WEBVTT

1
00:00:22.065 --> 00:00:25.443
.من سنجاب کثیفم

2
00:00:25.526 --> 00:00:27.820
به اون صدای رو اعصاب
.گوش بده

3
00:00:27.904 --> 00:00:29.739
.سنجاب رویاهامه

4
00:00:29.822 --> 00:00:32.158
عجب، دقیقا وقتی فکر کردم
.میشناسمت

5
00:00:32.241 --> 00:00:34.869
.اه، لذت کارتون ها-

6
00:00:34.952 --> 00:00:37.580
،ولی این خیلی احمقانه ـست
.اسکلتا که نمیتونن برقصن

7
00:00:37.663 --> 00:00:38.539
...مگه اینکه

8
00:00:38.623 --> 00:00:40.041
.من عاشق کارتون هام

9
00:00:40.124 --> 00:00:42.418
.انگار زندگی واقعیه ولی برای شاسکولا

10
00:00:42.502 --> 00:00:43.544
.هیس. فقط لذت ببر

11
00:00:44.128 --> 00:00:45.630
.بین، بیا بیرون

12
00:00:45.713 --> 00:00:49.300
و حدس میزنم اسم تو
موس ئه؟ یه آبجو میخوای؟

13
00:00:49.383 --> 00:00:50.468
.آره-
.نه-

14
00:00:50.551 --> 00:00:51.761
.آره-
.شاید بعدا-

15
00:00:51.844 --> 00:00:53.012
.آره-
.آره، باشه-

16
00:00:53.096 --> 00:00:55.431
ولی قبلش، بهم بگو
چرا آسانسور جهنمی

17
00:00:55.515 --> 00:00:57.225
.مستقیم میره به دفترت

18
00:00:57.308 --> 00:00:59.852
،ارتباطت با جهنم چیه
و اون آبجو کجاست؟

19
00:00:59.936 --> 00:01:01.813
.دروغ گفتم. آبجویی در کار نیست

20
00:01:03.523 --> 00:01:04.816
.دوباره دروغ گفتم

21
00:01:04.899 --> 00:01:07.735
،معلومه که آبجو هست
.ولی تو نمیتونی ازش بخوری

22
00:01:07.819 --> 00:01:08.945
.جری، چکش

23
00:01:10.196 --> 00:01:11.989
.همم. همم. همم

24
00:01:12.073 --> 00:01:14.867
اه! اون لامپا گرونن و
.تکی فروخته میشن

25
00:01:14.951 --> 00:01:16.244
.یالا حرف بزن، آلوا

26
00:01:16.327 --> 00:01:19.372
،من اسم و تاریخ میخوام
.سه تا آبجو و یه کاسه آجیل

27
00:01:31.884 --> 00:01:32.718
!آخ

28
00:01:32.802 --> 00:01:33.886
.انگشتام

29
00:01:54.198 --> 00:01:55.992
چرا داریم یواشکی سرک میکشیم؟

30
00:01:56.075 --> 00:01:58.703
.ملکه این کوچولو رو برای خودش میخواد

31
00:01:58.786 --> 00:01:59.996
.شاید گشنشه

32
00:02:00.079 --> 00:02:01.330
.نمیتونه منو بخوره

33
00:02:01.414 --> 00:02:04.375
من یه موجود متفکر پر ذوقم
.با کلی امید و رویا

34
00:02:04.458 --> 00:02:06.836
و رمان حماسیم رو
.هنوز تموم نکردم

35
00:02:06.919 --> 00:02:08.337
.اسم قهرمان الفیسه

36
00:02:08.421 --> 00:02:10.464
.خفه شو و خودتو چرب کن

37
00:02:10.548 --> 00:02:13.467
.این دقیقا مثل فصل 32 ئه

38
00:02:13.551 --> 00:02:16.929
،اوه، واقعا ببخشید
.ولی من به سیب آلرژی دارم

39
00:02:19.599 --> 00:02:20.474
همم؟

40
00:02:38.743 --> 00:02:39.702
همم؟

41
00:02:44.081 --> 00:02:45.917
.اونجا-

42
00:02:48.252 --> 00:02:50.004
.وقتی کارم تموم شد صداتون میزنم

43
00:02:54.175 --> 00:02:55.635
.آها، اینجایی پس

44
00:02:55.718 --> 00:02:57.553
کفشای الفی لعنتی
.هر دفعه بهم خیانت میکنن

45
00:03:03.768 --> 00:03:06.771
!بمیر! بمیر! بمیر

46
00:03:07.813 --> 00:03:09.649
.لطفا، به من رحم کن

47
00:03:12.276 --> 00:03:13.861
چه مرگته؟

48
00:03:13.945 --> 00:03:17.156
.خب، بهم بگو کی هستی. یالا

49
00:03:17.240 --> 00:03:18.741
چی؟-
.حرفتو بزن-

50
00:03:18.824 --> 00:03:19.992
.من نمیفهممت

51
00:03:20.076 --> 00:03:21.911
...سلام. من

52
00:03:21.994 --> 00:03:28.167
من... دارم سعی میکنم
.بفهمم چی داره میشه

53
00:03:28.251 --> 00:03:32.922
.اوه، میدونم میخوای بگیش
.دقیقا نوک زبونته

54
00:03:33.005 --> 00:03:36.300
...سلام، من -
الفو؟ -

55
00:03:36.384 --> 00:03:38.177
سلام، من الفو هستم؟

56
00:03:38.261 --> 00:03:40.763
.و من مادرتم -
چی؟ -

57
00:03:40.846 --> 00:03:41.889
...اوه

58
00:03:41.973 --> 00:03:44.225
.دختر غولی مثل تو؟ امکان نداره

59
00:03:44.308 --> 00:03:45.685
پس چرا میخوای منو بخوری؟

60
00:03:45.768 --> 00:03:48.729
.اوه، من نمیخوام تورو بخورم
.میخوام تو یه چیزی بخوری

