WEBVTT

1
00:01:33.470 --> 00:01:38.060
الکترو بوی جوون‌ترین فرمانده
!تاریخ اتحادیه عدالت شد

2
00:01:38.890 --> 00:01:41.440
...بالاخره یه ابرقهرمان داریم که می‌تونه

3
00:01:41.520 --> 00:01:44.520
حقیقتا صلح رو تا ابد
توی آمریکا حفظ کنه

4
00:01:45.770 --> 00:01:46.650
!کارماین

5
00:01:46.690 --> 00:01:47.690
چی شده؟

6
00:02:00.620 --> 00:02:04.210
،فرار کردن سبک تو نیست
بابابزرگ، مگه نه؟

7
00:02:05.210 --> 00:02:07.500
!ابرقهرمان، الکترو بوی

8
00:02:08.210 --> 00:02:12.010
برای تجلیل ازش روزها
!رژه برگزار میشه

9
00:02:12.800 --> 00:02:17.510
!خودشه! خیلی باحاله"
"!الکترو بوی! به من نگاه کن

10
00:02:23.060 --> 00:02:23.940
امکان نداره

11
00:02:23.980 --> 00:02:25.230
روی من حساب نکنین

12
00:02:25.310 --> 00:02:26.940
چرا؟

13
00:02:27.020 --> 00:02:29.610
چون هر کاری که با شما
دو تا انجام دادم یه شکست بوده

14
00:02:30.320 --> 00:02:33.950
و در مقایسه با 5 سال پیش
ابرقهرمان‌های بیشتری وجود دارن

15
00:02:34.030 --> 00:02:37.780
،خودشون رو صدا می‌کنن قهرمان
اما همه‌شون فقط می‌خوان معروف باشن

16
00:02:38.410 --> 00:02:42.330
گوست! جانی کسیه که این نقشه رو
...کشیده، نه من

17
00:02:42.410 --> 00:02:43.410
...آخ

18
00:02:44.670 --> 00:02:45.870
سخت نگیر، باشه؟

19
00:02:49.590 --> 00:02:51.630
من از حرفه اشرار کنار کشیدم

20
00:02:51.710 --> 00:02:54.840
شرکت معماری‌ای که راه انداختم
به‌خوبی کار می‌کنه

21
00:02:54.930 --> 00:02:57.300
دلیلی ندارم که برم بیرون
و مرتکب جرم بشم

22
00:02:57.390 --> 00:02:59.640
!برای کمک به کارماینه

23
00:03:00.760 --> 00:03:03.730
واقعا توی دردسر بزرگی افتادم

24
00:03:05.770 --> 00:03:07.810
پس فرار کن به خارج

25
00:03:08.400 --> 00:03:10.020
حاضرم هزینه‌اش رو بپردازم

26
00:03:10.520 --> 00:03:12.690
برای محافظت ازم توی زندان
اون‌قدر بهت بدهکارم

27
00:03:18.950 --> 00:03:22.490
الکترو بوی. یوتوپین. فلر

28
00:03:23.080 --> 00:03:27.120
دوستی تزلزل‌ناپذیرشون
!هرجا که میرن شکست‌ناپذیرشون می‌کنه

29
00:03:28.960 --> 00:03:32.710
[کولکسی]
[اجاره کامیون]

30
00:03:34.920 --> 00:03:36.590
هی! فکر کردی کجا میری؟

31
00:03:36.680 --> 00:03:39.340
هنوز یه کامیون کامل هست
!که باید خالی بشه

32
00:03:39.430 --> 00:03:41.810
فکر می‌کردم قراره بانکز
به بقیه‌اش برسه

33
00:03:42.390 --> 00:03:44.600
بانکز 20 دقیقه پیش رفت

34
00:03:48.900 --> 00:03:50.650
همسرم توی خونه منتظرمه

35
00:03:50.730 --> 00:03:53.650
شیفت شبه، پس باید
مراقب دختر کوچولوم باشم

36
00:03:53.730 --> 00:03:56.740
بعد از تخلیه کامیون
هرچقدر که می‌خوای مراقبش باش

37
00:03:57.360 --> 00:04:00.120
.من راننده رو بیدار می‌کنم
!تا کارت تموم بشه، جایی نمیری

