WEBVTT

1
00:00:06.190 --> 00:00:10.230
[بمبئی، 12 ماه قبل]

2
00:00:18.650 --> 00:00:20.410
الو؟ -
وارده -

3
00:00:21.370 --> 00:00:22.690
یعنی چی وارده؟

4
00:00:22.770 --> 00:00:25.690
هتل ایمپریال. با پشتیبانی بیا اینجا. بجنب

5
00:00:25.770 --> 00:00:28.970
ماندار وارده؟ دارم میام قربان
تا بیست دقیقه دیگه اونجایم

6
00:00:28.980 --> 00:00:31.290
لطفا همون‌جا بمونین و داخل نرین

7
00:02:29.450 --> 00:02:30.650
!هی! ولش کن

8
00:02:31.670 --> 00:02:32.670
بذار دختره بره

9
00:02:34.540 --> 00:02:37.140
اگه شلیک کنی، با تیر میزنمش -
لطفا ولم کن -

10
00:02:37.140 --> 00:02:39.180
!اون در رو باز کن -
لطفا ولش کن -

11
00:02:39.770 --> 00:02:41.090
!عقب بمون -
ولش کن -

12
00:02:41.170 --> 00:02:42.210
در باز شد -
عقب بمون -

13
00:02:42.290 --> 00:02:44.410
!عقب بمون -
ولم کن -

14
00:02:45.730 --> 00:02:48.730
ببین کابیر، رو مُخم نرو، وگرنه میکشمش

15
00:02:48.730 --> 00:02:50.250
ولش کن -
!میکشمش -

16
00:02:50.330 --> 00:02:51.890
!ولش کن، وارده -
عقب بمون -

17
00:02:53.410 --> 00:02:54.890
!ولم کن

18
00:02:57.930 --> 00:02:59.650
عقب بمون. عقب بمون

19
00:03:00.410 --> 00:03:01.650
ولش کن، وارده

20
00:03:01.830 --> 00:03:03.230
تفنگم رو میارم پایین

21
00:03:05.330 --> 00:03:06.650
پنج دقیقه

22
00:03:06.730 --> 00:03:08.410
پنج دقیقه جلو میندازمت

23
00:03:09.330 --> 00:03:11.410
ولش کن و برو

24
00:03:12.210 --> 00:03:13.530
وارده، سعی کن بفهمی

25
00:03:13.610 --> 00:03:15.330
همون جرم اخاذی برات بسه

26
00:03:15.410 --> 00:03:17.890
خون این دختر بی‌گناه رو زمین نریز

27
00:03:17.970 --> 00:03:19.010
حالا تفنگت رو بیار پایین

28
00:03:20.290 --> 00:03:21.450
تفنگت رو بیار پایین

29
00:03:21.530 --> 00:03:23.370
پنج دقیقه وقت داری

30
00:03:24.530 --> 00:03:26.010
بجنب. عاقل باش

31
00:03:46.010 --> 00:03:47.170
!عوضی

32
00:05:10.250 --> 00:05:13.570
قربان، این آخرین گزارش کالبدشکافی
پریتپال هست که خواستین

33
00:05:13.730 --> 00:05:14.730
...و این

34
00:05:14.730 --> 00:05:18.570
گفتن جواب تست دی‌ان‌ای اون خودکار
دو هفته‌ای میکشه تا بیاد

35
00:05:18.650 --> 00:05:20.970
ردیفش کن -
سعی میکنم ردیفش کنم، قربان -

36
00:05:26.210 --> 00:05:29.130
قربان، این رو اینجا نگه میدارم

37
00:05:31.250 --> 00:05:32.950
...قربان، دنبال چی می‌گردین، میتونم کمک

38
00:05:32.950 --> 00:05:35.570
یه لیست از نزدیکان و عزیزان
پریتپال سینگ درآوردم

39
00:05:36.090 --> 00:05:38.530
شرمنده، یادم رفت توی پرونده بذارمش

40
00:05:38.610 --> 00:05:40.690
یه قرار ملاقات با شبکه‌ای که
مرگ پریتپال سینگ رو پخش کرد، بذار

41
00:05:40.690 --> 00:05:43.630
از قبل این کار رو کردم، قربان
جلسه ساعت 02:30 ظهر هست

42
00:05:43.630 --> 00:05:44.650
...و قبل از اون

43
00:05:44.650 --> 00:05:46.570
جلسه با زن و پسر پریتپال سینگ، درسته؟

44
00:05:46.570 --> 00:05:48.410
برای ساعت 12 ظهر برنامه‌ش رو چیدم -
باشه عالیه -

45
00:05:48.420 --> 00:05:50.220
متشکرم قربان

46
00:05:53.170 --> 00:05:55.930
قربان، هر کسی این کار رو کرده
خیلی دقیق برنامه‌ریزیش کرده

47
00:05:55.930 --> 00:05:58.250
خیلی وسواس بود که اطرافش تمیز باشه

48
00:05:58.330 --> 00:06:00.850
و یکی سعی کرد از این مسئله
سوءاستفاده بکنه

49
00:06:00.930 --> 00:06:04.290
بابام بهم گفت که اون یکی از
مدیران من، از بنگلور هست

50
00:06:04.370 --> 00:06:05.690
که مشخصا یه دروغ بود

51
00:06:05.770 --> 00:06:08.530
کسی دیده بودش؟ -
نه. مامانم به معبد رفته بود -

52
00:06:09.410 --> 00:06:13.530
ولی وقتی با بابام صحبت میکردم
گفت که یه مامور پلیس اونموقع اومده بود

53
00:06:14.690 --> 00:06:16.330
برای تایید پاسپورت

54
00:06:16.410 --> 00:06:17.730
شاید اون دیده باشش

55
00:06:17.810 --> 00:06:20.570
یه روز، کُلی آشغال ریخته بودن جلوی خونه‌مون

56
00:06:20.650 --> 00:06:22.970
و روز بعدش کُلی کبوتر توی ماشینمون بود

57
00:06:23.050 --> 00:06:26.050
بنظر میرسید که یکی داره
از قصد عصبانیش میکنه

58
00:06:26.130 --> 00:06:29.090
من و پریتپال توی 20 سال گذشته
با هم دوست بودیم

59
00:06:29.170 --> 00:06:32.410
قربان، هیچوقت ندیده بودیم
اینقدر عصبانی باشه

60
00:06:32.450 --> 00:06:35.490
اینا همش بخاطر اون آدم هست
موندم چی ازش میخواست

61
00:06:35.590 --> 00:06:36.590
مراقب مادرت باش

62
00:06:38.490 --> 00:06:41.010
پراکاش -
قربان، ما همه چیز رو چک کردیم -

63
00:06:41.090 --> 00:06:42.730
اینجا هیچ دوربین مداربسته‌ای نیست

64
00:06:43.370 --> 00:06:46.450
قربان، اساسا نامه‌ها و ویدئوهایی
،که دریافت میکنیم

