WEBVTT

1
00:00:30.230 --> 00:00:33.030
هر کسی که خودش رو وقف کرده
آرزوهاش برآورده میشه

2
00:00:33.110 --> 00:00:35.630
آرزوهای همه برآورده میشه

3
00:00:35.710 --> 00:00:39.190
بیاین به پناهگاه الهه‌ی مادر
و اسمش رو صدا بزنین

4
00:00:39.230 --> 00:00:41.150
فقط باید از صمیم قلب دعا بکنین

5
00:00:41.190 --> 00:00:43.630
نسل امروزی فکرش روی چیزهای غلطی هست

6
00:00:43.710 --> 00:00:45.510
باید فکرمون روی الهه‌ی مادر باشه

7
00:00:45.590 --> 00:00:47.190
!درود بر الهه‌ی مادر

8
00:00:48.110 --> 00:00:51.230
همگی با هم بگیم
درود بر الهه‌ی مادر

9
00:00:54.310 --> 00:00:56.630
کسی که همه‌ی آرزوها رو برآورده میکنه

10
00:00:56.710 --> 00:00:59.470
درود بر الهه‌ی مادر
درود بر الهه‌ی مادر

11
00:00:59.550 --> 00:01:01.470
خواهر، حواست کجاست؟

12
00:01:09.030 --> 00:01:12.230
!مادر، این کتاب من نیست
از کتابخونه گرفتم

13
00:01:12.310 --> 00:01:16.710
این سینابار هست
بهش بعنوان یه موهبت نگاه کن

14
00:01:16.710 --> 00:01:19.470
از همین صفحه، سوالاتی
توی امتحانت میاد

15
00:01:19.470 --> 00:01:23.190
اگه می‌دونستم که الهه‌ی مادر
،مخفیانه سوالای امتحان رو می‌فروشه

16
00:01:23.190 --> 00:01:26.110
دوستام رو هم میاوردم -
دختر احمق -

17
00:01:26.190 --> 00:01:28.230
...مامان، گوش کن

18
00:01:28.310 --> 00:01:30.830
،امتحانم دو روز دیگه‌ست

19
00:01:30.910 --> 00:01:32.910
و فردا صبح کلاس دارم

20
00:01:32.990 --> 00:01:36.510
پس اگه تو و الهه‌ی مادر ناراحت نمیشین
میشه من برم؟

21
00:01:36.590 --> 00:01:38.150
باشه. برو

22
00:01:38.230 --> 00:01:42.110
دستاتون رو به هم بزنین
نباید از دست زدن، دست بکشیم

23
00:04:48.110 --> 00:04:51.870
چاندنی راوات 21 ساله
ساکن بخش 14 نویدا

24
00:04:51.910 --> 00:04:54.750
با بی‌رحمی، پدر، عمو و
عمه‌ی خودش رو به قتل رسوند

25
00:04:55.230 --> 00:04:56.430
یه قاتل روانی

26
00:04:56.470 --> 00:04:58.670
اعدام هم نمیتونه جوابگوی کارش باشه

27
00:04:58.750 --> 00:05:00.910
ولی بذارین حقایق رو بهتون بگم

28
00:05:01.470 --> 00:05:04.420
در طول 15 سال گذشته
با یه عموش که بهش تجاوز میکرد

29
00:05:04.430 --> 00:05:06.030
یه عمه که زجرش میداد

30
00:05:06.030 --> 00:05:09.910
و یه پدر که درگیر سرطان بود
و برای همین درمانده بود، زندگی میکرد

31
00:05:09.990 --> 00:05:11.750
،ولی صبرش لبریز شد

32
00:05:11.830 --> 00:05:14.470
وقتی خواستن برخلاف میلش
به ازدواج در بیارنش

33
00:05:14.550 --> 00:05:17.910
از اون روز به بعد، شرایط روانی چاندنی راوات
شروع به بد شدن کرد

34
00:05:17.990 --> 00:05:19.990
،با خودش حرف میزد، من و من میکرد

35
00:05:20.030 --> 00:05:22.150
،یهو احساساتش بهش غلبه کردن

36
00:05:22.160 --> 00:05:26.340
داشت به مرز اسکیزوفرنی شدید روانی کشیده میشد

37
00:05:26.790 --> 00:05:29.310
،و یهو، در عصر 14 سپتامبر

38
00:05:29.350 --> 00:05:33.110
چاندنی راوات با چاقو
هر سه شون رو با بی‌رحمی به قتل رسوند

39
00:05:33.190 --> 00:05:36.470
ولی هیچی از اون حادثه یادش نمیاد

40
00:05:36.580 --> 00:05:39.180
پس چاندنی راوات نیاز به کمک پزشکی داره

41
00:05:39.430 --> 00:05:41.630
نه اینکه تنبیهش کنیم
این تشخیص منه

42
00:05:43.030 --> 00:05:45.350
آقای دادستان، حرف آخری دارین؟

43
00:05:46.380 --> 00:05:47.630
بله عالی‌جناب

44
00:05:47.630 --> 00:05:50.420
،برای ارزیابی شرایط روانی چاندنی راوات

45
00:05:50.480 --> 00:05:53.080
از یک روان‌پزشک حرفه‌ای کمک گرفتیم

46
00:05:53.080 --> 00:05:55.960
و میخوام که ایشون
یافته‌هاشون رو در اختیار دادگاه بذارن

47
00:05:56.430 --> 00:05:57.650
دکتر آویناش ساباروال

48
00:06:03.790 --> 00:06:04.870
خانم

49
00:06:04.880 --> 00:06:08.820
دکتر ساباروال، خانم چاندنی راوات
یه مورد قطعی از اسکیزوفرنی هست؟

