WEBVTT

1
00:00:05.530 --> 00:00:07.430
این فیلم براساس داستان اُن دال]
[.در سرگذشت سه پادشاهی میباشد

2
00:00:07.430 --> 00:00:09.430
شخصیت ها، وقایع و تاریخ ها]
[.ارتباطی با حقایق واقعی ندارند

3
00:00:10.560 --> 00:00:16.430
[آنچه گذشت]

4
00:00:16.430 --> 00:00:20.000
‫بهم لطف کن تا دیگه
‫جون بقیه رو نگیرم.

5
00:00:20.000 --> 00:00:21.700
‫میخوام دشمن چئونجوبانگ،

6
00:00:22.700 --> 00:00:25.460
‫شاه گوگوریو، رو بکشی.

7
00:00:26.000 --> 00:00:28.360
‫واقعاً میخوای موقع مراسم حمله کنی؟

8
00:00:32.460 --> 00:00:35.560
‫یه کشیش خواست شاه رو بکشه
‫و بعد فرار کرد.

9
00:00:37.700 --> 00:00:38.800
‫سفت بگیر!

10
00:00:38.800 --> 00:00:41.260
‫اگه صدمه دید، باید میبردیش روستا،

11
00:00:41.260 --> 00:00:42.560
‫نه که بیاریش اینجا.

12
00:00:42.800 --> 00:00:43.800
‫گا جین.

13
00:00:45.430 --> 00:00:46.430
‫چی؟

14
00:00:46.430 --> 00:00:48.560
‫گفت اول پدر و مادر واقعیت رو پیدا کنی.

15
00:00:48.760 --> 00:00:50.160
‫یعنی میگی...

16
00:00:51.000 --> 00:00:52.500
‫یتیمم، درسته؟

17
00:00:52.760 --> 00:00:53.800
‫آهای!

18
00:00:56.900 --> 00:00:58.560
‫هنوز نکشتیش؟

19
00:00:58.560 --> 00:01:00.300
‫خودت گفتی به جاش گولش بزنم.

20
00:01:01.100 --> 00:01:03.100
‫تو؟ به همون خیال باش.

21
00:01:03.900 --> 00:01:06.360
‫[قسمت سوم]

22
00:01:06.830 --> 00:01:09.560
‫چه خبره؟ دوستت اومده دنبالت؟

23
00:01:13.330 --> 00:01:15.430
‫- ...آره. دوست دوران بجگیمه -
‫توی قصر هم رو دیدیم .

24
00:01:20.330 --> 00:01:22.460
‫توی زادگاهم دوست بودیم.

25
00:01:22.460 --> 00:01:23.830
‫و با هم توی قصر کار میکردیم.

26
00:01:23.830 --> 00:01:24.930
‫آهان.

27
00:01:25.730 --> 00:01:27.260
‫چطوری این همه راه اومدی اینجا؟

28
00:01:27.260 --> 00:01:28.630
‫اومدم دنبال رد پاها.

29
00:01:35.630 --> 00:01:38.300
‫چته تو؟ چرا سوال پیچمون میکنی؟

30
00:01:38.760 --> 00:01:41.260
‫فقط میخوام ببینم اشکالی نداره...

31
00:01:41.260 --> 00:01:43.130
‫که اینطوری بفرستمت بری یا نه...

32
00:01:43.130 --> 00:01:45.130
‫و جایی که میری امنه یا نه.

33
00:01:54.830 --> 00:01:57.960
‫خب، پولی ندارم بهت بدم، ولی...

34
00:02:01.930 --> 00:02:04.460
‫بیا. این رو خودم کنده کاری کردم.

35
00:02:10.030 --> 00:02:11.600
‫قبیله ی سونو...

36
00:02:13.800 --> 00:02:14.800
‫هیچی...

37
00:02:15.830 --> 00:02:17.730
‫به هر حال، این یعنی طرف هم هستیم.

38
00:02:19.530 --> 00:02:21.960
‫- طرف هم؟ -
‫آره، طرف همیم .

39
00:02:25.460 --> 00:02:26.460
‫ببخشید.

40
00:02:27.060 --> 00:02:28.060
‫میگم.

41
00:02:31.360 --> 00:02:32.460
‫مراقب خودت باش.

42
00:02:33.760 --> 00:02:34.900
‫صدمه نبینی.

43
00:02:38.260 --> 00:02:39.530
‫جونت باارزشه.

44
00:02:54.800 --> 00:02:57.930
‫جونت باارزشه؟

45
00:03:00.160 --> 00:03:01.160
‫- قضیه چیه؟ -
‫ای بابا .

46
00:03:25.260 --> 00:03:27.430
‫چه خوب بود.

47
00:03:41.000 --> 00:03:42.000
‫رفت؟

48
00:03:43.500 --> 00:03:44.500
‫آره.

49
00:03:47.660 --> 00:03:49.200
‫راست میگم.

50
00:03:49.200 --> 00:03:50.960
‫سفت و سخت بهش تذکر دادم و فرستادمش بره.

51
00:03:53.900 --> 00:03:55.630
‫از من بدت نیاد.

52
00:03:57.500 --> 00:04:00.160
‫هر زندگی ای اگه به دقت نگاه کنیم
‫مفلوکه.

53
00:04:01.300 --> 00:04:03.260
‫- منظورت چیه؟ -
‫زن جوونی که شمشیر به دست میگیره ...

54
00:04:03.260 --> 00:04:06.360
‫و خون میریزه.

55
00:04:08.360 --> 00:04:10.860
‫دنبال چه جور انتقامیه...

56
00:04:10.860 --> 00:04:13.160
‫که قاتل شده؟

57
00:04:14.730 --> 00:04:15.900
‫نپرسیدم.

58
00:04:16.330 --> 00:04:17.660
‫نپرسیدی؟

59
00:04:18.660 --> 00:04:21.230
‫وانمود کردم نفهمیدم قاتله.

60
00:04:24.500 --> 00:04:28.130
‫خب، الان دیگه رفته.

61
00:04:28.130 --> 00:04:30.030
‫تو کار بقیه دخالت نکن.

62
00:04:30.160 --> 00:04:34.500
‫ما فقط نقسی میکشیم و میگذرونیم
‫.زندگیمون اینطوریه.

63
00:04:38.000 --> 00:04:39.060
‫میدونم.

64
00:04:41.260 --> 00:04:42.830
‫فقط دلم براش سوخت.

65
00:04:51.460 --> 00:04:53.160
‫ماه خیلی...

66
00:04:55.130 --> 00:04:56.330
‫روشنه؟

67
00:04:57.530 --> 00:05:00.500
‫آره. انگار که احساس من براش مهم نیست.

68
00:05:09.230 --> 00:05:11.760
‫تو دیرتر بیا
‫.با هم برگردیم مشکوک میشیم.

69
00:05:11.760 --> 00:05:13.030
‫تنها خطرناکه.

70
00:05:13.030 --> 00:05:14.400
‫وقت نداریم بحث کنیم.

71
00:05:15.560 --> 00:05:16.730
‫مراقب باش.

72
00:06:05.160 --> 00:06:07.560
‫میدونستم مثل یه گربه ی ولگرد مخفیانه برمیگردی.

73
00:06:08.560 --> 00:06:11.130
‫- پدرم کجاست؟ -
‫اول رئیس رو ببین .

74
00:06:11.930 --> 00:06:15.730
‫- .به هر حال که یئوم دئوک الان اینجا نیست -
‫چی؟

75
00:06:15.730 --> 00:06:17.500
‫تو برگشتی. پس ولش میکنن.

76
00:06:20.460 --> 00:06:21.830
‫وای.

77
00:06:24.100 --> 00:06:26.330
‫ای وای.

78
00:06:29.260 --> 00:06:30.600
‫وای. چرا همچین کاری میکنی؟

79
00:06:38.930 --> 00:06:40.930
‫مجازات موفق نشدن رو قبول میکنم.

80
00:06:41.530 --> 00:06:42.960
‫خواهشاً پدرم رو آزاد کن.

81
00:06:44.000 --> 00:06:46.160
‫مسئول دونستن خانواده برای اشتباه یه قاتل...

82
00:06:46.530 --> 00:06:48.430
‫از قوانینمون نیست.

83
00:06:48.960 --> 00:06:51.060
‫بدون خبر دادن غیبت زد.

84
00:06:51.060 --> 00:06:53.060
‫برای این جرم چه دفاعی داری؟

85
00:06:53.200 --> 00:06:55.160
‫تنبیه ام رو قبول میکنم.

86
00:06:55.400 --> 00:06:57.460
‫اگه میشه قبلش پدرم رو آزاد کن...

87
00:06:57.930 --> 00:07:00.230
‫- .تِه مو -
‫بله رئیس؟

88
00:07:01.160 --> 00:07:02.830
‫یئوم دئوک رو آزاد کن.

89
00:07:02.830 --> 00:07:05.100
‫بذارم بره؟

90
00:07:14.100 --> 00:07:17.130
‫دفاع قلعه ی پیئونگ یانگ رو قوی تر کردن.

91
00:07:18.760 --> 00:07:20.830
‫اگه برگردی، مطمئنی موفق میشی؟

92
00:07:24.560 --> 00:07:28.000
‫قبلش باید یه چیزی بدونم.

93
00:07:28.860 --> 00:07:31.900
‫من کی هستم؟

94
00:07:34.130 --> 00:07:36.400
‫بالاخره فهمیدم  چرا انجام...