38
00:04:04.160 --> 00:04:05.330
!هی! بیدار شو

39
00:04:05.410 --> 00:04:08.120
!زود باش و ببرش به سکوی بارگیری

40
00:04:08.210 --> 00:04:12.670
هی! لعنتی! دوباره
!هدفون به گوش خوابیده

41
00:04:12.750 --> 00:04:13.710
!هی

42
00:04:15.760 --> 00:04:16.670
...چی

43
00:04:18.130 --> 00:04:19.470
!احمق لعنتی

44
00:04:19.550 --> 00:04:22.010
می‌دونی که استفاده
!از ابرقدرت‌ها ممنوعه

45
00:04:22.100 --> 00:04:24.970
!اما همسرم اگه دیر کنه اخراج میشه

46
00:04:25.060 --> 00:04:28.480
،اگه این توی دوربین بیفته
!منم اخراج میشم

47
00:04:28.560 --> 00:04:32.360
برگردونشون و یکی یکی
تخلیه‌شون کن! فهمیدی؟

48
00:04:33.610 --> 00:04:36.440
ای بابا! هرگز نباید
یه شرور سابق رو استخدام می‌کردیم

49
00:04:37.150 --> 00:04:42.410
بیدار شدی؟ خیلی خب، هنوز
!حرکت نکن! و نگیر نخواب

50
00:04:42.990 --> 00:04:44.660
سلام، تی‌کی

51
00:04:44.740 --> 00:04:47.580
وقتش نیست که یه کار جدید پیدا کنی؟

52
00:04:48.620 --> 00:04:49.500
...جانی

53
00:04:51.880 --> 00:04:53.710
اگه درمورد یه کاره، فراموشش کن

54
00:05:01.050 --> 00:05:06.180
هیچ‌کس توی یه روز آفتابی
مثل این 10 دلار برای یه چتر نمیده

55
00:05:06.270 --> 00:05:07.640
این‌طور فکر می‌کنی؟

56
00:05:13.860 --> 00:05:19.240
[ده دلار]
[دو تا بخرین، یکی مجانی ببرین]

57
00:05:21.950 --> 00:05:23.120
!من یکی می‌گیرم

58
00:05:23.200 --> 00:05:24.910
حتما! ممنونم

59
00:05:24.990 --> 00:05:26.830
!منم -
باشه -

60
00:05:26.910 --> 00:05:28.540
این بارون از کجا اومد؟

61
00:05:31.080 --> 00:05:32.830
جدا عجیبه

62
00:05:33.830 --> 00:05:37.380
فکر می‌کردم پیش‌بینی آب و هوا
تمام روز رو آفتابی اعلام کرده بود

63
00:05:41.510 --> 00:05:45.010
برای یه چتر اینجا نیستی، مگه نه؟

64
00:05:49.680 --> 00:05:53.980
،جانی بولت، معروف به الکترو بوی
از کسی دستور نمی‌گیره

65
00:05:54.060 --> 00:05:56.690
جانی بولت فقط همراه
...دوستانش مبارزه می‌کنه

66
00:05:56.770 --> 00:05:58.940
و کارهای رو به شیوه خودش انجام میده

67
00:05:59.030 --> 00:06:00.030
!بگیر

68
00:06:01.320 --> 00:06:02.320
...بگیر

69
00:06:12.370 --> 00:06:13.540
!دست غالبم

70
00:06:18.380 --> 00:06:21.880
مثل همیشه کارشون عجیب و غریبه

71
00:06:21.970 --> 00:06:25.390
کارشونه که عجیب و غریبه یا اون‌ها؟

72
00:06:28.260 --> 00:06:29.640
خوبی؟

73
00:06:29.720 --> 00:06:31.310
!بهتره این‌طور فکر کنی

74
00:06:31.390 --> 00:06:33.060
!هنوز می‌تونم بجنگم

75
00:06:34.310 --> 00:06:35.270
!سمی

76
00:06:46.240 --> 00:06:49.660
این بخاطر صدمه زدن
!به برادرمه، عوضی

77
00:06:49.740 --> 00:06:51.410
!تا می‌خوره بزنش، رودی

78
00:06:58.880 --> 00:07:03.880
،برای موفقیت نقشه من
به رودی و سمی نیاز داریم

79
00:07:03.970 --> 00:07:05.930
...امیدوارم بتونن ملحق بشن، اما

80
00:07:08.050 --> 00:07:10.600
!لگد تبری یکبار‌مصرف

81
00:07:18.650 --> 00:07:21.820
به هیجان‌های خارق‌العاده نیاز دارن..."
"تا احساس زنده بودن کنن