50
00:06:08.970 --> 00:06:10.320
بله قربان

51
00:06:10.640 --> 00:06:12.790
،علائم رفتاری مثل انزوای اجتماعی

52
00:06:12.800 --> 00:06:15.720
،علائم شناختی مثل اختلال فکر

53
00:06:15.790 --> 00:06:18.600
عصبانیت، آشفتگی، مشکل در صحبت کردن

54
00:06:18.600 --> 00:06:21.100
اختلال در هماهنگی حرکتی
همشون رو دارن

55
00:06:21.260 --> 00:06:23.910
،قربان، ارزیابی اولیه‌م اینه که چاندنی راوات

56
00:06:23.920 --> 00:06:26.620
به لحاظر روانی سرخورده و گمراه هست

57
00:06:26.630 --> 00:06:30.910
ولی در طول یکی از ویزیت‌هام
چشمم به روزنامه‌ای افتاد که توی سلولش بود

58
00:06:31.550 --> 00:06:34.550
جایی که چاندنی از روی بیکاری
یه سودوکو رو حل کرده بود

59
00:06:34.560 --> 00:06:35.590
به طور درست

60
00:06:35.790 --> 00:06:38.830
برای بیماری که به لحاظ فکری
سرخورده و گمراه هست

61
00:06:38.830 --> 00:06:42.170
،اینکه همچین پازل سختی رو درست حل کنه

62
00:06:42.270 --> 00:06:43.970
تقریبا غیرممکنه

63
00:06:45.570 --> 00:06:47.190
،اینجا بود که بهش شک کردم

64
00:06:47.190 --> 00:06:49.470
که در طول جلسات بعدیم ارزیابی کردمش

65
00:06:49.550 --> 00:06:52.350
بعدش گفت: همه رو بُکش

66
00:06:52.430 --> 00:06:55.830
کی گفت؟ -
یه صدا. از اینجا میومد -

67
00:06:55.910 --> 00:06:59.430
صدای یه مرد بود یا یه زن؟

68
00:07:00.110 --> 00:07:02.750
نمیدونم. ولی گفت همه رو بکش

69
00:07:03.430 --> 00:07:06.910
خانم، توهمات اسکیزوفرنی واقعی
خیلی نادر هستن

70
00:07:07.020 --> 00:07:09.120
اگه صدایی توی سرشون باشه، می‌فهمن

71
00:07:09.190 --> 00:07:12.760
کامل میتونن بفهمن که صدای یه زن هست یا مرد

72
00:07:12.760 --> 00:07:14.560
یا حتی یه بچه

73
00:07:15.230 --> 00:07:19.430
و در طول جلساتمون، خانم راوات
مدام یه جمله رو تکرار میکرد

74
00:07:19.510 --> 00:07:22.410
دیگه نمیتونم این وسواس اجباری
رو تحمل کنم، آقا

75
00:07:22.980 --> 00:07:25.570
اجباری؟ منظورت چیه؟

76
00:07:26.190 --> 00:07:28.830
گیجی... رفتار گیج کننده

77
00:07:28.840 --> 00:07:30.310
اختلال وسواس اجباری

78
00:07:30.310 --> 00:07:33.350
عبارتی که چاندنی توی اینترنت سرچ کرده بود

79
00:07:33.350 --> 00:07:35.110
ولی معناش رو فراموش کرده بود

80
00:07:35.110 --> 00:07:38.470
یه بیمار اسکیزوفرنی هیچوقت نمیفهمه
که دچار گیجی شده

81
00:07:38.680 --> 00:07:40.880
و چاندنی کاملا میدونست که گیج شده

82
00:07:40.910 --> 00:07:42.990
،و این عباراتی که چاندنی داشت استفاده میکرد

83
00:07:42.990 --> 00:07:45.010
در هیستوری سرچ کامپیوترش هم پیدا شد

84
00:07:45.390 --> 00:07:47.910
خب، تحلیل پایانی‌تون چیه، دکتر؟

85
00:07:47.990 --> 00:07:50.240
،تحلیلم اینه که

86
00:07:50.240 --> 00:07:53.430
چاندنی راوات اصلا اسکیزوفرنی نیست

87
00:07:53.510 --> 00:07:54.950
ممنونم دکتر

88
00:07:55.030 --> 00:07:57.990
دکتر ساباروال، ازتون متشکرم -
ممنونم خانم -

89
00:07:59.550 --> 00:08:03.310
عالی‌جناب، انگیزه‌ی چاندنی
نامزدش وینای بوده

90
00:08:03.390 --> 00:08:05.390
که میخواست باهاش ازدواج بکنه

91
00:08:05.470 --> 00:08:07.390
ولی خانواده‌ش اجازه نمی‌دادن

92
00:08:07.470 --> 00:08:10.550
،پس برای گرفتن پول خواستگار و نامزدش

93
00:08:10.630 --> 00:08:11.870
چاندنی این نقشه رو کشید

94
00:08:12.030 --> 00:08:13.870
نقشه ساده بود

95
00:08:13.870 --> 00:08:16.050
بیمارستان روانی برای چند سال

96
00:08:16.060 --> 00:08:19.030
و بعد یه زندگی راحت با شوهرش وینای

97
00:08:19.110 --> 00:08:20.870
همش همین، عالی‌جناب

98
00:08:34.750 --> 00:08:37.950
وقتی سیا اومد پایین
برو و اتاقش رو مرتب کن

99
00:08:38.070 --> 00:08:39.950
و بهش آبمیوه نده، خیلی سرده

100
00:08:39.990 --> 00:08:40.990
باشه

101
00:08:42.040 --> 00:08:44.990
اوه واو، ازت متنفرم

102
00:08:44.990 --> 00:08:48.070
من اینجا دارم از گشنگی می‌میرم
و تو داری اون رو درست میکنی

