WEBVTT

1
00:00:19.980 --> 00:00:22.470
ماهواره یه میدان مغناطیسی شناسایی کرد

2
00:00:22.480 --> 00:00:25.400
الان ۷.۵ تسلاست و رو به افزایشه

3
00:00:25.480 --> 00:00:28.230
تا حالا مثلش رو ندیدیم

4
00:00:28.320 --> 00:00:30.700
مثل سوابق ۴۰ سال پیشه

5
00:00:30.780 --> 00:00:33.740
می‌خوای بگی دوباره پدیدار میشه؟

6
00:00:34.990 --> 00:00:38.040
امواج گرانشی در میدان مغناطیسی شناسایی شدن

7
00:00:45.000 --> 00:00:47.550
آب اقیانوس داره مکیده میشه

8
00:00:47.630 --> 00:00:51.170
مگه تو فضای مختل چقدر جرم هست؟

9
00:00:51.260 --> 00:00:55.180
اتمسفر بالای نقطه‌ی مشاهده بی‌ثباته

10
00:00:55.930 --> 00:00:59.180
منطقه‌ی پرواز ممنوع رو ۱۰۰ کیلومتر
گسترش بدین

11
00:01:06.190 --> 00:01:08.020
...باورم نمیشه

12
00:01:14.110 --> 00:01:17.240
اینجا یه لوح وجود داره

13
00:01:18.200 --> 00:01:21.290
...لوح متعلق به یه تمدن باستانیه

14
00:01:21.370 --> 00:01:23.790
...که پیشرفت بزرگش منجر به سقوطش شد

15
00:01:23.870 --> 00:01:26.580
...از طریق این یادداشت

16
00:01:26.670 --> 00:01:28.340
به نسل حاضر یک هشدار داد

17
00:01:29.460 --> 00:01:30.710
...نوشته بود

18
00:01:31.340 --> 00:01:34.470
«از میراث ما در برابر بدکاران محافظت کنید»

19
00:01:35.640 --> 00:01:37.930
...یه سازمان خالصانه این پیغام رو پذیرفت

20
00:01:38.010 --> 00:01:42.730
و فعالانه به‌دنبال مهروموم‌کردن
این تمدن‌های باستانیه

21
00:01:42.810 --> 00:01:45.980
...و به ماموران ویژه اون سازمان

22
00:01:47.440 --> 00:01:49.150
اسپریگان» گفته میشه»

23
00:03:10.480 --> 00:03:14.280
،خوش اومدین، ممنونم که اومدین
!مشاور ویژه فوستر

24
00:03:14.360 --> 00:03:17.360
همه از ملاقات سرزده‌ی شما خوشحالیم

25
00:03:18.450 --> 00:03:23.660
ولی چرا مشاور ویژه‌ی
...دپارتمان توسعه‌ی دریایی آرکام

26
00:03:23.740 --> 00:03:26.040
ناگهان این‌همه راه تا ژاپن اومده؟

27
00:03:34.050 --> 00:03:36.130
سلام کاپیتان، می‌بخشی منتظر موندی

28
00:03:36.210 --> 00:03:38.680
!یو! نکنه تو ایشون رو خواستی

29
00:03:38.760 --> 00:03:39.760
درسته

30
00:03:39.760 --> 00:03:41.590
...احمق! مگه نمی‌دونی ایشون

31
00:03:41.640 --> 00:03:44.590
چون باقی ملت‌ها
...با ماهواره‌هاشون تائیدش کردن

32
00:03:44.590 --> 00:03:46.270
نباید اشکال داشته باشه

33
00:03:46.350 --> 00:03:49.600
ولی کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه

34
00:03:50.230 --> 00:03:53.820
اگه کارش خسته‌کننده باشه
میندازمت تو اقیانوس

35
00:03:53.900 --> 00:03:57.780
!لازم نیست نگران باشم
فکر کنم خوشت بیاد

36
00:03:58.360 --> 00:04:02.870
آخه مسئله یه جزیره‌ی شبحه
!که بعد از ۴۰ سال ظاهر شده

37
00:04:02.950 --> 00:04:04.660
[سرزمین فراموش‌شده]

38
00:04:05.410 --> 00:04:07.000
!آماده‌ی حرکت

39
00:04:07.080 --> 00:04:09.370
آماده‌ی حرکت

40
00:04:09.460 --> 00:04:11.670
!هر دو موتور آماده

41
00:04:21.090 --> 00:04:22.930
سرعت هر دو موتور رو افزایش بدین

42
00:04:23.010 --> 00:04:24.140
!آماده

43
00:04:24.220 --> 00:04:27.560
،مسیر رو ۱۱۰ درجه تنظیم کنین
مسیر استاندارد ۱۱۵ درجه

44
00:04:27.640 --> 00:04:30.560
تنظیم هدایت خودکار برای حفظ مسیر

45
00:04:30.640 --> 00:04:32.480
تغییر به هدایت خودکار

46
00:04:32.560 --> 00:04:34.230
نگهداری مسیر

47
00:04:43.740 --> 00:04:48.120
فقط شایعاتی شنیده بودم
که هشتمیش هم کامل شده

48
00:04:48.200 --> 00:04:54.670
آره. می‌دونم برای اینکه سوار این کشتی بشی
ازم خواستی بیام

49
00:04:54.750 --> 00:04:58.420
،گفتی سفارش ویژه‌ست
انتظار یه چیز پرزرق‌و‌برق‌تر داشتم

50
00:04:58.500 --> 00:05:00.220
مثلاً توپ داشته باشه

51
00:05:00.300 --> 00:05:04.220
اون‌وقت بازرسی مرزی
اجازه نمیداد وارد کشور بشیم

52
00:05:04.890 --> 00:05:06.970
هیچی نباشه این یه کشتی تحقیقاتیه

53
00:05:07.640 --> 00:05:12.350
،ولی اگه علاقه‌مندی
می‌تونم تو رو مسئول این کشتی کنم

54
00:05:12.440 --> 00:05:16.110
بیخیال بابا، من هنوز دبیرستانی‌ام

55
00:05:17.230 --> 00:05:20.110
ولی عجب هواییه

56
00:05:20.190 --> 00:05:22.110
بهترین آب‌و‌هوا برای زدن به دل دریاست

57
00:05:22.200 --> 00:05:23.400
!آهای -
اون چیه؟ -

58
00:05:34.210 --> 00:05:36.420
!یو

59
00:05:36.500 --> 00:05:37.500
!یوشینو؟

60
00:05:38.630 --> 00:05:39.840
چی؟

61
00:05:43.420 --> 00:05:44.760
!الان سقوط می‌کنه

62
00:05:44.840 --> 00:05:46.010
!مراقب باشین

63
00:05:51.600 --> 00:05:53.980
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟

64
00:05:54.060 --> 00:05:57.150
!معلومه، اومدم تو رو ببینم

65
00:05:57.940 --> 00:05:59.190
!دروغگو

66
00:05:59.270 --> 00:06:01.650
یو، این دختر کیه؟

67
00:06:01.730 --> 00:06:05.240
یه غارتگر مقبره‌ی مشهور به اسم یوشینو سومی

68
00:06:05.320 --> 00:06:09.200
،اون ۱۶ عتیقه رو خراب کرده
...باعث شده ۲۹ عتیقه کاملاً بی‌ثبات بشن