65
00:06:46.530 --> 00:06:50.050
وظیفه‌م اینه که بررسی کنم
ارزش خبری دارن یا نه

66
00:06:50.130 --> 00:06:51.970
پس اکثرا بصورت تصادفی
ویدئوها رو انتخاب میکنیم

67
00:06:52.000 --> 00:06:55.680
مثل مغازه‌داری که کتک میخوره
یه مگس توی بطری نوشابه. همچین چیزایی

68
00:06:55.810 --> 00:07:00.090
ولی اون ویدئو خیلی مهم بود
که رئیس تصمیم گرفت پخشش بکنه

69
00:07:00.090 --> 00:07:01.170
آره

70
00:07:01.170 --> 00:07:02.650
تولدت مبارک

71
00:07:05.770 --> 00:07:06.930
حتما یه ارتباطی هست

72
00:07:07.010 --> 00:07:10.690
بین اون و این دو تا
یا بین پریتپال و ناتاشا

73
00:07:10.770 --> 00:07:13.370
باید یه ارتباطی باشه

74
00:07:14.690 --> 00:07:17.930
اگه اینطور نباشه
چرا باید این کارها رو بکنه؟

75
00:07:17.930 --> 00:07:20.410
آبا، جفت اون ویدئوها رو ببین

76
00:07:20.490 --> 00:07:23.370
هیچی توشون نیست. حتی یه سرنخ

77
00:07:23.450 --> 00:07:25.490
نُه ماهه باهامون تماس نگرفته

78
00:07:26.610 --> 00:07:28.490
بطور احساسی ما رو نابود کرده

79
00:07:28.890 --> 00:07:30.490
بعدش کار خودش رو کرد

80
00:07:30.570 --> 00:07:32.250
شاید انگیزه‌ش همینه

81
00:07:33.410 --> 00:07:35.370
اینکه بفهمه بدون سیا چی میکشیم

82
00:07:37.970 --> 00:07:40.010
برای همین تو رو تحت فشار قرار داد

83
00:07:40.930 --> 00:07:42.690
و هر کاری ازت میخواد رو بکنی

84
00:07:42.700 --> 00:07:45.450
هر پدر مادری این کار رو برای بچه‌ش میکنه

85
00:07:46.290 --> 00:07:49.330
آخه... چرا گایاتری نه؟
چرا سراغ پدر مادر اون نرفته؟

86
00:07:50.970 --> 00:07:53.890
گایاتری... مسئله گایاتری نیست

87
00:07:54.730 --> 00:07:56.770
ولی... یعنی چی آخه؟

88
00:07:56.850 --> 00:07:59.410
خشم، هوس، نمیفهمم

89
00:07:59.490 --> 00:08:01.410
چرا این بازی‌های روانی رو میکنه؟

90
00:08:07.210 --> 00:08:08.410
چی گفتی؟

91
00:08:12.090 --> 00:08:15.210
این بازی‌های عجیب روانی‌ای
که میکنه رو نمیفهمم

92
00:08:16.930 --> 00:08:18.250
من روان‌پزشکم

93
00:08:21.330 --> 00:08:24.610
و کی بهتر از یه روان‌پزشک
میتونه بازی روانی بکنه؟

94
00:08:29.410 --> 00:08:30.490
...آوی

95
00:08:32.450 --> 00:08:33.730
به چی فکر میکنی؟

96
00:08:34.730 --> 00:08:36.800
...اون یکی از

97
00:08:38.130 --> 00:08:39.730
مریض‌هات هست؟

98
00:08:39.730 --> 00:08:43.730
شاید یه مجرم که به زندان فرستادیش

99
00:08:43.850 --> 00:08:45.850
شاید داره ازمون انتقام می‌گیره

100
00:08:46.030 --> 00:08:48.830
یادت میاد کسی لنگ بوده باشه؟

101
00:08:57.810 --> 00:09:01.210
زندگی اون جُکی هست که
توش جمله‌ی آخر به طور غیرمنتظره میان

102
00:09:02.050 --> 00:09:06.290
من معتاد بهبودی مواد مخدر
بالاخره پیشنهاد کاری برام رسید

103
00:09:06.370 --> 00:09:09.970
و اونم از یه استودیوی
انیمیشن‌سازی کانادایی

104
00:09:10.330 --> 00:09:11.330
،و بعدش

105
00:09:11.330 --> 00:09:15.090
من رو برای مصاحبه‌ی شغلی خواستن
و به بمبئی رفتم

106
00:09:15.090 --> 00:09:18.850
،و فکر کردم که بالاخره همه چیز درست میشه

107
00:09:18.850 --> 00:09:21.470
،ولی اون حادثه

108
00:09:21.470 --> 00:09:24.270
نقشه‌هام رو از بین برد
همینطور خودم رو

109
00:09:24.410 --> 00:09:28.090
اگه بعد از اینکه دو سال پاک موندم
تقدیرم این بود

110
00:09:28.090 --> 00:09:29.850
پس معنی همه چیز چیه، درسته؟

111
00:09:29.860 --> 00:09:30.970
یه چنین شعری هست، درسته؟

112
00:09:30.970 --> 00:09:33.490
چرا ذره ذره بمیریم"
"وقتی میشه یهو تمومش کرد؟

113
00:09:33.570 --> 00:09:36.330
گفتم گور باباش، بذار تمومش کنم

114
00:09:37.210 --> 00:09:40.610
،ولی بعدش یه چیزی بهم الهام شد

115
00:09:40.620 --> 00:09:43.800
و فهمیدم که درد اجتناب‌ناپذیره

116
00:09:43.900 --> 00:09:45.530
ولی بدبختی، اختیاری هست

117
00:09:45.610 --> 00:09:49.170
یا بخاطر وضعیتم زار میزنم
،و تمام عمرم یه قربانی میشم

118
00:09:49.170 --> 00:09:53.730
یا شرایطم رو می‌پذیرم و با تمام
سختی‌ها میجنگم و یه نجات‌یافته میشم