103
00:08:48.150 --> 00:08:50.270
خب، کی بهت گفته با یه آشپز اردواج کنی؟

104
00:08:53.110 --> 00:08:55.270
وایسا وایسا. صبر کن

105
00:08:57.750 --> 00:08:58.990
بخند

106
00:09:02.750 --> 00:09:03.950
این یه اثر هنری هست

107
00:09:04.750 --> 00:09:05.750
اثر هنری

108
00:09:06.350 --> 00:09:08.310
ایکاش مال من بود -
برای خودت -

109
00:09:08.390 --> 00:09:09.730
امروز تو بیدارش کن

110
00:09:10.230 --> 00:09:11.870
آبا، ساعت 11:30 شده

111
00:09:13.310 --> 00:09:14.710
من میرم مغازه

112
00:09:15.870 --> 00:09:18.110
واو، ببین چی توی یخچال پیدا کردم

113
00:09:18.190 --> 00:09:21.190
رُز لبت. یعنی ماست
توی کیف آرایشت هست، آره؟

114
00:09:35.830 --> 00:09:36.830
!آبا

115
00:09:40.150 --> 00:09:41.630
آبا، سریع بیا بالا

116
00:09:41.640 --> 00:09:42.810
من سرم شلوغه

117
00:09:43.110 --> 00:09:45.550
سریع، بیا ببین چی پیدا کردم

118
00:09:45.630 --> 00:09:47.830
چیه؟ -
ببین، این چیه؟ -

119
00:09:48.390 --> 00:09:50.550
این دختر کوچولو از کجا اومده اینجا؟

120
00:09:50.630 --> 00:09:53.430
نمیدونم. همیشه در و پنجره‌ها رو می‌بندم

121
00:09:53.430 --> 00:09:55.150
الان باهاش چیکار بکنیم؟

122
00:09:55.150 --> 00:09:56.630
نمیدونم. تو بگو

123
00:09:57.550 --> 00:10:00.510
،فکر میکنیم بپزیمش

124
00:10:00.510 --> 00:10:03.110
و بخوریمش

125
00:10:04.710 --> 00:10:06.190
!سوپ سیا -
!سوپ سیا -

126
00:10:06.270 --> 00:10:07.430
نه، من خوشمزه نیستم

127
00:10:07.510 --> 00:10:08.870
!خام خام میخورمش

128
00:10:18.710 --> 00:10:20.730
شاهدخت باباش

129
00:10:20.730 --> 00:10:22.770
من نمیخوام یه شاهدخت باشم

130
00:10:23.110 --> 00:10:25.630
چرا؟ -
چون شاهدخت‌ها خیلی ضعیف هستن -

131
00:10:25.750 --> 00:10:27.610
همیشه باید نجاتشون داد

132
00:10:29.350 --> 00:10:30.810
چه استدلال خوبی

133
00:10:35.390 --> 00:10:37.990
آوی، ماشینم رو برای سرویس میبری، درسته؟

134
00:10:38.630 --> 00:10:39.750
آره. فردا میبرمش

135
00:10:39.750 --> 00:10:42.310
اگه تا فردا درستش نکنی
ماشین تو رو میبرم

136
00:10:42.310 --> 00:10:45.070
تو میتونی با اتوبوس بری و خوش بگذرونی

137
00:10:45.700 --> 00:10:48.350
هی، ببین! دوباره گوجه‌ها رو جدا کردی!؟

138
00:10:48.350 --> 00:10:49.990
از گوجه متنفرم

139
00:10:50.110 --> 00:10:53.870
سارا بهم گفت که تخمای گوجه
از دستشوییت بیرون میان

140
00:10:54.990 --> 00:10:56.990
بابا، کار من رو میخواستی، نه؟

141
00:10:57.070 --> 00:10:57.990
تو بهش بگو

142
00:11:03.110 --> 00:11:08.270
ببین، بدون اینکه به املت آسیبی بزنه
بطور دقیقی گوجه‌ها رو جدا کرده

143
00:11:08.350 --> 00:11:11.150
...با همچین دستای محکمی، میتونه

144
00:11:11.150 --> 00:11:12.990
!رقاص بشم

145
00:11:13.070 --> 00:11:13.970
اینم میشه

146
00:11:13.980 --> 00:11:16.080
من باید برم، بچه‌ها
باید سریع برم به هتل

147
00:11:16.080 --> 00:11:19.440
کی من رو میبره به جشن تولد سارا؟

148
00:11:20.390 --> 00:11:22.150
نگران نباش. من میبرمت

149
00:11:23.210 --> 00:11:25.270
اینم کارت دعوتش
توی پارک بازی کاپور

150
00:11:25.310 --> 00:11:28.390
هدیه و لباسش توی اتاقش هست

151
00:11:28.470 --> 00:11:30.110
بذار حدس بزنم چه لباسی میخوای بپوشی

152
00:11:31.590 --> 00:11:32.590
شاهدخت؟

153
00:11:35.430 --> 00:11:37.030
خرگوش؟ -
!سیمبا -

154
00:11:42.150 --> 00:11:43.430
بابا، برام گربه میگیری؟

155
00:11:45.510 --> 00:11:48.110
عزیزم، این رو باید به مامان بگی، باشه؟

156
00:11:48.190 --> 00:11:51.470
اگه یه گربه نداشته باشم
چطوری تکلیفام رو انجام بدم؟