69
00:06:09.280 --> 00:06:13.790
و برای همیشه از ۴۵ منطقه‌ی حفاری منع شده

70
00:06:14.330 --> 00:06:17.330
خراب‌کاری‌هاش
از خراب‌کاری‌های ارتشی هم بدترن

71
00:06:17.420 --> 00:06:20.250
آهای، حالا یه تعریف هم بکن

72
00:06:20.340 --> 00:06:22.630
اگه جات بودم مینداختمش تو دریا

73
00:06:22.710 --> 00:06:25.130
نگران نباش، محاله بمیره

74
00:06:27.840 --> 00:06:31.760
عمو جون! عمو جون، می‌دونم
!که با یه دوشیزه‌ی نحیف همچین کاری نمی‌کنی

75
00:06:31.850 --> 00:06:34.390
خواهش می‌کنم من رو به جزیره‌ی شبح ببر

76
00:06:34.480 --> 00:06:36.560
!عوضی! تو از کجا می‌دونی؟

77
00:06:37.560 --> 00:06:39.390
بسیار خب -
!کاپیتان؟ -

78
00:06:39.400 --> 00:06:44.320
از دل‌و‌جرئتش که تک‌و‌تنها
سوار این کشتی شد خوشم اومد

79
00:06:44.400 --> 00:06:49.030
وسط اقیانوس آرام
جای فرار و مخفی‌شدن گیر نمیاره

80
00:06:49.660 --> 00:06:52.700
فقط مزاحم عملیات‌هامون نشو

81
00:06:53.790 --> 00:06:55.660
!عمو جون، شما باید آدم خوبی باشین

82
00:06:55.750 --> 00:06:56.790
خدا وکیلی؟

83
00:07:03.130 --> 00:07:06.130
کشتی تحقیقاتی هدف
از نقطه‌ی دلتا ۴ گذشت

84
00:07:06.220 --> 00:07:09.090
سرعت باد ۱۶ کیلومتر در ۱۱۰ درجه‌ست

85
00:07:09.180 --> 00:07:13.720
زمان تقریبی رسیدنش
ساعت ۰۲۳۰ فردا صبحه

86
00:07:14.350 --> 00:07:16.230
طبق انتظار

87
00:07:16.310 --> 00:07:20.230
می‌خوام ناوگان ۷
از نقاط دبلیو تا وای به خط بشه

88
00:07:20.310 --> 00:07:22.980
به زیردریایی هسته‌ای هم بگین

89
00:07:23.070 --> 00:07:26.490
نمی‌خوام بیشتر از این
به نیروی دریایی آمریکا مدیون بشم

90
00:07:26.570 --> 00:07:28.150
نذار دخالت کنن

91
00:07:28.240 --> 00:07:30.530
خدمه‌شون رو شناسایی کردیم

92
00:07:30.620 --> 00:07:33.160
تیم فوستر و یک اسپریگانه

93
00:07:33.790 --> 00:07:35.120
یو اومینائه‌ست

94
00:07:35.950 --> 00:07:41.210
مثل اینکه تصمیم درستی گرفتم
که اون مرد رو آوردم

95
00:07:44.420 --> 00:07:49.590
جزیره‌ی روح در منطقه‌ای
...حدوداً با فاصله‌ی ۶۳۰ کیلومتری جزیره ویک

96
00:07:49.680 --> 00:07:55.520
در عرض جغرافیایی ۱۸.۴۵
و طول جغرافیایی ۱۷۲.۱ ظاهر میشه

97
00:07:56.100 --> 00:07:58.230
تا ۱۰ ساعت ظاهر می‌مونه

98
00:07:58.310 --> 00:08:02.150
،اگه از الگوی قبلی پیروی کنه
تا ۴ روز دیگه ظاهر میشه

99
00:08:02.230 --> 00:08:05.190
استتار تکنولوژی پیشرفته که نیست؟

100
00:08:05.270 --> 00:08:07.780
تو سونامی گیر نمی‌افتیم؟

101
00:08:07.860 --> 00:08:10.360
محاله این کشتی غرق بشه

102
00:08:11.240 --> 00:08:12.410
اونقدرا مطمئن نیستم

103
00:08:12.490 --> 00:08:17.870
ممکنه اون مجرم پشت
تمام کشتی‌های گم‌شده‌ی این منطقه باشه

104
00:08:18.700 --> 00:08:19.910
امکان نداره

105
00:08:21.120 --> 00:08:25.130
تصورش سخته یه تکنولوژی
بتونه فضا رو کنترل کنه

106
00:08:25.210 --> 00:08:28.340
یعنی هر اتفاقی ممکنه بیفته

107
00:08:29.340 --> 00:08:33.470
دل تو دلم نیست ببینم چی پیدا می‌کنیم

108
00:08:36.430 --> 00:08:38.020
!جلو رو روشن کنین

109
00:08:38.100 --> 00:08:41.390
،سی درجه به راست
!فاصله حدوداً ۳۲۰ ـه

110
00:08:41.480 --> 00:08:44.480
!چراغ جهت‌یابی در صفر درجه رویت شد

111
00:08:44.560 --> 00:08:46.070
!احتمالاً یه کشتی باری باشه

112
00:08:46.150 --> 00:08:47.320
!کاپیتان

113
00:08:48.820 --> 00:08:52.660
کشتی رویت‌شده
سیگنال شناسایی خودکارش رو خاموش کرد

114
00:08:52.740 --> 00:08:57.030
.چه روش عجیبی برای فرار از دزدها
این کشتی اهل کجاست؟

115
00:08:57.870 --> 00:08:59.290
!شلیک موشک رویت شد

116
00:08:59.370 --> 00:09:02.330
!هدف یه کشتی جنگیه

117
00:09:03.040 --> 00:09:06.130
با نور دروغین خودشون رو
کشتی تجاری جا زدن

118
00:09:06.210 --> 00:09:08.050
سیگنال موشک‌یاب شناسایی شد

119
00:09:08.550 --> 00:09:09.550
چیه؟

120
00:09:09.550 --> 00:09:11.210
!ضدهوایی رو آماده کنین

121
00:09:11.840 --> 00:09:14.140
!تمام لیزرها ای‌دبلیو خودکار

122
00:09:14.840 --> 00:09:16.430
!بهشون شلیک کنین

123
00:09:29.030 --> 00:09:32.570
!چرا یه کشتی تحقیقاتی سلاح لیزری داره؟

124
00:09:33.700 --> 00:09:35.490
!تمام موشک‌ها نابود شدن

125
00:09:35.570 --> 00:09:37.740
!یک واحد موشک نزدیک کشتی منفجر شد

126
00:09:37.830 --> 00:09:38.830
!خسارت ناشناخته

127
00:09:38.830 --> 00:09:40.830
تمام گروه‌ها گزارش خسارت بدین

128
00:09:40.830 --> 00:09:43.410
!کاپیتان، چه خبره؟

129
00:09:43.500 --> 00:09:45.290
برو از دشمن بپرس

130
00:09:45.370 --> 00:09:47.630
!کشتی دشمن رو شناسایی کردیم

131
00:09:47.710 --> 00:09:53.380
،یه کشتی گشت حفاظتی نیروی دریایی آمریکاست
شماره‌ی بدنه سی‌جی ۷۶

132
00:09:53.470 --> 00:09:55.510
رندال اچ. دریسکوله

133
00:09:56.760 --> 00:09:58.510
!گفتی آمریکا؟

134
00:09:59.760 --> 00:10:03.310
!موشک‌های ضدکشتی نابود شدن
!هدف جون سالم به در برد

135
00:10:04.060 --> 00:10:07.230
آقای لاری، اون کشتی چیه؟

136
00:10:07.310 --> 00:10:10.650
!کسی نگفته بود سلاح لیزری داره

137
00:10:11.150 --> 00:10:15.200
روزینانته، کشتی تحقیقاتی
دپارتمان توسعه‌ی دریایی آرکام