119
00:09:54.210 --> 00:09:56.210
قربانی، نجات پیدا کرد

120
00:09:56.570 --> 00:09:58.090
گزینه‌ی راحتیه، درسته؟

121
00:09:59.810 --> 00:10:00.930
متشکرم

122
00:10:08.170 --> 00:10:09.370
سربازرس کابیر ساوانت

123
00:10:20.370 --> 00:10:21.450
سلام

124
00:10:42.970 --> 00:10:45.410
سلام. زخمت هنوز هست

125
00:10:45.970 --> 00:10:47.170
بهت میاد

126
00:10:48.530 --> 00:10:50.410
خب، چطور شده به دهلی اومدی؟

127
00:10:57.810 --> 00:10:58.890
فرستادنم اینجا

128
00:11:02.090 --> 00:11:04.980
...قبل از اینکه بپرسی

129
00:11:04.990 --> 00:11:08.450
منظورم اینه میدونم نمی‌پرسی
،پس خودم بهت میگم

130
00:11:08.450 --> 00:11:10.610
وگرنه این همه راه الکی اومدی

131
00:11:14.230 --> 00:11:15.230
من خوبم

132
00:11:19.330 --> 00:11:22.770
گوش کن. بذار مردم هرچی میخوان بگن

133
00:11:23.330 --> 00:11:24.450
ولی میدونم

134
00:11:24.530 --> 00:11:27.610
اگه اون کار رو نمیکردی
من زنده نمی‌موندم

135
00:11:27.690 --> 00:11:28.770
...آره ولی

136
00:11:29.370 --> 00:11:31.410
تقصیر تو نبود -
چرا، بود -

137
00:11:33.290 --> 00:11:35.130
دو طبقه بود

138
00:11:35.210 --> 00:11:37.690
گوش کن -
دوازده متر اینا ارتفاعش بود -

139
00:11:38.170 --> 00:11:39.770
مشکلی نیست -
...فکر کردم -

140
00:11:39.770 --> 00:11:42.730
طوری نیست -
با آرنجم بهت زدم -

141
00:11:42.810 --> 00:11:45.130
پات اینطوری شد

142
00:11:45.210 --> 00:11:47.210
آره، طوری نیست -
اشتباه کردم -

143
00:11:48.530 --> 00:11:49.610
اشتباه کردم

144
00:11:49.690 --> 00:11:52.610
متاسفم -
،درواقع، با تشکر از مکس -

145
00:11:52.690 --> 00:11:54.530
مردم الان من رو جدی‌تر می‌گیرن

146
00:11:55.810 --> 00:11:58.570
وگرنه، کی حاضر میشد بشینه
بیست دقیقه حرفام رو بشنوه

147
00:11:59.370 --> 00:12:02.430
راستش، شماره‌ت رو بهم بده

148
00:12:04.410 --> 00:12:05.410
خواهش میکنم

149
00:12:07.930 --> 00:12:11.770
میدونی، اگه شماره‌ی یه افسر پلیس
،توی لیست تماس‌های فوریم باشه

150
00:12:11.770 --> 00:12:14.930
تصور کن چقدر آدم رو تحت تاثیر قرار میدم

151
00:12:15.130 --> 00:12:18.210
و شاید بواسطه‌ی تو
یه سری کارهام راه افتاد

152
00:12:18.970 --> 00:12:20.370
ممنون -
بریم خانم؟ -

153
00:12:20.450 --> 00:12:21.450
آره. اومدم

154
00:12:23.210 --> 00:12:24.410
مراقب خودت باش

155
00:12:27.530 --> 00:12:28.610
همه چی مرتبه؟

156
00:12:28.690 --> 00:12:31.050
بله مرتبه. شما چطورین؟

157
00:12:31.130 --> 00:12:33.490
خوبم ممنون

158
00:12:37.650 --> 00:12:39.490
این لیست تماس‌های پریتپال سینگ هست

159
00:12:39.490 --> 00:12:42.530
فقط این یکی توشون مشکوکه

160
00:12:42.530 --> 00:12:45.610
این آخرین تماس دریافتیش هست
یه ساعت قبل از مرگش

161
00:12:45.610 --> 00:12:46.850
از الله‌آباد گرفته شده

162
00:12:46.930 --> 00:12:49.410
اسم و آدرسش رو چک کردم
جعلی هستن

163
00:12:51.450 --> 00:12:52.530
قربان

164
00:12:52.610 --> 00:12:56.810
قربان، یکم به ذهنتون استراحت بدین
و معده‌تون رو به کار بندازین

165
00:12:56.890 --> 00:12:58.530
منظورت چیه؟ -
بریم ناهار بخوریم -

166
00:12:58.610 --> 00:12:59.930
هنوز ساعت 03:30 هست

167
00:13:05.490 --> 00:13:08.050
اینجا باجیا داریم؟ -
باجیا؟ -

168
00:13:08.130 --> 00:13:10.050
آره باجیا -
چی هست؟ -

169
00:13:10.130 --> 00:13:11.210
نمیدونی باجیا چیه؟

170
00:13:11.210 --> 00:13:14.050
وقتی سیب‌زمینی و پیاز رو
،توی خمیر می‌پیچونیم

171
00:13:14.050 --> 00:13:16.330
و توی روغن سرخ میکنیم

172
00:13:16.450 --> 00:13:18.370
خاگینه؟ -
آره -

173
00:13:18.770 --> 00:13:21.490
درست گفتی -
پس چرا به همین اسم نمیگیش؟ -

174
00:13:21.570 --> 00:13:23.530
بوجیا رو اینجا فقط پاکتی میفروشن

175
00:13:23.610 --> 00:13:26.170
بوجیا نه. بوجیا

176
00:13:30.650 --> 00:13:32.290
،این ماموره

177
00:13:32.600 --> 00:13:35.730
که برای تایید پاسپورت رفته بود
به زودی میرسه

178
00:13:35.730 --> 00:13:38.250
آوتار سینگ، آره؟
دوست نزدیک منه

179
00:13:38.330 --> 00:13:39.570
میگیم بیاد به رستوران

180
00:13:39.570 --> 00:13:42.610
میتونیم اونجا هم غذا بخوریم
هم کار بکنیم

181
00:13:42.690 --> 00:13:44.810
دو تیر و یه نشون، درسته؟ -
بریم -

182
00:13:45.830 --> 00:13:46.990
بجنب -
بریم -

183
00:13:47.000 --> 00:13:48.480
بجنب -
بریم -

184
00:13:56.490 --> 00:13:58.290
لطفا بازم بخورین -
کافیه -

185
00:14:00.330 --> 00:14:02.330
کافیه -
!قربان -

186
00:14:02.770 --> 00:14:04.450
قربان، بیاین یه بشقاب دیگه عدسی سفارش بدیم

187
00:14:04.530 --> 00:14:06.410
باور کنین عاشقش میشین

188
00:14:06.490 --> 00:14:07.970
رستوران برادر

189
00:14:08.490 --> 00:14:09.690
سوپ عدسی مادر

190
00:14:09.770 --> 00:14:11.250
کاری گوشت گوسفند عمه

191
00:14:11.330 --> 00:14:12.330
بادمجون عمو

192
00:14:12.410 --> 00:14:14.850
چرا تمام خانواده‌ت رو وسط غذا میاری؟

193
00:14:14.930 --> 00:14:16.490
اینجا دهلی هست آقا

194
00:14:16.570 --> 00:14:17.610
هیچوقت یاد نمی‌گیری، جی‌پی

195
00:14:17.690 --> 00:14:20.330
مادرت امشب حسابی کتکت میزنه
همچین غذای نفخ آوری میخوری