82
00:07:23.690 --> 00:07:25.530
کاملا چیزیه که یه شرور هست

83
00:07:38.460 --> 00:07:43.000
اینجا جاییه که افسانه
الکترو بوی شروع میشه

84
00:08:04.650 --> 00:08:07.570
،اگه یه نقشه احمقانه باشه
حسابت رو می‌رسم

85
00:08:23.750 --> 00:08:26.050
مطمئن شین که توی اون عکس‌ها
خوب به نظر میام

86
00:08:26.130 --> 00:08:27.880
مسخره‌بازی درنیار. تمرکز کن

87
00:08:27.970 --> 00:08:28.840
این چیه؟

88
00:08:28.880 --> 00:08:30.840
نگو که حسودیت میشه

89
00:08:30.930 --> 00:08:33.100
،اگه برای وراجی کردن وقت داری

90
00:08:33.180 --> 00:08:35.270
پس زود باش و بهمون بگو
که هدف کیه

91
00:08:35.350 --> 00:08:37.680
نه. هنوز نه، عزیزم

92
00:08:38.270 --> 00:08:40.400
فقط بعد از اینکه
آخرین عضو تیم رو گرفتیم

93
00:08:40.480 --> 00:08:43.110
کاری می‌کنی به نظر بیاد
که خیلی آسونه

94
00:08:43.190 --> 00:08:44.230
!اینجاست

95
00:08:46.110 --> 00:08:48.150
خیلی وقته که سر قرار نبودم

96
00:08:48.650 --> 00:08:50.110
گلندا هستی؟

97
00:08:50.200 --> 00:08:51.410
ببخشید که منتظرت گذاشتم

98
00:08:51.490 --> 00:08:54.990
.نگرانش نباش
خودم تازه رسیدم اینجا

99
00:08:55.580 --> 00:08:59.460
نتونستم تصمیم بگیرم که چی بپوشم
و سه بار لباس عوض کردم

100
00:08:59.540 --> 00:09:02.330
شنیدنش از یه مرد 40 ساله مسخره است؟

101
00:09:03.000 --> 00:09:05.460
فقط اینکه عکست خیلی دلربا بود

102
00:09:07.050 --> 00:09:10.880
می‌دونی، لباس یه سره
و تنگ بیشتر بهت میاد

103
00:09:13.800 --> 00:09:15.350
منظورت از اون حرف چیه؟

104
00:09:15.930 --> 00:09:17.060
بشین

105
00:09:17.140 --> 00:09:18.640
...فکر می‌کنم اشتباه گرفتی

106
00:09:18.730 --> 00:09:22.020
گفتم بشین، گلادیاتور

107
00:09:25.770 --> 00:09:27.030
ای بابا

108
00:09:28.280 --> 00:09:32.160
وقتی توی سوپرمکس بودم
همه‌جور شایعه‌ای شنیدم

109
00:09:32.860 --> 00:09:34.950
...مثلا درمورد ابرقهرمانی با تصویر پاک

110
00:09:35.030 --> 00:09:38.620
...که اعلام کرد دگرباشه و ازدواج کرد

111
00:09:39.200 --> 00:09:44.500
اما با استفاده از برنامه‌ دوست‌یابی
همیشه به همسرش خیانت می‌کنه

112
00:09:45.090 --> 00:09:50.090
تفاله شرور، کاری می‌کنم
که دیگه هرگز حرف نزنی

113
00:09:51.930 --> 00:09:55.050
خیلی خب. رفقام اینجا رو محاصره کردن

114
00:09:55.140 --> 00:10:00.230
نمی‌خوای این عکس که برام فرستادی
برای کل دنیا فاش بشه، مگه نه؟