138
00:10:15.280 --> 00:10:19.610
یه کشتی فریبنده که عتیقه‌ها رو میبره
...و به اسم عدالت

139
00:10:19.610 --> 00:10:22.700
به‌عنوان سلاح ازشون استفاده می‌کنه

140
00:10:22.790 --> 00:10:25.040
ولی آخه شلیک بدون هشدار؟

141
00:10:25.120 --> 00:10:27.290
ما مسئولیتش رو قبول می‌کنیم

142
00:10:27.380 --> 00:10:29.670
حمله‌ی موشکی رو ادامه بدین

143
00:10:29.750 --> 00:10:33.130
اگه غرق شد مهم نیست، مدرکی باقی نمی‌مونه

144
00:10:33.210 --> 00:10:34.590
...این بی پرواییه

145
00:10:34.670 --> 00:10:36.720
کاپیتان لایمن

146
00:10:37.300 --> 00:10:40.390
تو فقط باید از دستوراتت پیروی کنی

147
00:10:40.470 --> 00:10:46.060
وگرنه رده‌بالاها
توانایی کاپیتانیت رو زیر سوال میبرن

148
00:10:49.190 --> 00:10:51.610
اون مرد کیه؟

149
00:10:51.690 --> 00:10:53.780
لاری مارکوسسون

150
00:10:53.860 --> 00:10:58.280
،اون رهبر ترایدنته
رهبر جهانی تولید سلاح

151
00:10:58.360 --> 00:11:02.240
ظاهراً بالارده‌ها هم در برابرش قدرتی ندارن

152
00:11:02.870 --> 00:11:05.200
!دریسکول موشک ضدکشتی شلیک کرد

153
00:11:05.290 --> 00:11:06.320
!دو موشک

154
00:11:06.420 --> 00:11:09.670
!کشتیشون به سرعت داره بهمون نزدیک میشه

155
00:11:10.170 --> 00:11:14.260
اون حرومزاده می‌خواد کشتیمون رو بگیره؟

156
00:11:14.880 --> 00:11:17.970
ولی می‌تونن بهمون برسن؟

157
00:11:18.510 --> 00:11:21.930
!بچرخین راست! موتورها رو خاموش کنین

158
00:11:22.010 --> 00:11:24.560
!تغییر به رانشگرهای ابررسانا

159
00:11:24.640 --> 00:11:25.980
!ابررسانا؟

160
00:11:26.560 --> 00:11:28.980
همه‌ی افراد، آماده برای تلاطم

161
00:11:33.820 --> 00:11:35.860
آهای، به یه چیزی بچسبین

162
00:11:54.340 --> 00:11:56.760
کشتی دشمن داره سرعت می‌گیره! سریعه

163
00:11:56.840 --> 00:11:58.670
!سرعتش بیش از ۱۱۰ کیلومتره

164
00:11:58.760 --> 00:12:00.260
!صد و ده؟

165
00:12:00.340 --> 00:12:05.180
روزینانته. خوب روت میشه
به کشتیت بگی اسب تنبل

166
00:12:05.970 --> 00:12:09.520
در این وضعیت چیکار کنیم؟

167
00:12:10.270 --> 00:12:13.770
همه‌ی موشک‌هاتون رو شلیک کنین

168
00:12:13.860 --> 00:12:16.440
اگه مجبور شدین این کشتی رو غرق کنین

169
00:12:17.610 --> 00:12:20.320
برای برد جنگ، در نبرد می‌بازیم

170
00:12:21.070 --> 00:12:26.370
باتریشون طاقت شلیک‌های پیاپی لیزری رو نداره

171
00:12:27.750 --> 00:12:29.790
شتاب به ۱۶۲ کیلومتر

172
00:12:29.870 --> 00:12:33.750
پانزده ثانیه
تا رسیدن به سرعت حداکثر ۲۱۶ کیلومتری

173
00:12:33.830 --> 00:12:35.460
عجب کشتی ترسناکی

174
00:12:35.540 --> 00:12:37.840
می‌تونه تو آب بالای ۲۰۰ کیلومتر سرعت بره؟

175
00:12:37.920 --> 00:12:43.050
قیمت این کشتی
برابر با یه ناو هواپیمابر هسته‌ا‌ی پره

176
00:12:43.640 --> 00:12:46.180
تک به تک به یه کشتی جنگی نمی‌بازه

177
00:12:48.930 --> 00:12:51.230
کشتی کناری دشمن موشک شلیک کرد

178
00:12:51.310 --> 00:12:52.850
!چهار موشک دارن نزدیک میشن

179
00:12:52.940 --> 00:12:54.940
!سیگنال موشک‌یاب ردیابی شد

180
00:12:55.020 --> 00:12:57.150
!لیزرهای کناری به ای‌دبلیو خودکار

181
00:12:57.230 --> 00:12:59.150
همه‌شون رو بزنین

182
00:13:06.870 --> 00:13:08.790
لیزر کناری از کار افتاد

183
00:13:08.870 --> 00:13:11.410
لعنتی. زیادی ازش کار کشیدیم

184
00:13:11.500 --> 00:13:13.330
!یک موشک هنوز فعاله

185
00:13:13.420 --> 00:13:15.040
!بهمون اثابت می‌کنه

186
00:13:15.880 --> 00:13:16.880
!لعنتی

187
00:13:24.260 --> 00:13:25.760
!هی! چیکار می‌کنی؟

188
00:13:25.850 --> 00:13:27.390
!موشک دشمن ۱۰۰ واحد فاصله داره

189
00:13:27.470 --> 00:13:29.680
!می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟

190
00:13:29.770 --> 00:13:31.100
!چه فکری با خودت کردی؟

191
00:13:31.180 --> 00:13:35.730
اگه بریم تو دل موشک، خودمون
قبل از رسیدن به جزیره‌ی روح، روح میشیم

192
00:13:36.650 --> 00:13:37.730
!که اینطور

193
00:13:39.570 --> 00:13:40.570
!الان

194
00:13:57.250 --> 00:14:00.130
کشتی دشمن در ۱۵ درجه در حال نزدیک شدنه

195
00:14:00.210 --> 00:14:02.920
!چیکار می‌کنی؟
!با توپ‌های اصلی غرقشون کن

196
00:14:03.720 --> 00:14:06.890
!توپ‌ها به سرعت نمی‌چرخن

197
00:14:07.390 --> 00:14:09.890
!برق توپ‌های لیزری وصل شد

198
00:14:09.970 --> 00:14:11.140
!می‌تونیم شلیک کنیم

199
00:14:11.220 --> 00:14:16.350
توپ‌های لیزری سمت راست رو
!به موتور دریسکول هدف بگیرین

200
00:14:16.440 --> 00:14:21.730
!با تمام توان شلیک کنین

201
00:14:48.140 --> 00:14:51.180
چی شد؟ چطور موشک رو شکست دادیم؟

202
00:14:51.760 --> 00:14:56.810
یو، تو از کجا می‌دونستی که اون موشک
به‌جای سطح‌رو، انفجاریه؟

203
00:14:56.890 --> 00:14:59.440
امواج امشب بالان

204
00:14:59.520 --> 00:15:03.110
فکرش رو می‌کردم با موشک انفجاری
بخوان ما رو بکشن