95
00:07:37.460 --> 00:07:39.730
‫ماموریت ها در نقش یه قاتل اینقدر سخت بود...

96
00:07:41.030 --> 00:07:42.400
‫و چرا این همه کابوس میدیدم.

97
00:07:43.900 --> 00:07:45.700
‫چون حافظه ام رو از دست دادم.

98
00:07:55.830 --> 00:07:57.860
‫باید بدونم کی هستم.

99
00:07:58.860 --> 00:08:00.100
‫رئیس.

100
00:08:01.460 --> 00:08:02.730
‫تو میدونی، مگه نه؟

101
00:08:02.730 --> 00:08:04.030
‫هیچ فایده ای نداره.

102
00:08:04.760 --> 00:08:07.330
‫تو بهترین قاتل چئونجوبانگ، یئوم گا جینی،

103
00:08:07.330 --> 00:08:09.300
‫و محبوب ترین خنجر من.

104
00:08:09.600 --> 00:08:11.560
‫اگه حافظه ات برگرده هم...

105
00:08:11.560 --> 00:08:13.130
‫هیچی عوض نمیشه.

106
00:08:13.130 --> 00:08:14.300
‫این تصمیم رو...

107
00:08:15.830 --> 00:08:18.130
‫خودم وقتی فهمیدم کی هستم
‫باید بگیرم.

108
00:08:19.730 --> 00:08:22.030
‫اگه بهم نمیگی،

109
00:08:24.130 --> 00:08:26.200
‫خودم باید بفهمم.

110
00:08:26.630 --> 00:08:27.900
‫واقعاً...

111
00:08:29.230 --> 00:08:31.100
‫همین رو میخوای؟

112
00:08:32.160 --> 00:08:33.160
‫آره.

113
00:08:34.130 --> 00:08:35.730
‫ای احمق.

114
00:09:02.930 --> 00:09:05.430
‫چرا به پروانه میگن پروانه؟

115
00:09:06.100 --> 00:09:08.200
‫حس خیلی عجیبی دارم.

116
00:09:11.030 --> 00:09:14.000
‫رفتی اون بالا چی کار؟

117
00:09:14.430 --> 00:09:17.330
‫وئول. دال چیزیش شده؟

118
00:09:17.500 --> 00:09:20.560
‫گمونم خُل شده.

119
00:09:20.960 --> 00:09:23.030
‫چرند نگو،

120
00:09:23.030 --> 00:09:24.730
‫بیا پایین برو سر کارت.

121
00:09:24.730 --> 00:09:27.830
‫این رو بگیر. یه بارکی نخوریش.

122
00:09:27.830 --> 00:09:29.100
‫وقتش که رسید بخور.

123
00:09:32.360 --> 00:09:34.800
‫دال، زود بیا پایین دیگه!

124
00:09:34.960 --> 00:09:38.300
‫اینجا که هیچی نیست بچینی
‫چرا همه اش میای اینجا؟،

125
00:09:38.300 --> 00:09:39.700
‫دره ی ارواح چی؟

126
00:09:39.860 --> 00:09:45.100
‫دختره ی دغل کار حسابی
‫ذهنت رو بهم ریخته ها.

127
00:09:45.100 --> 00:09:47.600
‫چطوری روت میشه بگی؟
‫اشتباه میکنی.

128
00:09:47.600 --> 00:09:50.930
‫وای. به موهات گل زدی...

129
00:09:50.930 --> 00:09:53.200
‫و نیشخندت تمومی نداره.

130
00:09:53.360 --> 00:09:54.830
‫اشتباه میکنم؟

131
00:09:55.360 --> 00:09:57.300
‫وئول. خب واقعاً قشنگ نیست؟

132
00:09:57.300 --> 00:09:59.300
‫اگه میخوای با طبیعت دوست بشی،

133
00:09:59.300 --> 00:10:01.100
‫باید یاد بگیری
‫خوب قدرش رو بدونی.

134
00:10:01.100 --> 00:10:04.360
‫کوه ها و جریان هایی که هر روز میبینم چیش خاصه؟

135
00:10:04.360 --> 00:10:08.800
‫شاید کارت رسید به جایی که بخوای پدر دختره رو نجات بدی.

136
00:10:18.230 --> 00:10:19.430
‫پدرش چی شده مگه؟

137
00:10:19.630 --> 00:10:20.830
‫نشنیدی؟

138
00:10:20.830 --> 00:10:22.100
‫چی رو؟

139
00:10:23.960 --> 00:10:26.960
‫گا جین. خیلی بهم نریز.

140
00:10:27.630 --> 00:10:29.500
‫نمیتونی با رئیس مبارزه کنی.

141
00:10:29.500 --> 00:10:31.130
‫اگه کسی پدرم رو اذیت کنه،

142
00:10:31.800 --> 00:10:33.130
‫کاری میکنم تقاصش رو پس بده.

143
00:10:35.460 --> 00:10:39.130
‫یه سری حرفا شنیدم از چئونجوبانگ...

144
00:10:39.130 --> 00:10:42.530
‫و این که اتفاق بدی برای پدرش افتاده.

145
00:10:42.800 --> 00:10:45.070
‫چرا الان اینا رو میگی؟

146
00:10:46.570 --> 00:10:49.670
‫دال! کوفته برنجی ها چی؟

147
00:10:49.670 --> 00:10:50.830
‫بخورشون!

148
00:11:02.300 --> 00:11:03.300
‫دال.

149
00:11:08.770 --> 00:11:10.500
‫- چئونجوبانگ؟ -
‫آره .

150
00:11:10.930 --> 00:11:13.800
‫شایعات میگن یه گروه قاتلن.

151
00:11:13.800 --> 00:11:16.930
‫شنیدم گروهی هستن که از گوگوریو کینه دارن.

152
00:11:17.530 --> 00:11:19.670
‫رئیسشون یه گروه از قاتل ها رو میگردونه.

153
00:11:20.200 --> 00:11:23.330
‫مهاجرهایی که براساس امتیاز بخت آزمایی میکنن
‫بهشون خدمت میکنن.

154
00:11:23.570 --> 00:11:25.830
‫این رئیسه کجاست؟

155
00:11:27.700 --> 00:11:29.200
‫چرا میپرسی؟

156
00:11:29.830 --> 00:11:31.970
‫خب، دلیلی دارم.

157
00:11:32.600 --> 00:11:35.470
‫شنیدم هر فصل میره یه جایی و اقامتگاه مشخصی هم نداره.

158
00:11:35.930 --> 00:11:39.130
‫حتی قاتل ها هم با یه روش مخفیانه با هم ارتباط برقرار میکنن.

159
00:11:39.970 --> 00:11:43.700
‫الان، ممکنه در کوهستان جنگ گوک باشه یا کوهستان بونگچو.

160
00:11:45.200 --> 00:11:48.200
‫پس جای یکی از اون دو تا کوهه؟

161
00:11:48.200 --> 00:11:49.200
‫دال!

162
00:11:50.900 --> 00:11:52.100
‫چی کار میکنی؟

163
00:11:57.370 --> 00:11:58.970
‫چی توی فکرته؟

164
00:12:00.430 --> 00:12:03.070
‫باید یه نفر رو نجات بدم.

165
00:12:08.870 --> 00:12:09.900
‫آب بخور.

166
00:12:15.570 --> 00:12:16.670
‫گا جین کجاست؟

167
00:12:16.830 --> 00:12:20.400
‫به سلامت برگشت، پس نگران نباش.

168
00:12:22.000 --> 00:12:23.500
‫جاش امن نیست.

169
00:12:24.070 --> 00:12:25.070
‫چرا نیست؟

170
00:12:25.670 --> 00:12:27.270
‫الان کجاست؟

171
00:13:56.070 --> 00:13:57.300
‫مسئله فوریه.

172
00:14:05.070 --> 00:14:06.630
‫باید بری.

173
00:14:15.730 --> 00:14:18.730
‫گا جین هم دقیقاً همین لباس ها رو پوشیده بود.

174
00:14:27.000 --> 00:14:28.530
‫گردنبد یشمی.

175
00:14:29.000 --> 00:14:30.630
‫باید پیداش کنی.

176
00:14:40.370 --> 00:14:41.370
‫یشم!

177
00:15:01.070 --> 00:15:02.070
‫آهای.

178
00:15:06.070 --> 00:15:07.870
‫تویی. دوست گا جین.

179
00:15:08.370 --> 00:15:09.930
‫اینجا رو از کجا پیدا کردی؟

180
00:15:09.930 --> 00:15:12.130
‫گا جین چطوره؟
‫شنیدم پدرش در خطره.

181
00:15:12.970 --> 00:15:14.070
‫ساکت باش.

182
00:15:14.830 --> 00:15:16.330
‫- .آهای -
‫چیه؟

183
00:15:24.830 --> 00:15:27.730
‫دوست های قاتلت هستن، نه؟

184
00:15:30.000 --> 00:15:31.130
‫گا جین کجاست؟

185
00:15:35.230 --> 00:15:36.230
‫آقا.

186
00:15:37.030 --> 00:15:38.030
‫وای.

187
00:15:39.270 --> 00:15:41.100
‫تو پخمه ی روستایی ای هستی
‫که با گا جین بود.

188
00:15:41.100 --> 00:15:42.630
‫پخمه ی روستایی نیستم.