157
00:11:51.550 --> 00:11:53.790
گربه چه ربطی به انجام تکالیف داره؟

158
00:11:53.870 --> 00:11:57.670
معلمم بهم گفت پنج خط درباره‌ی
حیوون مورد علاقه‌م بنویسم

159
00:11:57.750 --> 00:11:59.030
!چقدر باحال

160
00:11:59.040 --> 00:12:03.150
وقتی منم مدرسه می‌رفتم
ازم خواستن یه همچین چیزی بنویسم

161
00:12:03.230 --> 00:12:04.790
میدونی درباره‌ی چی نوشتم؟ -
چی؟ -

162
00:12:04.870 --> 00:12:07.030
،روزی روزگاری، مدت ها پیش

163
00:12:07.110 --> 00:12:09.710
یه پسر توی یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی
توی نانینتال زندگی میکرد

164
00:12:09.710 --> 00:12:11.830
...و اسمش بود -
آویناش، بابا -

165
00:12:16.830 --> 00:12:19.220
،و هر روز بعدازظهر

166
00:12:19.220 --> 00:12:21.920
میرفت دیدن دوستش

167
00:12:22.670 --> 00:12:24.550
و اسم اون سگ چی بود؟

168
00:12:24.630 --> 00:12:25.910
!گوفی

169
00:12:26.310 --> 00:12:27.430
میشه سگ بگیریم، بابا؟

170
00:12:27.510 --> 00:12:30.270
واو نه نه نه -
لطفا لطفا -

171
00:12:30.350 --> 00:12:33.710
توی اتاقم قایمش میکنم
و گوفی هم صداش میکنم

172
00:12:33.790 --> 00:12:36.670
اگه مامانت بفهمه
میدونی چی میشه؟

173
00:12:36.750 --> 00:12:38.510
جفتمون رو از خونه میندازه بیرون

174
00:12:38.520 --> 00:12:40.700
انصاف نیست. تو سگ داشتی

175
00:12:40.750 --> 00:12:42.950
نه نداشتم -
پس گوفی چی شد؟ -

176
00:12:43.030 --> 00:12:44.630
...خب، گوفی

177
00:12:45.350 --> 00:12:48.510
اوه خدا! بعدا بهت میگم
اول از اینجا بریم

178
00:12:56.150 --> 00:12:58.550
سلام سیا. چطوری؟ -
خوبم -

179
00:12:58.630 --> 00:12:59.530
سلام

180
00:12:59.550 --> 00:13:01.870
!سارا -
سلام سیا -

181
00:13:01.950 --> 00:13:03.230
سلام آویناش -
سلام -

182
00:13:03.230 --> 00:13:04.430
ممنونم

183
00:13:04.430 --> 00:13:06.430
تولدت مبارک، سارا -
ممنونم -

184
00:13:06.440 --> 00:13:09.450
خوبه که شما رو اینجا دیدیم -
عالیه -

185
00:13:09.450 --> 00:13:10.530
بنظر عالیه. خیلی کِیف میکنن

186
00:13:10.530 --> 00:13:12.390
،عاشقش هستن، همین‌که مهمونی تموم بشه

187
00:13:12.430 --> 00:13:13.550
به گروه پیام میدم

188
00:13:13.630 --> 00:13:15.550
عالیه -
توی گروه هستین، درسته؟ -

189
00:13:16.350 --> 00:13:17.950
آره، زنم نمیذاره ازش در بیام

190
00:13:18.030 --> 00:13:19.390
فعلا

191
00:13:20.110 --> 00:13:22.390
طوریت نمیشه، سیمبا؟ -
نه، موفاسا -

192
00:13:22.390 --> 00:13:23.870
بعدا میام دیدنت، باشه؟

193
00:13:23.870 --> 00:13:25.230
خدافظ

194
00:13:33.830 --> 00:13:35.910
یه اسپرسو دوبل لطفا -
حتما آقا -

195
00:13:38.630 --> 00:13:40.510
یه لطفی بهم بکنین لطفا

196
00:13:40.590 --> 00:13:42.190
میشه یه سری پرونده رو برام بفرستین؟

197
00:13:42.270 --> 00:13:43.390
خیلی‌خب، ممنونم

198
00:13:43.470 --> 00:13:45.590
خیلی‌خب، پیتزا رسیده

199
00:13:47.110 --> 00:13:48.010
سیا، سریع بیا

200
00:13:58.830 --> 00:14:02.790
!تولدت مبارک

201
00:14:02.870 --> 00:14:06.670
!تولدت مبارک

202
00:14:06.750 --> 00:14:10.990
!تولدت مبارک سارا

203
00:14:11.070 --> 00:14:13.910
!تولدت مبارک

204
00:14:13.990 --> 00:14:16.110
!تولدت مبارک سارا

205
00:14:17.270 --> 00:14:19.590
بیاید برای بازی جمع بشیم

206
00:14:20.470 --> 00:14:22.790
بازی بعدی ما
یک دقیقه برای برنده شدن

207
00:14:38.350 --> 00:14:41.710
بارون میاد شر شر

208
00:14:41.790 --> 00:14:44.990
پشت خونه‌ی هاجر

209
00:15:01.550 --> 00:15:05.190
ما توی یک مهمونی عالی هستیم
که سیرک هم داره

210
00:15:07.910 --> 00:15:08.910
ممنون که تشریف آوردید

211