205
00:15:03.190 --> 00:15:07.860
هرچند، اگه به‌خاطر سرعت کشتی نبود
غرق میشدیم

206
00:15:07.950 --> 00:15:12.280
پس داشتی با موشک
بازی جرئت بازی می‌کردی

207
00:15:13.330 --> 00:15:17.500
تو واقعاً باید کاپیتان این کشتی بشی

208
00:15:17.580 --> 00:15:20.290
نه ممنون، نمی‌خوام

209
00:15:24.380 --> 00:15:27.880
اون تیزهوشی و زمان‌بندی فوق‌العاده

210
00:15:27.970 --> 00:15:30.640
فکر نکنم کاپیتان فوستر بوده باشه

211
00:15:31.680 --> 00:15:34.390
چی فکر می‌کنی، آقای بومن؟

212
00:15:35.430 --> 00:15:37.390
یو اومینائه؟

213
00:15:38.480 --> 00:15:42.310
چقدر دیگه می‌خوان به این پیرمرد فشار بیارن؟

214
00:15:44.070 --> 00:15:46.190
زندگی همیشه جالب‌تر میشه

215
00:15:59.250 --> 00:16:04.210
،لازم نیست اینقدر نگاه کنی
وقتی ظاهر شد حتماً بهت میگم

216
00:16:04.300 --> 00:16:05.630
امکان نداره

217
00:16:05.710 --> 00:16:10.680
باید با دوتا چشم خودم
لحظه‌ی ظاهر شدنش رو ببینم

218
00:16:10.760 --> 00:16:15.140
می‌خوای تمام وقایع اسرارآمیز دنیا رو ببینی؟

219
00:16:15.220 --> 00:16:17.390
من خیلی حریصم

220
00:16:17.930 --> 00:16:21.350
حیفه بذاری این رازها
راز باقی بمونن

221
00:16:22.350 --> 00:16:23.690
احمقانه‌ست

222
00:16:24.770 --> 00:16:25.900
چی شده؟

223
00:16:27.400 --> 00:16:29.240
اون چیه؟

224
00:16:30.450 --> 00:16:31.450
!کاپیتان

225
00:16:31.450 --> 00:16:34.450
!رادار و دستگاه‌های برقیمون از کار افتادن

226
00:16:34.950 --> 00:16:36.450
!صفحه‌ی رادار ایستاده

227
00:16:36.540 --> 00:16:38.040
!تاچ‌پنل جواب نمیده

228
00:16:38.120 --> 00:16:39.710
!اسکن سونار ایستاد

229
00:16:39.790 --> 00:16:41.870
سونار خودکار ساکته

230
00:16:41.960 --> 00:16:44.170
صدای زیرآب نمیرسه

231
00:16:44.250 --> 00:16:45.880
نگران نباشین

232
00:16:47.500 --> 00:16:49.920
فکر کنم دلیلش رو پیدا کردم

233
00:16:56.350 --> 00:16:59.060
اون چیه؟ جزیره مختله؟

234
00:16:59.930 --> 00:17:01.520
بالاخره ظاهر شد

235
00:17:01.600 --> 00:17:04.190
همین زندگی رو باحال می‌کنه

236
00:17:04.270 --> 00:17:07.320
همه‌ی تیم‌ها آماده‌ی نشست در جزیره‌ی روح

237
00:17:10.030 --> 00:17:13.200
اگه تو جزیره به پست هم خوردیم چیکار کنیم؟

238
00:17:13.280 --> 00:17:15.950
...ماموریت تو پیدا کردن شیء

239
00:17:15.950 --> 00:17:20.350
و خارج کردنش از جزیره‌ست

240
00:17:20.540 --> 00:17:23.580
...ولی اگه اسپریگان مداخله کرد

241
00:17:23.670 --> 00:17:26.790
می‌تونی بی‌تردید بکشیش

242
00:17:31.420 --> 00:17:33.880
مطمئنی، آقای لاری؟

243
00:17:33.970 --> 00:17:36.510
ما هم باید تیم‌هامون رو بفرستیم

244
00:17:36.600 --> 00:17:38.350
چیزی نیست

245
00:17:38.930 --> 00:17:42.060
ما برای همین اون رو آوردیم

246
00:17:43.020 --> 00:17:45.190
!چه گنده‌ست

247
00:17:45.770 --> 00:17:48.150
!از اهرام مصر بزرگ‌تره

248
00:17:48.690 --> 00:17:52.700
حتی اگه سفینه‌ی فضایی جرثقیل میشد
نمی‌تونست اینا رو بلند کنه

249
00:17:52.780 --> 00:17:58.660
،اونقدر دقیق کنار هم چسبیدن
که مو لا درزشون نمیره

250
00:17:59.160 --> 00:18:03.830
حتماً سازنده‌ی اینا
تمدن خیلی پیشرفته‌ای بوده

251
00:18:05.790 --> 00:18:08.380
ولی جزیره‌ی عجیبیه

252
00:18:08.460 --> 00:18:12.460
حتماً یه چیز تو اهرام
باعث ناپدید شدن جزیره میشه

253
00:18:12.550 --> 00:18:16.680
...آره، مثل اینکه اهرام مقدار زیادی برق

254
00:18:16.760 --> 00:18:19.890
از اثر پیزوالکتریک وزن خودشون تولید می‌کنن

255
00:18:20.890 --> 00:18:24.140
ولی فکر نکنم همه‌ش همین باشه

256
00:18:27.060 --> 00:18:28.980
چیزی داخلش نیست

257
00:18:29.060 --> 00:18:30.400
عجیبه

258
00:18:30.480 --> 00:18:33.780
اینا اثرات انفجار سی ۴ یا یه چیز شبیهشن

259
00:18:33.860 --> 00:18:36.820
و انگار مال چند ماه پیشه

260
00:18:36.910 --> 00:18:40.330
یه نفر قبل از ما اومده؟

261
00:18:40.990 --> 00:18:43.000
ولی با عقل جور درنمیاد

262
00:18:43.080 --> 00:18:44.250
!کاپیتان

263
00:18:44.750 --> 00:18:46.540
اینجا یه چیزی پیدا کردیم

264
00:18:50.040 --> 00:18:52.920
...این

265
00:18:55.050 --> 00:18:56.970
الدریج؟

266
00:18:57.050 --> 00:19:00.680
نابودگریه که برای آزمایشتون استفاده کردین

267
00:19:00.760 --> 00:19:03.100
تو اون جزیره‌ست

268
00:19:03.180 --> 00:19:08.150
هدف آزمایش فیلادلفیا
...که در جنگ جهانی دوم انجام شد

269
00:19:08.230 --> 00:19:12.730
غیرفعال‌کردن رادار با میدان مغناطیسی قوی
و نامرئی‌کردن کشتی بود

270
00:19:13.440 --> 00:19:17.240
ولی الدریج ناگهان حین آزمایش ناپدید شد

271
00:19:17.320 --> 00:19:24.240
چند کیلومتر بالاتر به نورفولک تلپورت شد
و بعد دوباره ناپدید شد

272
00:19:25.000 --> 00:19:28.420
ولی اون کشتی فقط یه افسانه‌ی محلیه

273
00:19:28.500 --> 00:19:32.750
وقتی متخصص لاپوشونی باشی
همه‌چیز می‌تونه شبیه حقیقت باشه

274
00:19:33.880 --> 00:19:37.050
آقای لاری، خواهش می‌کنم بهم بگو

275
00:19:37.630 --> 00:19:38.930
اون جزیره چیه؟

276
00:19:39.800 --> 00:19:41.510
...اون

277
00:19:42.640 --> 00:19:47.560
یه جزیره‌ی مصنوعی
مجهز به یه دستگاه تلپورت باستانی

278
00:19:48.940 --> 00:19:53.610
نیروی دریایی آمریکا ۴۰ سال پیش
...یه تیم تحقیقاتی به جزیره فرستاد

