی میای زودتر راه میوفتادم

201
00:14:17.020 --> 00:14:18.140
تونستی یکم بخوابی؟

202
00:14:20.860 --> 00:14:22.400
نه، خوابم نمیومد

203
00:14:22.980 --> 00:14:26.650
نباید فقط چون خوابت نمیاد تمام شبو بیدار بمونی

204
00:14:26.740 --> 00:14:28.030
چای عنابت رو میخوری؟

205
00:14:28.110 --> 00:14:29.860
هنوزم باید سعی کنی بخوابی

206
00:14:29.950 --> 00:14:32.240
وقتی همینجوری بیرون میچرخی چجوری میخوای بخوابی؟

207
00:14:32.330 --> 00:14:34.870
میخوای دوباره قرص خواب بخوری، نه؟

208
00:14:34.950 --> 00:14:38.460
بهت گفتم که توی بلند مدت قرص خواب برات خوب نیست

209
00:14:38.540 --> 00:14:40.630
شاید نتونی درجا مصرفشو قطع کنی
ولی بایدــــ

210
00:14:40.710 --> 00:14:41.630
میخوای همینجوری ادامه بدی؟

211
00:14:43.250 --> 00:14:47.970
من فقط میگم باید خونه میموندی و سعی میکردی بخوابی

212
00:14:49.010 --> 00:14:51.510
من ترجیح میدم که الان اینجا باشم

213
00:14:53.760 --> 00:14:56.310
اون قیافه چیه؟ خوشحالی یا نه؟

214
00:14:57.520 --> 00:14:58.680
از خود بیخود شدم

215
00:14:59.890 --> 00:15:02.270
خب از همون اول باید همینو میگفتی

216
00:15:02.360 --> 00:15:04.070
بریم، میرسونمت

217
00:15:04.150 --> 00:15:06.480
سرکار؟ میتونم با اتوبوس برم

218
00:15:06.570 --> 00:15:08.110
با ماشین سریعتره

219
00:15:08.190 --> 00:15:10.320
وقتی چشم رو هم نذاشتی نمیتونی رانندگی کنی

220
00:15:10.410 --> 00:15:11.990
اینــــ-
!دوباره-

221
00:15:12.070 --> 00:15:15.080
باشه، پس حداقل بذار تا ایستگاه اتوبوس برسونمت

222
00:15:15.160 --> 00:15:16.490
باشه؟

223
00:15:16.580 --> 00:15:18.200
باشه. این یکی اشکال نداره

224
00:15:19.370 --> 00:15:21.960
چجوری میتونی هردفعه که یه چیزی میگم سرم غر بزنی؟

225
00:15:22.040 --> 00:15:24.250
چون همش منو نگران میکنی

226
00:15:24.340 --> 00:15:25.250
من که بچه نیستم

227
00:15:25.340 --> 00:15:27.380
دقیقا. پس دیگه کی میخوای بزرگ شی چوی وونگ؟

228
00:15:38.720 --> 00:15:41.140
پس تو کی میخوای بزرگ شی گوک یون سو؟

229
00:15:46.860 --> 00:15:48.440
نمیشه یه امروز کارتو بپیچونی؟

230
00:15:50.780 --> 00:15:52.280
امکان نداره

231
00:15:52.860 --> 00:15:55.280
بیخیال، فقط یه روز که اشکالی نداره

232
00:15:55.370 --> 00:15:57.290
کار که مدرسه نیست

233
00:15:57.370 --> 00:15:59.790
لازمم نیست منو تا ایستگاه اتوبوس برسونی

234
00:15:59.870 --> 00:16:01.330
فقط برو خونه و بگیر بخواب

235
00:16:01.830 --> 00:16:03.670
ولی گفتی میتونم برسونمت

236
00:16:03.750 --> 00:16:06.000
نظرم عوض شد
 پس دنیالم نیا

237
00:16:11.720 --> 00:16:12.880
چوی وونگ

238
00:16:13.510 --> 00:16:15.260
من یه سوال دارم

239
00:16:16.220 --> 00:16:17.560
ما دوباره، داریم باهم قرار میذاریم؟

240
00:16:18.430 --> 00:16:20.350
فکر کردی تمام این مدت همین‌کارو نمیکردیم؟

241
00:16:21.060 --> 00:16:23.640
خب فقط خواستم مطمئن شم

242
00:16:25.060 --> 00:16:26.560
من فکر میکردم زیادی تابلوئه

243
00:16:29.480 --> 00:16:30.530
وونگ

244
00:16:32.740 --> 00:16:34.820
امیدوارم از این به بعد به خوبی باهم کنار بیایم

245
00:16:38.830 --> 00:16:40.410
خیلی رکه

246
00:16:42.160 --> 00:16:43.580
وای که چقدر کیوته

247
00:17:00.890 --> 00:17:04.100
میخوای همینجوری بهم زل بزنی-
خبر خوبی چیزی هست؟-

248
00:17:04.730 --> 00:17:06.650
چرا؟-
...آخه-

249
00:17:07.230 --> 00:17:11.860
این روزا برای غذا خوردن زیاد میای اینجا
که خیلی کم پیش میاد

250
00:17:13.610 --> 00:17:14.900
سفرتون چطور بود؟

251
00:17:14.990 --> 00:17:18.870
آره، تو راه برگشتمون به خونه
 از برگ های پاییزی هم لذت بردیم

252
00:17:18.950 --> 00:17:20.450
یه عالمه عکس هم گرفتیم

253
00:17:20.950 --> 00:17:22.080
ببین

254
00:17:23.330 --> 00:17:26.250
ببین، خوشگل نیست؟

255
00:17:26.330 --> 00:17:28.040
آره، خوشگله

256
00:17:28.130 --> 00:17:31.500
این استراحت چند روزه باعث شد که دلم استراحت بلند مدت بخواد

257
00:17:32.130 --> 00:17:34.920
واسه همیشه اینجارو تعطیل کنیم و از اوقات فراقتمون لذت ببریم؟

258
00:17:35.010 --> 00:17:36.930
منم همش بهتون میگم اینکارو بکنید

259
00:17:37.010 --> 00:17:39.300
فقط استراحت کنید و از "ک، ا، پ" خرج کنید

260
00:17:39.970 --> 00:17:41.010
اون یعنی چیه؟

261
00:17:41.890 --> 00:17:42.850
"کارت اعتباری پسرتون"

262
00:17:43.930 --> 00:17:46.060
به نظر عالی میاد

263
00:17:48.900 --> 00:17:50.480
باید منو هم با خودتون میبردین؟

264
00:17:52.020 --> 00:17:53.480
به سفرمون؟

265
00:17:53.570 --> 00:17:56.860
خب، خیلی از رفتن به روستا خوشت نمیاد

266
00:17:56.950 --> 00:17:58.820
و فکر کردیم که سرت شلوغه

267
00:18:00.490 --> 00:18:01.780
اشکال نداره

268
00:18:03.080 --> 00:18:05.580
من واقعا مشکلی ندارم
پس دفعه بعد منو با خودتون ببرین

269
00:18:07.790 --> 00:18:09.790
باشه. همین کارو میکنیم

270
00:18:11.290 --> 00:18:13.670
هی، وونگ

271
00:18:14.170 --> 00:18:17.970
شنیدم که فیلمبرداری مستند تموم شده

272
00:18:18.050 --> 00:18:19.300
نظرت چیه؟

273
00:18:20.550 --> 00:18:25.310
وقتش نیست دوباره بیای صندوق دارمون بشی؟

274
00:18:25.390 --> 00:18:30.020
عزیزم، وونگ بهم گفت که بیخیال کارم بشم و
از "ک، ا، پ"ام استفاده کنم