189
00:15:42.630 --> 00:15:45.030
‫رفتی گردنبند بیاری، با این برگشتی؟

190
00:15:45.030 --> 00:15:46.270
‫اتفاقی شد.

191
00:15:47.070 --> 00:15:48.330
‫راحت باش.

192
00:15:48.330 --> 00:15:50.570
‫گا جین که صدمه دیده بود بهش کمک کرد.

193
00:15:50.830 --> 00:15:51.830
‫آهان.

194
00:15:53.830 --> 00:15:56.570
‫- ...سلام. من -
‫گردنبند چی شد؟

195
00:15:56.730 --> 00:15:57.730
‫پیداش کردم.

196
00:15:59.230 --> 00:16:02.030
‫وای. خوبه خوبه.

197
00:16:02.300 --> 00:16:04.730
‫حالا فقط باید گا جین رو برگردونیم.

198
00:16:04.730 --> 00:16:06.470
‫خب، بررسی کردم...

199
00:16:06.470 --> 00:16:09.630
‫وونگ تِه و سام بوک نگهبانی میدن.

200
00:16:10.800 --> 00:16:12.830
‫اگه موقع مبارزه بفهمن کی هستیم،

201
00:16:14.030 --> 00:16:17.030
‫میگم، چطوره به تله بندازیمشون؟

202
00:16:17.030 --> 00:16:18.030
‫هان؟

203
00:16:22.230 --> 00:16:23.230
‫هان؟

204
00:16:32.330 --> 00:16:35.130
‫- کی هستی؟ -
‫ببخشید مزاحم شدم .

205
00:16:35.130 --> 00:16:37.200
‫الان یه مار سبز ندیدی؟

206
00:16:37.500 --> 00:16:39.230
‫یه مار سبز الان اومد اینجا.

207
00:16:43.470 --> 00:16:45.130
‫چی؟ کجا رفت؟

208
00:16:45.130 --> 00:16:46.430
‫عوضی دیوونه.

209
00:16:46.570 --> 00:16:47.900
‫ای...

210
00:16:51.970 --> 00:16:52.970
‫آقا.

211
00:16:58.200 --> 00:17:00.500
‫گا جین.

212
00:17:00.830 --> 00:17:02.100
‫گا جین.

213
00:17:05.100 --> 00:17:06.570
‫چش شده؟

214
00:17:06.570 --> 00:17:08.300
‫پودر بیهوش کننده تنفس کرده
‫و بیهوش شده.

215
00:17:08.300 --> 00:17:09.500
‫پودر بیهوش کننده؟

216
00:17:11.270 --> 00:17:13.430
‫میشه به هوش بیای؟

217
00:17:17.030 --> 00:17:18.100
‫پدر.

218
00:17:18.100 --> 00:17:20.400
‫آره، خودمم.

219
00:17:25.300 --> 00:17:26.300
‫تو؟

220
00:17:26.800 --> 00:17:28.430
‫آره، منم.

221
00:17:29.530 --> 00:17:30.530
‫گوزن.

222
00:17:40.570 --> 00:17:45.100
‫گو وون پیو سر گا جین رو میخواد.

223
00:17:45.100 --> 00:17:46.200
‫انجامش بده رئیس.

224
00:17:47.000 --> 00:17:50.470
‫اگه آدمکشی رو بذاره کنار، دیگه برامون استفاده ای نداره.

225
00:17:52.370 --> 00:17:54.500
‫تو ارزش واقعیش رو نمیدونی.

226
00:17:55.400 --> 00:17:56.630
‫ارزشش؟

227
00:17:56.630 --> 00:18:00.830
‫گا جین باید خودش شاه پیئونگ وون رو بکشه.

228
00:18:01.200 --> 00:18:02.870
‫اگه این کار رو بکنه، گوگوریو...

229
00:18:04.070 --> 00:18:05.330
‫از این رو به اون رو میشه.

230
00:18:05.330 --> 00:18:07.700
‫ولی گا جین گفت میخواد بکشه کنار.

231
00:18:19.570 --> 00:18:23.870
‫باید مراسمی برگزار کنیم
‫که روح مغشوش رو آروم کنیم.

232
00:18:24.730 --> 00:18:27.130
‫همونطور که مدت ها پیش برگزار کردیم.

233
00:18:33.530 --> 00:18:37.570
‫روحت با انرژی چئونجوبانگ پاکیزه میشه.

234
00:18:39.800 --> 00:18:44.670
‫این مخدر تمام گذشته ات رو پاک میکنه.

235
00:18:48.900 --> 00:18:53.230
‫رئیس آوردت اینجا گا جین.

236
00:18:53.970 --> 00:18:56.970
‫گفت بیدار که بشی چیزی یادت نمیاد...

237
00:18:57.400 --> 00:19:00.730
‫و بهم گفت مثل بچه ی خودم بزرگت کنم.

238
00:19:02.370 --> 00:19:04.330
‫خانواده ام رو از دست داده بودم،

239
00:19:04.330 --> 00:19:06.930
‫و وقتی جایی نداشتم برم، رئیس
‫آوردم اینجا و گرفتم زیر پر و بالش.

240
00:19:08.330 --> 00:19:11.530
‫مگه میتونم از دستورش سرپیچی کنم؟

241
00:19:22.730 --> 00:19:24.000
‫از اون روز به بعد،

242
00:19:25.400 --> 00:19:26.530
‫تو شدی...

243
00:19:27.770 --> 00:19:29.730
‫دخترم.

244
00:19:30.870 --> 00:19:31.930
‫تو واقعاً...

245
00:19:34.170 --> 00:19:36.070
‫پدر واقعیم نیستی؟

246
00:19:37.630 --> 00:19:41.100
‫باید زودتر بهت میگفتم.

247
00:19:42.200 --> 00:19:46.300
‫اون وقت قاتل نمیشدی،

248
00:19:47.300 --> 00:19:50.200
‫و پدر و مادرت رو پیدا میکردی.

249
00:19:52.000 --> 00:19:53.300
‫تقصیر منه.

250
00:19:54.400 --> 00:19:57.000
‫همه اش تقصیر منه.

251
00:20:04.470 --> 00:20:05.870
‫گریه نکن...

252
00:20:06.800 --> 00:20:07.800
‫پدر.

253
00:20:11.000 --> 00:20:15.570
‫اون موقع این گردنبند رو داشتی.

254
00:20:16.200 --> 00:20:17.200
‫نگاش کن.

255
00:20:17.630 --> 00:20:20.400
‫چیزی یادت میاد؟

256
00:20:26.370 --> 00:20:28.530
‫گمونم توی خواب دیدمش.

257
00:20:30.200 --> 00:20:31.530
‫مطمئن نیستم.

258
00:20:36.870 --> 00:20:37.870
‫- .رسیدن اینجا -
‫چی؟

259
00:20:38.630 --> 00:20:40.830
‫خب. باید از اینجا بری.

260
00:20:40.830 --> 00:20:42.700
‫برو.

261
00:20:42.700 --> 00:20:46.000
‫پدر و مادر واقعیت رو یپدا کن
‫و زندگی شاد و خوشحالی داشته باش.

262
00:20:46.200 --> 00:20:49.100
‫تو که اینجایی، کجا برم پدر؟

263
00:20:49.100 --> 00:20:51.530
‫من پدرت نیستم.

264
00:20:51.530 --> 00:20:53.200
‫آقا، تا نفهمیدن...

265
00:20:53.330 --> 00:20:55.030
‫باید برگردی خونه. زود باش.

266
00:20:55.030 --> 00:20:56.200
‫باشه.

267
00:20:57.000 --> 00:20:58.130
‫پدر.

268
00:20:58.130 --> 00:21:00.600
‫منم به کشتن میدی؟

269
00:21:01.030 --> 00:21:03.830
‫از اینجا فرار کن. برو...

270
00:21:04.400 --> 00:21:07.300
‫و اونجا زندگی شادی داشته باش، باشه؟

271
00:21:07.300 --> 00:21:10.230
‫نگران نباش. مراقبت پدرت هستیم.

272
00:21:10.230 --> 00:21:12.030
‫فعلاً از اینجا برو، باشه؟

273
00:21:52.270 --> 00:21:53.270
‫گا جین رو پیدا کنین!

274
00:21:55.540 --> 00:21:56.570
‫لعنتی.

275
00:22:01.800 --> 00:22:05.300
‫دوستت میگه این تونل به بیرون ختم میشه.

276
00:22:19.570 --> 00:22:21.740
‫خوبی؟ میتونی بیای؟

277
00:22:31.940 --> 00:22:33.240
‫کِی فهمیدی؟

278
00:22:34.670 --> 00:22:36.570
‫که من از قاتل های چئونجوبانگم.

279
00:22:37.870 --> 00:22:38.900
‫از اولش.

280
00:22:40.170 --> 00:22:41.770
‫چرا وانمود کردی نمیدونی؟

281
00:22:42.400 --> 00:22:43.940
‫حالا این الان مهمه؟

282
00:22:49.770 --> 00:22:52.740
‫اگه نشون میدادم میدونم
‫.مجبور میشدی بکشیم،

283
00:22:53.570 --> 00:22:55.940
‫نمیخواستم مجبورت کنم جون کسی رو بگیری.

284
00:22:59.700 --> 00:23:02.170
‫اینجا بمونیم، یه نفر صدمه میبینه.