115
00:10:00.810 --> 00:10:03.140
یه ابرقهرمانی که کلاه‌بردارها رو
دستگیر می‌کنه

116
00:10:03.230 --> 00:10:05.810
معلوم میشه که در خلوت
اون‌قدرها روراست نیستی

117
00:10:06.820 --> 00:10:09.860
این یارو عقلش رو از دست داده

118
00:10:10.440 --> 00:10:13.610
مهم‌تر از اون، با یه شرور
جذاب قرار می‌ذاشت

119
00:10:13.700 --> 00:10:16.030
روزنامه‌ها عاشقش میشن

120
00:10:17.370 --> 00:10:19.120
چی می‌خوای؟

121
00:10:19.700 --> 00:10:22.540
،اگه برای یه سرقت بهم کمک کنی

122
00:10:22.620 --> 00:10:24.460
همه‌چیز رو حذف و فراموش می‌کنم

123
00:10:24.540 --> 00:10:27.790
...چرا توی تفاله

124
00:10:27.880 --> 00:10:31.590
فکر می‌کنم درواقع این کار
برای تو یه چیز پرمعنی باشه

125
00:10:32.260 --> 00:10:34.510
چطور کار کردن با تفاله‌ها
می‌تونی پرمعنی باشه؟

126
00:10:34.590 --> 00:10:37.180
تا وقتی که نشنیدی
هدف کیه، اون‌طور حرف نزن

127
00:10:38.470 --> 00:10:42.020
،اون سمت دریاها

128
00:10:42.890 --> 00:10:47.360
یه آمریکایی هست که یه کازینو
توی یه جزیره در جنوب ژاپن باز کرد

129
00:10:48.020 --> 00:10:53.110
هدف عالی، انبوهی از پول رو
،توی این جزیره مخفی می‌کنه

130
00:10:53.190 --> 00:10:57.320
جایی که نه شبکه نه اتحادیه عدالت
دستشون بهش نمی‌رسه

131
00:11:12.760 --> 00:11:17.680
[قسمت 11: کازینو گرند گرنیت]
(گرانیت بزرگ)

132
00:11:18.260 --> 00:11:19.760
بسترد؟ -
بسترد؟ -

133
00:11:19.850 --> 00:11:22.140
بسترد توی ژاپن؟

134
00:11:22.220 --> 00:11:25.230
پریتورین هم. می‌شناسیش، درسته؟

135
00:11:25.310 --> 00:11:27.600
شما دو تا دوست‌های صمیمی نبودین؟

136
00:11:29.480 --> 00:11:32.440
جانی، زیادی احمقانه است

137
00:11:34.530 --> 00:11:37.530
چطوره؟ هنوز علاقه نداری؟

138
00:11:38.360 --> 00:11:39.450
ادامه بده

139
00:11:40.070 --> 00:11:43.370
،کریستوفر متز، معروف به بسترد

140
00:11:43.450 --> 00:11:46.080
،شرور ارشد سابق شبکه

141
00:11:46.580 --> 00:11:48.330
...ظاهرا بازنشسته شده

142
00:11:48.420 --> 00:11:51.790
و با نقاشی کردن زندگی راحتی
در اون جزیره گرمسیری داره

143
00:11:52.380 --> 00:11:57.550
علاوه‌بر نقاشی، متز همین‌طور
کازینو گرند گرنیت رو باز کرد

144
00:11:57.630 --> 00:11:58.510
...گرنیت
(گرنیت: گرانیت)

145
00:11:59.010 --> 00:12:03.680
گفته میشه که این جزیره از یه بلوک
عظیم گرانیت محکم ساخته شده

146
00:12:04.390 --> 00:12:07.270
متز ازش خوشش اومد
و تصمیم گرفت که بره به اونجا

147
00:12:07.350 --> 00:12:09.850
زیادی جسورانه است. من نیستم

148
00:12:09.940 --> 00:12:10.810
!صبر کن

149
00:12:12.110 --> 00:12:13.020
...شاید

150
00:12:13.690 --> 00:12:14.900
شاید این جواب بده

151
00:12:16.400 --> 00:12:21.450
دزدی از یه شرور ارشد در کشوری
...بدون ابرقهرمان‌ها و اشرار