275
00:18:30.900 --> 00:18:32.770
"ک، ا، پ؟"
اون چیه؟

276
00:18:32.860 --> 00:18:34.940
نمیدونی؟
کارت اعتباری پسرم

277
00:18:35.030 --> 00:18:38.200
چی؟ هی، پسرم من چی؟

278
00:18:38.280 --> 00:18:41.030
باید یه کار بهتر و پرطرفدار تر انجام بدی

279
00:18:41.120 --> 00:18:42.070
چی؟

280
00:18:42.160 --> 00:18:43.490
س، ز، پ، خ

281
00:18:43.580 --> 00:18:45.120
...س، ز، پ، خ

282
00:18:45.200 --> 00:18:49.210
این یه چیز بهتره؟-
معلومه یه چیز خیلی بهتره-

283
00:18:49.710 --> 00:18:51.630
"ساختن زندگی خوب با پول خودم"

284
00:18:54.000 --> 00:18:55.460
بابت غذا ممنون

285
00:18:55.550 --> 00:18:57.170
برای شام هم بیا-
"...ساختن"

286
00:18:57.260 --> 00:18:59.880
سوپ مندو درست میکنم-
منو با غذا وسوسه نکن-

287
00:18:59.970 --> 00:19:01.970
تنها راهیه که میتونم اینجا بیارمت

288
00:19:04.010 --> 00:19:06.430
"...هی، وایستا، "ساختن

289
00:19:10.100 --> 00:19:12.230
آقای پارک-
هی، مکنه-
(جدیدترین فرد گروه )

290
00:19:12.310 --> 00:19:15.230
ارشدات کجان؟-
با خانم لی جلسه دارن-

291
00:19:15.900 --> 00:19:17.320
فیلمبرداری چطور بود؟

292
00:19:17.400 --> 00:19:19.990
با یه مصاحبه از بازیگرا تمومش کردیم

293
00:19:20.780 --> 00:19:21.780
...خب

294
00:19:22.870 --> 00:19:23.910
چیه؟

295
00:19:24.490 --> 00:19:27.240
عجیب بود
 حتی به همدیگه نگاه هم نکردن

296
00:19:27.330 --> 00:19:28.830
نه، اونا نه

297
00:19:28.910 --> 00:19:32.170
اتفاق جالبی افتاد؟

298
00:19:32.250 --> 00:19:35.130
میدونی، با چه ران و جی وونگ

299
00:19:35.210 --> 00:19:39.220
لطفا دیگه راجع به اونا نپرسین، فکر نکنم کار درستی باشه

300
00:19:40.050 --> 00:19:43.640
چی گفتی؟-
و اگه این بخاطر اینه که فکر میکنین

301
00:19:43.720 --> 00:19:45.600
...به همدیگه علاقه دارن

302
00:19:45.680 --> 00:19:47.430
پس قطعا نمیتونم بهتون چیزی بگم

303
00:19:47.520 --> 00:19:51.310
به نظرم درست نیست اینجوری به همکاراتون شک داشته باشین

304
00:19:51.390 --> 00:19:56.070
و چرا فکر میکنین چیزی بین چه ران سونبه و جی وونگ سونبه هست؟

305
00:19:56.820 --> 00:19:59.240
...اونا آدمای سخت کوشین که فقط روی

306
00:20:00.860 --> 00:20:02.150
سونبه

307
00:20:04.530 --> 00:20:07.280
اخیرا مشغول این کار بودین؟

308
00:20:08.620 --> 00:20:11.040
منظورت چیه؟چی شده؟

309
00:20:13.580 --> 00:20:17.670
اوه، اون؟اون همیشه اونجا وای میسه و وراجی میکنه

310
00:20:17.750 --> 00:20:20.510
فکر کردم داشت برای یه سخنرانی ای تمرین میکرد

311
00:20:20.590 --> 00:20:22.630
راستی چرا اینجایی؟-
ببخشید؟-

312
00:20:22.720 --> 00:20:24.510
خیلی بهت آسون گرفتم، نه؟

313
00:20:24.590 --> 00:20:28.310
همیشه گذاشتم سر ساعت بری خونه
 ولی فکر کنم کار بهتری برای انجام دادن نداشتی

314
00:20:28.390 --> 00:20:30.100
...نه، سونبه، اینجوری نیست

315
00:20:30.180 --> 00:20:31.980
من تو رو درستت میکنم، کارآموز

316
00:20:32.690 --> 00:20:34.270
دیگه خبری از خونه رفتن نیست

317
00:20:35.770 --> 00:20:36.810
الو؟

318
00:20:36.900 --> 00:20:39.020
سونبه، سوتفاهم شده

319
00:20:39.110 --> 00:20:40.440
الو؟-
آقای پارک-

320
00:20:40.530 --> 00:20:42.030
آقای پارک-
بله؟-

321
00:21:05.760 --> 00:21:07.010
آماده ام؟

322
00:21:07.090 --> 00:21:08.100
بله، قربان

323
00:21:14.600 --> 00:21:18.190
راستی، دوباره گفتین سوال آخر چی بود؟

324
00:21:18.270 --> 00:21:20.190
...ده سال بعد قراره"

325
00:21:20.270 --> 00:21:22.820
"چی کار کنین؟

326
00:21:50.850 --> 00:21:52.970
سونبه، حالت خوبه؟-
منظورت چیه؟-

327
00:21:53.060 --> 00:21:55.640
توی جلسه حالتون خوب به نظر نمیرسید

328
00:21:55.730 --> 00:21:58.730
اخیرا همش شبا بیدار موندین
 پس امروز برین خونه استراحت کنید

329
00:21:58.810 --> 00:22:01.150
کارای اینجا رو تموم میکنم-
من خوبم-

330
00:22:02.270 --> 00:22:05.780
واقعا خوب بنظر نمیاین، به نظرم باید برین خونه

331
00:22:05.860 --> 00:22:07.660
ممکنه از حال برین

332
00:22:07.740 --> 00:22:09.780
بهتره اینجا از حال برم تا توی خونه

333
00:22:10.490 --> 00:22:11.620
چی؟

334
00:22:12.330 --> 00:22:13.660
بیخیال

335
00:22:13.740 --> 00:22:16.830
اگه خیلی خسته باشم میرم خونه، پس نگران نباش

336
00:22:28.800 --> 00:22:31.680
ببین، خیلی تب داری

337
00:22:31.760 --> 00:22:32.810
این فایده نداره، بلند شو

338
00:22:32.890 --> 00:22:35.770
من واقعا خوبم-
دارم میندازمت بیرون، برو-

339
00:22:35.850 --> 00:22:37.020
هی-
زود باش-

340
00:22:37.100 --> 00:22:38.940
هی-
یالا-

341
00:22:40.230 --> 00:22:42.440
امشب من از این اتاق استفاده میکنم
 نمیتونی بیای تو

342
00:22:43.320 --> 00:22:44.820
چی؟ چه خبر شده؟

343
00:22:45.530 --> 00:22:49.530
جی وونگ سونبه داره میره خونه
 تب داره و ممکنه مارو هم مریض کنه