279
00:19:53.690 --> 00:19:56.940
و منبع قدرتی پیدا کرد
که در فضا-زمان سرگردان بود

280
00:19:57.030 --> 00:20:01.780
،ولی جزیره دوباره ناپدید شد
و محقق‌ها رو با خودش برد

281
00:20:02.450 --> 00:20:03.780
فقط این نیست

282
00:20:03.870 --> 00:20:10.870
جزیره آشغال‌دونی هواپیماها
و کشتی‌هاییه که در طول زمان ناپدید شدن

283
00:20:11.380 --> 00:20:15.960
مثل سیاه‌چاله‌ی زمینه

284
00:20:17.880 --> 00:20:21.140
و رازش به زودی برملا میشه

285
00:20:22.140 --> 00:20:26.180
به شرطی که آقای بومن
بتونه شیء رو پیدا کنه

286
00:20:27.390 --> 00:20:29.230
محشره

287
00:20:29.310 --> 00:20:33.730
بجز الدریج ۱۲ تا هواپیما
و ۶ تا کشتی هم هست

288
00:20:33.810 --> 00:20:37.070
مثل اینکه تعریف زمان در این جزیره متفاوته

289
00:20:37.150 --> 00:20:42.110
،ببین، این کشتی مال قرن ۱۶ ـه
ولی به زحمت ۱۰ سال از عمرش گذشته

290
00:20:42.200 --> 00:20:45.870
کشتی مسفارتی‌ای که پیدا کردیم
وضعش خیلی از این بدتره

291
00:20:45.950 --> 00:20:49.580
اگه پیرمرد بشیم خیلی شوخی بدی میشه

292
00:20:50.080 --> 00:20:51.500
چیه، یو؟

293
00:20:51.580 --> 00:20:53.500
یه چیزی داره میاد -
ارتش آمریکا؟ -

294
00:20:53.580 --> 00:20:56.590
نه، یه چیز دیگه‌ست

295
00:20:58.330 --> 00:20:59.750
هی، یوشینو کجاست؟

296
00:20:59.830 --> 00:21:02.080
چی؟ تازه اینجا بود

297
00:21:02.170 --> 00:21:03.790
...دختره‌ی

298
00:21:04.420 --> 00:21:05.710
!نکنه

299
00:21:05.790 --> 00:21:08.340
واقعاً که، اون دیگه چی بود؟

300
00:21:08.420 --> 00:21:12.800
اگه هیچ شیء به‌ظاهر ارزشمندی پیدا نکنم
دورش رو خط می‌کشم

301
00:21:15.510 --> 00:21:17.560
جزیره داره بزرگ میشه؟

302
00:21:18.640 --> 00:21:20.930
احتمالاً بهتره عجله کنم

303
00:21:25.020 --> 00:21:28.650
دو سه ماهه این جسد اینجاست

304
00:21:29.280 --> 00:21:30.440
چطور؟

305
00:21:37.240 --> 00:21:41.830
!محشره! بالاخره یه چیز باارزش پیدا کردم

306
00:21:41.910 --> 00:21:46.250
،فکر کردم این جزیره سرکاریه
!ولی خوب گنج‌هایی داره

307
00:22:17.820 --> 00:22:18.990
...امکان نداره

308
00:22:23.500 --> 00:22:25.370
تاندربولت

309
00:22:26.000 --> 00:22:28.330
این خطرناکه

310
00:22:28.960 --> 00:22:31.550
مگه اون احمق چقدر دور شد؟

311
00:22:39.300 --> 00:22:40.470
دوتا؟

312
00:22:54.820 --> 00:22:56.400
انتظارش رو داشتم

313
00:23:00.830 --> 00:23:01.910
!یکیش رو پیدا کردم

314
00:23:10.750 --> 00:23:12.380
چه خبره؟

315
00:23:12.460 --> 00:23:16.220
،یکیشون غیب شد
اون یکی از گوشه ظاهر شد

316
00:23:16.300 --> 00:23:17.380
...لعنتی

317
00:23:26.770 --> 00:23:27.940
...عوضی

318
00:23:31.610 --> 00:23:34.400
مثل اینکه خیلی گیج شدی

319
00:23:34.980 --> 00:23:38.570
چند دفعه بهت گفتم تو درگیری خون‌سرد باش؟

320
00:23:39.200 --> 00:23:40.570
...اون صدا

321
00:23:40.660 --> 00:23:42.280
واقعیت رو بپذیر

322
00:23:42.990 --> 00:23:44.240
چشم ندزد

323
00:23:44.830 --> 00:23:49.620
وضعیت رو آنالیز کن
و با احتیاط تصمیم بگیر

324
00:23:50.250 --> 00:23:54.920
یا اینکه اونقدر ضعیف شدی که فراموش کردی؟

325
00:23:55.000 --> 00:23:56.880
...غیرممکنه

326
00:23:56.960 --> 00:23:59.470
پس دوباره باید یادت بدم

327
00:23:59.970 --> 00:24:01.510
با مرگت

328
00:24:01.590 --> 00:24:02.850
!خفه شو

329
00:24:11.230 --> 00:24:12.230
دست بردار

330
00:24:12.730 --> 00:24:16.690
،اگه تکون بخوری
شریان کاروتیدت رو میبرم

331
00:24:17.650 --> 00:24:22.950
اسپریگانی که می‌تونه با توانایی همزاد
از خودش کپی بسازه

332
00:24:23.530 --> 00:24:27.240
فکر نمی‌کردم خودت باشی، مربی بومن

333
00:24:29.290 --> 00:24:30.330
مربی؟

334
00:24:30.410 --> 00:24:31.920
نه

335
00:24:32.000 --> 00:24:36.750
من تو ترایدنت که آرکام ازش متنفره یه سرگردم

336
00:24:36.840 --> 00:24:40.470
ولی فعلاً دارم
با نیروی دریایی آمریکا کار می‌کنم

337
00:24:40.550 --> 00:24:45.550
،شنیده بودم از آرکام رفتی
ولی فکر نمی‌کردم به اونا کمک کنی

338
00:24:45.640 --> 00:24:49.140
قبلاً تو یه اسپریگان
با قوی‌ترین حس وظیفه‌شناسی بودی

339
00:24:49.230 --> 00:24:51.140
چرا به آرکام خیانت کردی؟

340
00:24:59.400 --> 00:25:02.410
ولش کن، عمو

341
00:25:02.490 --> 00:25:05.410
!فرار کن، یوشینو! حریفش نمیشی

342
00:25:05.490 --> 00:25:08.080
!احمق، وقت این حرفا رو نداریم

343
00:25:08.160 --> 00:25:11.330
دستگاه تلپورت جزیره
!داره از کنترل خارج میشه

344
00:25:11.410 --> 00:25:13.170
سریع باید یه کاری کنیم

345
00:25:14.750 --> 00:25:18.300
این تمام رازهای جزیره رو بهم گفت

346
00:25:19.510 --> 00:25:26.180
یه جزیره‌ی تخلیه‌ی مصنوعی
برای سفر به باقی بُعدها بود

347
00:25:26.260 --> 00:25:27.260
چی؟

348
00:25:27.720 --> 00:25:31.180
...احتمالاً اون هرم یه راکتور نیروئه

349
00:25:31.270 --> 00:25:34.980
که با انرژی زمین
جزیره رو تو یه بُعد موازی نگه داشته

350
00:25:35.560 --> 00:25:39.060
ولی چون هول‌هولکی راکتورش رو ساختن
...مشکلات غیرمنتظره‌ای پیدا کرد

351
00:25:39.060 --> 00:25:42.530
و مردم جزیره
همه به‌خاطر از دست رفتن کنترلش مردن