152
00:12:21.530 --> 00:12:24.910
،دستم انداختی؟ بهت گفتم
!هیچ کاری نکردم

153
00:12:24.990 --> 00:12:26.040
...بااین‌حال

154
00:12:26.120 --> 00:12:27.710
!بهم دست نزن

155
00:12:29.790 --> 00:12:31.920
تنها چیزی که سر راهمونه
دو تا ابرشرورن

156
00:12:32.960 --> 00:12:35.590
مشکلی داری، پیری؟

157
00:12:37.630 --> 00:12:40.470
،اگه بتونیم دزدکی وارد بشم
ممکنه جواب بده

158
00:12:41.590 --> 00:12:42.510
پریتورین

159
00:12:43.550 --> 00:12:44.760
!برو کنار

160
00:12:46.720 --> 00:12:47.640
خیلی وقته اینو ندیدم

161
00:12:51.440 --> 00:12:53.900
چی‌کار می‌کنی؟ -
!هی! ولم کن -

162
00:12:54.480 --> 00:12:55.860
...چی؟ یه لحظه وایستا

163
00:13:04.660 --> 00:13:08.500
پریتورین تصویر ابرقهرمانی رو
لکه‌دار کرد

164
00:13:08.580 --> 00:13:10.870
فرصت نادریه که یه درس بهش بدی

165
00:13:11.540 --> 00:13:16.630
سهمت رو به خیریه‌ای که خودت
انتخاب کنی، اهدا می‌کنیم

166
00:13:17.800 --> 00:13:19.920
چطوره؟ معامله خوبیه؟

167
00:13:21.550 --> 00:13:23.390
تمام تصاویر رو پاک می‌کنی، درسته؟

168
00:13:23.470 --> 00:13:24.930
البته

169
00:13:25.720 --> 00:13:28.020
عضو نهایی به گروه پیوست

170
00:13:43.530 --> 00:13:45.450
چطور بود؟

171
00:13:45.530 --> 00:13:48.580
به درک بزرگی رسیدم

172
00:13:49.080 --> 00:13:50.910
اون عالیه

173
00:13:51.000 --> 00:13:55.670
مرگ فقط یه وسیله است، نه یه هدف

174
00:13:57.750 --> 00:14:02.800
چرا قادریم که زیبایی رو حس کنیم؟

175
00:14:03.550 --> 00:14:05.510
گفتین، "زیبایی"؟

176
00:14:06.510 --> 00:14:10.930
راهب اعظم، معلم منین
که در مدیتیشن راهنماییم می‌کنین

177
00:14:11.020 --> 00:14:16.980
بااین‌حال، وقتی از اینجا
...برم بیرون، می‌تونم

178
00:14:17.480 --> 00:14:19.940
بدون بلند کردن یه انگشت بکشمتون

179
00:14:20.440 --> 00:14:22.490
سعی کنین بهش فکر کنین

180
00:14:22.570 --> 00:14:25.030
نظرتون درمورد دنیا رو تغییر میده

181
00:14:26.570 --> 00:14:28.620
اما نگران نباشین

182
00:14:28.700 --> 00:14:31.450
تصمیم گرفتم که دیگه هرگز
از ابرقدرتم استفاده نکنم

183
00:14:32.200 --> 00:14:36.880
بااین‌حال، وقتی تصمیم بگیرم
،تا زندگی یه نفر رو بگیرم

184
00:14:37.420 --> 00:14:41.800
مهم‌ترین چیز ایجاد ترس درونشونه

185
00:14:50.470 --> 00:14:54.940
،وقتی ترس رو تجربه می‌کنیم
اون موقع است که زیبایی اولین بار ظاهر میشه