344
00:22:49.610 --> 00:22:51.780
اونقدر بد نیست-
چیه؟-

345
00:22:52.660 --> 00:22:54.200
سرماخوردگیه؟

346
00:22:54.290 --> 00:22:55.870
برو خونه، باشه؟

347
00:22:55.950 --> 00:22:59.960
دفعه قبلی آنفولانزای وحشتناکی گرفتم
!بچه ها رو اذیت نکن، و فقط برو

348
00:23:00.620 --> 00:23:02.170
مراقب باش، پس

349
00:23:03.840 --> 00:23:06.170
چرا یهویی انقدر واکنش نشون میده؟

350
00:23:07.010 --> 00:23:10.800
فکر نمیکنی اون فقط نگرانته؟

351
00:23:10.880 --> 00:23:13.430
واقعا کندذهنی، نه؟

352
00:23:13.510 --> 00:23:14.850
فقط برو خونه

353
00:23:15.470 --> 00:23:16.390
ناراحتش نکن

354
00:23:16.970 --> 00:23:18.140
منظورت چیه؟

355
00:23:20.890 --> 00:23:24.440
...از وقتی که اینجا شبا بیدار موندی

356
00:23:24.520 --> 00:23:26.610
نتونسته بره خونه

357
00:23:26.690 --> 00:23:29.950
بهش گفتم میتونه زودتر بره خونه

358
00:23:30.030 --> 00:23:31.950
هنوز اطراف من محتاطانه رفتار میکنه؟

359
00:23:32.990 --> 00:23:35.080
واقعا فکر میکنی بخاطر اینه؟

360
00:23:36.790 --> 00:23:39.460
بیخیال، تو کلا امیدی بهت نیست

361
00:23:40.120 --> 00:23:41.210
چقدر رو اعصابه

362
00:23:43.290 --> 00:23:44.250
خیلی رو اعصابه

363
00:23:59.730 --> 00:24:00.980
آدم چرا باید اینو بخوره

364
00:24:02.060 --> 00:24:03.730
ای خدا

365
00:24:24.000 --> 00:24:25.960
این الان چش شده؟

366
00:24:30.210 --> 00:24:31.510
خدایا، داغه

367
00:24:32.340 --> 00:24:35.890
میشه لطفا تمرکز کنی؟
کلی کار داریم انجام بدیم

368
00:24:37.470 --> 00:24:39.680
مصاحبه ای که دفعه قبلی کردی رو منتشر کردن

369
00:24:41.640 --> 00:24:43.520
بیا ببینیم

370
00:24:43.600 --> 00:24:46.730
میخوان از بعضی از نقاشیات برای مستند استفاده کنن

371
00:24:46.810 --> 00:24:50.190
خودم انتخابشون کنم؟
یا با جی وونگ راجع بهش حرف میزنی؟

372
00:24:51.780 --> 00:24:54.150
چیه؟ یکم راجع بهش فکر کن

373
00:24:55.030 --> 00:24:58.370
راستی، از وقتی که فیلمبرداری تموم شده ندیدمش

374
00:24:58.450 --> 00:24:59.540
حتما سرش شلوغه

375
00:24:59.620 --> 00:25:01.660
راستی، گالری تماس گرفت

376
00:25:01.750 --> 00:25:03.410
میخواستی روشنایی شب رو ببینی، نه؟

377
00:25:03.500 --> 00:25:05.710
گفتن میتونی امروز بری
بریم؟

378
00:25:05.790 --> 00:25:08.590
نه، امروز نه

379
00:25:09.170 --> 00:25:10.340
یه کاری دارم

380
00:25:11.000 --> 00:25:12.260
چی؟ نقاشی؟

381
00:25:16.300 --> 00:25:19.010
پس "یه این" مسئول بازاریابی آنلاین میشه

382
00:25:19.100 --> 00:25:20.310
جی وون، لطفا کمکش کن

383
00:25:20.390 --> 00:25:21.770
باشه-
باشه-

384
00:25:21.850 --> 00:25:24.850
به نظرم همه تون بعد تموم کردن یه پروژه بزرگ زیادی
ریلکس شدین

385
00:25:24.940 --> 00:25:27.560
هنوز امسال یه پروژه دیگه داریم

386
00:25:27.650 --> 00:25:29.400
پس بیاین روی اون تمرکز کنیم

387
00:25:29.480 --> 00:25:30.690
باشه-
باشه-

388
00:25:30.770 --> 00:25:33.030
آفرین، برای امروز کافیه

389
00:25:43.660 --> 00:25:46.580
میخوای بعد از اینکه از سرکار تعطیل شدم باهم شام بخوریم؟

390
00:25:52.090 --> 00:25:54.090
خودکارمو جاگذاشتم

391
00:26:04.770 --> 00:26:07.100
امروز نمیتونم، یه کاری برام پیش اومده

392
00:26:07.190 --> 00:26:10.440
چیه؟ امروز صبح ازم خواست سرکار نرم؟

393
00:26:12.940 --> 00:26:14.110
ناراحته؟

394
00:26:16.030 --> 00:26:17.320
چرا؟

395
00:26:19.070 --> 00:26:20.280
...به چه دلیل

396
00:26:22.740 --> 00:26:24.040
...نگو که ناراحتی

397
00:26:26.750 --> 00:26:27.710
باشه

398
00:26:44.060 --> 00:26:46.390
این خونه هیچ وقت حس خوشامدگویی نمیده

399
00:26:52.150 --> 00:26:53.480
...یه لحظه

400
00:26:56.900 --> 00:26:58.780
یه دقیقه فقط دراز میکشم

401
00:27:20.130 --> 00:27:22.510
...مشترک مورد نظر

402
00:27:50.790 --> 00:27:53.130
...مشترک موردنظر

403
00:28:16.820 --> 00:28:17.980
چرا اینجایی؟

404
00:28:18.690 --> 00:28:19.740
تب داری

405
00:28:27.160 --> 00:28:28.490
اونقدر بد نیست

406
00:28:29.950 --> 00:28:33.330
آره، اونقدر بد بنظر نمیاد

407
00:28:34.370 --> 00:28:35.500
کی اومدی اینجا؟

408
00:28:35.580 --> 00:28:36.790
یه مدتی میشه

409
00:28:37.460 --> 00:28:39.960
تازه سرچ کردم که چه طوری میشه به کسی که خوابه دارو داد

410
00:28:40.590 --> 00:28:42.470
اوه، خب، اینو بگیر

411
00:28:49.430 --> 00:28:52.890
چرا خونه ات انقدر حس خالی بودن داره؟

412
00:28:54.480 --> 00:28:55.770
میدونی که اینجا زندگی میکنم؛ نه؟

413
00:28:58.770 --> 00:29:00.150
چرا مریض شدی؟

414
00:29:03.490 --> 00:29:05.030
این چه جور سوالیه؟

415
00:29:05.110 --> 00:29:07.950
یعنی، همیشه به سالم بودنت افتخار میکردی

416
00:29:08.030 --> 00:29:09.910
واسه همین جلوی کنجکاویمو نمیتونم بگیرم

417
00:29:10.990 --> 00:29:13.910
...چی کار کردی که اینجوری مریض شدی و

418
00:29:14.000 --> 00:29:16.120
و به خودخوری افتادی؟

419
00:29:18.170 --> 00:29:19.250
کاری نکردم

420
00:29:20.340 --> 00:29:22.420
فقط یه چندشب بیدار موندم، همین

421
00:29:23.420 --> 00:29:24.970
برمیگردم به تختخوابم

422
00:29:25.050 --> 00:29:26.430
تا بیرون باهات نمیام

423
00:29:35.390 --> 00:29:37.230
حتما چیزی هست که میخوای بهم بگی

424
00:29:38.690 --> 00:29:39.860
آره

425
00:29:41.360 --> 00:29:42.400
...ولی

426
00:29:43.280 --> 00:29:46.700
مطمئن نیستم که باید بگم، از اونجایی که الان حالت خوب نیست