61
00:03:49.355 --> 00:03:51.399
.ببین، غذای مورد علاقت رو آوردم

62
00:03:51.482 --> 00:03:53.234
.ماهی کولی با سس خردل

63
00:03:53.317 --> 00:03:54.485
.اوه، خدای من

64
00:03:54.568 --> 00:03:58.781
فقط روانشناسم، پیک پیتزام و مامانم
.اینو میدونستن

65
00:03:59.282 --> 00:04:01.242
.تو واقعا مادرمی

66
00:04:01.325 --> 00:04:03.077
.ولی فکر میکردم تو مردی

67
00:04:03.160 --> 00:04:06.247
منم فکر میکردم تو مردی تا
.اینکه دوست دخترت اسمتو گفت

68
00:04:06.330 --> 00:04:07.498
منظورت بینه؟

69
00:04:07.581 --> 00:04:11.544
.اوه، ما رابطمون بازه
.قبول کردیم که گونه های دیگه رو هم ببینیم

70
00:04:11.627 --> 00:04:13.838
.خب، الان دیگه پسر مامانی ای

71
00:04:13.921 --> 00:04:15.756
.ولی باید یه راز بینمون بمونه

72
00:04:15.840 --> 00:04:19.468
نگران نباش. هیچوقت دیگه نمیذارم
.کسی تورو ازم بگیره

73
00:04:19.552 --> 00:04:23.139
.اونو بده من -
.براک، اون الف عادی‌ای نیست -

74
00:04:23.222 --> 00:04:25.808
جریان تو و الفا چیه، گروگدا؟

75
00:04:25.891 --> 00:04:29.729
این کوتوله ۹ تا از شجاع ترین
.و بدردنخور ترین محافظای من رو کشته

76
00:04:29.812 --> 00:04:32.982
.خودت قوانین رو میدونی. وقت سحر اونو میکشیم

77
00:04:35.484 --> 00:04:37.695
!چی؟ نه-

78
00:04:37.778 --> 00:04:39.947
!نه

79
00:04:52.376 --> 00:04:53.377
همم؟

80
00:05:00.343 --> 00:05:01.260
همم؟

81
00:05:09.685 --> 00:05:10.978
.بین اینجا بوده

82
00:05:11.479 --> 00:05:12.980
.چه دست خط مزخرفی

83
00:05:13.064 --> 00:05:14.190
...اوه

84
00:05:16.442 --> 00:05:19.403
،قبل از هر دعوای غیرضروری‌ای
،میخوام بدونی که

85
00:05:19.487 --> 00:05:21.530
.میفهمم که اشتباه کردم

86
00:05:21.614 --> 00:05:24.241
،من واقعا دوست دارم
.ولی نمیتونم مجبورت کنم که دوستم داشته باشی

87
00:05:24.325 --> 00:05:26.160
.خوبه چون اصلا ازت خوشم نمیاد

88
00:05:26.243 --> 00:05:27.078
چی؟

89
00:05:27.161 --> 00:05:28.913
.اوه، آره

90
00:05:28.996 --> 00:05:29.872
.خنده دار بود، بین

91
00:05:30.915 --> 00:05:32.750
.خیالت راحت ولی خجالتی نباش

92
00:05:32.833 --> 00:05:34.293
.این جدیدترین اختراع منه

93
00:05:34.377 --> 00:05:36.504
ارابه میخوای یه دور بزنی؟

94
00:05:36.587 --> 00:05:38.672
بس کن. درمورد جهنم چی میدونی؟

95
00:05:39.423 --> 00:05:42.718
.ما همسایه‌ایم، همین
.نمیتونی همسایه هاتو انتخاب کنی که

96
00:05:42.802 --> 00:05:44.303
.آره، همین

97
00:05:44.387 --> 00:05:46.514
.در ضمن، بخار سرزمین بخار از جهنم میاد

98
00:05:46.597 --> 00:05:48.766
.همه اینو میدونن
.محفظه های زمین گرمایی و این چیزا

99
00:05:48.849 --> 00:05:51.018
گردشگاه تفریحی چی گفت، یادته؟

100
00:05:51.102 --> 00:05:52.853
.گردشگاه به جهنم اشاره ای نکرد

101
00:05:52.937 --> 00:05:55.189
.سرزمین بخار و جهنم. معاملمون جور شد

102
00:05:55.272 --> 00:05:56.941
.فکر نمیکنم شیطان رو بشناسی

103
00:05:57.024 --> 00:05:59.068
.مرد جذابیه. به طور عجیبی خوش رفتاره

104
00:05:59.151 --> 00:06:00.111
چه شکلیه؟

105
00:06:00.194 --> 00:06:03.823
صورت قرمز، شاخای کوچولو، استخون
.گونه جذاب، ریش بزی سرتیز

106
00:06:03.906 --> 00:06:06.117
فقط داری به اون
.شیشه سس تند نگاه میکنی

107
00:06:06.200 --> 00:06:08.619
چشماش چه رنگین؟ -
.گرد و پیچ پیچی -

108
00:06:08.702 --> 00:06:10.079
.پس، واقعا میشناسیش

109
00:06:10.162 --> 00:06:12.748
،باشه، ولی وایسا
همینطوری الکی با شیطان معامله نمیکنی

110
00:06:12.832 --> 00:06:14.291
.و بعد بری پی کارت

111
00:06:14.375 --> 00:06:17.044
.لا-دی-دا-دی-دا-دی-دا

112
00:06:18.879 --> 00:06:20.047
!جری

113
00:06:20.131 --> 00:06:21.382
.فکر کردم داشتیم آهنگ میخوندیم

114
00:06:21.465 --> 00:06:24.051
شاید مردم خوب سرزمین بخار بخوان بدونن

115
00:06:24.135 --> 00:06:25.803
در مورد معاملت با شیطان، همم؟

116
00:06:25.886 --> 00:06:30.724
قراره به همه بگم که اس-دانشت با
.آتیش و عذاب جهنم کار میکنه