00:15:08.990 --> 00:15:10.870
دریافت هدایای برگشتی خود را فراموش نکنید

212
00:15:10.950 --> 00:15:12.310
هی،‌ سلام بچه‌ها

213
00:15:12.320 --> 00:15:13.860
انگاری خیلی موفقیت‌آمیز بوده

214
00:15:13.910 --> 00:15:15.430
بله -
آفرین -

215
00:15:15.510 --> 00:15:17.030
میدونم. ولی باید کارم رو تموم کنم

216
00:15:17.030 --> 00:15:18.710
من برم دنبال سیا -
آره حتما -

217
00:15:18.790 --> 00:15:20.870
خیلی ممنون

218
00:15:20.950 --> 00:15:22.950
خدافظ -
!خدافظ -

219
00:15:28.150 --> 00:15:29.230
!سیا

220
00:15:30.350 --> 00:15:32.230
بریم سیمبا، بریم

221
00:15:32.670 --> 00:15:34.270
باید بریم خونه. داره دیر میشه

222
00:16:00.750 --> 00:16:01.950
!سیا

223
00:16:12.030 --> 00:16:13.070
سیا

224
00:16:22.110 --> 00:16:23.630
!بریم، سیا

225
00:16:23.710 --> 00:16:25.110
بجنب عزیزم

226
00:16:31.550 --> 00:16:32.670
سلام -
سلام -

227
00:16:32.750 --> 00:16:34.950
بنظر نمیتونم سیا رو پیدا کنم

228
00:16:35.030 --> 00:16:36.630
همین اطراف بود. یکم پیش دیدمش

229
00:16:36.710 --> 00:16:38.110
آره

230
00:16:38.190 --> 00:16:39.910
شاید رفته باشه دستشویی

231
00:16:39.990 --> 00:16:41.190
شاید شاید

232
00:16:41.710 --> 00:16:43.510
میخواین دستشویی رو چک کنم؟

233
00:16:43.590 --> 00:16:45.670
شرمنده شرمنده

234
00:18:05.630 --> 00:18:06.590
چی شده؟

235
00:18:06.780 --> 00:18:08.510
نمیدونم. پلیس‌ها دارن بررسی میکنن

236
00:18:08.510 --> 00:18:10.870
تو کجا بودی؟ -
همین کافه -

237
00:18:11.830 --> 00:18:13.190
تنها گذاشتیش!؟

238
00:18:14.030 --> 00:18:16.030
توی یه جشن تولد بود

239
00:18:16.030 --> 00:18:19.110
تمام دوستاش، سارا، مینو، آشوک
همه اونجا بودن

240
00:18:19.190 --> 00:18:22.190
...من میدونم چه حسی دارین -
!نه نمیدونین چه حسی دارم -

241
00:18:22.910 --> 00:18:24.390
سارای شما همین‌جاست

242
00:18:26.870 --> 00:18:27.990
ببخشید

243
00:18:29.180 --> 00:18:31.310
آوی، باید پیداش کنیم

244
00:18:31.310 --> 00:18:33.820
میدونی که وحشت میکنه -
پیداش میکنیم -

245
00:18:33.910 --> 00:18:37.310
قربان، همینکه مهمونی شروع شد
بادکنک‌ها، دوربین‌ها رو پوشوندن

246
00:18:42.750 --> 00:18:46.590
شاهدخت‌ها خیلی ضعیفن
همیشه باید نجاتشون داد

247
00:18:46.670 --> 00:18:47.990
بذار حدس بزنم میخوای چه لباسی بپوشی

248
00:18:47.990 --> 00:18:48.890
سیمبا

249
00:18:53.430 --> 00:18:56.430
نگران نباشین، آقا
پرونده الان دست شاخه‌ی جنایی هست

250
00:18:56.510 --> 00:18:58.590
و پلیس این رو در اولویت بالا گذاشته

251
00:18:58.710 --> 00:19:01.310
جی‌پی، باید دوربین‌های دیگه‌ای هم
توی منطقه‌ی چاتارپور باشه

252
00:19:01.430 --> 00:19:02.590
میخوام فیلم‌هاشون رو ببینم

253
00:19:02.590 --> 00:19:05.150
هر کاری بتونیم میکنیم آقا
باور کنین. صبور باشین

254
00:19:19.390 --> 00:19:20.070
الو

255
00:19:20.070 --> 00:19:22.190
آویناش، داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم

256
00:19:22.830 --> 00:19:25.430
منطقه‌ی وسیعی رو تحت پوشش قرار دادیم
سیا رو پیدا میکنیم

257
00:19:25.430 --> 00:19:28.430
،قربان، توی روزنامه‌ی صبح خوندم که

258
00:19:29.070 --> 00:19:30.510
یه دختر دیگه هم ربوده شده

259
00:19:31.030 --> 00:19:32.310
ممکنه به هم مربوط باشن؟

260
00:19:32.430 --> 00:19:34.410
هنوز برای گفتنش زوده. ولی بررسی میکنیم

261
00:19:34.430 --> 00:19:36.270
باهات تماس می‌گیرم، باشه؟

262
00:19:36.830 --> 00:19:37.830
باشه

263
00:19:41.710 --> 00:19:43.670
با رئیس بانک صحبت کردم

264
00:19:45.070 --> 00:19:48.910
اگه درخواست مالی داشته باشن
سریع پول رو آزاد میکنن