285
00:23:03.270 --> 00:23:05.740
‫نمیخوام اینطور بشه، پس زود بریم.

286
00:23:23.900 --> 00:23:24.900
‫بیا دنبالم.

287
00:23:39.570 --> 00:23:41.370
‫اگه خسته شدی یه کم استراحت کن.

288
00:23:41.540 --> 00:23:44.270
‫نه. فقط تاثیر پودره ست.

289
00:23:45.170 --> 00:23:46.840
‫نگران پدرت نباش.

290
00:23:47.270 --> 00:23:49.600
‫قوی تر از چیزی که به نظر میرسه هست.

291
00:23:49.600 --> 00:23:51.570
‫دوست هات هم بد نیستن.

292
00:23:53.900 --> 00:23:55.600
‫باید برم قلعه ی پیئونگ یانگ.

293
00:24:01.670 --> 00:24:02.670
‫یئوم گا جین.

294
00:24:10.240 --> 00:24:14.670
‫وای خدا، گا جین...

295
00:24:15.000 --> 00:24:17.840
‫ماها رو ول کرد که خودش رو نجات بده.

296
00:24:17.840 --> 00:24:22.270
‫برای همینه که میگن آدم
‫نباید کس دیگه ای رو بگیره زیر پر و بالش.

297
00:24:22.440 --> 00:24:25.100
‫- !واقعاً که بدذاته -
‫وای .

298
00:24:33.300 --> 00:24:35.240
‫تِه مو، چی کار میکنی؟

299
00:24:47.640 --> 00:24:49.370
‫از چئونجوبانگ اومدی بیرون...

300
00:24:49.840 --> 00:24:51.900
‫و تصمیم گرفتی دیگه آدم نکشی.

301
00:24:52.300 --> 00:24:54.770
‫آروم و بی سر و صدا
‫در طبیعت دست نخورده زندگی کن.

302
00:24:55.040 --> 00:24:56.440
‫چه طبیعتی؟

303
00:24:57.300 --> 00:24:58.300
‫خونه ی تو؟

304
00:24:59.340 --> 00:25:01.470
‫فکرشم نکن
‫کی گفت ما توی خونه راهت میدیم؟.

305
00:25:04.900 --> 00:25:08.500
‫برای رفتن به پیئونگ یانگ
‫بیشتر کن.

306
00:25:11.570 --> 00:25:15.570
‫خیلی ها عمداً گذشته شون رو میذارن کنار.

307
00:25:17.540 --> 00:25:19.200
‫تضمینی نیست که...

308
00:25:20.040 --> 00:25:22.440
‫وقتی گذشته ات یادت بیاد
‫.خوشحال بشی،

309
00:25:26.640 --> 00:25:28.440
‫میترسم خوابم ببره.

310
00:25:31.000 --> 00:25:32.600
‫هر بار که کابوسی میبینم،

311
00:25:33.970 --> 00:25:37.240
‫به این فکر میکنم که خوابه یا خاطره ای که یادم رفته.

312
00:25:38.370 --> 00:25:40.170
‫به قدری اذیت کننده ست
‫که جیغ هم نمیتونم بزنم.

313
00:25:42.900 --> 00:25:46.340
‫زنده ام، ولی حس میکنم دارم میمیرم.

314
00:25:48.140 --> 00:25:49.800
‫میدونی چه حسی داره؟

315
00:25:55.000 --> 00:25:56.500
‫هر چ،قدر هم که ترسناک باشه

316
00:25:57.100 --> 00:25:58.570
‫اگه نفهمم کی هستم...

317
00:25:59.140 --> 00:26:01.340
‫و چرا به این گیر و دار افتادم،

318
00:26:01.940 --> 00:26:03.340
‫هیچ کاری ازم برنمیاد.

319
00:26:04.100 --> 00:26:05.140
‫چرا نیاد؟

320
00:26:05.570 --> 00:26:07.100
‫شاید دیروز رو یادت نیاد،

321
00:26:07.100 --> 00:26:08.840
‫ولی امروز و فردا و پس فردا که هست.

322
00:26:09.370 --> 00:26:11.370
‫به روزهایی که قراره بیان فکر کن.

323
00:26:12.770 --> 00:26:14.870
‫پدر و مادر و زادگاهت؟

324
00:26:15.440 --> 00:26:17.470
‫آدما بدون اینا هم یه طوری سر میکنن.

325
00:26:20.770 --> 00:26:21.770
‫خود تو...

326
00:26:22.700 --> 00:26:26.400
‫قبل از این که مخفی بشی، اتفاقی افتاد؟

327
00:26:28.100 --> 00:26:30.340
‫ترسیدن از دنیا بهانه ست.

328
00:26:30.340 --> 00:26:33.300
‫جرم بدی مرتکب شدی؟

329
00:26:34.540 --> 00:26:36.740
‫ای بابا، من جونت رو نجات میدم
‫و تو هم عوض دستت درد نکنه توهین میکنی؟

330
00:26:37.540 --> 00:26:39.570
‫هر چی که هست، به خودت مربوطه.

331
00:26:40.040 --> 00:26:41.540
‫میرم پایتخت.

332
00:26:41.540 --> 00:26:43.870
‫خب فکر کردی چطوری وارد میشی؟

333
00:26:44.500 --> 00:26:45.800
‫از زمان آخرین کاری که کردی،

334
00:26:45.800 --> 00:26:47.900
‫نمیذارن یه موش هم وارد بشه.

335
00:26:47.900 --> 00:26:49.070
‫پس تو برو خونه.

336
00:26:49.500 --> 00:26:51.140
‫مادرت تک و تنهاست.

337
00:26:51.970 --> 00:26:54.440
‫به خاطر تو دیگه با مرده ها فرقی نداریم.

338
00:26:55.140 --> 00:26:57.640
‫دقیقاً. دنبال من نیا و دردسر نباش.

339
00:27:00.000 --> 00:27:01.000
‫آهای.

340
00:27:01.940 --> 00:27:03.000
‫صبر کن.

341
00:27:04.070 --> 00:27:05.070
‫یئوم گا جین!

342
00:27:06.570 --> 00:27:09.340
‫آخ! گفتم صبر کن.

343
00:27:09.840 --> 00:27:10.840
‫سوختم!

344
00:27:14.070 --> 00:27:17.100
‫یئوم دئوک، سان و جین گفتن نرفتن غار.

345
00:27:17.970 --> 00:27:21.070
‫- ...دروغ میگن، اگه بزنیمشون -
‫حماقت نکن .

346
00:27:23.370 --> 00:27:25.400
‫اول باید گاجین رو پیدا کنی.

347
00:27:26.470 --> 00:27:28.540
‫- .پیداش میکنم -
‫ولی ...

348
00:27:29.300 --> 00:27:30.470
‫نباید بکشیش.

349
00:27:34.600 --> 00:27:38.300
‫همچنان برای چئونجوبانگ فایده داره.

350
00:27:45.000 --> 00:27:48.270
‫اونجا رو...

351
00:27:48.370 --> 00:27:50.000
‫- ...چی -
‫«چی گفتم؟»

352
00:27:52.540 --> 00:27:55.140
‫این رو نگو.

353
00:27:58.300 --> 00:28:00.000
‫نمیتونی وارد قصر بشی.

354
00:28:00.000 --> 00:28:01.170
‫حالا چی کار میکنی؟

355
00:28:02.140 --> 00:28:05.240
‫به نظر بانوی درباری که در تالار مگنولیاست
‫من رو شناخت.

356
00:28:05.800 --> 00:28:07.700
‫میخواستم ازش بپرسم.

357
00:28:08.500 --> 00:28:10.840
‫خب زودتر میگفتی.

358
00:28:11.400 --> 00:28:12.400
‫بیا دنبالم.

359
00:28:12.800 --> 00:28:13.840
‫چی؟ آهای.

360
00:28:16.500 --> 00:28:17.740
‫سلام عرض شد!

361
00:28:52.670 --> 00:28:54.800
‫آهای. اونجایی چرا هنوز؟ بیا دیگه.

362
00:29:06.470 --> 00:29:08.740
‫نقاشی ای که خواستی آوردم.

363
00:29:22.840 --> 00:29:24.040
‫موش...

364
00:29:24.040 --> 00:29:25.040
‫[گو گئون، بزرگ ترین فرزند گو وون پیو]

365
00:29:25.040 --> 00:29:26.600
‫از این پرپشت تره...

366
00:29:29.300 --> 00:29:30.300
‫و نرم تر.

367
00:29:31.470 --> 00:29:33.100
‫فقط روحیه ی آدمکشیِ صرف نداره.

368
00:29:34.140 --> 00:29:35.970
‫مغرور و دلنشین هم بود.

369
00:29:37.800 --> 00:29:39.540
‫لب هاش باید درشت تر باشن...

370
00:29:41.000 --> 00:29:42.740
‫و براق تر.

371
00:29:43.340 --> 00:29:44.970
‫سفارش یه نقاشی دیگه رو میدم.

372
00:29:44.970 --> 00:29:47.840
‫نه. همین رو بده بهم.

373
00:30:33.140 --> 00:30:36.840
‫به زودی سرپرست قاتل ها رو میفرستن.

374
00:30:37.940 --> 00:30:39.340
‫خبر خوبیه.

375
00:30:39.840 --> 00:30:42.140
‫رئیس چئونجوبانگ.