117
00:06:30.808 --> 00:06:33.394
و منم به شیطان میگم که
.به مامانش چی گفتی

118
00:06:33.477 --> 00:06:34.603
.ولی من که چیزی نگفتم

119
00:06:34.687 --> 00:06:36.981
،راستش چیزیه که خودم گفتم
.ولی میگم که تو گفتی

120
00:06:37.064 --> 00:06:39.775
بین، من توی فهمیدن
،حالت های ارتباطی زیاد خوب نیستم

121
00:06:39.859 --> 00:06:41.986
.ولی خوشگل میشی وقتی عصبانی‌ای

122
00:06:42.069 --> 00:06:43.112
.منو بگیر، جری

123
00:06:43.195 --> 00:06:45.239
!منو بگیر، جری -
.گرفتمت -

124
00:06:45.322 --> 00:06:46.740
.نذار بزنمش چون میزنمش

125
00:06:46.824 --> 00:06:48.576
.اون میزنتت -
!مراقب باش -

126
00:06:48.659 --> 00:06:50.202
!نزدیک ما نشو

127
00:06:50.286 --> 00:06:51.996
.باشه، آروم باش، بین

128
00:06:52.079 --> 00:06:53.706
.اوه، حرف مناسبی نبود

129
00:06:53.789 --> 00:06:56.459
ببین، من میخوام اعتمادتو
.جلب کنم و کتک نخورم

130
00:06:56.542 --> 00:06:58.210
...برای اینکه نشون بدم نیتم پاکه

131
00:06:58.294 --> 00:07:00.629
.آره، منحرف -

132
00:07:00.713 --> 00:07:01.881
.بین، به من نگاه کن

133
00:07:01.964 --> 00:07:04.467
آخر شبه، و من تنها نشستم
.کارتون میبینم

134
00:07:04.550 --> 00:07:06.260
.و از یه قوطی خوراک لوبیا میخورم

135
00:07:06.343 --> 00:07:07.511
.میتونی بهم اعتماد کنی

136
00:07:07.595 --> 00:07:10.139
.همین الان بهت ثابت میکنم
.میبرمت خونه

137
00:07:11.307 --> 00:07:14.018
بزرگترین کشتی هوایی تمام
.سرزمین بخار

138
00:07:14.101 --> 00:07:17.438
حس اجبار برای ساختش بهم دست داد
.به دلیل هایی که خودمم نمیدونم

139
00:07:17.521 --> 00:07:19.982
".من صداش میکنم، "جبران گر

140
00:07:25.029 --> 00:07:26.322
!پیش به سوی سرزمین رویا

141
00:07:26.405 --> 00:07:28.282
و سر راه، بین، یه چیزی
.رو میبینی

142
00:07:28.365 --> 00:07:30.576
که ثابت میکنه
ترکیب علم و جادو

143
00:07:30.659 --> 00:07:33.078
میتونه ما رو به فراتر از خفن ترین
.رویاهامون ببره

144
00:07:33.162 --> 00:07:34.497
!آخ -
!جری -

145
00:07:34.580 --> 00:07:36.290
.خیلی حرف میزد

146
00:07:36.373 --> 00:07:37.291
.بیا بریم

147
00:07:37.791 --> 00:07:40.794
فکر میکردی آلوا گارد ریل
.درست کنه

148
00:07:40.878 --> 00:07:43.380
.اوه، این حشره هارو ببین

149
00:07:54.725 --> 00:07:56.435
داری چه غلطی میکنی؟

150
00:07:56.519 --> 00:07:59.438
سعی میکنم بخوابم قبل
.از اینکه سر صبح منو بکشن

151
00:07:59.522 --> 00:08:01.524
.به من نگو چیکار کنم

152
00:08:02.107 --> 00:08:03.359
!ساکت باش، احمق

153
00:08:03.442 --> 00:08:05.819
بابایی، داری منو نجات میدی؟

154
00:08:08.697 --> 00:08:11.200
.دیگه نه، شل‌مغز وراج

155
00:08:11.283 --> 00:08:12.326
چه مرگته؟

156
00:08:12.409 --> 00:08:15.329
حتی نمیدونی کی وقت حرف زدنه
.و کی وقت خوابیدن

157
00:08:15.412 --> 00:08:18.791
بابایی، چطوری منو پیدا کردی؟
.اینجا چیکار میکنی؟ منو نزن

158
00:08:18.874 --> 00:08:20.960
.اوه، یه داستان خفن دارم برات

159
00:08:21.043 --> 00:08:23.671
.پس، یه صندلی بیار، پسر -
.صندلی ای اینجا نیست -

160
00:08:23.754 --> 00:08:26.215
.کاشکی من یه صندلی داشتم
.میزدم تو سرت

161
00:08:26.298 --> 00:08:29.051
.گویا من دلیل اصلی اینجا بودنتم
--ببین

162
00:08:29.134 --> 00:08:32.263
.نه، میدونم. و کلی سوال دارم

163
00:08:32.346 --> 00:08:34.139
مثلا، چرا اینطوری حرف میزنی؟

164
00:08:34.223 --> 00:08:35.140
!خفه شو

165
00:08:35.224 --> 00:08:39.061
همه چی خیلی وقت پیش شروع شد
.قبل از اینکه مزاحم همه بشی

166
00:08:39.144 --> 00:08:40.145
.اوه! پس، هیچوقت

167
00:08:40.229 --> 00:08:43.065
مطمئنی یه صندلی نداری؟

168
00:08:43.148 --> 00:08:46.860
من یه فروشنده مسافر بودم با
.کمپانی شکلات جنگل الف ها