186
00:14:56.600 --> 00:14:59.270
امشب باید بتونم
یه چیز خیلی خوب بکشم

187
00:15:21.420 --> 00:15:23.510
فقط یه فرودگاه توی جزیره وجود داره

188
00:15:24.090 --> 00:15:26.300
متز ایمنی رو در اونجا تقویت کرده

189
00:15:26.380 --> 00:15:28.140
بیا مثل قبل اونجا
از کیسی استفاده کنیم

190
00:15:28.220 --> 00:15:30.470
نه. زیادی خطرناکه

191
00:15:31.510 --> 00:15:32.680
،ما 9 نفریم

192
00:15:32.770 --> 00:15:35.180
هرگز اونجا نبودم
و از قبل نمی‌تونم آماده بشم

193
00:15:35.770 --> 00:15:37.440
هرگز نمی‌تونم همه‌مون رو قایم کنم

194
00:15:38.100 --> 00:15:39.610
چند نفر رو می‌تونی مخفی کنی؟

195
00:15:40.230 --> 00:15:41.610
شاید یکی یا دو تا

196
00:15:42.110 --> 00:15:44.740
[اجاره یک هواپیما]

197
00:15:45.900 --> 00:15:47.700
!چی‌کار می‌کنی؟ عجله کن

198
00:15:47.780 --> 00:15:49.620
!هی! صبر کن

199
00:15:57.420 --> 00:16:00.380
حتما تمام متعلقاتتون رو بردارین

200
00:16:00.460 --> 00:16:01.710
مراقب قدم‌هاتون باشین

201
00:16:01.790 --> 00:16:02.670
خداحافظ

202
00:16:02.710 --> 00:16:03.710
تا بعد

203
00:16:15.980 --> 00:16:17.180
رسیدیم؟

204
00:16:17.850 --> 00:16:19.440
ما چی؟

205
00:16:20.100 --> 00:16:22.480
بقیه‌تون با یه کشتی
از کاگوشیما میاین

206
00:16:23.610 --> 00:16:25.610
حراست باید توی بندر باشه

207
00:16:25.690 --> 00:16:27.780
از بندر استفاده نمی‌کنیم

208
00:16:34.790 --> 00:16:38.410
هرگز فکر نمی‌کردم
به این سن از یه کشتی بپرم

209
00:16:39.080 --> 00:16:40.830
می‌تونی تمومش کنی، فورکست

210
00:16:40.920 --> 00:16:41.830
باشه

211
00:16:47.800 --> 00:16:49.010
گلادیاتور کجاست؟

212
00:16:49.630 --> 00:16:50.680
از قایق متنفره

213
00:16:50.760 --> 00:16:52.390
به‌زودی می‌رسه اینجا

214
00:16:52.470 --> 00:16:54.180
چی؟ چطور می‌رسه اینجا؟

215
00:16:59.890 --> 00:17:01.020
...خدایا

216
00:17:03.650 --> 00:17:04.520
!وای

217
00:17:17.910 --> 00:17:19.580
عقلش رو از دست داده

218
00:17:22.000 --> 00:17:23.750
نود دقیقه؟

219
00:17:24.540 --> 00:17:25.960
بهتر از اینم می‌تونم

220
00:17:28.300 --> 00:17:29.630
چشمه آب‌گرم کجاست؟

221
00:17:36.010 --> 00:17:36.890
چیه؟

222
00:17:36.970 --> 00:17:40.600
اون بار، این‌طور نبود
که ازت کینه داشته باشیم

223
00:17:40.680 --> 00:17:42.480
...آره. فقط اینکه مک‌کیب

224
00:17:42.560 --> 00:17:43.650
!باهام حرف نزنین

225
00:17:43.730 --> 00:17:46.980
من فقط برای له کردن پریتورین اینجام

226
00:17:47.070 --> 00:17:48.230
...باشه

227
00:17:50.650 --> 00:17:56.030
هر شرور درست و حسابی‌ای حتی فکر
تلاش برای دزدی از بسترد رو نمی‌کنه

228
00:17:56.120 --> 00:17:58.330
یه نقشه عالی دارم

229
00:17:58.410 --> 00:18:00.330
نگرانش نباش، گوست

230
00:18:00.910 --> 00:18:03.620
پس وقتشه که اون نقشه رو
بهمون بگی، جانی

231
00:18:03.710 --> 00:18:04.670
آره

232
00:18:12.680 --> 00:18:16.470
اول، درست از در جلویی
وارد ملک متز می‌شیم

233
00:18:27.770 --> 00:18:29.780
کت و شلوار بهم میاد