196
00:14:20.410 --> 00:14:21.650
آقا اینجاست

197
00:14:21.730 --> 00:14:23.450
درود بر هندوستان، قربان -
درود، لطفا بنشین -

198
00:14:25.450 --> 00:14:27.610
ببین. این پریتپال سینگ باراج

199
00:14:27.690 --> 00:14:30.210
برای تایید پاسپورت رفتی به خونه‌ش، درسته؟

200
00:14:30.290 --> 00:14:31.930
لطفا چک کن. پنج اکتبر

201
00:14:32.010 --> 00:14:35.450
پنج اکتبر. پریتپال سینگ. پیداش کردم

202
00:14:35.530 --> 00:14:37.410
و ببین، امضاءش اینجا هم هست

203
00:14:37.490 --> 00:14:40.690
اون روز یه مرد دیگه هم اونجا بود
یادت میاد؟

204
00:14:40.770 --> 00:14:43.210
قربان، من هر روز به خیلی از خونه‌ها میرم

205
00:14:43.290 --> 00:14:46.450
بعد از یه مدت، زنم هم برام شبیه بقیه میشه

206
00:14:46.680 --> 00:14:48.320
اسید معده‌ی من رو ول کن

207
00:14:48.330 --> 00:14:50.450
و یه چیزی رو به ذهنت بسپار

208
00:14:50.450 --> 00:14:51.770
بهتر فکر کن

209
00:14:52.610 --> 00:14:55.410
شاید چیز مهمی یادت بیاد
یه چیزی که دیده باشی؟

210
00:14:55.490 --> 00:14:56.730
حالا یادم اومد -
چی؟ -

211
00:14:57.330 --> 00:15:00.250
یه مرد دیگه هم توی خونه بود

212
00:15:00.330 --> 00:15:03.850
داشتن یه چیزایی درباره‌ی
پسرش توی حیدرآباد میگفتن

213
00:15:03.930 --> 00:15:07.570
درباره‌ی پسر خودم هم باهاش حرف زدم -
قیافه‌ش رو یادت میاد؟ -

214
00:15:07.650 --> 00:15:08.690
هر چیزی؟

215
00:15:09.410 --> 00:15:10.770
،راستش رو بخواین

216
00:15:10.850 --> 00:15:15.170
ذهنم الان... اصلا یاری نمیکنه

217
00:15:15.250 --> 00:15:16.970
عکسی ازش دارین؟

218
00:15:17.130 --> 00:15:19.690
اگه عکس داشتیم
که به تو زنگ نمیزدیم

219
00:15:19.890 --> 00:15:21.530
فکر کردی ما احمقیم؟

220
00:15:21.530 --> 00:15:22.610
برو

221
00:15:24.210 --> 00:15:26.890
بعدا حرف میزنیم. برو -
چشم قربان -

222
00:15:26.970 --> 00:15:28.250
ممنونم قربان

223
00:15:28.850 --> 00:15:32.650
...آخه چجور آدمی -
یکم دسر سفارش بدم، قربان؟ -

224
00:15:33.610 --> 00:15:34.730
قربان

225
00:15:37.330 --> 00:15:39.930
قربان، من حساب کنم بیام -
شماها برین -

226
00:15:41.770 --> 00:15:44.850
منم میرم -
حتما، دنبالتون میام -

227
00:15:44.930 --> 00:15:46.450
صورت‌حساب -
میدم -

228
00:15:46.530 --> 00:15:47.650
باشه

229
00:15:51.490 --> 00:15:52.530
بله؟

230
00:15:53.490 --> 00:15:55.770
دو بشقاب پنیر محلی

231
00:15:56.330 --> 00:15:59.010
دو بشقاب نخود

232
00:15:59.810 --> 00:16:01.410
و هشت تکه نون

233
00:16:01.930 --> 00:16:03.130
640روپیه

234
00:16:03.210 --> 00:16:06.170
هی برادر، میشه یکم برام نون بیارین؟

235
00:16:06.250 --> 00:16:09.110
چاندان، ببین میز شماره‌ی سه چی میخواد

236
00:16:09.120 --> 00:16:11.480
خیلی وقته داره صدا میکنه -
بله خانم. الان میام -