169
00:08:53.951 --> 00:08:56.579
،جنگل الف ها رو با بهترین دوستم ترک کردیم

170
00:08:56.662 --> 00:08:58.914
.یه سگ بزرگ به اسم بارکو

171
00:09:08.757 --> 00:09:12.177
میتونستم به هرکسی، هرموقعی
.هر چیزی رو بفروشم

172
00:09:12.261 --> 00:09:14.680
،به هر حال، خیلیا رو خوشحال کردم

173
00:09:14.763 --> 00:09:16.181
.و خیلیای دیگه رو چاق

174
00:09:16.265 --> 00:09:18.684
.تو دوران خودم شخصیتای مختلفی رو دیدم

175
00:09:19.602 --> 00:09:20.894
!واو

176
00:09:25.399 --> 00:09:27.359
.صبح بخیر، غریبه

177
00:09:27.443 --> 00:09:29.987
.من گرتل هستم -
.و من هنسل هستم، عجیب غریب -

178
00:09:30.070 --> 00:09:33.240
.خب، سلام، بچه های چاقالو
پدر و مادرتون خونه هستن؟

179
00:09:33.324 --> 00:09:35.159
.نه -
.نه -

180
00:09:35.242 --> 00:09:36.201
.ما اونا رو خوردیم

181
00:09:36.285 --> 00:09:40.331
خب، بنظر میرسه این شکمو ها
.لیاقت دسر رو دارن

182
00:09:40.873 --> 00:09:43.042
...ممم

183
00:09:43.626 --> 00:09:46.629
بنظر میرسه چند تا
.خانوم تنها هم بودن

184
00:09:46.712 --> 00:09:49.340
که چیز اساسی تری از
.شکلات میخواستن

185
00:09:49.423 --> 00:09:51.175
.و منظورم فلپ جک(پنکیک) هم نیست

186
00:09:53.761 --> 00:09:54.845
.باشه، گرفتم

187
00:09:54.928 --> 00:09:57.681
میشه داستان رو از این قسمت معذب کننده
منحرف کنیم

188
00:09:57.765 --> 00:09:59.683
به بخشی که به من مربوطه، لطفا، بابایی؟

189
00:10:00.768 --> 00:10:03.896
خب، یه دختره بود که از بقیه یه سر و گردن
.بالاتر بود

190
00:10:03.979 --> 00:10:07.107
و نه فقط بخاطر اینکه
.مثل زرافه بلند بود

191
00:10:07.191 --> 00:10:10.944
ببین، تاحالا فکر کردی به رابطه داشتن
با یه درخت؟

192
00:10:12.154 --> 00:10:13.864
.اون یه پرنسس بود

193
00:10:13.947 --> 00:10:16.325
هه. جفتمون از پرنسسای گنده
خوشمون میاد، نه، الفو؟

194
00:10:16.408 --> 00:10:17.451
!اووو-وییی

195
00:10:17.534 --> 00:10:19.453
.آره، بابایی. ادامه بده

196
00:10:19.536 --> 00:10:20.829
خب، کجا بودم؟

197
00:10:20.913 --> 00:10:21.789
!اوه، آره

198
00:10:21.872 --> 00:10:22.831
!اووو-ویییی

199
00:10:22.915 --> 00:10:23.749
!بابایی

200
00:10:23.832 --> 00:10:27.252
به هر حال، ما اولین بار همو
.در حومه سرزمین غولا دیدیم

201
00:10:27.336 --> 00:10:29.254
،من داشتم واگن شکلاتامو میروندم

202
00:10:29.338 --> 00:10:31.507
.اونم داشت از خرید کردن برمیگشت

203
00:10:31.590 --> 00:10:34.009
...عشق در نگاه اول بود

204
00:10:35.219 --> 00:10:36.553
.برای یکی از ما...

205
00:10:40.933 --> 00:10:42.685
.ولی ما الفا هیچوقت ناامید نمیشیم

206
00:10:42.768 --> 00:10:45.396
!البته به جز کویتو. اون کارش ناامید شدن بود

207
00:10:46.480 --> 00:10:49.149
.ولی استبو گرفتش. خوب گرفتش

208
00:10:49.233 --> 00:10:50.734
--بابایی-
...داشتم میگفتم-

209
00:10:50.818 --> 00:10:53.612
من و بارکو هرروز با یه شکلات
.متفاوت منتظر میموندیم

210
00:10:59.076 --> 00:11:00.494
.ولی شانس نداشتیم

211
00:11:03.789 --> 00:11:05.082
.بعد فهمیدم

212
00:11:05.165 --> 00:11:07.251
.مشکل من نیستم، مشکل شکلاتاست

213
00:11:07.334 --> 00:11:08.961
.غولا چیزای شیرین رو دوست ندارن

214
00:11:09.044 --> 00:11:12.423
پس، یه طعم مخصوص
.فقط برای اون درست کردم

215
00:11:13.006 --> 00:11:16.343
.ترش بود. اونقدری که دهنت رو جمع کنه

216
00:11:21.640 --> 00:11:23.475
...اه

217
00:11:24.101 --> 00:11:25.769
.ما همو بوسیدیم

218
00:11:27.938 --> 00:11:29.314
!اوه، گروگدا

219
00:11:29.398 --> 00:11:31.316
!اوه، پاپز جوان

220
00:11:31.400 --> 00:11:33.986
،از اون روز به بعد
.من براش شکلات میبردم

221
00:11:34.069 --> 00:11:37.614
ما قضیه رو پنهان نگه داشتیم
.چون خانواده اش قبول نمیکردن