376
00:30:42.770 --> 00:30:45.300
‫نمیشه کامل بهش اعتماد کرد.

377
00:30:46.370 --> 00:30:47.370
‫خب بعدش چی؟

378
00:30:48.570 --> 00:30:51.440
‫خبرش پخش میشه
‫که ما استخدامش کردیم؟

379
00:30:52.340 --> 00:30:55.400
‫الان سلامت شاه مهم تره.

380
00:30:55.400 --> 00:30:57.070
‫[گو وون پیو، گوچوگای قبیله ی گیرو]

381
00:30:57.070 --> 00:31:00.070
‫روح مریضش به نزدیکی مرگ رسونده اش.

382
00:31:00.770 --> 00:31:03.770
‫داروی قوی تری هم لازم داره.

383
00:31:03.770 --> 00:31:06.170
‫به سرپرست خدمتکارها گفتم دارویی ببره براش.

384
00:31:34.470 --> 00:31:36.170
‫وای. تو کی هستی؟

385
00:31:40.700 --> 00:31:41.970
‫چی شده؟

386
00:32:27.570 --> 00:32:28.570
‫کی هستی؟

387
00:32:33.440 --> 00:32:35.640
‫گیاهه هنوز تازه رسیده.

388
00:32:36.000 --> 00:32:37.840
‫بهش دست نزنین.

389
00:32:40.500 --> 00:32:42.140
‫اگه دستم رو زخمی میکردی،

390
00:32:42.970 --> 00:32:45.640
‫کل مغازه ات رو هم که میفروختی
‫جبرانش نمیشد.

391
00:32:46.670 --> 00:32:47.970
‫چه حیف.

392
00:32:48.870 --> 00:32:50.540
‫اگه دستتون رو زخمی میکردم،

393
00:32:50.540 --> 00:32:54.610
‫شخصاً نشونتون میدادم
‫اون گیاه چقدر موثره.

394
00:32:54.610 --> 00:32:55.640
‫و قبلش،

395
00:32:58.110 --> 00:32:59.670
‫سرت رو هم از دست داده بودی.

396
00:33:00.070 --> 00:33:03.640
‫یعنی دستتون به جون من می ارزه؟

397
00:33:03.640 --> 00:33:04.740
‫ابداً.

398
00:33:06.140 --> 00:33:07.740
‫کمِ کم...

399
00:33:10.510 --> 00:33:12.110
‫ده تای تو می ارزه.

400
00:33:12.110 --> 00:33:15.670
‫اشراف زاده های قبیله ی گیرو
‫توی دست هاشون طلا دارن؟

401
00:33:17.270 --> 00:33:18.440
‫من رو میشناسی؟

402
00:33:20.570 --> 00:33:23.970
‫قبلاً بیشتر از بیشترِ مردهای بی کار
‫عیاشی میکردین و خوش میگذروندین.

403
00:33:24.970 --> 00:33:28.510
‫ولی این روزا چون دنبال یه قاتلین
‫زندگیتون حوصله سر بره.

404
00:33:33.370 --> 00:33:35.510
‫حالا فهمیدم کی هستی.

405
00:33:36.640 --> 00:33:39.310
‫شنیده بودم هِه جی وئول
‫دخنرخونده ی باهوشی داره.

406
00:33:42.440 --> 00:33:44.270
‫هیه مو یونگ هستم.

407
00:33:45.240 --> 00:33:48.310
‫همونطور که گفتی، کار حوصله سر بری میکردم
‫که آخرش رسیدم اینجا.

408
00:33:49.070 --> 00:33:51.540
‫مرد مشکوکی مخفیانه وارد اینجا نشد؟

409
00:33:51.940 --> 00:33:53.340
‫کسی رو ندیدم.

410
00:33:57.110 --> 00:33:58.210
‫ندیدی؟

411
00:34:01.970 --> 00:34:03.810
‫پس وقتم رو تلف کردم.

412
00:34:04.370 --> 00:34:06.340
‫هم رو دیدیم،

413
00:34:06.340 --> 00:34:08.210
‫پس به چشم من یه فایده ای داشت.

414
00:34:21.640 --> 00:34:23.840
‫باید صاحب گیاه فروشی
‫رو در کوهستان جانگ بِک پیدا کنیم.

415
00:34:24.170 --> 00:34:26.110
‫- گیاه فروشی؟ -
‫آره .

416
00:34:26.240 --> 00:34:27.910
‫طرف هر اتفاقی که داخل یا بیرونِ...

417
00:34:27.910 --> 00:34:30.140
‫قلعه ی پیئونگ یانگ میفته میدونه.

418
00:34:30.140 --> 00:34:32.140
‫و کم و بیش با همه مراوده داره.

419
00:34:32.640 --> 00:34:35.270
‫تازه شاید بشه بانوی درباری
‫که میخوای، ببینی.

420
00:34:36.140 --> 00:34:37.670
‫ولی خب چرا اومدیم کوهستان؟

421
00:34:38.040 --> 00:34:41.110
‫به نظرت دیدن یه همچین کسی راحته؟

422
00:34:41.310 --> 00:34:45.210
‫کمِ کم باید براش
‫یه کم جینسنگ وحشی ببریم.

423
00:34:45.210 --> 00:34:46.310
‫جینسنگ وحشی؟

424
00:34:46.310 --> 00:34:48.540
‫چطوری خب؟ سخت پیدا میشن.

425
00:34:48.540 --> 00:34:50.010
‫پیدا کردم!

426
00:34:52.310 --> 00:34:53.840
‫وای.

427
00:34:57.940 --> 00:34:59.040
‫اِ؟

428
00:35:00.510 --> 00:35:03.740
‫- ...چرا برگ هاش اینقدر -
‫ریشه ی گل استکانیه .

429
00:35:04.640 --> 00:35:06.770
‫ولی شک ندارم پنج تا برگ دیدم.

430
00:35:07.970 --> 00:35:09.170
‫چی بگم.

431
00:35:21.340 --> 00:35:24.410
‫میگما، مزه ی ریشه ی گل استکانی رو هم میده.

432
00:35:24.410 --> 00:35:25.540
‫مزه کن.

433
00:35:45.810 --> 00:35:46.840
‫چی؟

434
00:35:48.210 --> 00:35:51.840
‫گا جین، بیا هر چی گیاه توی این کوهستان
‫هست بچینیم.

435
00:35:52.340 --> 00:35:54.610
‫گل استکانی، ریشه ی دونگ کوای
‫و گل داودی سیبریه ای.

436
00:35:54.610 --> 00:35:55.670
‫هر چی هست بچینیم.

437
00:35:57.910 --> 00:35:59.010
‫بریم.

438
00:36:09.570 --> 00:36:11.670
‫میخواین کل شب رو منتظر بمونین؟

439
00:36:12.540 --> 00:36:14.270
‫دیگه باید برین.

440
00:36:14.540 --> 00:36:16.310
‫باید سلام کنم.

441
00:36:16.310 --> 00:36:17.940
‫[ولیعهد وون، شاه آینده یئونگ یانگ]

442
00:36:18.770 --> 00:36:22.270
‫شاه و ولیعهد خیلی دووم نمیارن.

443
00:36:23.210 --> 00:36:25.370
‫هر کار بتونه میکنه
‫که قدرتش رو حفظ کنه...

444
00:36:25.710 --> 00:36:28.070
‫تا ولیعهد بزرگ تر بشه.

445
00:36:28.370 --> 00:36:30.610
‫ولی با این وضعی که داره، فقط یکی دو سال دیگه دووم میاره.

446
00:36:32.970 --> 00:36:34.140
‫پس...

447
00:36:34.810 --> 00:36:36.710
‫یا به خاطر مصرف زیاد دارو غش میکنه...

448
00:36:36.710 --> 00:36:39.340
‫یا با خواست خودش از تاج و تخت میگذره.

449
00:36:39.340 --> 00:36:41.170
‫[عمل کناره گیری از سلطنت]

450
00:36:41.170 --> 00:36:43.510
‫روزی میرسه که نائب السلطنه میخوایم.

451
00:36:43.510 --> 00:36:46.140
‫[شخصی که به نیابت از شاه کشور را میگرداند]

452
00:36:51.310 --> 00:36:54.370
‫روزی که تو نائب السلطنه بشی،

453
00:36:54.770 --> 00:36:58.640
‫گئون مو ولیعهد میشه.

454
00:36:59.970 --> 00:37:02.540
‫بعد در آینده تاج و تخت رو به ارث میبره.

455
00:37:19.810 --> 00:37:23.110
‫میخوام همین الان همه چی رو بسوزونین!

456
00:37:23.270 --> 00:37:25.240
‫بله... اعلی حضرت.

457
00:37:36.870 --> 00:37:38.640
‫چه خبره؟

458
00:37:38.640 --> 00:37:41.340
‫ازشون خواست هر چی که به شاهزاده مربوطه
‫بسوزونن.

459
00:37:42.340 --> 00:37:45.140
‫- چرا یهویی؟ -
‫نمیدونم .

460
00:37:45.410 --> 00:37:47.940
‫لابد همه روحش رو میبینن.

461
00:37:48.770 --> 00:37:50.510
‫منظورت چیه؟

462
00:37:51.010 --> 00:37:53.040
‫خب، چند روز پیش...

463
00:37:56.110 --> 00:37:57.570
‫شاهزاده.