237
00:16:11.810 --> 00:16:14.090
جلوی چشمام
،نزدیک به قلبم

238
00:16:14.750 --> 00:16:18.130
یکی همیشه اونجاست

239
00:16:18.770 --> 00:16:20.250
که تویی

240
00:16:20.330 --> 00:16:22.850
چی!؟ -
عاشقی! ساهو تاکیز -

241
00:16:22.930 --> 00:16:24.650
کولهاپور

242
00:16:24.730 --> 00:16:26.730
سال 1990. روسری زعفرانی

243
00:16:29.350 --> 00:16:30.350
!پراکاش

244
00:16:32.050 --> 00:16:33.830
نگفته بودم سبیل گذاشتم؟

245
00:16:35.570 --> 00:16:37.170
بنظر خوب میاد. درست مثل ناگارجونا

246
00:16:40.130 --> 00:16:41.770
ناگارجونا

247
00:16:41.850 --> 00:16:43.990
و عضو پلیس نشده بودی؟

248
00:16:44.130 --> 00:16:45.810
دستیار بازرس هستم، شعبه‌ی جنایی

249
00:16:45.890 --> 00:16:48.450
خوبه -
اینجا چیکار میکنی؟ -

250
00:16:48.610 --> 00:16:49.770
اینجا برای منه

251
00:16:49.770 --> 00:16:51.250
برای توئه؟ -
آره -

252
00:16:51.330 --> 00:16:53.410
اینجا برای توئه؟ -
آره -

253
00:16:54.130 --> 00:16:55.530
داستانش درازه

254
00:16:56.290 --> 00:16:57.650
غذا چطور بود؟

255
00:16:59.010 --> 00:17:01.170
عالی -
واقعا؟ -

256
00:17:02.370 --> 00:17:04.130
درست مثل خونه -
واقعا؟ -

257
00:17:11.210 --> 00:17:13.650
اون دفتر شاخه‌ی جنایی رو می‌بینی؟
اون روبرو؟

258
00:17:13.660 --> 00:17:16.250
آره، اون یکی -
آره. من اونجا کار میکنم -

259
00:17:16.290 --> 00:17:17.450
باشه

260
00:17:19.090 --> 00:17:20.970
بعدا می‌بینمت -
حتما -

261
00:17:23.010 --> 00:17:24.770
ب م -
چی؟ -

262
00:17:25.210 --> 00:17:26.530
بعدا می‌بینمت

263
00:17:27.690 --> 00:17:29.530
منتظر چی هستی؟ بریم

264
00:17:29.610 --> 00:17:30.970
بریم -
چی؟ -

265
00:17:33.970 --> 00:17:35.290
ناگارجونا

266
00:18:02.970 --> 00:18:04.010
لعنتی

267
00:18:29.850 --> 00:18:35.530
برو بخواب، عزیزم

268
00:18:36.410 --> 00:18:39.930
برو بخواب

269
00:18:41.010 --> 00:18:46.850
برو توی تخت قرمز بخواب

270
00:18:46.930 --> 00:18:52.890
و ما کُلی اسباب‌بازی قرمز میاریم

271
00:19:13.610 --> 00:19:15.970
دوربین مدار بسته
فیلمش رو نشونم بده

272
00:19:16.010 --> 00:19:19.010
پارکینگ، جایی که ماشینم پارک هست

273
00:19:19.130 --> 00:19:21.170
منطقه‌ی دی، طبقه‌ی پایین

274
00:19:21.890 --> 00:19:25.010
همین. این رو برعکس بهم نشون بده

275
00:19:25.130 --> 00:19:27.090
چی شده خانم؟ -
برعکس نشونم بده -

276
00:19:27.090 --> 00:19:28.930
...نشونم بده. یکی هست که

277
00:19:31.690 --> 00:19:32.930
وایسا وایسا

278
00:19:33.010 --> 00:19:34.770
این از کجا اومد؟

279
00:19:35.850 --> 00:19:37.470
همش رو نشونم بده

280
00:19:37.890 --> 00:19:38.790
همین

281
00:20:01.450 --> 00:20:02.970
برعکس. برعکس

282
00:20:05.170 --> 00:20:08.090
زاویه‌ی دیگه‌ای هم داره؟
که صورتش معلوم باشه؟

283
00:20:08.850 --> 00:20:11.090
این دو تا، تنها دوربین‌های
منطقه‌ی دی هستن، خانم

284
00:20:21.730 --> 00:20:23.370
لطفا جواب بده

285
00:20:34.690 --> 00:20:35.690
آوی

286
00:20:36.370 --> 00:20:38.210
آوی، اون اینجا بود

287
00:20:39.850 --> 00:20:41.930
کجا؟ -
توی پارکینگ هتل -

288
00:20:42.530 --> 00:20:45.210
دیدمش آوی. توی دوربین‌های مداربسته

289
00:20:49.410 --> 00:20:51.650
کلیدای ماشینم رو دارم، آوی

290
00:20:51.660 --> 00:20:53.660
یه چیزایی گذاشته توی ماشین

291
00:20:53.660 --> 00:20:55.660
چه چیزایی؟ -
...یه سری چیز -

292
00:20:55.660 --> 00:20:58.560
قلم انسولین و دیکتافون

293
00:20:58.610 --> 00:21:00.290
اونجا بمون. دارم میام

294
00:21:00.300 --> 00:21:03.370
آوی، لطفا سریع بیا
یه لاستیک ماشینم پنچره

295
00:21:03.370 --> 00:21:04.570
باشه، دارم میام

296
00:21:04.610 --> 00:21:06.010
لطفا زود بیا

297
00:21:06.970 --> 00:21:08.490
ببین -
چی؟ -

298
00:21:09.490 --> 00:21:11.490
این دیگه چیه؟ -
چی شده؟ -

299
00:21:13.090 --> 00:21:14.690
چی شده، آوی؟

300
00:21:16.730 --> 00:21:18.130
یه چیزی بگو، آوی

301
00:21:18.210 --> 00:21:19.930
بهم بگو چی شده

302
00:21:20.650 --> 00:21:22.650
صبر کن آبا

303
00:21:22.730 --> 00:21:25.410
بهم بگو چه خبره. خیلی می‌ترسم

304
00:21:26.410 --> 00:21:29.210
باهام صحبت کن آوی
چه خبر شده؟

305
00:21:31.410 --> 00:21:33.170
آوی، اونجایی؟

306
00:21:33.930 --> 00:21:36.130
اونجایی، آوی؟ بهم بگو چی شده

307
00:21:47.450 --> 00:21:49.050
چه خبر شده، آوی؟

308
00:21:55.970 --> 00:21:58.930
الو؟ الو، آوی؟

309
00:22:00.690 --> 00:22:02.970
اون اینجا بوده، آبا -
چی!؟ -

310
00:22:03.610 --> 00:22:04.650
خدای من

311
00:22:06.050 --> 00:22:08.370
هیچ کاری نکن آوی. زنگ بزن به پلیس

312
00:22:08.450 --> 00:22:10.050
من به پلیس زنگ میزنم، باشه؟

313
00:22:10.130 --> 00:22:11.650
اوه نه

314
00:22:17.370 --> 00:22:22.930
برو بخواب، عزیزم

315
00:22:23.770 --> 00:22:27.610
برو بخواب

316
00:22:28.570 --> 00:22:29.930
...قرمز

317
00:22:33.090 --> 00:22:34.890
معنی این چیزها چیه؟

318
00:22:34.970 --> 00:22:37.130
میخواد چی بگه؟

319
00:22:41.050 --> 00:22:42.410
...فکر میکنی اون

320
00:22:42.840 --> 00:22:44.290
نه نه

321
00:22:45.450 --> 00:22:47.370
اینا همش یه پیام هست

322
00:22:47.450 --> 00:22:50.450
سعی داره ما رو بترسونه
و بهمون بگه که وقتمون داره تموم میشه

323
00:22:50.730 --> 00:22:52.730
آخه... چطوری باید این کار رو بکنم؟

324
00:22:53.250 --> 00:22:54.570
هوس رو فراموش کن

325
00:22:54.860 --> 00:22:57.880
...انتظار جذب شدن از زنی رو دارم که

326
00:22:58.220 --> 00:23:00.220
حتی علاقه‌ای به مردها نداره

327
00:23:00.890 --> 00:23:02.370
به زن‌ها علاقه داره

328
00:23:06.570 --> 00:23:07.810
نه

329
00:23:08.410 --> 00:23:10.330
آبا، درباره‌ش فکر هم نکن

330
00:23:10.410 --> 00:23:12.210
آوی، بهم بگو درباره‌ش چی میدونی

331
00:23:12.220 --> 00:23:13.940
گفتم نه. نه

332
00:23:14.090 --> 00:23:15.650
نه

333
00:23:15.730 --> 00:23:17.450
بهم بگو چی درباره‌ش میدونی

334
00:23:23.930 --> 00:23:25.890
قربان، بعد از بازجویی از
خانواده و دوستان پریتپال سینگ

335
00:23:25.890 --> 00:23:27.370
دو چیز رو فهمیدیم

336
00:23:27.450 --> 00:23:30.690
یک، هیچوقت خشمگین نمیشد

337
00:23:30.770 --> 00:23:32.570
دو، ترس از کثیفی داشت

338
00:23:32.650 --> 00:23:34.450
به هر نوع کثیفی‌ای حساسیت داشت

339
00:23:34.460 --> 00:23:35.610
،و هر کسی که اون رو کشته

340
00:23:35.610 --> 00:23:39.450
از این ضعفش استفاده کرده
تا خشمش رو برانگیخته کنه