352
00:25:43.070 --> 00:25:45.820
...در حالی که جزیره در فضا می‌چرخه

353
00:25:45.910 --> 00:25:48.660
هرم مرتب از زمین انرژی می‌کشه

354
00:25:48.740 --> 00:25:52.370
ولی بیش‌ازحد انرژی کشیده و الانه که بترکه

355
00:25:52.460 --> 00:25:53.960
...دفعه‌ی بعدی که ناپدید میشه

356
00:25:54.040 --> 00:25:59.090
انرژیش بخش‌هایی از اقیانوس آرام
!و ژاپن رو به یه بُعد دیگه می‌فرسته

357
00:25:59.170 --> 00:26:01.510
پس عمو، خواهش می‌کنم اون احمق رو ول کن

358
00:26:01.590 --> 00:26:03.670
سریع باید راکتور رو نابود کنیم

359
00:26:08.680 --> 00:26:09.720
باشه

360
00:26:10.310 --> 00:26:12.810
بیا آتش‌بس کنیم، یو

361
00:26:16.400 --> 00:26:19.320
خب، این راکتور نیرو کجاست؟

362
00:26:19.980 --> 00:26:20.980
اونجاست

363
00:26:21.570 --> 00:26:23.900
داخل اون هرمه

364
00:26:24.700 --> 00:26:29.530
دریسکول برای نابود کردن هرم
سلاح نداره

365
00:26:29.620 --> 00:26:33.250
روزینانته سیستم کنترل سلاحمون رو نابود کرد

366
00:26:33.330 --> 00:26:35.580
!عمو، بیشتر فکر کن

367
00:26:35.660 --> 00:26:39.380
می‌خوای یه دوشیزه‌ی نحیف
به‌خاطر یه جزیره‌ی سیار بمیره؟

368
00:26:39.460 --> 00:26:42.630
خب، چندتا ایده دارم

369
00:26:45.010 --> 00:26:48.050
که اینطور، تاندربولت

370
00:26:48.140 --> 00:26:49.760
این چیه؟

371
00:26:49.850 --> 00:26:52.720
...در پایان جنگ جهانی دوم

372
00:26:52.810 --> 00:26:56.850
...یه بی-۲۹ متحدین مجهز به بمب اتم

373
00:26:56.940 --> 00:27:00.230
در مسیر توکیو ناپدید شد

374
00:27:00.310 --> 00:27:04.440
اسم اون هواپیما تاندربولت بود

375
00:27:05.070 --> 00:27:06.450
...که یعنی

376
00:27:06.530 --> 00:27:09.450
آره، دقیقاً

377
00:27:11.870 --> 00:27:15.250
پس با این اون هرم رو نابود می‌کنیم

378
00:27:15.330 --> 00:27:19.080
قربان، تو متخصص مواد منفجره‌ای

379
00:27:19.170 --> 00:27:21.540
می‌تونی چاشنیش رو زمان‌دار کنی؟

380
00:27:21.630 --> 00:27:23.460
پوسته آسیب ندیده

381
00:27:23.550 --> 00:27:27.500
...تششعاتش هم نشتی نداشتن

382
00:27:27.500 --> 00:27:30.590
ولی باتری فیوز تموم شده

383
00:27:30.590 --> 00:27:32.430
این بزرگ‌ترین مانعه

384
00:27:32.510 --> 00:27:35.980
!همین انتظار رو از یه اسپریگان سابق داشتم
!خیلی قابل‌اتکایی

385
00:27:36.060 --> 00:27:38.690
پس من میرم دنبال یه چیز قابل‌استفاده بگردم

386
00:27:39.310 --> 00:27:40.520
منم باهات میام

387
00:28:12.010 --> 00:28:14.560
!چند دفعه بهت بگم، یو؟

388
00:28:14.640 --> 00:28:18.060
مهربونی و ساده‌لوحی ضعیفت می‌کنه

389
00:28:18.140 --> 00:28:21.480
حاضری جون خودت و متحدات رو فدا کنی؟

390
00:28:26.030 --> 00:28:27.480
!واقعیت رو بپذیر

391
00:28:29.150 --> 00:28:30.400
چشم ندزد

392
00:28:30.490 --> 00:28:33.820
وضعیت رو آنالیز کن
و با احتیاط تصمیم بگیر

393
00:28:34.450 --> 00:28:36.200
باید خودت برای خودت تصمیم بگیری

394
00:28:36.290 --> 00:28:39.660
!وگرنه، بازم یه چیز مهم رو از دست میدی

395
00:28:55.640 --> 00:28:57.810
خیلی مرموزه

396
00:28:57.890 --> 00:29:00.310
اینجور فکر نمی‌کنی، یو؟

397
00:29:01.770 --> 00:29:04.310
من عاشق این منظره‌م

398
00:29:04.940 --> 00:29:08.110
فرقی نمی‌کنه هوش انسان
...چقدر باشکوه باشه

399
00:29:08.190 --> 00:29:11.200
این سیاره راحت اون رو می‌بلعه و می‌شوره

400
00:29:11.280 --> 00:29:14.320
عشق و نفرت بشر باقی نمی‌مونه

401
00:29:14.410 --> 00:29:17.330
هرچند، زندگی و اعمال باقی می‌مونن

402
00:29:17.410 --> 00:29:20.000
من و تو بخشی از اونیم

403
00:29:21.160 --> 00:29:24.830
برای همین می‌تونیم رو این زمین بایستیم

404
00:29:25.460 --> 00:29:28.050
برای همین ما می‌تونیم
این منظره رو تماشا کنیم

405
00:29:29.050 --> 00:29:32.050
...با این‌حال مردم گذشته رو

406
00:29:32.130 --> 00:29:35.430
در انتظار بازپس‌گیری شکوه سابق می‌گردن

407
00:29:36.220 --> 00:29:40.850
حتی تبدیل عتیقه‌های باستانی
...به قدرت و سلاح

408
00:29:41.640 --> 00:29:44.810
منظره‌ی روبه‌رومون رو تغییر نمیده

409
00:29:45.810 --> 00:29:50.690
هدف آرکام جلوگیری از پلیدی بی‌معنی
...و محافظت از دنیاست

410
00:29:50.780 --> 00:29:53.070
و این ماموریت اسپریگان‌هاست

411
00:29:53.900 --> 00:29:59.660
واقعاً به ماموریتی که بهم محول شده
افتخار می‌کنم

412
00:30:01.790 --> 00:30:02.790
یو

413
00:30:03.790 --> 00:30:07.210
تو پتانسیلش رو داری
که بهترین اسپریگان بشی

414
00:30:07.290 --> 00:30:13.260
برای همین می‌خوام
همه‌ی چیزایی رو که بلدم یادت بدم