427
00:30:01.590 --> 00:30:03.590
اگه نخوام، میتونم حرفتو نشنوم؟

428
00:30:04.880 --> 00:30:06.840
یون سو و من دوباره داریم قرار میذاریم

429
00:30:09.390 --> 00:30:11.430
فکر کنم چاره ای نداشتم

430
00:30:15.890 --> 00:30:18.650
خب؟چرا داری اینو بهم میگی؟

431
00:30:20.980 --> 00:30:23.780
چون، مثل اون زمانا که کوچکتر بودیم

432
00:30:24.360 --> 00:30:26.700
میخواستم تو اولین نفر باشی که باخبر میشی

433
00:30:31.700 --> 00:30:33.910
که دوست دختر دارم

434
00:30:38.330 --> 00:30:39.880
...و دقیقا مثل اون موقع

435
00:30:41.080 --> 00:30:42.460
هیچ حرفی ندارم بهت بزنم

436
00:30:45.840 --> 00:30:47.420
باید بهت تبریک بگم؟

437
00:30:49.800 --> 00:30:50.760
نه، مشکلی نیست

438
00:30:53.220 --> 00:30:54.470
...اگه حرفت تموم شده

439
00:30:56.270 --> 00:30:58.890
میتونم برگردم بخوابم؟-
آره-

440
00:31:04.190 --> 00:31:05.360
یه چیز دیگه

441
00:31:05.440 --> 00:31:06.570
بله؟

442
00:31:07.820 --> 00:31:09.490
میشه لطفا گورتو گم کنی؟

443
00:31:11.620 --> 00:31:12.910
باشه

444
00:31:48.740 --> 00:31:50.030
الو؟

445
00:31:50.110 --> 00:31:51.910
هی، بیداری؟

446
00:31:51.990 --> 00:31:52.950
آره

447
00:31:54.490 --> 00:31:57.740
یه مدتی هست بیدار شدم، میخوام برم بیرون

448
00:31:58.750 --> 00:32:00.330
تو چی؟ دوباره نخوابیدی؟

449
00:32:00.410 --> 00:32:02.040
نه، یکم خوابیدم

450
00:32:05.040 --> 00:32:08.460
درسته، صبحونه خوردی؟

451
00:32:08.550 --> 00:32:10.130
صبحانه بخور و برو بخواب

452
00:32:10.800 --> 00:32:11.880
باشه

453
00:32:13.340 --> 00:32:14.680
میری سرکار؟

454
00:32:14.760 --> 00:32:16.680
آره

455
00:32:17.260 --> 00:32:18.310
فهمیدم

456
00:32:18.390 --> 00:32:19.640
خیلی خب

457
00:32:23.270 --> 00:32:25.730
خب، این آخر هفته چی کاره ای؟

458
00:32:25.810 --> 00:32:27.190
آخرهفته؟

459
00:32:27.270 --> 00:32:28.780
آره، همین آخرهفته

460
00:32:29.360 --> 00:32:31.150
میخوای اگه وقتت آزاده بیرون بگردیم؟

461
00:32:31.240 --> 00:32:33.780
...بذار ببینم، این آخرهفته

462
00:32:33.860 --> 00:32:35.910
اگه خیلی کار داری، پس فراموشش کن

463
00:32:35.990 --> 00:32:39.870
نه، آخرهفته کاری ندارم، بیا همو ببینیم

464
00:32:40.580 --> 00:32:41.790
باشه، پس

465
00:32:43.080 --> 00:32:44.370
خیلی خب پس

466
00:32:44.460 --> 00:32:47.790
الان باید برم سرکار، قطع میکنم

467
00:32:48.380 --> 00:32:49.500
باشه

468
00:32:53.180 --> 00:32:55.800
چرا انقدر عجیب به نظر میاد؟

469
00:32:57.760 --> 00:33:00.270
فقط خودت باش، یون سو

470
00:33:00.970 --> 00:33:03.940
لعنتی، شاید نباید میخواستم همو ببینیم

471
00:33:09.940 --> 00:33:12.150
خدایا، خیلی عجیب به نظر میاد

472
00:33:16.160 --> 00:33:17.700
چیکار میکنی؟

473
00:33:19.530 --> 00:33:21.330
چیه؟-
نمیری سرکار؟-

474
00:33:21.410 --> 00:33:24.410
میرم، الان میخواستم برم

475
00:33:33.300 --> 00:33:36.050
یه جوری رفتار میکنه انگار یه حشره گرفته

476
00:33:36.760 --> 00:33:37.890
وایستا

477
00:33:38.720 --> 00:33:40.260
شاید منم همین کارو کردم

478
00:33:49.360 --> 00:33:51.730
خیلی وقته پشت تلفن باهاش حرف نزدم

479
00:33:51.820 --> 00:33:53.110
باید دوباره بهش زنگ بزنم؟

480
00:33:53.780 --> 00:33:55.150
نه

481
00:33:57.450 --> 00:33:59.910
این چیه؟ پارک آبیه؟

482
00:34:01.910 --> 00:34:03.540
!خدای من

483
00:34:04.120 --> 00:34:06.830
حواست کجاست؟ هنوز خوابی؟

484
00:34:07.620 --> 00:34:10.090
تمیز کردن اینجا خیلی سخته، موفق باشی

485
00:34:10.170 --> 00:34:13.050
هی، میتونی اینجارو تمیز کنی؟-
...چی؟ولی-

486
00:34:14.340 --> 00:34:15.630
نیومدم اینجا تمیزکاری کنم

487
00:34:15.720 --> 00:34:17.130
زود باش

488
00:34:17.220 --> 00:34:19.720
!من مدیر برنامه اتم، خدمتکارت نیستم

489
00:34:20.970 --> 00:34:24.850
من اول ازش خواستم بریم بیرون، ولی اونقدرا تمایل نداشت

490
00:34:24.930 --> 00:34:27.890
انگار که بخاطر برگشتنمون به هم ذوقی نداشت

491
00:34:27.980 --> 00:34:29.520
خب؟ نخواست تو رو ببینه؟

492
00:34:29.600 --> 00:34:31.520
نه، اینجوری نیست

493
00:34:32.020 --> 00:34:33.940
ولی فکرش آزارم میده

494
00:34:34.030 --> 00:34:36.530
انگار که مجبورش کردم باهام بیرون بیاد

495
00:34:36.610 --> 00:34:37.990
ولی داری باهاش قرار میذاری

496
00:34:38.070 --> 00:34:40.990
توقع داشتی از خوشحالی بپره؟

497
00:34:41.070 --> 00:34:43.120
شما که دیگه نوجوون نیستین، میدونی نه؟

498
00:34:43.200 --> 00:34:46.000
بازم، همچین واکنشی از اون بعیده

499
00:34:46.080 --> 00:34:48.250
قطعا تغییر کرده، عجیبه

500
00:34:48.330 --> 00:34:50.540
میدونی الان به نظرم چی از همه عجیب تره؟

501
00:34:50.630 --> 00:34:51.710
چی؟

502
00:34:51.790 --> 00:34:54.590
این حقیقت که تو اول بهم زنگ زدی

503
00:34:55.340 --> 00:34:59.760
حین ساعت کاری به خودت زحمت دادی و بهم زنگ زدی

504
00:35:00.590 --> 00:35:02.970
الان سرکار نیستم، دارم رانندگی میکنم

505
00:35:03.050 --> 00:35:05.470
...قبلا یه دختر لوس بی ادب بودی که هروقت بهت زنگ میزدم