341
00:23:40.130 --> 00:23:42.890
اونقدر اذیتش کرد
که مجبور شد بیاد پاسگاه پلیس

342
00:23:42.900 --> 00:23:44.250
ولی بخش عجیبش همینه، کابیر

343
00:23:44.250 --> 00:23:47.250
اگه میخواست بکشش
روش‌های مستقیم زیادی هست

344
00:23:47.330 --> 00:23:49.170
چرا اینقدر اذیتش میکرد؟ -
دقیقا -

345
00:23:49.180 --> 00:23:52.530
من فکر میکنم که قاتل میخواست
با مقتول، بازی روانی بکنه

346
00:23:52.610 --> 00:23:55.890
با اذیت کردنش، مزاحمش شدن
مسخره کردنش

347
00:23:55.970 --> 00:23:58.570
این سوابق تماس‌های پریتپال سینگ هست

348
00:23:58.650 --> 00:24:01.850
یه سری تماس تلفنی
،در سوابق تلفنی پریتپال سینگ هست

349
00:24:01.930 --> 00:24:04.330
از یه شماره‌ی ناشناس که ردیابی شده

350
00:24:04.340 --> 00:24:06.070
لطفا یه نگاه به موقعیتش بندازین

351
00:24:06.170 --> 00:24:07.930
زیاد از زباله‌دونی دور نیست

352
00:24:07.940 --> 00:24:09.770
،و اگه کسی یه چیز درباره‌ی پریتپال بدونه

353
00:24:09.770 --> 00:24:11.370
،اون اینه که اون آدم هیچوقت

354
00:24:11.450 --> 00:24:14.850
توی بدترین شرایط هم
پا توی یه زباله‌دونی نمیذاره

355
00:24:14.930 --> 00:24:19.170
خب من حس میکنم که قاتل میخواسته
که قربانی رو تحریک بکنه

356
00:24:19.250 --> 00:24:22.730
یکی سعی داشته تا در چند روز گذشته
اون رو تحریک بکنه

357
00:24:22.810 --> 00:24:24.050
پریشانش میکرده

358
00:24:24.130 --> 00:24:25.530
ولی چرا تا این حد؟

359
00:24:25.740 --> 00:24:27.890
فهمیدم که پریتپال مشکلی با کسی نداشت

360
00:24:27.970 --> 00:24:30.530
درگیری شخصی، ملکی یا خانوادگی نداشت

361
00:24:31.690 --> 00:24:32.730
هیچی

362
00:24:32.740 --> 00:24:36.690
پول، زن یا زمین
سه انگیزه‌ی اصلی هر قتلی

363
00:24:36.690 --> 00:24:39.770
هیچکدومشون در زندگی پریتپال سینگ نبوده

364
00:24:39.850 --> 00:24:41.670
یه مرد عادی، یه مرگ غیرعادی

365
00:24:41.670 --> 00:24:43.450
چرا کسی باید سر به سر
همچین آدمی بذاره؟

366
00:24:43.570 --> 00:24:46.490
چرا باید قتل رو ضبط میکرد
و برای تلویزیون ملی میفرستاد؟

367
00:24:47.130 --> 00:24:48.410
دقیقا

368
00:24:48.490 --> 00:24:50.330
چی گیر قاتل میاد؟

369
00:24:53.490 --> 00:24:57.690
یه پیام که میخواسته
به عامه‌ی مردم بفرسته

370
00:24:59.090 --> 00:25:00.090
احتمالا

371
00:25:00.170 --> 00:25:01.810
،هنوز سعی داریم بفهمیم

372
00:25:01.810 --> 00:25:04.970
که با پخش کردن اون فیلم
سعی داشته چه پیامی رو برسونه

373
00:25:05.050 --> 00:25:08.730
ولی میتونم بهتون قول بدم
که روزهای آخر عمرش رسیده

374
00:25:08.810 --> 00:25:10.970
بازی رو اون شروع کرده
ولی ما تمومش میکنیم

375
00:25:11.050 --> 00:25:12.730
،و از شما رسانه‌ها هم میخوام

376
00:25:12.810 --> 00:25:16.250
باید اعتراف کنم، خوب صحبت میکنه -
که منتظر گزارشات ما باشید -

377
00:25:16.330 --> 00:25:17.730
،سعی کنید موقعیت ما

378
00:25:17.810 --> 00:25:20.010
و ذات این پرونده رو درک کنید -
خانم زیبا -

379
00:26:16.370 --> 00:26:19.450
وقتی می‌بینیش، نباید حس کنه
که داری نقش بازی میکنی

380
00:26:19.530 --> 00:26:21.730
باید تا جایی که میتونی
طبیعی جلوه بدی

381
00:26:25.130 --> 00:26:28.080
،آقای روهیرا، بهتون گفته بودم

382
00:26:28.180 --> 00:26:29.970
ساعت 10 شب کارم تموم میشه

383
00:26:29.970 --> 00:26:31.730
ماشین رو بفرستین

384
00:26:54.490 --> 00:26:57.090
،آقای روهیرا، بهتون گفته بودم

385
00:26:57.170 --> 00:27:00.610
ساعت 10 شب کارم تموم میشه
ماشین رو بفرستین

386
00:27:00.690 --> 00:27:01.930
کجاست؟

387
00:27:03.090 --> 00:27:04.330
یازده!؟

388
00:27:05.650 --> 00:27:08.090
یه ساعت اینجا چیکار کنم؟

389
00:27:09.170 --> 00:27:12.410
اگه میخواستم تاکسی بگیرم
چرا پس شما رو رزرو کردم؟

390
00:27:12.490 --> 00:27:15.010
ناتاشا یه زن مستقل و قوی هست

391
00:27:18.130 --> 00:27:19.890
این نشد، آقای روهیرا

392
00:27:19.890 --> 00:27:24.730
من تازه به اینجا اومدم
و تنهای تنهایم

393
00:27:24.810 --> 00:27:26.930
این ساعت کجا برم؟

394
00:27:27.010 --> 00:27:29.130
میدونین چیه؟ شما نمیفهمین

395
00:27:29.210 --> 00:27:31.290
فراموش کنین

396
00:27:31.370 --> 00:27:33.210
یه کاری میکنم

397
00:27:36.530 --> 00:27:37.650
ببخشید

398
00:27:38.990 --> 00:27:40.030
مشکلی هست؟

399
00:27:47.090 --> 00:27:49.650
خب... خونه‌م اینجاست

400
00:27:50.540 --> 00:27:54.620
اوه، اوکوود
تو مسیر منه، مشکلی نیست

401
00:27:54.850 --> 00:27:56.130
عالیه

402
00:27:59.490 --> 00:28:01.410
نا... ناتاشا بودی، درسته؟

403
00:28:02.450 --> 00:28:03.650
...شرمنده، من

404
00:28:04.530 --> 00:28:07.230
من پارانویدی نیستم

405
00:28:07.410 --> 00:28:10.980
،یکی از دوستام تجربه‌ی بدی

406
00:28:11.290 --> 00:28:12.890
با یه تاکسی داشت

407
00:28:12.890 --> 00:28:15.690
...برای همین -
آره، میفهمم -

408
00:28:16.690 --> 00:28:17.770
،خیلی ناراحت‌کننده‌ست

409
00:28:17.770 --> 00:28:20.370
که همچین چیزهایی
درباره‌ی این شهر زیبا میشنوی

410
00:28:22.650 --> 00:28:26.970
بهم اعتماد کن، دهلی و مردمش
اونقدرا هم بد نیستن