222
00:11:37.698 --> 00:11:40.451
معلوم شد، دوست پسر زشتشم
.قبول نمیکرد

223
00:11:41.785 --> 00:11:44.496
خب، آقا، نمیتونی حدس بزنی
.بعدش چیشد

224
00:11:45.831 --> 00:11:47.332
!اوه، آره

225
00:11:47.416 --> 00:11:49.376
.لطفا، اینجا رو ول کن

226
00:11:49.460 --> 00:11:51.879
مگه تو بچه مثبتی؟
...دوست نداری بهش فکر کنی

227
00:11:51.962 --> 00:11:53.714
...اوه

228
00:11:55.466 --> 00:11:56.550
.پشمام

229
00:11:56.633 --> 00:11:59.470
!بابا

230
00:12:00.053 --> 00:12:02.431
خب، خب، چی نوشته؟

231
00:12:02.931 --> 00:12:05.100
.یه خط آبی -
.پشمام -

232
00:12:05.184 --> 00:12:07.978
یا تو حامله‌ای یا اون
.شکلات قیفیه موندس

233
00:12:08.479 --> 00:12:12.149
میدونستیم هیچ آینده‌ای جز مرگ تو
.اوگرلند برامون وجود نداشت

234
00:12:12.232 --> 00:12:13.942
پس ما تا آخر شب صبر کردیم

235
00:12:16.278 --> 00:12:18.363
‌.بعد من بهش سیگنال دادم

236
00:12:18.447 --> 00:12:19.990
.عوق

237
00:12:23.452 --> 00:12:24.495
!اوه

238
00:12:25.000 --> 00:12:31.000
::. www.Doostihaa.com .::

239
00:12:34.000 --> 00:12:38.200
[تنظیم و تصحیح: مجتبی]

240
00:12:43.055 --> 00:12:44.181
.ببین چطوری میره

241
00:12:44.264 --> 00:12:46.391
!اوه

242
00:12:46.475 --> 00:12:47.726
.خوشحالم اون من نیستم

243
00:12:54.149 --> 00:12:55.943
.من نمیتونستم گروگدا رو به جنگل‌الف‌ها ببرم

244
00:12:56.026 --> 00:12:58.320
و مشخصه که اصلا نمیتونستیم
.به سرزمین‌غول‌ها برگردیم

245
00:12:58.403 --> 00:13:00.739
،پس ما یه خونه‌ی شاد با مگس‌ها

246
00:13:00.823 --> 00:13:03.826
.پشه‌ها و عقرب‌ها توی جنگل ساختیم

247
00:13:08.914 --> 00:13:12.417
ما تو درخت ‌ها از خبیث ترین موجودات
.اطراف قایم میشیدم

248
00:13:14.211 --> 00:13:15.128
!کوتوله‌ها

249
00:13:15.212 --> 00:13:17.214
!هاپ! هاپ! هاپ

250
00:13:18.090 --> 00:13:20.634
.اوه، اون عشق زندگیم بود

251
00:13:20.717 --> 00:13:21.802
‌باعث شده بود رو ابرا باشم

252
00:13:23.679 --> 00:13:26.640
.خیلی طول نکشید بعد این که تو اومدی

253
00:13:30.227 --> 00:13:31.478
.نگاهش کن، پاپز

254
00:13:31.562 --> 00:13:33.522
آره، دوستش دارم، به هرحال

255
00:13:36.149 --> 00:13:37.568
.خیلی دیوث بودی

256
00:13:37.651 --> 00:13:40.779
.همیشه مثل بابات شیطنت میکردی

257
00:13:40.863 --> 00:13:42.614
.نگام کن، بابا الفو

258
00:13:42.698 --> 00:13:45.701
.خوبه، پسر، ولی اسمم پاپزه

259
00:13:45.784 --> 00:13:48.912
،یه بار دیگه بابا الفو صدام کنی
.در گوشی میخوری

260
00:13:48.996 --> 00:13:51.790
،هر وقت اینو میگفتم
.تو کامل خفه میشدی

261
00:13:51.874 --> 00:13:54.126
آها، میخواستم اسمتو بزارم اسکمپو (دیوث‌خان)

262
00:13:54.209 --> 00:13:57.087
...یا اسپانکو یا اسپنکو یا استینکو

263
00:13:57.170 --> 00:13:58.714
.ولی مادرت موافقت نمیکرد

264
00:13:58.797 --> 00:14:01.550
اون میخواست که تو به نصف الف بودنت
.افتخار کنی

265
00:14:07.848 --> 00:14:09.892
.زودباش، بهم بگو تو کی هستی

266
00:14:10.517 --> 00:14:12.561
.سلام، من الفو هستم

267
00:14:14.563 --> 00:14:16.440
سلام، الفو

268
00:14:16.523 --> 00:14:17.691
دوباره بگو

269
00:14:18.275 --> 00:14:20.736
.سلام، من الفو‌ هستم -
.دوباره -

270
00:14:20.819 --> 00:14:26.658
!بسه. بسه. بسه

271
00:14:26.742 --> 00:14:27.951
!تمومش کن

272
00:14:28.994 --> 00:14:31.705
♪ الفو، عزیزم، تو خونمون امن بخواب ♪

273
00:14:31.788 --> 00:14:35.083
♪ رویای جنگ‌های بزرگ و کشتن کوتوله‌ها ببین ♪

274
00:14:35.167 --> 00:14:39.046
♪ زندگی میتونه ترسناک باشه
زندگی میتونه غیرمنصفانه باشه ♪

275
00:14:39.129 --> 00:14:44.593
♪ وقتی احساس تنهایی میکنی مامانت پیشته ♪

276
00:14:54.061 --> 00:14:57.439
.پشمام، من دارم حس منطقی بودن میدم

277
00:14:57.522 --> 00:14:58.774
.اه، برای من که نه

278
00:14:58.857 --> 00:15:02.027
.تو همیشه تو دنیای خودت بودی، خدا رو شکر

279
00:15:02.110 --> 00:15:04.446
.حتی تو اون روز سرنوشت‌ساز

280
00:15:10.994 --> 00:15:12.245
ها؟

281
00:15:16.583 --> 00:15:18.961
!هی! اون پوشک منه، دزد کثافت

282
00:15:24.549 --> 00:15:27.094
،به نظر کاری نمیشد کرد
.ولی تو هیچوقت ناامید نمیشدی