464
00:37:58.870 --> 00:38:01.970
‫- گفت شاهزاده؟ -
‫عجیبه، نه؟

465
00:38:02.510 --> 00:38:05.840
‫بانو گونگسون از زمانی که شاهزاده بچه بود
‫بزرگش کرده.

466
00:38:05.840 --> 00:38:08.370
‫محاله با خدمتکار دربار دیگه ای اشتباه بگیرش.

467
00:38:20.710 --> 00:38:22.140
‫پدر.

468
00:38:30.940 --> 00:38:33.710
‫نگرانم که همه ی این کارا بیهوده باشه.

469
00:38:36.810 --> 00:38:39.370
‫شاید بهتر باشه آدم هیچی یادش نیاد.

470
00:38:43.170 --> 00:38:44.870
‫من هر کاری میکنم...

471
00:38:46.410 --> 00:38:48.140
‫که سختی هایی که کشیدم یادم بره.

472
00:38:51.870 --> 00:38:55.840
‫مادر، کار درست رو میکنم؟

473
00:39:13.670 --> 00:39:16.640
‫- خوابیده؟ -
‫دال، تویی؟

474
00:39:17.270 --> 00:39:20.010
‫دیدی؟ گفتم بیداره.

475
00:39:20.640 --> 00:39:22.440
‫سلام.

476
00:39:26.470 --> 00:39:31.040
‫وای، لازم نبود این وقت شب
‫این رو برام بیارین.

477
00:39:31.040 --> 00:39:32.910
‫میدونم نگران دال هستی،

478
00:39:33.340 --> 00:39:35.840
‫ولی خب ما هم نگرانت بودیم.

479
00:39:36.240 --> 00:39:38.340
‫کامل بخورش که صحیح و سالم بمونی.

480
00:39:38.340 --> 00:39:40.640
‫اینطوری جون داری
‫وقتی دال برگشت کتکش بزنی.

481
00:39:40.640 --> 00:39:43.910
‫چرا بهش میگی دال رو بزنه؟
‫کار اشتباهی نکرده که.

482
00:39:43.910 --> 00:39:45.510
‫وئول، تو...

483
00:39:46.070 --> 00:39:47.570
‫چیزی میدونی؟

484
00:39:47.570 --> 00:39:51.710
‫وای، معلومه که نه. هیچی نمیدونم.

485
00:39:51.710 --> 00:39:53.710
‫خیلی نگران نباش.

486
00:39:53.710 --> 00:39:55.710
‫میدونی که دال خودش رو به دردسر نمیندازه.

487
00:39:55.710 --> 00:39:58.070
‫برای همین بیشتر نگرانم.

488
00:39:58.270 --> 00:40:00.170
‫سر یه چی دیوونه شد،

489
00:40:00.170 --> 00:40:02.340
‫و الان کارهایی میکنه
‫که تا حالا نکرده.

490
00:40:02.610 --> 00:40:05.270
‫ای بابا، خودش باید بهتر بدونه.

491
00:40:05.410 --> 00:40:08.070
‫- چی شده؟ -
‫ولش کن .

492
00:40:08.070 --> 00:40:10.410
‫خیلی چیزا توی فکرمه. شما برین.

493
00:40:12.410 --> 00:40:14.210
‫بیا. بریم.

494
00:40:15.270 --> 00:40:17.410
‫عوضی لعنتی.

495
00:40:27.570 --> 00:40:31.210
‫- گفت شاهزاده؟ -
‫عجیبه، نه؟

496
00:40:31.710 --> 00:40:35.140
‫بانو گونگسون از زمانی که شاهزاده بچه بود
‫بزرگش کرده.

497
00:40:35.140 --> 00:40:37.670
‫محاله با خدمتکار دربار دیگه ای اشتباه بگیرش.

498
00:41:06.910 --> 00:41:08.140
‫اون چیه؟

499
00:41:12.510 --> 00:41:13.810
‫بیداری.

500
00:41:14.610 --> 00:41:16.240
‫چیزی نیست.

501
00:41:16.240 --> 00:41:18.240
‫نقاشی قاتله.

502
00:41:18.240 --> 00:41:20.110
‫پس یه چیزی هست.

503
00:41:27.740 --> 00:41:28.910
‫نشونم بده.

504
00:41:50.640 --> 00:41:54.610
‫اون روز قاتل رو هم دیدی؟

505
00:41:56.310 --> 00:41:57.670
‫نه، ندیدم.

506
00:42:01.070 --> 00:42:03.910
‫سرورم، نامه ای از قصر اومده.

507
00:42:06.610 --> 00:42:07.910
‫به کارت برس.

508
00:42:15.740 --> 00:42:17.710
‫بانو گونگسون رفت دنبال خدمتکاره،

509
00:42:18.040 --> 00:42:19.840
‫ولی خدمتکاره غیبش زده.

510
00:42:21.040 --> 00:42:24.240
‫به نظرت خدمتکاره کی بود؟

511
00:42:28.940 --> 00:42:30.410
‫کسی اینجاست؟

512
00:42:35.170 --> 00:42:37.970
‫گیاه های دارویی رو جداگانه برای اعلی حضرت جمع کردم.

513
00:42:40.170 --> 00:42:43.610
‫هیچ کس نباید بفهمه چه گیاه های دارویی ای استفاده شدن.

514
00:42:43.610 --> 00:42:45.410
‫حتماً.

515
00:43:11.340 --> 00:43:13.240
‫خیلی منتظرتون گذاشتم؟

516
00:43:13.480 --> 00:43:15.610
‫باید یه سری گیاه دارویی تحویل میدادم به قصر.

517
00:43:27.780 --> 00:43:30.310
‫اگه دنبال کس خاصی هستین
‫.باید برین جای خاصش،

518
00:43:30.310 --> 00:43:32.440
‫قاتلیه که خواست شاه رو بکشه.

519
00:43:42.110 --> 00:43:43.710
‫این نامه رو تا حالا دیدی؟

520
00:43:44.580 --> 00:43:45.840
‫به نظرتون...

521
00:43:46.580 --> 00:43:48.880
‫من فرستادمش؟

522
00:43:49.810 --> 00:43:51.240
‫اینجا...

523
00:43:52.710 --> 00:43:54.340
‫گیاه دارویی که میفروشه بماند،

524
00:43:55.140 --> 00:43:57.540
‫شنیدم آدم و اطلاعات هم میفروشین.

525
00:43:59.180 --> 00:44:00.780
‫میخوام قاتل رو پیدا کنی.

526
00:44:01.810 --> 00:44:05.240
‫و اول بیاریش پیش من.

527
00:44:05.240 --> 00:44:09.310
‫بعد در عوضش چی گیرم میاد؟

528
00:44:09.310 --> 00:44:10.610
‫در عوضش؟

529
00:44:12.780 --> 00:44:16.580
‫نیازی نیست نگران باشی...

530
00:44:17.080 --> 00:44:19.180
‫که سربازهام گیاه فروشیت رو نابود کنن.

531
00:44:20.380 --> 00:44:22.210
‫موسیقی نواز درباری که غیبش زد...

532
00:44:22.880 --> 00:44:24.540
‫قبلاً برای تو کار میکرد.

533
00:44:27.580 --> 00:44:29.880
‫همه اش چیزهایی ازم میپرسین که نمیدونم.

534
00:44:31.040 --> 00:44:32.210
‫پس...

535
00:44:34.380 --> 00:44:36.680
‫منم یه چیزی میپرسم.

536
00:44:38.010 --> 00:44:39.840
‫میخوام بدونم چرا گوچوگا...

537
00:44:40.610 --> 00:44:42.910
‫یهویی بانو گونگسون...

538
00:44:43.910 --> 00:44:45.710
‫رو گرفته.

539
00:44:46.910 --> 00:44:48.140
‫چی؟

540
00:44:49.080 --> 00:44:51.480
‫- .بانوی من -
‫بعداً بیا .

541
00:44:52.810 --> 00:44:56.310
‫یه سری گیاه فروش گیاه هاشون رو بیرون میفروشن.

542
00:44:57.940 --> 00:45:03.180
‫ای وای.

543
00:45:03.180 --> 00:45:06.440
‫چشم هاتون تاره.

544
00:45:07.810 --> 00:45:09.410
‫دست و پاهاتون حس ندارن.

545
00:45:09.810 --> 00:45:13.210
‫گلودرد و زانودرد هم هستین؟

546
00:45:13.210 --> 00:45:15.810
‫- .آره -
‫آره .

547
00:45:15.810 --> 00:45:18.080
‫اشتها ندارین؟

548
00:45:18.410 --> 00:45:20.880
‫و نوشیدنی براتون مزه ی خوبی نداره؟

549
00:45:20.880 --> 00:45:22.240
‫- .آره -
‫آره .

550
00:45:22.240 --> 00:45:26.440
‫اینا همه به خاطر کمبود انرژیه.

551
00:45:26.440 --> 00:45:28.040
‫- .آها -
‫پس اینطور .

552
00:45:28.040 --> 00:45:30.740
‫نگاش کنین!

553
00:45:32.180 --> 00:45:34.810
‫از وقتی بچه بوده،

554
00:45:34.810 --> 00:45:37.580
‫همیشه مریض و ضعیف بوده.

555
00:45:37.580 --> 00:45:41.680
‫منم نگاهی به بیماریش انداختم و فهمیدم...

556
00:45:41.680 --> 00:45:45.810
‫بیست تا از این قرص ها کارسازه.