411
00:28:28.330 --> 00:28:30.530
آدمای خوب و خیرخواه هم هستن

412
00:28:31.570 --> 00:28:33.170
مشخصا خودم رو نمیگم

413
00:28:36.370 --> 00:28:38.170
بذار صحبت دست اون باشه

414
00:28:39.690 --> 00:28:41.490
اینطوری هیچوقت مشکوک نمیشه

415
00:28:43.370 --> 00:28:44.810
آرتی رائو

416
00:28:45.520 --> 00:28:47.520
اهل جنوب هند هستی؟ -
آره -

417
00:28:47.850 --> 00:28:49.050
بنگلور

418
00:28:50.250 --> 00:28:51.570
من یه بلاگر غذا هستم

419
00:28:51.650 --> 00:28:54.570
،راستش، دارم برای یه مجله‌ی غذایی، یه مقاله

420
00:28:54.650 --> 00:28:56.650
درباره‌ی آداب غذایی
از شرق تا شمال مینویسم

421
00:28:57.530 --> 00:28:59.450
برای همین اومدم دهلی

422
00:28:59.460 --> 00:29:00.700
بنظر جالب میاد

423
00:29:01.850 --> 00:29:03.730
خب تا حالا کجاهای دهلی رو رفتی؟

424
00:29:03.810 --> 00:29:07.210
دوست ناتاشا یه عکاس هست
که برای عکاسی سفر میکنه

425
00:29:07.290 --> 00:29:11.410
و از پروفایل ناتاشا فهمیدم که
سرگرمیش هم عکاسی هست

426
00:29:12.130 --> 00:29:16.450
پس شاید خوب باشه که گفت‌وگو رو به سمت
عکاسی ببری، ولی نه به طور مستقیم

427
00:29:17.090 --> 00:29:19.170
جاده‌ی پاندارا، دیشب اونجا بودم

428
00:29:19.250 --> 00:29:21.890
ولی عکس‌هاش خیلی خوب نیستن. شرمنده

429
00:29:22.450 --> 00:29:24.970
کی گرفتشون؟ -
من -

430
00:29:25.050 --> 00:29:30.010
راستش، عکاس مجله
یه مشکل خانوادگی براش پیش اومده بود

431
00:29:30.010 --> 00:29:32.890
...باید سریع برمیگشت بنگلور، پس

432
00:29:33.330 --> 00:29:36.190
خودم دارم انجامش میدم -
به یکی احتیاج داری -

433
00:29:36.810 --> 00:29:38.780
،میدونم، ولی

434
00:29:39.180 --> 00:29:41.180
،وقتی ماشین گرفتن اینجا اینقدر سخته

435
00:29:41.250 --> 00:29:42.810
یه عکاس پشتیبان از کجا گیر بیارم؟

436
00:29:42.890 --> 00:29:45.370
واقعا از دهلی خوشت نمیاد

437
00:29:47.490 --> 00:29:49.250
راستی من یه دوستی دارم

438
00:29:49.250 --> 00:29:51.170
عکس‌هاش رو بهت نشون میدم

439
00:29:51.170 --> 00:29:52.170
یکم از کارهاش رو ببین

440
00:29:56.170 --> 00:29:58.270
اوه نه، ولی الان بیرون از شهر هست

441
00:29:58.270 --> 00:30:01.630
اوه این عکس خیلی خوشگلیه

442
00:30:04.290 --> 00:30:05.730
کی گرفتش؟

443
00:30:05.810 --> 00:30:07.190
این؟ من

444
00:30:08.730 --> 00:30:09.730
قشنگه

445
00:30:11.410 --> 00:30:13.310
اینا خیلی خوبن

446
00:30:13.830 --> 00:30:14.830
واقعا؟

447
00:30:16.170 --> 00:30:17.890
...چرا

448
00:30:22.050 --> 00:30:24.130
باید از یه جایی شروع کنی

449
00:30:24.210 --> 00:30:27.170
ممنون ولی... نه ممنون

450
00:30:28.050 --> 00:30:29.330
...میدونی

451
00:30:30.290 --> 00:30:33.010
زندگی همش درباره‌ی کشف کردن خودت هست

452
00:30:33.650 --> 00:30:35.810
هیچوقت نمیفهمی چی در انتظارت هست

453
00:30:46.130 --> 00:30:47.370
باشه پس

454
00:30:47.450 --> 00:30:49.370
ممنون که رسوندیم -
خواهش میکنم -

455
00:30:49.450 --> 00:30:51.890
خیلی از دیدنت خوشحال شدم -
همینطور -

456
00:30:52.930 --> 00:30:55.210
خب، میشه یکی دیگه رو برام پیدا کنی؟

457
00:30:55.290 --> 00:30:58.650
همش دو روزه. سریع یکی رو میخوام

458
00:31:00.410 --> 00:31:02.450
حتما. پرس و جو میکنم

459
00:31:02.530 --> 00:31:04.170
خیلی خب -
خیلی خب -

460
00:31:06.370 --> 00:31:10.250
ولی میدونی، واقعا باید جدی
درباره‌ی این فرصت فکر کنی

461
00:31:10.250 --> 00:31:13.650
چون واقعا کارت خوبه

462
00:31:20.490 --> 00:31:22.610
خیلی‌خب، بذار یه امتحان بکنیم

463
00:31:22.690 --> 00:31:24.610
جدی؟ -
آره -

464
00:31:24.790 --> 00:31:26.150
میشه فردا هم رو ببینیم؟

465
00:31:26.690 --> 00:31:29.010
میتونم مجموعه‌ی بعدی عکس‌هام رو نشونت بدم

466
00:31:29.020 --> 00:31:30.480
مهم نیست نقشه چقدر خوب پیش میره

467
00:31:30.480 --> 00:31:32.580
فقط یادت باشه هیچوقت بیش از حد
خودت رو مشتاق نشون نده