283
00:15:55.956 --> 00:15:57.582
تو الفو رو بگیر و قایم شو

284
00:15:57.666 --> 00:15:59.501
.من شما رو تو خونه‌درختی میبینم

285
00:16:11.054 --> 00:16:12.597
ا.وه، پسرم

286
00:16:12.681 --> 00:16:16.393
چیزی که بهت میگم
.سخت ترین چیزیه که تا حالا گفتم

287
00:16:16.476 --> 00:16:17.978
دوستت دارم؟ -
. دروغ نگو -

288
00:16:18.061 --> 00:16:20.147
.باید برای لحظه‌ی مرگم یه چیزی نگهدارم

289
00:16:20.230 --> 00:16:21.982
.درمورد اتفاقیه که برای مادرت افتاده

290
00:16:22.065 --> 00:16:23.066
چیشده؟

291
00:16:23.150 --> 00:16:25.652
.مادرت یه جنگجوی قدرتمند و بزرگ بود

292
00:16:25.736 --> 00:16:29.072
متاسفانه اون یه هدف بزرگ هم بود

293
00:16:29.156 --> 00:16:31.158
!نه -
ساکت -

294
00:16:31.241 --> 00:16:33.326
.مجبورم نکن در گوشی بزنمت

295
00:16:35.579 --> 00:16:37.122
!اوه

296
00:16:38.290 --> 00:16:39.207
!آخ

297
00:16:39.291 --> 00:16:40.125
!مامان

298
00:16:40.208 --> 00:16:41.251
هوم؟

299
00:16:42.169 --> 00:16:43.003
.هوم

300
00:16:45.589 --> 00:16:48.175
اونا دنبالمون بودن، کوتوله‌ها -
بخاطر من -

301
00:16:48.258 --> 00:16:49.551
معلومه که به خاطر تو

302
00:16:49.634 --> 00:16:51.720
.نمیدونم از کجا یاد گرفتی انقدر حرف بزنی

303
00:16:51.803 --> 00:16:53.555
...اع -
...خب، داشتم میگفتم -

304
00:17:00.103 --> 00:17:03.273
،اوه، اون تنبون منه
.عوضی

305
00:17:04.232 --> 00:17:06.026
!عوضی

306
00:17:16.828 --> 00:17:18.914
!بابا الفو! بابا الفو

307
00:17:18.997 --> 00:17:20.957
میمونای آتیشی حالشون خوبه؟

308
00:17:33.720 --> 00:17:34.763
،خونمون خراب شده بود

309
00:17:34.846 --> 00:17:38.266
،پس بردمت به جنگل‌الف‌ها
.تنها مکان امن دیگه‌ای که میشناختم

310
00:17:38.350 --> 00:17:42.104
،و خدا بیامرزتش
.اون آخرین باری بود که مادرتو دیدم

311
00:17:42.187 --> 00:17:43.480
تا الان.

312
00:17:45.315 --> 00:17:47.275
گروگدا؟ -
اوه، پاپز؟ -

313
00:17:47.359 --> 00:17:49.069
.هیچوقت فکر نمیکردم این روز برسه

314
00:17:49.152 --> 00:17:51.530
،فکر میکردم مردی
‌.کوتوله‌ها تو رو کشتم

315
00:17:51.613 --> 00:17:54.699
.من دیدمش... خون رو
.تیر آتیشی دقیقا تو قلبت

316
00:17:54.783 --> 00:17:59.579
پاپز، تو نجاتم دادی -
من ؟ -

317
00:17:59.663 --> 00:18:03.291
،همه چی خوب پیش میرفت
.من حتی داشت بهم خوش میگذشت

318
00:18:15.095 --> 00:18:16.930
‌تیر به قلبم نزد

319
00:18:17.013 --> 00:18:18.932
به جعبه شکلات خورد

320
00:18:19.015 --> 00:18:20.392
.و اون خون نبود

321
00:18:20.475 --> 00:18:22.853
.اون سیروپ آلبالوی ترش بود

322
00:18:24.062 --> 00:18:25.772
.تا نفس داشتم دویدم

323
00:18:29.734 --> 00:18:33.280
پاپز؟ الفو کوچولو؟ بارکو؟

324
00:18:37.576 --> 00:18:38.660
!نه نمیتونه واقعیت داشته باشه

325
00:18:40.078 --> 00:18:43.707
!اوه،الفو! اوه،پاپز

326
00:18:43.790 --> 00:18:45.083
!میمونا

327
00:18:45.167 --> 00:18:48.879
من خودم رو تمیز کردم و برگشتم
به زندگی تو سرزمین‌غول‌ها

328
00:18:48.962 --> 00:18:50.172
.و با براک ازدواج کردم

329
00:18:50.255 --> 00:18:53.925
ولی حتی یه روزم نتونستم به
.پسرای جنگلی کوچولوم فکر نکنم