557
00:45:45.810 --> 00:45:52.480
‫بعد از خوردنش کلی انرژی گرفت.

558
00:45:52.480 --> 00:45:55.540
‫- چی؟ -
‫محاله .

559
00:45:55.540 --> 00:45:58.380
‫هر کس باهاش ازدواج کنه...

560
00:45:58.910 --> 00:46:01.080
‫باید آماده شه که تا جون داره
‫خودش رو خسته کنه.

561
00:46:04.610 --> 00:46:05.680
‫آهای.

562
00:46:06.280 --> 00:46:07.740
‫چی کار میکنی؟

563
00:46:07.740 --> 00:46:10.410
‫حتماً تاثیر خوبی داره.

564
00:46:11.910 --> 00:46:16.310
‫اگه فقط قرص داشتم که دور هم جمعتون نمیکردم.

565
00:46:16.840 --> 00:46:19.710
‫کوهستان یونگچو، کوهستان کونام
‫و کوهستان بِک ریونگ.

566
00:46:19.710 --> 00:46:23.940
‫رفتم به همه ی کوهستان های بزرگ...

567
00:46:23.940 --> 00:46:26.710
‫که این گیاه های باارزش رو جمع کنم.

568
00:46:27.580 --> 00:46:29.680
‫بعد از این که این گیاه ها رو خورد،

569
00:46:29.680 --> 00:46:34.080
‫به قدری جون گرفت
‫که هنرهای رزمی یاد بگیره.

570
00:46:34.080 --> 00:46:36.710
‫- .عمراً -
‫برو بابا .

571
00:46:36.710 --> 00:46:39.080
‫خیله خب. باشه.

572
00:46:39.280 --> 00:46:43.140
‫خودتون که ببینین حرفم رو باور میکنین.

573
00:46:43.480 --> 00:46:46.280
‫خوب چشماتون رو باز کنین و ببینین.

574
00:46:47.540 --> 00:46:51.840
‫زود باش. مردم منتظرن.

575
00:46:55.940 --> 00:46:58.180
‫میخوای بمیری؟

576
00:46:59.080 --> 00:47:00.580
‫این کار رو میکنم که زنده بمونم.

577
00:47:00.580 --> 00:47:02.680
‫با این کارات همراهی نمیکنم.

578
00:47:02.680 --> 00:47:04.180
‫نمیخوای صاحب گیاه فروشی جانگ بِک رو ببینی؟

579
00:47:04.180 --> 00:47:05.280
‫بخند.

580
00:47:06.380 --> 00:47:09.610
‫- ...اوه -
‫جدی جدی زخمیت میکنما .

581
00:47:09.610 --> 00:47:11.840
‫- .خب بفرما -
‫لعنتی .

582
00:47:40.540 --> 00:47:42.010
‫دیدین؟

583
00:47:42.010 --> 00:47:45.910
‫دیدین پرواز کرد؟

584
00:47:45.910 --> 00:47:49.680
‫همه اش به خاطر قرص های گیاهیه که خورده.

585
00:47:49.680 --> 00:47:51.880
‫به من بده.

586
00:47:51.880 --> 00:47:54.080
‫- .وای، هل ندین -
‫برین کنار .

587
00:47:59.510 --> 00:48:01.410
‫چی کار میکنن؟

588
00:48:01.580 --> 00:48:03.040
‫تکون نخور.

589
00:48:04.480 --> 00:48:06.380
‫خیال کردین کی هستین
‫که بلبشو بپا کردین؟

590
00:48:06.380 --> 00:48:07.580
‫خودت خیال کردی کی هستی؟

591
00:48:07.580 --> 00:48:09.080
‫- .وای -
‫وای .

592
00:48:09.080 --> 00:48:11.240
‫- .ای بابا -
‫وای .

593
00:48:18.240 --> 00:48:21.240
‫- .وای -
‫وای خدا .

594
00:48:21.940 --> 00:48:23.410
‫آخ.

595
00:48:33.910 --> 00:48:35.310
‫وای.

596
00:48:36.540 --> 00:48:38.880
‫خیال کردین کی هستین
‫که بلبشو بپا کردین؟

597
00:48:38.880 --> 00:48:42.280
‫میخواستم ببینمت و ازت سوالی بپرسم.

598
00:48:43.240 --> 00:48:45.110
‫خیلی قشنگی.

599
00:48:49.180 --> 00:48:50.440
‫ولش کنین.

600
00:48:50.510 --> 00:48:53.580
‫[جانگ بِک]

601
00:48:55.640 --> 00:48:57.240
‫اومدم اینجا یه نفر رو پیدا کنم.

602
00:49:00.280 --> 00:49:02.340
‫قاتلیه که خواست شاه رو بکشه.

603
00:49:03.180 --> 00:49:05.340
‫دختره بیاد تو، ولی پسره نه.

604
00:49:05.640 --> 00:49:06.640
‫بله بانو.

605
00:49:16.580 --> 00:49:18.410
‫دنبال کی هستی؟

606
00:49:18.810 --> 00:49:20.780
‫کسیه که در تالار مگنولیا کار میکرد.

607
00:49:21.240 --> 00:49:24.610
‫- .خانوم میان سالیه -
‫بانو گونگسون .

608
00:49:25.510 --> 00:49:28.480
‫- گونگسون؟ -
‫خیلی خوش شانسی .

609
00:49:28.880 --> 00:49:31.410
‫همین تازگی خبری ازش شنیدم.

610
00:49:31.480 --> 00:49:33.280
‫چی کار کنم که ببینمش؟

611
00:49:33.280 --> 00:49:34.980
‫چرا دنبالش میگردی؟

612
00:49:35.740 --> 00:49:37.110
‫نمیشه بگم.

613
00:49:37.280 --> 00:49:38.810
‫پس اسمت چیه؟

614
00:49:38.810 --> 00:49:40.410
‫اینم لازم نیست بدونی.

615
00:49:43.580 --> 00:49:46.240
‫دلایل خودم رو دارم، پس خواهشاً کمکم کن.

616
00:49:46.240 --> 00:49:48.780
‫- ...بهت پول میدم -
‫همین الانشم باعث شدی پول در بیارم .

617
00:49:52.840 --> 00:49:56.580
‫پنج تیکه نقره بهم پیشنهاد دادن که پیدات کنم.

618
00:49:57.910 --> 00:49:59.380
‫که یعنی...

619
00:50:00.380 --> 00:50:04.010
‫زنده از اینجا نمیری بیرون.

620
00:50:09.110 --> 00:50:11.280
‫همین که اتفاقی برام بیفته،

621
00:50:12.610 --> 00:50:14.980
‫سر دوستت زده میشه.

622
00:50:42.040 --> 00:50:43.810
‫از نو شروع کنیم.

623
00:50:45.210 --> 00:50:46.910
‫اسمت چیه؟

624
00:50:48.480 --> 00:50:49.610
‫نمیدونم.

625
00:50:51.180 --> 00:50:54.680
‫میخوام ببینمش که بفهمم.

626
00:50:55.440 --> 00:50:57.480
‫یعنی میگی نمیدونی کی هستی.

627
00:50:57.480 --> 00:50:59.440
‫اگه بذاری باهاش حرف بزنم،

628
00:50:59.740 --> 00:51:02.740
‫با کمال میل میذارم ببندیم.

629
00:51:03.580 --> 00:51:06.780
‫بعدش تحویلم بده به سربازها
‫و پاداشت رو بگیر.

630
00:51:24.340 --> 00:51:26.310
‫ببخشید که بهتر بهت نمیرسم،

631
00:51:26.310 --> 00:51:27.910
‫ولی بی سر و صدا همینجا صبر کن.

632
00:52:28.210 --> 00:52:29.440
‫کی هستی؟

633
00:52:30.840 --> 00:52:32.010
‫احیاناً،

634
00:52:33.240 --> 00:52:34.880
‫من رو نمیشناسی؟

635
00:52:47.510 --> 00:52:50.980
‫یه لالایی مبهم یادم میاد.

636
00:52:53.640 --> 00:52:55.680
‫یادم میاد میرفتم تالار مگنولیا.

637
00:52:59.180 --> 00:53:02.610
‫خدمتکاری در قصر بودم؟

638
00:53:06.540 --> 00:53:07.910
‫وای.

639
00:53:10.180 --> 00:53:12.340
‫زنده باد نیروهای الهی.

640
00:53:14.010 --> 00:53:15.210
‫بانو.

641
00:53:17.240 --> 00:53:18.910
‫نباید اینجا باشین.

642
00:53:19.140 --> 00:53:21.010
‫همین الان فرار کنین!

643
00:53:21.910 --> 00:53:23.780
‫اگه بفهمن زنده این،

644
00:53:23.780 --> 00:53:25.880
‫میان بکشنتون شاهزاده ی من.

645
00:53:30.240 --> 00:53:31.610
‫شاهزاده؟

646
00:53:32.810 --> 00:53:34.610
‫چی میگی؟

647
00:53:34.810 --> 00:53:37.640
‫- ...من شاهزاده -
‫چطور همچین حرفی میزنین؟

648
00:53:38.340 --> 00:53:40.480
‫شما دختر شاهین.

649
00:53:40.480 --> 00:53:42.780
‫شاهزاده پیئونگ گانگین.