468
00:31:33.250 --> 00:31:36.310
هیچوقت نباید حس کنه که
با برنامه‌ی قبلی اومدی

469
00:31:37.170 --> 00:31:39.730
فردا یکم زیادی نزدیکه

470
00:31:40.850 --> 00:31:41.950
پس فردا خوبه؟

471
00:31:43.250 --> 00:31:44.850
باشه، پس فردا

472
00:31:46.530 --> 00:31:48.250
بهم زنگ بزن -
حتما -

473
00:31:48.330 --> 00:31:49.650
خدافظ -
خدافظ -

474
00:31:57.250 --> 00:31:59.730
هی، حتما بهت زنگ میزنم

475
00:31:59.810 --> 00:32:03.610
خیلی راحت میتونم شماره‌ی آرتی رائو از
بنگلور رو، از توی اینترنت پیدا کنم، درسته؟

476
00:32:05.530 --> 00:32:06.530
شرمنده

477
00:32:08.730 --> 00:32:11.530
بهت میدمش -
بده -

478
00:32:11.610 --> 00:32:13.370
بهت زنگ میزنم، برای من رو ذخیره کن

479
00:33:12.730 --> 00:33:14.010
...همونطور که برنامه داشتیم

480
00:33:14.020 --> 00:33:16.500
خواهش میکنم، آوی
یه لحظه بهم فرصت بده

481
00:33:31.770 --> 00:33:35.250
سیا، لطفا دستمال توالتم رو برام بیار -
باشه اومدم -

482
00:34:08.610 --> 00:34:11.170
تونستم دیوار رو سوراخ بکنم

483
00:34:11.470 --> 00:34:13.570
ولی رد شدن ازش بنظر مشکل میاد

484
00:34:26.050 --> 00:34:27.770
آبا، من میرم به کلینیک

485
00:34:30.810 --> 00:34:31.890
آبا

486
00:34:34.690 --> 00:34:35.730
شرمنده

487
00:34:36.810 --> 00:34:39.210
کلینیک؟ -
آره -

488
00:34:40.850 --> 00:34:44.170
الان کسی اونجا نیست
باید سوابقم رو درست چک کنم

489
00:34:44.250 --> 00:34:47.570
شاید بفهمیم یه بیمار یا
مجرم سابق من هست یا نه

490
00:34:55.530 --> 00:34:57.050
...اگه چیزی پیدا کردی

491
00:34:57.810 --> 00:34:58.810
آره، بهت زنگ میزنم

492
00:35:52.410 --> 00:35:54.370
[پاش شکست]

493
00:35:57.490 --> 00:35:59.850
[متمایل به خشونت]

494
00:36:11.490 --> 00:36:14.090
ببخشید، آقای بیندار اینجاست؟

495
00:36:15.010 --> 00:36:16.850
توی میدان رامیلا هست

496
00:36:16.970 --> 00:36:19.850
یه بساط دیگه هم اونجا داریم
اونجا پیداش میکنی

497
00:36:30.530 --> 00:36:32.690
از زندگی می‌ترسین؟

498
00:36:32.770 --> 00:36:35.370
زبونتون رو بیرون میکشم

499
00:36:36.410 --> 00:36:38.450
میکشمتون

500
00:37:03.490 --> 00:37:07.330
امشب راوان رو گردن میزنیم

501
00:37:07.330 --> 00:37:09.650
و بهتون سوختن تمثالش رو نشون میدیم

502
00:38:04.850 --> 00:38:09.170
ورود همه رو به اینجا خوش‌آمد میگیم

503
00:38:09.250 --> 00:38:11.970
راوان، شیطان 10 سر

504
00:38:12.050 --> 00:38:14.770
!قدرتمند

505
00:38:24.650 --> 00:38:27.890
،راوان، اگرچه تمام خصلت‌های خوب رو داشت

506
00:38:28.010 --> 00:38:30.690
یک شرارت هم داشت

507
00:38:30.770 --> 00:38:35.130
که غرورش بود
که دلیل سقوطش شد

508
00:38:35.210 --> 00:38:39.530
وقتی غرور راوان
،شکل بسیار بزرگی به خودش گرفت

509
00:38:39.610 --> 00:38:43.370
ده سرش به ده شرارت تبدیل شد

510
00:38:43.410 --> 00:38:47.650
هر سر نماد یک شرارت هست

511
00:38:47.730 --> 00:38:50.610
،کسانی که درونشون آتش خشم رو می‌پرورونن

512
00:38:50.690 --> 00:38:53.650
با همون آتش نابود میشن

513
00:38:54.970 --> 00:38:58.570
،کسانی که درونشون آتش خشم رو می‌پرورونن

514
00:38:58.650 --> 00:39:02.050
با همون آتش نابود میشن

515
00:39:02.130 --> 00:39:08.050
حسی که روحت رو می‌خراشه... هوس

516
00:39:08.130 --> 00:39:12.650
حسی که روحت رو می‌خراشه... هوس

517
00:39:12.660 --> 00:39:14.160
خیانت و فریب

518
00:39:14.210 --> 00:39:18.290
کسی که به بقیه خیانت میکنه
هیچوقت کامیاب نمیشه

519
00:39:18.290 --> 00:39:21.770
،کسی که در ترس زندگی میکنه

520
00:39:21.770 --> 00:39:24.850
همیشه قلب ضعیفی خواهد داشت

521
00:39:25.650 --> 00:39:29.090
،کسانی که درونشون آتش خشم رو می‌پرورونن

522
00:39:29.170 --> 00:39:32.610
با همون آتش نابود میشن

523
00:39:32.690 --> 00:39:37.370
حسی که روحت رو می‌خراشه... هوس

524
00:39:37.490 --> 00:39:40.850
باید این حس رو درش ظاهر کنی

525
00:39:40.970 --> 00:39:43.690
و بعد، بکشیش

526
00:39:43.770 --> 00:39:47.530
خشم و هوس یعنی چی؟
چرا داره این بازی‌های روانی رو میکنه؟

527
00:39:47.610 --> 00:39:52.770
ظلمش، حس انتقامش
عشقش به جنگ و ضمیرش

528
00:39:52.850 --> 00:39:55.370
دلایل سقوطش شدن

529
00:39:55.490 --> 00:40:00.370
بیاید ببینیم که رام
چطور راوان رو سر بُرید

530
00:40:00.490 --> 00:40:03.730
و چطور خوبی، بر شرارت پیروز شد

531
00:40:03.810 --> 00:40:06.770
...شکوه برای -
!رام -

532
00:40:07.650 --> 00:40:10.290
...شکوه برای -
!رام -

533
00:40:12.170 --> 00:40:13.330
!درود بر رام

534
00:40:13.370 --> 00:40:14.570
!درود بر رام

535
00:40:14.650 --> 00:40:15.850
!درود بر رام

536
00:40:15.890 --> 00:40:20.370
کمانتون رو بردارید و راوان رو بُکشید

537
00:40:21.050 --> 00:40:22.130
!درود بر رام

538
00:40:22.770 --> 00:40:24.850
!درود بر رام