265
00:19:51.990 --> 00:19:53.390
...ولی هنوز زنگ نزدن

266
00:20:03.550 --> 00:20:05.070
الو؟ الو؟

267
00:20:05.190 --> 00:20:08.070
آوی، خبری نشده؟ اوضاع چطوره؟

268
00:20:08.150 --> 00:20:10.070
و آبا چطوره؟

269
00:20:10.080 --> 00:20:11.190
!تلفن رو قطع کن

270
00:20:11.190 --> 00:20:12.830
!خواهر، تلفن کوفتی رو قطع کن

271
00:20:29.990 --> 00:20:31.270
داریم ضبط میکنیم، خانم

272
00:20:35.750 --> 00:20:38.550
...سیا، دخترم

273
00:20:39.470 --> 00:20:41.150
فقط شش سالش هست

274
00:20:42.230 --> 00:20:45.230
و از دیروز گم شده

275
00:20:45.310 --> 00:20:48.150
این پیام برای اون شخص هست

276
00:20:49.990 --> 00:20:51.310
...که بچه‌ی

277
00:20:53.430 --> 00:20:54.930
این پیام برای کسی هست
که سیا رو گرفته

278
00:20:55.350 --> 00:20:57.350
اون دیابت کودکان داره

279
00:20:57.910 --> 00:21:00.470
باید انسولین تزریق بکنه

280
00:21:00.550 --> 00:21:04.030
چهار بار... در روز

281
00:21:04.070 --> 00:21:05.070
هر روز

282
00:21:05.150 --> 00:21:07.060
...شاید بخواین از سیای من

283
00:21:07.670 --> 00:21:09.870
،بهره‌ی مالی ببرین

284
00:21:12.270 --> 00:21:14.510
ولی برای ما، اون همه چیزه

285
00:21:15.760 --> 00:21:17.390
فقط... فقط برگردونش

286
00:21:17.390 --> 00:21:18.910
کاری نمیکنیم

287
00:21:18.990 --> 00:21:21.950
نه پلیسی، نه شکایتی، بهت قول میدم

288
00:21:22.030 --> 00:21:23.750
لطفا برگردونش

289
00:21:38.550 --> 00:21:40.510
آبا، قهوه بخور

290
00:21:45.830 --> 00:21:47.310
تو فکری، آوی

291
00:21:50.630 --> 00:21:51.630
بگو

292
00:21:52.470 --> 00:21:54.590
،اغلب در یه پرونده‌ی آدم‌ربایی

293
00:21:54.670 --> 00:21:56.830
سعی میکنن توی 48 ساعت اول تماس بگیرن

294
00:21:59.390 --> 00:22:01.630
...ولی اگه هنوز تماس نگرفتن

295
00:22:01.710 --> 00:22:03.550
چی؟ مشکلی هست؟

296
00:22:04.910 --> 00:22:06.790
چرا حرفت رو نمیزنی؟

297
00:22:07.870 --> 00:22:09.350
منظورت چه مشکلی هست؟

298
00:23:11.070 --> 00:23:13.190
فقط برگردونش

299
00:23:13.270 --> 00:23:14.550
خواهش میکنم، التماس میکنم

300
00:23:15.710 --> 00:23:16.710
لطفا برگردونش

301
00:23:37.470 --> 00:23:40.310
آوی، بیا. بیا آوی -
خیلی‌خب وایسین -

302
00:23:45.270 --> 00:23:47.230
تولدت مبارک

303
00:23:47.310 --> 00:23:49.150
همگی بخونین

304
00:23:49.230 --> 00:23:50.510
آبا، من میرم به کلینیک

305
00:23:52.110 --> 00:23:53.510
...تا کِی میتونیم

306
00:23:57.710 --> 00:24:01.830
سه ماه گذشته، آبا -
که چی؟ باید فراموش کنیم؟ -

307
00:24:01.840 --> 00:24:04.010
من این رو گفتم؟ ها؟

308
00:24:04.790 --> 00:24:07.910
ببین، من فقط میگم که تو هم
باید بری سر کارت

309
00:24:07.990 --> 00:24:09.190
...اگه خودت رو سرگرم کنی

310
00:24:09.200 --> 00:24:12.070
بیمارهات توی کلینیکت هستن
نه توی خونه‌ت

311
00:24:15.190 --> 00:24:16.430
دیرت میشه

312
00:25:09.990 --> 00:25:11.310
!بابا

313
00:25:30.350 --> 00:25:33.390
[باورم نمیشه الان 4 ماه شده]
[امیدوارم جفتتون مراقب خودتون باشین]