506
00:35:05.560 --> 00:35:07.770
میگفتی حرفامو خلاصه کنم

507
00:35:08.350 --> 00:35:12.940
ولی اول خودت بهم زنگ زدی
 و داری راجع به  چوی وونگ وراجی میکنی

508
00:35:13.520 --> 00:35:15.650
...خب، چون

509
00:35:15.730 --> 00:35:18.110
باشه، به نظرت کی تغییر کرده؟

510
00:35:18.700 --> 00:35:21.070
اینجا کی از همه عجیب تره؟

511
00:35:21.740 --> 00:35:25.040
به هرحال، راجع به همچین چیزایی نگران نباش
فقط دنبال قلبت برو

512
00:35:25.120 --> 00:35:27.540
خیلی طول کشید شمادوتا دوباره به هم برگردین

513
00:35:27.620 --> 00:35:31.330
پس میتونی دست از تردید برداری و قدم جلو بذاری؟
تلفنو قطع میکنم

514
00:35:31.420 --> 00:35:34.380
خدایا، باورم نمیشه همچین حرفی زدم

515
00:35:34.460 --> 00:35:37.050
قطع کن! میشه لطفا قطع کنی؟

516
00:35:39.840 --> 00:35:41.220
خدایا، چه حس خوبی داشت

517
00:35:41.760 --> 00:35:43.890
چه دختر لوس دوست داشتنی

518
00:35:43.970 --> 00:35:46.680
خدایا، چرا انقدر خجالتی شدم؟

519
00:35:49.980 --> 00:35:52.480
قرار گذاشتن همیشه انقدر سخت بود؟

520
00:36:03.200 --> 00:36:04.410
چی میخواست؟

521
00:36:04.490 --> 00:36:06.370
وونگ و یون سو دوباره دارن قرار میذارن

522
00:36:06.450 --> 00:36:07.950
جدی میگی؟

523
00:36:11.120 --> 00:36:14.670
اگه قرار بود دوباره پیش هم برگردن چرا این همه
سختی کشیدن؟

524
00:36:19.670 --> 00:36:21.680
چه حسی داری؟-
چی؟-

525
00:36:21.760 --> 00:36:25.050
میدونم که خیلی از وونگ خوشت نمیاد

526
00:36:25.140 --> 00:36:27.390
خدایا، نظر من اهمیتی نداره

527
00:36:27.470 --> 00:36:29.720
اون دوستش داره، من چی میتونم بگم؟

528
00:36:31.430 --> 00:36:34.350
اون پسر خیلی بیمار به نظر میاد

529
00:36:35.020 --> 00:36:36.900
مطمئنم حالش خوبه

530
00:36:37.940 --> 00:36:40.900
ولی من نگران سلامت ذهنشم

531
00:36:42.240 --> 00:36:43.240
...اون یکم

532
00:36:44.360 --> 00:36:48.410
بیخیال، بگذریم، حواسم بهشون هست
شما نگران نباش

533
00:36:49.990 --> 00:36:53.160
یا اینکه باید یون سو رو به چندتا مرد دیگه معرفی کنم؟

534
00:36:53.250 --> 00:36:57.790
کاندیدهای فوق العاده زیادی هست

535
00:36:58.460 --> 00:37:01.670
نه، مشکلی نیست، به خودت زحمت نده
بذار کار خودشو بکنه

536
00:37:01.760 --> 00:37:02.880
اینو بگیر

537
00:37:04.010 --> 00:37:05.050
مشکلی نیست

538
00:37:05.140 --> 00:37:06.430
حتما دوستش داری

539
00:37:06.510 --> 00:37:09.720
اصلا، چرا باید از اون به دردنخور خوشم بیاد؟

540
00:37:10.310 --> 00:37:12.350
پس عجله نکن

541
00:37:13.100 --> 00:37:15.150
باید قبل اینکه پیر و چروک بشم

542
00:37:15.230 --> 00:37:17.770
براش یه مرد خوب پیدا کنم

543
00:37:18.400 --> 00:37:20.110
وقت زیادی ندارم

544
00:37:21.820 --> 00:37:24.070
باید دوباره اونو ببینم

545
00:37:24.150 --> 00:37:26.820
ساختمون خیلی بزرگه و مغازه های زیادی اطراف اینجا هست

546
00:37:29.410 --> 00:37:32.330
سه طبقه اس؟-
بله-

547
00:37:36.250 --> 00:37:40.130
اگه برای این ناحیه فضای باز برای نوردهی زیاد بذارین خوب میشه