415
00:30:14.720 --> 00:30:16.720
من دیگه پیرم

416
00:30:16.800 --> 00:30:19.220
خیلی زود از این کار بازنشسته میشم

417
00:30:19.720 --> 00:30:22.140
موفق باشی، یو

418
00:30:22.220 --> 00:30:26.770
آرکام حالا در دستان توئه

419
00:30:34.110 --> 00:30:36.160
خب، بیاین تنظیمش کنیم

420
00:30:36.240 --> 00:30:39.990
حالا باید امیدوار باشیم منفجر بشه

421
00:30:40.080 --> 00:30:42.660
پس ما هم باید تخلیه کنیم

422
00:30:42.750 --> 00:30:44.960
دیگه از این جزیره خسته شدم

423
00:30:45.040 --> 00:30:48.790
متاسفانه، نمی‌تونم اجازه بدم

424
00:30:55.800 --> 00:30:56.930
!یوشینو

425
00:30:57.010 --> 00:30:59.140
...عجب توانایی منحصربه‌فردی

426
00:30:59.220 --> 00:31:02.760
...این گردنبند باید لوح اطلاعاتی داشته باشه

427
00:31:02.760 --> 00:31:05.850
که اسرار راکتور جزیره رو توضیح میده

428
00:31:05.850 --> 00:31:10.110
من ماموریت دارم این رو به ترایدنت تحویل بدم

429
00:31:10.190 --> 00:31:13.940
نگران نباش، اگه تحویلش بدی
بهش آسیب نمیزنم

430
00:31:14.030 --> 00:31:20.020
،ولی اگه ندی
این دختر و تو رو می‌کشم

431
00:31:21.910 --> 00:31:24.620
یوشینو، گردنبند رو بهش بده

432
00:31:24.700 --> 00:31:26.660
...چی؟! ولی

433
00:31:26.750 --> 00:31:28.420
!اگه می‌خوای زنده بمونی بهش بدش

434
00:31:29.330 --> 00:31:31.210
باشه بابا

435
00:31:31.290 --> 00:31:32.750
پس ولم کن

436
00:31:38.380 --> 00:31:41.220
مجبور بودی این رو برداری؟

437
00:31:41.300 --> 00:31:42.890
خفه شو

438
00:31:42.970 --> 00:31:45.720
فکر کردم خوب پولی بابتش می‌گیرم

439
00:31:46.270 --> 00:31:49.900
یوشینو، برگرد پیش روزینانته
و به کاپیتان گزارش بده

440
00:31:50.730 --> 00:31:52.900
اگه چیزی شد آماده باش فرار کنی

441
00:31:53.520 --> 00:31:54.520
خودت چی؟

442
00:31:54.570 --> 00:31:56.690
من یه اسپریگانم

443
00:31:56.780 --> 00:32:00.320
نمی‌تونم به استفاده‌ی نادرست از عتیقه‌ها
چشم‌پوشی کنم

444
00:32:01.620 --> 00:32:06.500
فکرش رو می‌کردم، برای همین
بمب رو برای ۹۰ دقیقه‌ی دیگه تنظیم کردم

445
00:32:06.580 --> 00:32:09.540
باید برای تصفیه‌حساب کافی باشه

446
00:32:09.620 --> 00:32:12.920
شما دوتا جدی هستین؟
...ما وقت این‌کارها رو

447
00:32:13.000 --> 00:32:14.000
!خفه شو

448
00:32:14.550 --> 00:32:16.130
!یالا از اینجا برو

449
00:32:17.760 --> 00:32:20.430
!باشه، پس میرم

450
00:32:20.510 --> 00:32:22.800
!اصلاً برام مهم نیست چیکار می‌کنی

451
00:32:24.930 --> 00:32:26.100
!احمق

452
00:32:28.350 --> 00:32:34.300
فکر کنم متوجه شدی، ولی من
لباس عضله‌ی زرهی ترایدنت رو پوشیدم

453
00:32:35.020 --> 00:32:38.440
این چاقو هم
از یه آلیاژ اوریکالکوم قوی ساخته شده

454
00:32:38.530 --> 00:32:41.200
تجهیزاتمون برابرن

455
00:32:41.780 --> 00:32:42.820
...فقط می‌مونه

456
00:32:48.080 --> 00:32:49.120
!حرومزاده

457
00:32:52.290 --> 00:32:57.300
ببینم می‌تونی از بدلم فرار کنی یا نه...

458
00:32:57.920 --> 00:33:01.300
شاید شاگردم باشی، ولی جلوی خودم رو نمی‌گیرم

459
00:33:07.240 --> 00:33:09.080
حالتون خوبه؟

460
00:33:09.160 --> 00:33:10.250
یو کجاست؟

461
00:33:10.330 --> 00:33:12.790
کی اهمیت میده چی به سر اون احمق میاد

462
00:33:24.090 --> 00:33:25.220
!لعنتی

463
00:33:29.470 --> 00:33:31.520
...مربی بومن، من

464
00:33:31.600 --> 00:33:33.850
نمی‌تونی با معلم سابقت بجنگی؟

465
00:33:34.400 --> 00:33:38.860
جا خوردم با این باورهای ساده‌لوحانه
تا الان زنده موندی

466
00:33:41.820 --> 00:33:45.740
تو نمی‌دونی این دنیا چقدر ظالمه

467
00:33:46.320 --> 00:33:47.830
واقعیت رو بپذیر

468
00:33:47.910 --> 00:33:49.290
چشم ندزد

469
00:33:49.910 --> 00:33:52.040
من اسپریگان نیستم

470
00:33:52.120 --> 00:33:55.750
من دشمنتم، یه مزدور ترایدنت

471
00:33:56.420 --> 00:33:58.090
...برای همین

472
00:34:00.960 --> 00:34:04.220
از هیچ کاری برای کشتنت کوتاهی نمی‌کنم

473
00:34:04.970 --> 00:34:07.430
چون این ماموریتمه

474
00:34:08.430 --> 00:34:09.720
!بومن؟

475
00:34:09.810 --> 00:34:12.850
،اگه حقیقت داشته باشه
تو بد دردسری افتاده

476
00:34:12.930 --> 00:34:17.100
بومن با چاقو
یکی از کشنده‌ترین آدم‌های دنیاست

477
00:34:17.190 --> 00:34:19.820
،فقط هم این نیست
می‌تونه همزاد بسازه

478
00:34:19.900 --> 00:34:22.530
امکان نداره یو پیروز بشه

479
00:34:25.990 --> 00:34:29.160
محدوده‌ی انرژی جزیره
!به سرعت در حال گسترشه

480
00:34:29.240 --> 00:34:31.580
!بیشتر از این نمی‌تونیم اینجا بمونیم

481
00:34:31.660 --> 00:34:34.830
.چاره‌ای نداریم
!وقتشه از این جزیره فرار کنیم

482
00:34:34.910 --> 00:34:36.040
!دریافت شد

483
00:34:40.540 --> 00:34:42.130
وقت تمومه

484
00:34:42.210 --> 00:34:45.380
،دوست ندارم خداحافظی کنم
ولی اینجا آخر کاره، یو