330
00:18:54.009 --> 00:18:55.010
!عاو

331
00:18:58.013 --> 00:19:00.223
.یه عمر بود داشتم به این فکر میکردم

332
00:19:00.307 --> 00:19:02.392
...و حالا که تو اینجایی، مامان و بابا

333
00:19:02.475 --> 00:19:03.894
پشمام

334
00:19:03.977 --> 00:19:06.104
خیلی عجیبه که اینو میگم

335
00:19:06.188 --> 00:19:08.523
.مامان. بابا

336
00:19:08.607 --> 00:19:10.567
...مامان

337
00:19:10.650 --> 00:19:12.944
...بابا

338
00:19:13.028 --> 00:19:15.697
...مامان

339
00:19:15.780 --> 00:19:18.366
بابا... وای

340
00:19:24.206 --> 00:19:27.375
.به نظر قراره دوشنبه‌ی خیلی خوبی بشه

341
00:19:33.465 --> 00:19:35.175
.زمان مرگه

342
00:19:35.258 --> 00:19:36.885
!الف رو بگیرین -
وایسا، براک -

343
00:19:36.968 --> 00:19:38.511
.اون فقط یه الف نیست

344
00:19:38.595 --> 00:19:41.640
.اون پسرمه، و عضوی از خون سلطنتی

345
00:19:41.723 --> 00:19:43.725
.تو نمیتونی وارث تاج و تخت رو بکشی

346
00:19:43.808 --> 00:19:45.852
ولی من چی، مامان؟

347
00:19:45.936 --> 00:19:49.189
.من پسرت، من نفر بعدی تو تاج و تخت

348
00:19:49.272 --> 00:19:52.442
!وای ریدم، جونیور

349
00:19:52.525 --> 00:19:53.985
!تو برادرمی

350
00:19:54.069 --> 00:19:56.780
من این الف رو میشناخت، من این الف
.رو به چالش کشید

351
00:19:56.863 --> 00:19:58.615
.تا مرگ میجنگیم

352
00:19:58.698 --> 00:19:59.574
.نه، جونیور، عزیزم

353
00:19:59.658 --> 00:20:02.577
،تو شاید ملکه باشی
.ولی چالش چالشه

354
00:20:02.661 --> 00:20:04.496
تو ازم میخوای با برادرم بجنگم؟

355
00:20:04.579 --> 00:20:05.413
!آره -
!آره -

356
00:20:05.497 --> 00:20:06.498
یه تکه کیک
(اینجا اینکه آسونه هم معنی میده)

357
00:20:06.998 --> 00:20:08.750
.این درخواستم برای آخرین غذامه

358
00:20:13.797 --> 00:20:15.715
.قرار گذاشتن واقعا سخته وقتی تو یک اهریمنی

359
00:20:15.799 --> 00:20:17.968
،همه خوبا یا تسخیر کردن، یا نمرده‌ان

360
00:20:18.051 --> 00:20:19.719
.یا هر دفعه من دهنم رو باز میکنم فرار میکنن

361
00:20:19.803 --> 00:20:21.596
.یکی بود که پتانسیل واقعی داشت

362
00:20:21.680 --> 00:20:23.723
،اسمش پورکی بود
.و خیلی خوش‌تیپ بود

363
00:20:23.807 --> 00:20:27.519
،ولی اون هیچوقت درمورد احساساتش حرف نمیزد
.راستش اصلا حرف نمیزد

364
00:20:27.602 --> 00:20:29.145
هی، لوسی؟

365
00:20:29.229 --> 00:20:31.273
.منم، استاسیان لی‌بلات

366
00:20:31.356 --> 00:20:33.942
.ما تو غار گوانو قرار گذاشتیم

367
00:20:34.025 --> 00:20:35.777
.اوه، تو یه جور دیگه بنظر میرسی

368
00:20:35.860 --> 00:20:38.530
.آها میدونم چرا. تو بال درآوردی

369
00:20:38.613 --> 00:20:40.615
تو هنوز اون صدای بانمک رو درست میکنی؟

370
00:20:41.866 --> 00:20:43.660
.آها! این همونه

371
00:20:44.369 --> 00:20:46.746
.به این دسته‌ی باشکوه پرنده‌ها نگاه کن

372
00:20:46.830 --> 00:20:48.540
طبیعت زیبا نیست؟

373
00:20:48.623 --> 00:20:49.499
اوه!