314
00:26:14.110 --> 00:26:16.910
قربان، الان پنج ماه شده

315
00:26:16.990 --> 00:26:19.550
ولی هیچکس خبری درباره‌ی سیا نمیاره

316
00:26:20.310 --> 00:26:23.750
یا اون یکی دختره، گیاتری
که گم شده

317
00:26:23.910 --> 00:26:26.310
و این قاچاق کودکان اخیر توی آگرا چطور؟

318
00:26:26.310 --> 00:26:28.590
تمام دخترا از جایپور هستن، قربان

319
00:26:28.670 --> 00:26:29.870
هیچکدوم از اینجا نیستن

320
00:26:31.190 --> 00:26:32.830
جی‌پی، باید یه سرنخی باشه

321
00:26:32.910 --> 00:26:35.030
...قربان، تیم من -
...میدونی، یه بار -

322
00:26:36.670 --> 00:26:38.270
فکر کنم ژانویه‌ی گذشته بود

323
00:26:39.630 --> 00:26:42.790
من، آبا و سیا
رفتیم یه فیلم ببینیم

324
00:26:43.550 --> 00:26:44.830
،نمایش بعدازظهر بود

325
00:26:44.910 --> 00:26:46.910
و وقتی تموم شد
شب شده بود

326
00:26:47.850 --> 00:26:50.630
،باید تزریق سوم سیا رو بهش میزدم

327
00:26:53.590 --> 00:26:55.430
ولی سرنگ انسولینش توی خونه جا مونده بود

328
00:26:58.590 --> 00:27:00.740
،تا وقتی برسیم خونه

329
00:27:00.840 --> 00:27:03.680
قند خون سیا شدیدا بالا رفت

330
00:27:05.150 --> 00:27:06.390
حالش خیلی بد شد

331
00:27:09.110 --> 00:27:10.710
سرش گیج رفت، بالا آورد

332
00:27:15.790 --> 00:27:18.490
،تا وقتی که برسیم خونه

333
00:27:18.990 --> 00:27:20.990
،و تزریق سوم رو بهش بزنم

334
00:27:21.150 --> 00:27:23.270
که خدا رو شکر، آروم شد

335
00:27:29.430 --> 00:27:31.230
،حتی بعنوان

336
00:27:32.450 --> 00:27:34.750
،والدین همیشه مراقب سیا

337
00:27:36.030 --> 00:27:37.350
،ما دو تا

338
00:27:39.270 --> 00:27:42.190
،حتی ما هم اشتباه کردیم

339
00:27:42.690 --> 00:27:44.490
،بعد توی این پنج ماه

340
00:27:45.950 --> 00:27:48.520
...این آدم‌ربا

341
00:27:49.320 --> 00:27:51.020
،که حتی هنوز تماس نگرفته

342
00:27:55.190 --> 00:27:57.670
تصور کنین چند بار ممکنه اشتباه کرده باشه

343
00:28:14.590 --> 00:28:16.550
اگه تا الان اشتباه کرده باشه چی؟

344
00:28:22.950 --> 00:28:25.430
اگه بخاطر این نمی‌تونیم
...سیا رو پیدا کنیم، چون

345
00:28:28.990 --> 00:28:30.510
...نمیتونیم پیداش کنیم، چون

346
00:28:35.990 --> 00:28:37.790
باید زنده باشه

347
00:28:37.870 --> 00:28:41.550
آویناش، خواهش میکنم -
نه -

348
00:28:44.110 --> 00:28:46.030
بذارید بگم، لطفا

349
00:28:48.070 --> 00:28:49.510
...چون قربان

350
00:28:52.510 --> 00:28:55.590
هر روز هزار بار بهش فکر میکنم

351
00:28:55.670 --> 00:28:58.030
و حتی یه بار نمیتونم به آبا بگمش

352
00:28:58.030 --> 00:29:00.550
!پس لطفا بذارین بگم

353
00:29:01.270 --> 00:29:02.510
لطفا آقا

354
00:29:06.270 --> 00:29:07.470
آقا

355
00:29:07.550 --> 00:29:09.150
اگه گند زده باشه چی!؟

356
00:29:11.710 --> 00:29:14.950
اگه هممون فقط گند زده باشیم، چی!؟

357
00:29:16.670 --> 00:29:18.070
اگه از دست رفته باشه چی؟

358
00:29:20.550 --> 00:29:22.830
اگه سیای من از دست رفته باشه چی؟

359
00:29:27.310 --> 00:29:28.430
...آقا

360
00:29:30.230 --> 00:29:33.950
لطفا صبور باشین
ما سعیمون رو میکنیم

361
00:29:36.190 --> 00:29:38.070
آب میخواین؟

362
00:29:38.150 --> 00:29:40.350
شرمنده. شرمنده

363
00:29:43.030 --> 00:29:43.950
[پلیس دهلی ناموفق بوده]

364
00:29:43.950 --> 00:29:47.030
[سیا 9 ماهه که مفقوده]

365
00:31:00.310 --> 00:31:02.350
[نامه به آویراش ساباروال]

366
00:31:24.030 --> 00:31:25.590
دبی، لطفا بیا اینجا

367
00:31:31.710 --> 00:31:32.790
بله قربان؟

368
00:31:33.710 --> 00:31:34.790
دبی، این نامه؟

369
00:31:35.390 --> 00:31:36.590
بین نامه‌ها بود

370
00:31:39.310 --> 00:31:41.110
آدرس فرستنده نداره

371
00:31:41.190 --> 00:31:43.910
خیلی‌خب، بیمار اول رو بفرست داخل

372
00:31:43.990 --> 00:31:45.030
بله قربان

373
00:31:45.110 --> 00:31:47.440
خواهر، الان 9 ماه شده

374
00:31:47.440 --> 00:31:49.640
حتی منم بدون سیا حالم خوب نیست

375
00:31:50.070 --> 00:31:51.470
درست تمیزش کن

376
00:31:53.310 --> 00:31:54.850
،داشتم فکر میکردم

377
00:31:55.050 --> 00:31:58.170
تا وقتی سیا برگرده
برگردم به روستام

378
00:32:00.390 --> 00:32:01.390
باشه

379
00:33:01.770 --> 00:33:02.810
بفرمایید

380
00:33:02.820 --> 00:33:03.720
ممنونم

381
00:33:25.450 --> 00:33:28.370
قبل از اینکه شروع کنیم
بیا چند قانون اصلی رو مشخص کنیم

382
00:33:28.450 --> 00:33:30.210
باید توی هتل انجامش بدیم

383
00:33:30.290 --> 00:33:31.970
فقط همونایی که درباره‌ش
حرف زدیم رو انجامش میدم

384
00:33:31.970 --> 00:33:34.810
اگه خواستی اذیتم کنی
تماس سریع گوشیم حاضره

385
00:33:34.820 --> 00:33:37.020
التماس نمیکنی که پول ندارم
سوءاستفاده هم نمیکنی

386
00:33:37.130 --> 00:33:39.570
آخرین ولی نه کم‌اهمیت‌ترین
نزدیکم نمیشی

387
00:33:43.930 --> 00:33:45.770
این یه هوندای مشکی هست، درسته؟

388
00:33:51.250 --> 00:33:53.810
D-L 6-4-6-2?