548
00:37:40.840 --> 00:37:43.470
غروب خورشید از این بالا زیبا به نظر میاد

549
00:37:43.550 --> 00:37:45.010
باشه، بهشون خبر میدم

550
00:37:45.090 --> 00:37:46.680
درخواست دیگه ای دارین؟

551
00:37:46.760 --> 00:37:50.430
مطمئنم کارتون رو عالی انجام میدین

552
00:37:51.140 --> 00:37:52.680
بذارین زمانو چک کنم

553
00:37:53.270 --> 00:37:55.100
میتونین غروب خورشیدو ببینین

554
00:37:55.190 --> 00:37:57.020
با همکارتون یه نگاهی به اطراف بندازین

555
00:37:57.100 --> 00:37:59.900
امروز تنها اومدم، دفعه بعد با اونا میام

556
00:37:59.980 --> 00:38:03.070
چی؟ فکر کردم با ایشون اومدین

557
00:38:05.530 --> 00:38:07.160
یه مدتی هست اینجان

558
00:38:08.620 --> 00:38:10.120
خانم-
بله؟-

559
00:38:27.090 --> 00:38:28.510
...فراموش کرده بودم

560
00:38:44.190 --> 00:38:45.690
اینجا چیکار میکنی؟

561
00:38:46.860 --> 00:38:48.400
!که عاشق کی هستم

562
00:38:49.610 --> 00:38:51.160
اومدی اینجا منو ببینی؟

563
00:38:53.030 --> 00:38:55.750
چرا میخواستی آخر هفته همو ببینیم؟

564
00:38:56.960 --> 00:38:58.120
چی؟

565
00:38:59.330 --> 00:39:00.500
...نمیتونم

566
00:39:01.630 --> 00:39:02.590
اونقدر صبر کنم

567
00:39:03.590 --> 00:39:06.300
تغییر کرده یا نه مهم نیست

568
00:39:06.880 --> 00:39:08.880
برگرد سر کارت، مزاحمت نمیشم

569
00:39:10.930 --> 00:39:12.600
اینجا رو نمیشناختم

570
00:39:13.430 --> 00:39:15.770
میتونم اینجا یه روزی نمایشگاه برگزار کنم

571
00:39:22.650 --> 00:39:23.650
...چوی وونگ

572
00:39:24.150 --> 00:39:26.440
من فقط اونو به خاطر کسی که بود دوست داشتم

573
00:39:34.950 --> 00:39:37.500
خیلی طول نمیکشه
فقط یکم صبر کن

574
00:39:45.920 --> 00:39:47.010
حق با من بود

575
00:39:48.210 --> 00:39:49.720
آخر هفته خیلی خیلی دور بود

576
00:39:59.980 --> 00:40:00.940
از این طرف

577
00:40:09.780 --> 00:40:11.950
یه سالن نمایشگاه توی طبقه ی بالاست

578
00:40:25.340 --> 00:40:27.380
اتاق ادیت

579
00:40:37.180 --> 00:40:39.890
سونبه، مطمئنی حالت بهتره؟

580
00:40:39.970 --> 00:40:43.100
آره، یکم پیش تبم رو گرفتی

581
00:40:44.650 --> 00:40:46.770
اتفاق خوبی افتاده؟

582
00:40:48.480 --> 00:40:49.610
نه

583
00:40:55.320 --> 00:40:57.080
میتونیم از یه سربرگ دیگه استفاده کنیم؟

584
00:40:57.160 --> 00:40:59.740
آره، میتونیم
یکی پیدا میکنم

585
00:41:03.920 --> 00:41:05.080
ممنونم

586
00:41:17.600 --> 00:41:19.350
شاه بلوط تفت داده شده
داغ و خوش طعم

587
00:41:34.700 --> 00:41:35.950
...به نظر میاد

588
00:41:36.570 --> 00:41:38.410
!امروز سر قراریم

589
00:41:42.330 --> 00:41:45.830
بالاخره به نظر میاد دوباره
داریم باهم قرار میذاریم

590
00:41:50.590 --> 00:41:51.880
خیلی طول کشید

591
00:41:52.960 --> 00:41:53.840
مگه نه؟

592
00:42:05.850 --> 00:42:07.400
لعنت به این کورن داگ ها

593
00:42:09.610 --> 00:42:11.820
میتونی اینو برام نگه داری؟-
نه-

594
00:42:12.480 --> 00:42:13.610
باشه، پس

595
00:42:35.340 --> 00:42:36.880
کورن داگ میخوای؟-
آره-

596
00:42:42.180 --> 00:42:44.060
بیا بریم-
به نظر خوشمزه میاد-

597
00:42:45.730 --> 00:42:47.560
شروع دوباره

598
00:42:51.770 --> 00:42:53.070
تهیه کننده

599
00:42:54.320 --> 00:42:56.530
چیه؟ تازه باهام چشم تو چشم شدیم

600
00:42:56.610 --> 00:42:59.410
میخواستی همین طوری بری؟-
چی باعث شده بیای اینجا؟-

601
00:42:59.490 --> 00:43:01.530
میدونی که دارم یه مستند ویژه ضبط میکنم

602
00:43:02.990 --> 00:43:04.990
طراح ما مستندش رو تموم کرده؟

603
00:43:05.080 --> 00:43:08.040
اوضاع چطوره؟
من واقعاً منتظرشم

604
00:43:08.120 --> 00:43:10.330
فیلم برداری رو تموم کردیم
و الان داریم ویرایش میکنیم

605
00:43:10.920 --> 00:43:12.590
از ویدیو منم استفاده میکنین؟

606
00:43:13.210 --> 00:43:15.340
راستی، آقای وونگ سرش این روزا خیلی شلوغه؟

607
00:43:15.420 --> 00:43:18.340
...هنوزم بعد تموم شدن فیلم برداری سرش شلوغه

608
00:43:18.420 --> 00:43:20.340
یا داره وانمود میکنه سرش شلوغه؟

609
00:43:21.050 --> 00:43:22.720
به نظر میاد بهش دسترسی ندارم

610
00:43:33.400 --> 00:43:35.400
بهم نگو که این شام ئه

611
00:43:36.150 --> 00:43:38.440
این که سیرت نمیکنه، اوپا

612
00:43:38.530 --> 00:43:40.360
خداحافظ، بله؟

613
00:43:40.450 --> 00:43:41.530
امروز کارم تموم شده؟

614
00:43:41.610 --> 00:43:44.120
آره، فکر کردم داری میری خونه

615
00:43:44.200 --> 00:43:47.500
میخوام با تهیه کننده شام بخورم

616
00:43:47.580 --> 00:43:48.910
دوتایی؟

617
00:43:49.500 --> 00:43:52.000
نظرت چیه؟
به هرحال میخوام چندتا سوال ازت بپرسم

618
00:43:52.580 --> 00:43:55.130
فقط قرار بود موقع ویرایش
یه غذای سبک بخورم

619
00:43:56.300 --> 00:43:57.880
خیلی سرت شلوغه؟

620
00:43:59.170 --> 00:44:01.010
...خب

621
00:44:04.550 --> 00:44:05.680
حالا، بهم بگو

622
00:44:07.180 --> 00:44:09.310
قیافه ی یکم پیشت رو توضیح بده

623
00:44:09.390 --> 00:44:10.430
چه قیافه ای؟

624
00:44:10.520 --> 00:44:13.270
وقتی گفتم به آقای وونگ دسترسی ندارم

625
00:44:14.650 --> 00:44:16.820
اینطوری بهم نگاه کردی

626
00:44:18.360 --> 00:44:19.740
فقط همینطوری به نظر میام

627
00:44:19.820 --> 00:44:22.740
درست نیست
مطمئنم دیدمش

628
00:44:24.950 --> 00:44:26.990
چیه؟ بهم بگو

629
00:44:27.080 --> 00:44:28.910
خبر اومده که آقای وونگ منو رد کرده؟

630
00:44:33.170 --> 00:44:35.750
به نظر میاد تویی که به آدما میگی

631
00:44:36.340 --> 00:44:39.590
پس همه شون میدونن ما داریم طوری رفتار
میکنیم که انگار شایعات درستن؟

632
00:44:40.260 --> 00:44:42.930
تو اولین کسی هستی که اینو بهم میگی

633
00:44:43.800 --> 00:44:46.470
پس اونا هم میدونن آقای چوی وونگ
از خانم گوک یون سو خوشش میاد؟

634
00:44:48.010 --> 00:44:49.520
فکر کنم آره

635
00:44:51.020 --> 00:44:52.640
نمیتونست بهتر مخفیش کنه؟

636
00:44:53.770 --> 00:44:54.940
میدونستی؟

637
00:44:55.020 --> 00:44:57.320
خیلی زود میفهمن که
این احساس دو طرفه است

638
00:44:59.650 --> 00:45:01.400
خیلی چیزا میدونی

639
00:45:03.740 --> 00:45:05.320
چیز دیگه ای میخوای؟

640
00:45:05.410 --> 00:45:07.950
خانم، میتونیم یه بطری سوجو و آبجو بگیریم؟

641
00:45:08.030 --> 00:45:08.950
باشه

642
00:45:09.040 --> 00:45:11.370
این برای منه، میتونی برای خودت سفارش بدی

643
00:45:13.250 --> 00:45:15.250
برای این مدل حرف زدن نمیتونیم هشیار باشیم

644
00:45:19.630 --> 00:45:22.510
از کجا میدونستی که من اونجام؟

645
00:45:22.590 --> 00:45:25.680
از تیمت  خانم یه این بهم گفت

646
00:45:26.300 --> 00:45:28.390
چرا به یه این زنگ زدی؟

647
00:45:28.470 --> 00:45:30.100
اون اول بهم زنگ زد

648
00:45:30.180 --> 00:45:31.270
اونوقت چرا؟

649
00:45:31.890 --> 00:45:35.190
اون تنها کسی بود که پرسید این رسوایی درسته یا نه