374
00:20:49.582 --> 00:20:50.750
چشه؟

375
00:20:52.919 --> 00:20:54.713
!صبرکن، وایسا! اون بدنمه

376
00:20:57.424 --> 00:20:58.550
!اوه

377
00:21:00.802 --> 00:21:02.137
!گرفتمت

378
00:21:03.096 --> 00:21:04.848
.اوه، این یکی خیلی شنگوله

379
00:21:04.931 --> 00:21:06.641
.خیلی‌خب، من روحو انجام میدم، تو بدنو بگیر

380
00:21:06.725 --> 00:21:08.601
.یک، دو، سه

381
00:21:12.814 --> 00:21:14.232
‌.پشمام، واقعا بدنم خوشگله

382
00:21:15.025 --> 00:21:16.735
.بدک نیست -
.وای -

383
00:21:18.320 --> 00:21:19.946
.خوش‌برگشتی رفیق

384
00:21:20.447 --> 00:21:21.740
.شرمنده، درستش میکنم

385
00:21:22.240 --> 00:21:25.201
.نه، نه، نه جری، چکش رو بزار پایین

386
00:21:25.285 --> 00:21:26.703
.من خوبم، واقعا

387
00:21:26.786 --> 00:21:28.580
.چپ شله، راست سفته

388
00:21:31.708 --> 00:21:32.792
!تا-دا

389
00:21:37.297 --> 00:21:39.341
!مامان باید کمکم کنی

390
00:21:39.424 --> 00:21:42.177
.من متاسفم الفو، این تنها کاریه که میتونم بکنم

391
00:21:42.260 --> 00:21:43.762
.سلاح‌هات از جنگل

392
00:21:43.845 --> 00:21:47.390
.اوه، خنجرهای اسباب بازیم

393
00:21:47.474 --> 00:21:49.434
.چند سالمه، سه؟

394
00:21:49.517 --> 00:21:51.770
‌.چی؟ نه، دوسشون دارم
.اونا عالین، مرسی

395
00:21:51.853 --> 00:21:56.149
.خیلی ممنون، مرسی
.آره، میزارمشون تو کمد

396
00:21:56.232 --> 00:21:58.109
.چیزهایی که هیچوقت نمیخوام نگاهشون کنم

397
00:21:58.193 --> 00:22:00.570
هی، پسر، اگه این بهت کمکی میکنه

398
00:22:00.653 --> 00:22:02.197
!من جای خوبی رو گرفتم

399
00:22:09.454 --> 00:22:10.663
.یامی، سنج رو بزن

400
00:22:26.679 --> 00:22:30.141
.زودباش، جونیور
.داری مثل یه نوم میکوبی

401
00:22:46.574 --> 00:22:48.910
.ما نباید بجنگیم

402
00:22:48.993 --> 00:22:51.329
ما برادریم -
برادرا همیشه میجنگن -

403
00:22:51.913 --> 00:22:53.581
یه استعاره‌ی با ارزش قدیمیه

404
00:22:53.665 --> 00:22:55.542
.ولی نه تا سر حد مرگ

405
00:22:55.625 --> 00:22:58.128
.تو، تو چشمم چاقو فرو کردی

406
00:22:58.211 --> 00:22:59.754
.حرفه‌ی هنریم رو خراب کردی

407
00:22:59.838 --> 00:23:01.673
.کارهات کلا تقلیدی بود

408
00:23:01.756 --> 00:23:02.590
!حالا، بکشش

409
00:23:04.467 --> 00:23:06.428
!دارم تلاش میکنم، بابا

410
00:23:06.511 --> 00:23:07.762
!سرم داد نزن

411
00:23:09.305 --> 00:23:11.266
.زودباش، جونیور. عشقم رو بدست بیار

412
00:23:40.336 --> 00:23:41.880
چی؟

413
00:23:44.716 --> 00:23:45.550
.آفرین پسر

414
00:23:45.633 --> 00:23:48.303
،همیشه میدونستم نمیتونی انجامش بدی
.ولی بهم نشون دادی

415
00:23:48.386 --> 00:23:51.014
.این جنگ تمومه، کسی نباید بمیره

416
00:23:51.097 --> 00:23:53.558
.چرا باید بمیره، قانون قانونه

417
00:23:53.641 --> 00:23:54.851
.ولی اون پسرته

418
00:23:54.934 --> 00:23:57.937
.دیگه نیست
.اون یه نا امیدیه بزرگه

419
00:23:58.021 --> 00:23:59.022
.بکشش زودتر

420
00:24:02.901 --> 00:24:04.986
.لطفا تو صورتم چاقو نزن

421
00:24:15.038 --> 00:24:16.998
.نمیخوام بهت آسیب بزنم، جونیور

422
00:24:17.081 --> 00:24:19.125
.میخوام کمکت کنم، تو خانوادمی

423
00:24:19.209 --> 00:24:20.543
‌.احمق خودمه

424
00:24:21.628 --> 00:24:24.005
!بزار سر جاش! بزار سر جاش

425
00:24:25.089 --> 00:24:27.884
.و برادر بزرگه از برادر کوچیکه محافظت میکنه

426
00:24:27.967 --> 00:24:29.719
.حتی اگه اون کلی بزرگتر باشه

427
00:24:29.802 --> 00:24:32.305
،سریع جونیور
.از حس دلسوزیش سو استفاده کن

428
00:24:32.388 --> 00:24:33.932
!الف رو بکش

429
00:24:34.015 --> 00:24:35.934
.نه، الفو راست میگه

430
00:24:36.017 --> 00:24:37.769
.من کسی رو نمیکشم

431
00:24:37.852 --> 00:24:39.437
.سلاحم رو دور میندازم

432
00:24:46.653 --> 00:24:48.279
چیشد؟ کی رو کشتم؟

433
00:24:48.363 --> 00:24:50.448
.نگران نباش، فقط یه عوضی بود

434
00:24:50.532 --> 00:24:51.866
بابا بود، مگه نه؟

435
00:24:51.950 --> 00:24:53.576
.هوم، خوشحالم

436
00:24:54.994 --> 00:24:57.830
.دنبال کردن برادر بهتر از کشتن برادره

437
00:24:59.332 --> 00:25:00.833
.برات آسونش میکنم

438
00:25:00.917 --> 00:25:03.169
‌.همین الان برات گوزیدم

439
00:25:06.756 --> 00:25:09.759
.انگار پسرا خوشگذرونی تمیزی دارن

440
00:25:09.842 --> 00:25:11.636
.نظرت چیه من و تو نداشته باشیم

441
00:25:19.769 --> 00:25:22.564
.اوه، یه چیزی که هرو روز نمیبینیش

442
00:25:22.647 --> 00:25:24.983
.یه الف چروک پیر یه غول رو بکنه

443
00:25:25.066 --> 00:25:26.317
الف؟ کجا؟

444
00:25:26.985 --> 00:25:29.404
!الفو، نجاتت میدیم

445
00:25:34.117 --> 00:25:35.285
!الفو

446
00:25:35.368 --> 00:25:38.037
.من کاملا ثابت ایستادم خنگول

447
00:25:39.497 --> 00:25:41.082
!الفو

448
00:25:42.208 --> 00:25:43.710
پسر، کجا میری؟

449
00:25:46.462 --> 00:25:49.048
.هی، پاپز
.دور میزنیم بعدش تو رو میگیریم

450
00:25:49.132 --> 00:25:51.050
.نه، مشکلی نیست، دختر جون

451
00:25:51.134 --> 00:25:52.051
.جام خوبه

452
00:25:52.135 --> 00:25:53.303
داستان چیه؟

453
00:25:53.386 --> 00:25:56.014
.یه سری از دوستای الفو
.حالش خوبه

454
00:26:00.018 --> 00:26:02.687
.شکلات ترشه، همونطور که دوست داری

455
00:26:02.770 --> 00:26:03.980
.دو دهه سنشه

456
00:26:04.063 --> 00:26:08.693
،عاو اونا تو یه خوشه چسبیده‌ان
‌.دقیقا مثل من و تو

457
00:26:08.720 --> 00:26:12.000
[تنظیم و تصحیح: مجتبی]

458
00:26:14.240 --> 00:26:17.744
!الفو! الفو