389
00:34:01.890 --> 00:34:03.170
شرمنده

390
00:36:04.090 --> 00:36:05.090
!ولش کن

391
00:36:08.770 --> 00:36:10.690
!ولش کن

392
00:36:46.250 --> 00:36:49.410
خانم، شما آویناش ساباروال هستین؟
یه بسته براتون هست

393
00:36:52.010 --> 00:36:53.130
لطفا اینجا رو امضاء کنین

394
00:37:01.570 --> 00:37:03.210
این برای توئه

395
00:37:21.970 --> 00:37:24.770
[برای نجات دخترت تا کجا پیش میری؟]

396
00:37:31.970 --> 00:37:33.090
!آبا

397
00:37:41.890 --> 00:37:42.890
چیه؟

398
00:37:48.610 --> 00:37:51.490
میخوام برم پیش مامانم

399
00:37:55.010 --> 00:37:58.210
میخوام برم پیش بابام

400
00:37:58.290 --> 00:38:01.450
!سیا -
مامانم رو میخوام -

401
00:38:07.290 --> 00:38:08.690
...مامان

402
00:38:12.010 --> 00:38:13.370
بابا

403
00:38:13.890 --> 00:38:15.890
من رو ببرین پیش بابام

404
00:38:15.970 --> 00:38:17.410
...آوی، این

405
00:38:18.410 --> 00:38:20.610
سیا -
من بابام رو میخوام -

406
00:38:35.450 --> 00:38:37.450
سیا... سیا زنده‌ست

407
00:38:37.930 --> 00:38:39.250
این چیه؟

408
00:39:06.650 --> 00:39:07.650
سیا

409
00:39:17.610 --> 00:39:19.730
بهت گفتم اتفاقی براش نمیفته

410
00:39:32.330 --> 00:39:34.650
برو بخواب

411
00:39:35.690 --> 00:39:38.010
عزیزم

412
00:39:38.810 --> 00:39:42.930
برو بخواب

413
00:39:42.970 --> 00:39:48.970
روی تخت قرمز بخواب

414
00:40:03.130 --> 00:40:04.290
سیا

415
00:40:14.250 --> 00:40:16.570
!آبا، این روزنامه‌ی دیروزه

416
00:40:31.650 --> 00:40:34.410
هی ببین! دوباره گوجه‌ها رو جدا کردی!؟

417
00:40:34.450 --> 00:40:35.970
از گوجه متنفرم

418
00:40:36.010 --> 00:40:39.730
سارا بهم گفت که تخمای گوجه
از دستشوییت بیرون میان

419
00:40:43.450 --> 00:40:45.690
شرمنده، دکتر

420
00:40:45.900 --> 00:40:47.900
خیلی طول کشید

421
00:40:47.970 --> 00:40:51.970
فقط سه ماه طول کشید
تا گریه کردنای سیا تموم بشه

422
00:40:53.650 --> 00:40:55.250
الان خوبه

423
00:40:55.970 --> 00:41:00.570
ولی الان برای سالم نگه داشتنش
به کمکت نیاز دارم

424
00:41:00.650 --> 00:41:05.450
اگه سیا رو پس میخوای
،ازت تقاضای پول ندارم

425
00:41:05.590 --> 00:41:07.890
یه چیز دیگه میخوام

426
00:41:07.970 --> 00:41:10.970
پریتپال سینگ باراج

427
00:41:11.090 --> 00:41:12.970
باید بُکشیش

428
00:41:20.610 --> 00:41:25.930
ولی دلیل مرگ پریتپال سینگ
باید خشمش باشه

429
00:41:26.890 --> 00:41:28.410
خشم

430
00:41:29.210 --> 00:41:33.810
باید این حس رو در اون ظاهر کنی

431
00:41:33.890 --> 00:41:36.650
و بعد بکشیش

432
00:41:37.650 --> 00:41:41.570
،کسانی که آتش خشم رو درونشون شعله‌ور کنن

433
00:41:41.650 --> 00:41:45.730
با همون آتیش نابود میشن

434
00:41:45.810 --> 00:41:48.730
حالا باید این رو ثابت کنی

435
00:41:50.290 --> 00:41:54.450
و باید مرگش رو ضبط کنی
و به این شماره بفرستی

436
00:41:57.810 --> 00:42:00.930
فقط اینقدر انسولین برای سیا مونده

437
00:42:01.770 --> 00:42:05.650
،فقط تا وقتی این انسولین‌ها تموم بشه

438
00:42:05.830 --> 00:42:08.390
وقت داری

439
00:42:09.090 --> 00:42:12.610
همین‌که انسولین‌ها تموم بشه
وقتت تمومه

440
00:42:14.890 --> 00:42:17.830
و توی ماشینت یه کادو برات هست

441
00:42:49.450 --> 00:42:50.770
!سیا