485
00:34:45.470 --> 00:34:48.640
وقتشه یک بار برای همیشه تمومش کنیم

486
00:34:51.430 --> 00:34:54.350
که اینطور، کم‌کم دارم می‌فهمم

487
00:34:56.730 --> 00:34:58.770
چند نفر مردن؟

488
00:35:00.190 --> 00:35:05.820
مطمئنم ساده‌لوحیت
باعث مرگ هم‌تیمی‌هات شده

489
00:35:06.450 --> 00:35:09.950
نه، باید بگم تو کشتیشون

490
00:35:11.330 --> 00:35:13.620
واقعیت رو بپذیر

491
00:35:13.700 --> 00:35:16.250
چشم ندزد

492
00:35:17.000 --> 00:35:22.380
وگرنه دوباره از دستشون میدی

493
00:35:23.960 --> 00:35:26.340
یه چیز مهم رو از دست میدی

494
00:35:26.970 --> 00:35:29.180
!درست مثل اون‌موقع

495
00:35:34.680 --> 00:35:35.810
!نه

496
00:35:37.770 --> 00:35:39.100
!بگیر

497
00:35:42.570 --> 00:35:43.570
قربان

498
00:35:44.190 --> 00:35:47.280
بالاخره فهمیدم همزادت چیه

499
00:35:48.070 --> 00:35:50.110
...نمی‌دونم روش کارش چطوره

500
00:35:50.200 --> 00:35:53.080
ولی می‌تونی حضورت رو از بدنت جدا کنی

501
00:35:53.160 --> 00:35:57.000
یعنی اونی که حس نمی‌کنم خود واقعیته

502
00:35:58.870 --> 00:36:03.670
درسته، همزاد من یه‌جور هیپنوتیزمه

503
00:36:03.750 --> 00:36:05.170
بلوفه

504
00:36:05.750 --> 00:36:07.170
...هرچند

505
00:36:07.880 --> 00:36:10.840
!می‌تونی به سرعت چاقوم برسی؟

506
00:36:16.220 --> 00:36:18.850
قربان، بیا بس کنیم

507
00:36:19.350 --> 00:36:20.980
نتیجه معلومه

508
00:36:21.560 --> 00:36:25.020
!اگه مبارزه ادامه پیدا کنه، می‌کشمت

509
00:36:34.910 --> 00:36:39.040
چند دفعه بهت بگم
این ساده‌لوحی رو دور بنداز؟

510
00:36:39.120 --> 00:36:42.500
یا اینکه به اندازه‌ی کافی از دست ندادی؟

511
00:36:43.920 --> 00:36:48.010
!وظیفه‌ی اسپریگانیت رو انجام بده، یو

512
00:37:15.700 --> 00:37:16.700
!قربان

513
00:37:19.750 --> 00:37:22.080
کارت خوب بود، یو

514
00:37:22.710 --> 00:37:26.420
خوب خون‌سردیت رو حفظ کردی

515
00:37:26.500 --> 00:37:30.130
این قدرت واقعیته

516
00:37:30.210 --> 00:37:35.010
.بهم بگو، قربان
چرا از آرکام رفتی؟

517
00:37:35.680 --> 00:37:38.390
اونم با حس وظیفه‌شناسی قوی‌ای که داشتی

518
00:37:40.560 --> 00:37:42.810
یه روزی می‌فهمی

519
00:37:43.850 --> 00:37:49.230
همیشه حق با آرکام نیست

520
00:37:49.860 --> 00:37:51.990
وضعیت رو آنالیز کن

521
00:37:52.990 --> 00:37:54.320
به حرفم گوش بده

522
00:37:54.410 --> 00:37:58.280
...فقط به کاری که فکر می‌کنی درسته

523
00:37:58.280 --> 00:38:00.870
عمل کن

524
00:38:00.870 --> 00:38:02.200
قربان؟

525
00:38:06.710 --> 00:38:09.420
ممنون، یو

526
00:38:09.500 --> 00:38:13.800
...تونستم با شاگردم که اینقدر قوی شده

527
00:38:13.880 --> 00:38:16.510
...مبارزه کنم

528
00:38:17.890 --> 00:38:22.770
من مرد خوش‌شانسی‌ام

529
00:38:54.840 --> 00:39:00.220
همیشه حق با آرکام نیست

530
00:39:07.810 --> 00:39:10.310
الان وقتش نیست پیازداغش رو زیاد کنی

531
00:39:12.900 --> 00:39:15.440
!به خودت بیا و سریع بیا اینجا

532
00:39:15.530 --> 00:39:18.070
یا نکنه می‌خوای اینجا روح بشی؟

533
00:39:22.120 --> 00:39:23.870
!بچه‌ها رو گرفتیم

534
00:39:23.950 --> 00:39:26.450
!با نهایت سرعت رانشگرهای ابررسانا به پیش

535
00:39:26.450 --> 00:39:28.110
!وقتشه از جزیره بریم

536
00:39:31.210 --> 00:39:33.590
یو، گردنبند چی شد؟

537
00:39:33.670 --> 00:39:34.710
فراموشش کردم

538
00:39:34.800 --> 00:39:36.550
!چی؟

539
00:39:36.630 --> 00:39:40.430
!به سرعت ۲۷۰ کیلومتر رسیدیم
!پروانه بیشتر از این تحمل نمی‌کنه

540
00:39:40.510 --> 00:39:43.970
!مهم نیست، اگه نمی‌خوای بمیری بچرخونش

541
00:40:23.050 --> 00:40:26.010
از بیخ گوشمون گذشت، آقای لاری

542
00:40:26.640 --> 00:40:31.150
اگه پیغام سرگرد بومن رو
...دریافت نمی‌کردیم، ما هم

543
00:40:31.810 --> 00:40:33.770
...مثل اینکه آخرشم

544
00:40:33.860 --> 00:40:38.990
نتونست شاگردش رو فراموش کنه

545
00:40:40.490 --> 00:40:42.660
اینقدر بهش فکر نکن، یو

546
00:40:42.740 --> 00:40:44.870
خود بومن خواست

547
00:40:45.370 --> 00:40:46.870
تقصیر تو نیست

548
00:40:50.500 --> 00:40:53.830
واقعاً که، خیلی احمقی

549
00:40:54.460 --> 00:40:57.710
چطور تونستی گردنبندی رو
که این‌همه زحمت کشیدم بگیرم، نیاری؟

550
00:40:57.800 --> 00:41:00.590
!من رو ببین

551
00:41:00.670 --> 00:41:02.840
!اون چیه؟

552
00:41:03.840 --> 00:41:06.220
تو جزیره یه کشتی مسافرتی پیدا کردم

553
00:41:06.310 --> 00:41:07.970
!اون رو نمیگم

554
00:41:08.060 --> 00:41:10.980
...به‌خاطر گردنبندی که برداشتی

555
00:41:11.060 --> 00:41:14.690
!چیه؟ تونستی راز جزیره رو بفهمی

556
00:41:15.270 --> 00:41:17.320
چه اشکال داره، یو؟

557
00:41:17.400 --> 00:41:20.570
به لطف این خانم کوچولو زنده‌ایم

558
00:41:21.280 --> 00:41:22.570
اونجا رو ببین

559
00:41:30.000 --> 00:41:33.420
...چطوره در کمال آرامش

560
00:41:34.540 --> 00:41:36.500
از اسرار زندگی لذت ببریم؟

561
00:43:06.840 --> 00:43:09.050
سی‌پی، اوپی ۰۲ صحبت می‌کنه

562
00:43:09.550 --> 00:43:11.810
سی‌پی، صدام رو می‌شنوی؟

563
00:43:12.310 --> 00:43:15.350
جواب بده! کسی نیست؟

564
00:43:15.430 --> 00:43:16.560
!کسی نیست؟

565
00:43:34.200 --> 00:43:35.950
ماموریت انجام شد

566
00:43:36.460 --> 00:43:37.750
وقتشه بریم

567
00:43:37.830 --> 00:43:39.960
جمع‌وجور کن و به نقطه‌ی دیدار بیا

568
00:43:40.040 --> 00:43:41.040
بله، قربان

569
00:43:41.460 --> 00:43:43.800
ماموریت بعدیت رو به پایانه‌ت فرستادم

570
00:43:43.880 --> 00:43:45.380
حتماً ببینش

571
00:43:46.010 --> 00:43:47.010
بله، قربان

572
00:43:48.800 --> 00:43:51.140
اومینائه امروز هم نیومد

573
00:43:51.220 --> 00:43:53.260
فراموشش کن

574
00:43:53.350 --> 00:43:57.140
حقشه مردود بشه

575
00:43:57.230 --> 00:43:58.730
هاتسوهو

576
00:44:00.770 --> 00:44:02.520
شماره‌ی ۴۳ رو بکش

577
00:44:04.360 --> 00:44:08.360
اون به اسم یو اومینائه هم شناخته میشه