650
00:53:53.510 --> 00:53:54.840
‫تو کی هستی؟

651
00:54:00.180 --> 00:54:01.510
‫شاهزاده!

652
00:54:09.310 --> 00:54:11.180
‫سربازهای دیگه میان.

653
00:54:11.180 --> 00:54:13.580
‫همین الان فرار کنین. زود باشین!

654
00:54:19.710 --> 00:54:23.580
‫این قضیه بین خودم و خودت میمونه.

655
00:54:42.510 --> 00:54:44.410
‫- .شما دو تا، انبار رو خالی کنین -
‫بله سرورم .

656
00:54:44.410 --> 00:54:47.050
‫شما چهارتا هم برین دنبال زنی
‫که الان رفت.

657
00:54:47.180 --> 00:54:48.780
‫نباید بکشینش.

658
00:54:48.780 --> 00:54:49.980
‫- .بله سرورم -
‫بله سرورم .

659
00:55:05.280 --> 00:55:07.110
‫شما دختر شاهین.

660
00:55:07.110 --> 00:55:09.210
‫شاهزاده پیئونگ گانگین.

661
00:55:55.650 --> 00:55:56.950
‫چی شده

662
00:56:43.450 --> 00:56:45.310
‫نگهبان ها کجا رفتن؟

663
00:56:45.610 --> 00:56:46.810
‫بازش کن.

664
00:56:58.910 --> 00:57:01.750
‫روز قبل از مراسم رفتی تالار مگنولیا؟

665
00:57:01.880 --> 00:57:02.950
‫بله.

666
00:57:03.850 --> 00:57:06.010
‫هر ده روز یه بار میرم اونجا...

667
00:57:06.350 --> 00:57:08.010
‫و تالار رو تمیز میکنم.

668
00:57:08.010 --> 00:57:10.510
‫و اونجا خدمتکاری دیدی که قبلاً ندیده بودی.

669
00:57:13.250 --> 00:57:16.110
‫- .نه، ندیدم -
‫شاهد داریم .

670
00:57:16.510 --> 00:57:19.110
‫چطور جرئت میکنی
‫بهشون دروغ بگی؟

671
00:57:19.350 --> 00:57:20.780
‫خب،

672
00:57:20.780 --> 00:57:24.850
‫نزدیک سالگرد فوت شاهزاده که میشه،

673
00:57:24.850 --> 00:57:27.580
‫معمولاً گیج میشم.

674
00:57:27.580 --> 00:57:29.880
‫حتماً توهم زدم...

675
00:57:30.010 --> 00:57:31.950
‫و اشتباه حرفی زدم.

676
00:57:31.950 --> 00:57:34.080
‫اگه راست میگی،

677
00:57:34.410 --> 00:57:36.350
‫پس حتماً دیگه دوران حضورت در قصر داره به آخر میرسه.

678
00:57:37.250 --> 00:57:39.750
‫شاهزاده کامل خوب نشدن.

679
00:57:39.750 --> 00:57:41.880
‫باید مراقبشون باشم.

680
00:57:45.580 --> 00:57:47.810
‫نباید به خاطر شاهزاده ی مرحوم...

681
00:57:47.950 --> 00:57:50.910
‫شاهزاده رو قربانی کنیم.

682
00:57:52.510 --> 00:57:53.850
‫انتخاب کن.

683
00:57:54.510 --> 00:57:56.650
‫همین الان از قصر برو،

684
00:57:57.410 --> 00:58:01.310
‫با مراقب شاهزاده باش
‫و چشم و گوش من.

685
00:58:08.950 --> 00:58:10.550
‫با اجازه،

686
00:58:11.950 --> 00:58:13.910
‫مراقب شاهزاده ام.

687
00:58:31.450 --> 00:58:32.680
‫برگشتی.

688
00:58:35.610 --> 00:58:39.380
‫خون توی سرم جمع شده
‫.خوابم برد،

689
00:58:41.310 --> 00:58:43.450
‫هر چی از دوستت میدونی بگو.

690
00:58:43.450 --> 00:58:45.350
‫وای، چقدر ترسیدم.

691
00:58:46.050 --> 00:58:47.650
‫چیز زیادی نمیدونم.

692
00:58:48.350 --> 00:58:49.910
‫همین تازگی دیدمش.

693
00:58:49.910 --> 00:58:51.850
‫به زحمت میشناسیش،

694
00:58:52.410 --> 00:58:54.350
‫بعد جونت رو براش به خطر میندازی؟

695
00:58:54.980 --> 00:58:56.780
‫کی گفته قراره بمیرم؟

696
00:58:57.080 --> 00:58:59.410
‫توی یه همچین آلونکی نمیمیرم.

697
00:59:01.850 --> 00:59:04.080
‫میخوام کمکت کنم.

698
00:59:04.350 --> 00:59:07.350
‫وقتی خنجر میذاری جای گلوم باورش سخته.

699
00:59:08.510 --> 00:59:10.280
‫دوستم الان کجاست؟

700
00:59:12.180 --> 00:59:14.310
‫میخواست کسی رو ببینه.

701
00:59:14.450 --> 00:59:16.680
‫منم بهش گفتم چطور ببینه اش.

702
00:59:19.050 --> 00:59:22.250
‫همونطوری هستی که تعریفت رو شنیدم
‫.همه چی رو میدونی.

703
00:59:22.250 --> 00:59:25.110
‫ممنون. پول کمکت رو میدم.

704
00:59:25.810 --> 00:59:28.110
‫خودش پرداخت میکنه.

705
00:59:28.710 --> 00:59:30.810
‫فقط برای قولش وثیقه گرفتم.

706
00:59:31.380 --> 00:59:32.610
‫وثیقه؟

707
00:59:33.550 --> 00:59:36.750
‫- .تو -
‫همین؟

708
00:59:38.180 --> 00:59:40.610
‫خب، اینطوری اصلاً راحت نیستم.

709
00:59:41.150 --> 00:59:44.650
‫راستش نه، خیلی هم خوبه
‫.راحت خوابم میبره.

710
00:59:44.980 --> 00:59:46.310
‫خوبه؟

711
00:59:53.350 --> 00:59:55.610
‫هر دو ساعت، به اندازه ی نصف گیاه رازک خون ریزی داری.

712
00:59:55.810 --> 00:59:57.810
‫دعا کن تا هر چی خون داری نرفته...

713
00:59:58.010 --> 00:59:59.780
‫برگرده.

714
01:00:00.980 --> 01:00:02.180
‫میگم.

715
01:00:04.210 --> 01:00:06.750
‫تو هم دعا کن.

716
01:00:08.650 --> 01:00:11.180
‫اگه بلایی سر دوستم بیاد،

717
01:00:12.350 --> 01:00:14.780
‫اینجا رو داغون میکنم.

718
01:00:17.850 --> 01:00:20.710
‫باشه. با هم دعا کنیم.

719
01:00:24.150 --> 01:00:25.550
‫زودی میبینمت.

720
01:00:36.810 --> 01:00:38.310
‫اگه درست یادم باشه،

721
01:00:38.750 --> 01:00:42.250
‫زیر دروازه ی شمالی یه تونل مخفی بود.

722
01:01:32.810 --> 01:01:34.110
‫خوراکی شیرین؟

723
01:01:35.780 --> 01:01:37.810
‫فقط چند روز میریم.

724
01:01:37.810 --> 01:01:39.410
‫میشه منتظر بمونی؟

725
01:01:39.550 --> 01:01:41.050
‫زود برگردین خونه.

726
01:03:34.480 --> 01:03:35.710
‫شاهزاده!

727
01:03:35.810 --> 01:03:38.350
‫وای. کجا میرین؟

728
01:04:25.010 --> 01:04:26.410
‫پدر!

729
01:04:30.010 --> 01:04:33.910
‫شاهزاده ی من. نشنیدم اومدی
‫چطور اومدی اینجا؟.

730
01:04:33.910 --> 01:04:36.310
‫رازه، کسی جز من نمیدونه.

731
01:04:37.150 --> 01:04:39.150
‫راز نگهش میداری؟

732
01:04:39.350 --> 01:04:42.080
‫یه هدیه دارم. چشم هات رو ببند.

733
01:04:42.080 --> 01:04:43.180
‫باشه.

734
01:04:46.180 --> 01:04:47.680
‫حالا بازشون کن.

735
01:04:51.550 --> 01:04:56.680
‫آره. این گل شبیه بانوی تالار مگنولیاست.

736
01:05:11.050 --> 01:05:13.110
‫هیچ کدومتون رو نمیخوام!

737
01:05:13.110 --> 01:05:15.380
‫احمقین و بی نزاکت!

738
01:05:18.550 --> 01:05:19.650
‫کی اونجاست؟

739
01:05:24.780 --> 01:05:26.920
‫مثل موش اونجا قایم نشو.

740
01:05:27.550 --> 01:05:28.720
‫خودت رو نشون بده.

741
01:05:46.220 --> 01:05:47.320
‫من رو...

742
01:05:48.750 --> 01:05:50.350
‫میشناسی؟

743
01:05:53.320 --> 01:05:54.450
‫تو...

744
01:05:56.550 --> 01:05:59.250
‫آره. پیئونگ گانگم.

745
01:06:04.820 --> 01:06:06.420
‫چرا این کار رو کردی؟

746
01:06:08.520 --> 01:06:10.650
‫چرا ولم کردی؟

747
01:06:14.120 --> 01:06:15.250
‫پدر.