650
00:45:36.150 --> 00:45:38.310
آهان، رسوایی

651
00:45:43.440 --> 00:45:47.740
مطمئنم از قبل میدونی
ولی مقاله دروغ بود

652
00:45:53.040 --> 00:45:56.000
جالبه، نه؟
همه اش به این خاطره که من یه سلبریتی رو میشناسم

653
00:45:59.420 --> 00:46:01.050
...ولی-
آره؟-

654
00:46:01.710 --> 00:46:04.170
عکسا واقعی بودن...-
چی؟-

655
00:46:05.260 --> 00:46:08.430
نمیدونستم اونقدر صمیمی هستی که بری خونه اش

656
00:46:09.220 --> 00:46:11.760
صبرکن، مطمئنم از روی عکسا متوجه میشی

657
00:46:11.850 --> 00:46:13.640
ولی در واقع من داخل خونه اش نرفتم

658
00:46:13.720 --> 00:46:15.940
خب، چون نمیتونن از داخل خونه عکس بگیرن

659
00:46:16.020 --> 00:46:19.650
راست میگم، گفت بیا بریم داخل ولی من نرفتم

660
00:46:20.440 --> 00:46:21.900
گفت بری داخل خونه؟

661
00:46:22.980 --> 00:46:26.070
فکر کنم، اون هو رو هم دعوت کرد

662
00:46:26.150 --> 00:46:28.740
پس شما رو به خونه اش دعوت کرد

663
00:46:28.820 --> 00:46:31.330
این الان مهمه؟

664
00:46:32.080 --> 00:46:36.040
نمیدونم، قبلاً مهم نبود
ولی الان مطمئن نیستم

665
00:46:36.620 --> 00:46:37.620
هی

666
00:46:43.090 --> 00:46:46.420
رسیدیم-
اگه الان بری اوضاع ناجور میشه-

667
00:46:47.010 --> 00:46:47.970
هی

668
00:46:49.180 --> 00:46:51.680
اوه، خودتو ببین دوباره جلوی خونه ی یه زن ایستادی

669
00:46:51.760 --> 00:46:52.680
هی

670
00:46:52.760 --> 00:46:55.100
این عادت جدیدته؟
تغییر کردی

671
00:46:55.180 --> 00:46:56.430
کافیه

672
00:46:57.640 --> 00:47:00.810
میدونی الان از چی متنفرم؟-
چی؟-

673
00:47:00.900 --> 00:47:02.520
ما دیگه دانشجو نیستیم

674
00:47:04.030 --> 00:47:06.280
لازم نیست خیلی زود برگردی خونه

675
00:47:07.990 --> 00:47:09.360
بیا بیرون

676
00:47:15.620 --> 00:47:16.910
بیا اینجا

677
00:47:17.000 --> 00:47:18.660
برای خونه رفتن خیلی زوده

678
00:47:18.750 --> 00:47:20.370
نه، نمیتونی بری

679
00:47:22.380 --> 00:47:24.130
اون کیه؟

680
00:47:24.710 --> 00:47:25.880
یون سو تویی؟

681
00:47:28.340 --> 00:47:32.550
آخه کی این ساعت بیرونه؟

682
00:47:42.900 --> 00:47:43.940
...میخوای بیای خونه ام

683
00:47:47.570 --> 00:47:50.280
چای عناب بخوری؟-
چی؟-

684
00:47:50.360 --> 00:47:51.950
جدی میگم

685
00:47:52.030 --> 00:47:54.200
...میخوام از شرشون خلاص شم

686
00:47:54.280 --> 00:47:55.330
...منظورم اینه

687
00:47:56.330 --> 00:47:57.790
بیا یکم باهم بخوریم

688
00:48:02.170 --> 00:48:04.250
جواب بده، مشکلی نیست

689
00:48:18.020 --> 00:48:21.890
یا میخوای بریم یه چیز حوصله سر بر ببینیم؟

690
00:48:24.060 --> 00:48:27.440
...توقع همه چیزو داشتم

691
00:48:27.530 --> 00:48:31.030
برای همین خیلی شوکه نشدم

692
00:48:47.000 --> 00:48:48.130
راستش

693
00:48:49.000 --> 00:48:52.720
...من هیچ ضرری توی کراش داشتن ندیدم

694
00:48:53.510 --> 00:48:55.340
چون قبلا هیچوقت نداشتم

695
00:48:55.890 --> 00:48:57.720
ولی الان که دارم

696
00:48:57.810 --> 00:49:00.430
هر روز صبح انگیزه میگیرم

697
00:49:00.520 --> 00:49:04.190
و با کوچیکترین چیزا امیدوار میشم

698
00:49:05.060 --> 00:49:08.110
این بهم احساس خیلی خاصی میده

699
00:49:10.570 --> 00:49:14.530
مهم تر از همه
تخیلم وحشی تر شده

700
00:49:14.610 --> 00:49:16.910
حتی به این فکر کردم که نویسنده بشم

701
00:49:16.990 --> 00:49:19.910
فکر کردم کاریه که مقدر شدم انجام بدم

702
00:49:22.250 --> 00:49:25.960
همه ی اینا بعد اینکه فهمیدم روش
کراش دارم به ذهنم خطور کرد

703
00:49:27.670 --> 00:49:30.090
پس چقدر کراش داشتن عالیه؟

704
00:49:42.470 --> 00:49:43.480
نه

705
00:49:43.980 --> 00:49:45.690
راستش، بده

706
00:49:45.770 --> 00:49:48.520
چطور میتونه منو اینقدر بدبخت کنه؟

707
00:49:52.070 --> 00:49:54.650
احساس میکنم آدم بی ارزشی هستم که

708
00:49:54.740 --> 00:49:57.950
که بین عشق باارزششون قرار گرفتم

709
00:49:59.450 --> 00:50:01.240
متوجه منظورم شدی، تهیه کننده؟

710
00:50:07.120 --> 00:50:09.670
این خیلی اشتباهه
از علاقه ام دست میکشم

711
00:50:13.420 --> 00:50:15.470
حرفی که زدمو پس میگیرم

712
00:50:16.930 --> 00:50:17.930
میدونم

713
00:50:19.800 --> 00:50:21.060
چی رو؟

714
00:50:22.810 --> 00:50:24.100
این که نمیتونم بیخیالش بشم؟

715
00:50:27.350 --> 00:50:28.770
خیلی رو مخه

716
00:50:28.850 --> 00:50:31.360
چی؟ اشتباه نکن

717
00:50:31.440 --> 00:50:36.280
در مورد تو حرف نمیزنم
در مورد این وضعیت شوم حرف میزنم

718
00:50:42.490 --> 00:50:43.790
بهتر میشه

719
00:50:46.580 --> 00:50:48.040
کراش داشتن روی یه نفر

720
00:50:49.630 --> 00:50:51.250
اولش سخته

721
00:50:51.750 --> 00:50:53.340
...بعد یه مدت

722
00:50:54.420 --> 00:50:55.760
حتی سخت تر هم میشه

723
00:50:57.130 --> 00:50:58.090
...بعدش

724
00:50:59.470 --> 00:51:01.430
غیرقابل تحمل میشه

725
00:51:02.430 --> 00:51:03.600
...ولی دیگه بعدش

726
00:51:05.810 --> 00:51:07.430
بهش عادت میکنی

727
00:51:08.600 --> 00:51:11.440
یعنی منم میتونم تسلیم شم؟

728
00:51:12.480 --> 00:51:13.440
نه

729
00:51:15.690 --> 00:51:19.200
به سخت بودن دوست داشتنش عادت میکنی

730
00:51:20.570 --> 00:51:22.450
...که یعنی بالاخره به درد کشیدن

731
00:51:24.660 --> 00:51:28.160
عادت میکنی و بی حس میشی

732
00:51:31.920 --> 00:51:33.040
...پس

733
00:51:35.550 --> 00:51:37.670
کِی تموم میشه؟

734
00:51:40.510 --> 00:51:41.890
...خب

735
00:51:46.600 --> 00:51:47.980
بهش فکر نکردم

736
00:51:49.560 --> 00:51:53.110
کراش داشتن بدبختیه

737
00:51:59.780 --> 00:52:01.450
ممنونم

738
00:52:01.530 --> 00:52:04.410
که کمک کردی تا به خودم بیام

739
00:52:14.840 --> 00:52:18.210
گالری این ساعت؟ بسته نیست؟

740
00:52:18.300 --> 00:52:19.760
خیلی طول نمیکشه

741
00:52:23.140 --> 00:52:24.930
چی؟ کارت داری؟

742
00:52:29.810 --> 00:52:30.890
میخوای بیای داخل؟

743
00:52:42.490 --> 00:52:45.620
اینجا جاییه که نمایشگاه انفرادیت رو برگزار میکنی؟

744
00:52:45.700 --> 00:52:46.580
آره

745
00:52:48.790 --> 00:52:52.120
یادم رفته بود چه هنرمند بزرگی هستی

746
00:52:52.210 --> 00:52:53.210
آقای چوی وونگ

747
00:52:55.880 --> 00:52:59.340
ولی چرا باید این ساعت بیای و چک کنی؟

748
00:52:59.960 --> 00:53:03.340
به فکر برگزاری یه نمایشگاه شبانه ام

749
00:53:03.430 --> 00:53:04.510
شب دیروقت؟

750
00:53:04.590 --> 00:53:07.430
آره، کل شب ادامه داشته باشه

751
00:53:08.810 --> 00:53:12.600
اگه دیر بشه بعید میدونم خیلی ها بیان

752
00:53:12.680 --> 00:53:14.810
تبلیغ نمایشگاه هم سخت میشه

753
00:53:14.900 --> 00:53:17.270
برای همین ایده ام مدام رد میشه

754
00:53:18.730 --> 00:53:22.530
هنرمندا واقعاً متفاوت از
مردم عادی فکر میکنن

755
00:53:23.740 --> 00:53:25.160
ولی چرا این ساعت؟

756
00:53:26.530 --> 00:53:29.740
چون این وقتی بود که کشیدمشون

757
00:53:29.830 --> 00:53:30.990
...در ضمن

758
00:53:32.870 --> 00:53:35.000
وقتیه که همیشه بیدارم

759
00:54:23.710 --> 00:54:24.840
...فقط الان

760
00:54:26.260 --> 00:54:29.600
وقتی رو تصور کردم که این ساعت
تنها بیدار بودی

761
00:54:31.260 --> 00:54:32.760
حتما تنها بودی

762
00:54:36.350 --> 00:54:39.440
وقتی طراحی میکنی
چی از ذهنت میگذره؟

763
00:54:43.860 --> 00:54:45.190
توی این مدت طولانی

764
00:54:46.610 --> 00:54:49.450
به چی فکر میکنی؟

765
00:54:52.740 --> 00:54:53.580
مطمئن نیستم

766
00:54:54.910 --> 00:54:56.460
واقعا هیچوقت در موردش فکر نمیکنم

767
00:54:59.250 --> 00:55:03.050
ولی نمیتونستم چیزی به این
تمام و کمالی رو تصور کنم

768
00:55:14.390 --> 00:55:17.730
...هر خط نازکی که کشیدم

769
00:55:19.310 --> 00:55:20.560
هر ثانیه

770
00:55:21.730 --> 00:55:23.020
...که گذشت

771
00:55:31.370 --> 00:55:32.870
...هر سال

772
00:55:37.540 --> 00:55:38.910
...هر لحظه

773
00:55:41.580 --> 00:55:44.840
یون سو همیشه اونجا بود

774
00:55:48.590 --> 00:55:49.720
چه تصوری داشتی؟

775
00:55:51.430 --> 00:55:52.930
...و از این به بعد هم

776
00:56:00.890 --> 00:56:02.440
همیشه وقتم رو

777
00:56:10.990 --> 00:56:13.120
صرف دوست داشتن یون سو میکنم

778
00:56:29.630 --> 00:56:30.840
بیا بریم خونه

779
00:56:32.840 --> 00:56:33.680
باشه

780
00:57:14.130 --> 00:57:21.140
اپیلوگ

781
00:57:29.690 --> 00:57:32.110
اگه پایانی برای این عشق یک طرفه باشه

782
00:57:33.700 --> 00:57:35.910
امیدوارم همین الان باشه

783
00:58:07.440 --> 00:58:10.110
تبت پایین اومده، من دیگه میرم

784
00:58:10.190 --> 00:58:12.280
بهت گفتم زودتر بری

785
00:58:16.950 --> 00:58:18.740
باز چیه؟ حرفی برای گفتن داری؟

786
00:58:22.950 --> 00:58:25.580
هی، میخوای بیای خونه ی من بمونی؟

787
00:58:25.660 --> 00:58:26.790
چی؟

788
00:58:26.870 --> 00:58:31.420
خونه ات یه جور حس تنهایی میده

789
00:58:33.460 --> 00:58:35.010
چرت و پرت نگو و برو

790
00:58:35.590 --> 00:58:36.630
خداروشکر

791
00:58:37.430 --> 00:58:39.260
نگران بودم بگی باشه

792
00:58:40.800 --> 00:58:41.890
استراحت کن

793
00:58:42.470 --> 00:58:44.680
همیشه باید توی خونه بخوابی

794
00:58:45.430 --> 00:58:47.640
و این شامل خونه ی منم میشه

795
00:58:52.480 --> 00:58:54.480
...از اینکه همیشه آدم بدی باشم

796
00:58:57.110 --> 00:59:00.320
دیگه خسته شدم

797
00:59:03.200 --> 00:59:10.210
دوباره شروع کن

798
00:59:25.260 --> 00:59:30.260
♥ تابستان دوست داشتنی ما ♥

799
00:59:30.850 --> 00:59:34.190
میخوام به زندگی کردن توی این دنیا ادامه بدم

800
00:59:34.820 --> 00:59:38.200
چون بدبختی همیشه در لباس خوشبختی میاد

801
00:59:38.280 --> 00:59:39.700
هیچی نیست

802
00:59:40.700 --> 00:59:42.820
بیا فقط نادیده اش بگیریم

803
00:59:44.030 --> 00:59:45.370
من قرار نیست باهات دوست باشم

804
00:59:45.450 --> 00:59:47.870
سونبه چطور میخوای تمومش کنی؟

805
00:59:47.950 --> 00:59:50.420
ولی جی وونگ...چرا بهم نگاه نمیکنی؟

806
00:59:51.370 --> 00:59:53.630
فقط نمیفهمم چرا هیونگ دوباره یون سو رو میبینه

807
00:59:54.290 --> 00:59:56.880
...میگن زوج هایی که اغلب دعوا میکنن و جدا میشن

808
00:59:56.960 --> 00:59:59.010
داری چیکار میکنی  گوک یون سو؟

809
00:59:59.090 --> 01:00:01.010
احتمال دوباره جدا شدنشون بیشتره

810
01:00:04.680 --> 01:00:09.680
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان