WEBVTT

1
00:01:13.740 --> 00:01:18.040
وقتی افرادی مثل تو نمی‌تونن از قدرت‌هاشون
استفاده کنن، میشن زباله‌های بی‌مصرف

2
00:01:22.330 --> 00:01:23.330
فایده نداره

3
00:01:24.000 --> 00:01:26.500
،به‌عنوان زندانی سابق سوپرمکس
باید اونو بدونی

4
00:01:29.920 --> 00:01:30.760
!هی

5
00:01:36.470 --> 00:01:37.930
...فقط

6
00:01:38.600 --> 00:01:41.310
به خلبان بگو که منم سوار میشم

7
00:01:41.390 --> 00:01:43.850
،به‌هرحال برمی‌گشتم به مرکز فرماندهی
پس زمان‌بندی عالیه

8
00:01:43.940 --> 00:01:45.610
دریافت شد. بفرمایین

9
00:01:45.690 --> 00:01:48.110
نه. از قبل جایی برای نشستن پیدا کردم

10
00:02:05.880 --> 00:02:09.460
[سوپرمکس]

11
00:02:17.140 --> 00:02:19.350
...مطمئنا بدشانسی

12
00:02:19.430 --> 00:02:23.390
که اون‌طور توسط یه ابرقهرمان که اتفاقی
توی فلوریدا در تعطیلات بود دستگیر شدی

13
00:02:24.020 --> 00:02:28.860
و اون گلادیاتور، قدرتمندترین فرد
در اتحادیه عدالته

14
00:02:51.960 --> 00:02:56.890
[قسمت 6: گلادیاتور]

15
00:03:18.820 --> 00:03:21.450
باید پذیرش باشه

16
00:03:21.540 --> 00:03:23.660
یه سسنا رزرو کردم
(هواپیمای کوچک شرکت سسنا)

17
00:03:31.090 --> 00:03:32.500
سسناییه که پشته

18
00:03:32.590 --> 00:03:36.010
هنوز زوده، پس تا وقتی
که رئیس برسه صبر کن

19
00:03:36.090 --> 00:03:39.220
اگه الان بی‌کاری، چطوره
سوار سسنای من بشیم؟

20
00:03:39.300 --> 00:03:40.350
!هی

21
00:03:40.430 --> 00:03:41.930
!یه اتفاق وحشتناک افتاد

22
00:03:42.010 --> 00:03:43.520
...سسنایی که پشته

23
00:03:43.600 --> 00:03:46.270
یهو راه افتاد و یکی
!توی پروانه گیر افتاد

24
00:03:46.350 --> 00:03:49.020
!همه تو رو صدا می‌زنن -
چی؟ -

25
00:03:49.610 --> 00:03:52.400
!موتور روشن شد؟ غیرممکنه
چطور ممکنه؟

26
00:03:52.690 --> 00:03:54.570
چطور این اتفاق افتاد؟ -
این یارو داغون شده -

27
00:03:55.990 --> 00:03:59.660
!واقعا که! نزدیک بود سوارش کنم

28
00:03:59.740 --> 00:04:02.160
به نظر من اون‌طوری نبود

29
00:04:02.240 --> 00:04:05.870
سبک من اینه که یخ
این نوع زن‌ها رو آب کنم

30
00:04:05.950 --> 00:04:07.460
...بابابزرگ

31
00:04:11.670 --> 00:04:14.090
سلام، جذاب

32
00:04:16.880 --> 00:04:17.760
ممنونم

33
00:04:19.090 --> 00:04:20.340
خجالتم میدی

34
00:04:23.060 --> 00:04:25.430
این یارو تنها کسیه
که سوار هواپیما بود

35
00:04:26.520 --> 00:04:28.060
خیلی خب، ببرش بیرون

36
00:04:31.940 --> 00:04:32.980
!جم نخور

37
00:04:33.070 --> 00:04:36.320
تا وقتی اعضام دوباره
!درنیان کاری ازم برنمیاد

38
00:04:37.280 --> 00:04:38.650
!سلام

39
00:04:38.740 --> 00:04:39.740
!اونجا

40
00:04:42.570 --> 00:04:44.200
!ماموریت شروع شد

41
00:04:44.790 --> 00:04:46.950
کار پسر الکتریکی تمومه؟

42
00:04:47.040 --> 00:04:48.460
نه، نیست

43
00:04:48.540 --> 00:04:51.210
آره! میشه گوشیم رو برام شارژ کنی؟

44
00:04:54.460 --> 00:04:55.590
!دوستش دارم

45
00:04:55.670 --> 00:04:57.340
!لعنت بهت

46
00:04:58.840 --> 00:05:00.300
!سلام

47
00:05:02.430 --> 00:05:06.140
!دستم

48
00:05:10.140 --> 00:05:12.440
دوباره دراومد

49
00:05:13.310 --> 00:05:14.310
بالا میارم

50
00:05:15.440 --> 00:05:17.440
!زندگی چقدر زیبا عمل می‌کنه

51
00:05:27.580 --> 00:05:30.620
!عالیه! کابین خلبان واقعا خوبه

52
00:05:30.710 --> 00:05:33.630
می‌تونین از باند 9 پرواز کنین

53
00:05:34.170 --> 00:05:37.420
.پرواز از باند 9 بدون مشکل
دریافت شد

54
00:05:40.590 --> 00:05:44.550
مضطرب نباش، پسر. فقط دستوراتم رو
دنبال کنین و همه‌چیز درست پیش میره

55
00:05:44.640 --> 00:05:47.060
مضطرب؟ به‌هیچ‌وجه

56
00:05:47.640 --> 00:05:49.600
مهم نیست یه خلبان
،چقدر پرواز کرده باشه

57
00:05:49.680 --> 00:05:53.980
وقت‌هایی هستن که مسیر
آسمون و زمین رو گم می‌کنی

58
00:05:54.060 --> 00:05:55.360
،برای اینکه اون اتفاق نیفته

59
00:05:55.440 --> 00:05:59.190
من همیشه همه‌چیز رو مشاهده می‌کنم
و ابزار رو چک می‌کنم

60
00:05:59.860 --> 00:06:00.740
واقعا؟

61
00:06:00.820 --> 00:06:03.200
اون سبک منه

62
00:06:03.860 --> 00:06:04.740
بگیر

63
00:06:05.410 --> 00:06:08.540
.نقشه سیم‌کشی اون یکی هواپیماست
خوب مطالعه‌اش کن

64
00:06:09.540 --> 00:06:10.500
باشه

65
00:06:12.370 --> 00:06:15.880
قدرت‌های خودت رو با بقیه
مقایسه نکن، جانی

66
00:06:15.960 --> 00:06:19.590
،چیزی که مهمه
اینه که سبک خودت رو پیدا کنی

67
00:06:19.670 --> 00:06:21.670
نگران نباش، کارماین

68
00:06:22.340 --> 00:06:25.050
با هیچی جز سبک به دنیا نیومدم

69
00:06:25.140 --> 00:06:26.550
کارماین؟

70
00:06:27.430 --> 00:06:28.970
من هیتم

71
00:06:30.640 --> 00:06:33.060
!به عرشه خوش‌اومدین، ابر کلاه‌برداران

72
00:06:33.730 --> 00:06:38.190
تفاله‌های بی‌مصرف! فکرشم نکنین
!که کمربندهای ایمنی رو ببندین

73
00:06:38.270 --> 00:06:40.280
!باشه -
!باشه -

74
00:06:44.780 --> 00:06:46.990
کیسی، الان پرواز کردیم

75
00:06:47.570 --> 00:06:48.990
!دریافت شد

76
00:06:51.950 --> 00:06:54.710
[اورلاندو]
[میامی]

77
00:07:03.340 --> 00:07:04.590
الکتریسیته ساکن؟

78
00:07:07.720 --> 00:07:09.760
به نظر میاد یه پرواز آروم خواهد بود

79
00:07:09.850 --> 00:07:10.930
می‌بینیم

80
00:07:11.010 --> 00:07:13.350
شاید یه پرونده بخوره به شیشه جلو

81
00:07:14.730 --> 00:07:16.270
یه بار یه تصادف مثل اون بود

82
00:07:16.350 --> 00:07:17.940
!دریافت شد
مراقب پرنده‌ها هستیم

83
00:07:25.320 --> 00:07:26.910
در محدوده‌ایم

84
00:07:26.990 --> 00:07:29.570
می‌تونی دستگاه مهاری
که تی‌کی توشه غیرفعال کنی؟

85
00:07:29.660 --> 00:07:33.410
نمی‌تونم. خود دستگاه
تمام قدرت‌ها رو از کار می‌اندازه

86
00:07:33.500 --> 00:07:36.460
،دریافت شد. خیلی خب، بچه‌ها
می‌ریم سراغ نقشه بی

87
00:07:36.540 --> 00:07:37.460
!دریافت شد

88
00:07:38.040 --> 00:07:39.170
!نقشه بی. باشه

89
00:07:40.670 --> 00:07:42.340
زیادی درموردش آرومن

90
00:07:44.550 --> 00:07:46.930
چهار ساعت تا رسیدن به سوپرمکس

91
00:07:47.010 --> 00:07:48.890
یک ابرشرور رو منتقل می‌کنیم

92
00:07:48.970 --> 00:07:50.390
تامین امنیت در هنگام فرود

93
00:07:51.050 --> 00:07:55.060
.سوپرمکس. ایمنی در هنگام فرود
...دریافت شد. شماره ابرشرور

94
00:07:56.020 --> 00:07:57.310
چی؟

95
00:07:59.600 --> 00:08:00.940
چی شد؟

96
00:08:02.480 --> 00:08:04.400
!وقت صحبت تمومه

97
00:08:05.110 --> 00:08:07.400
بابابزرگ، ارتباطاتشون رو قطع کردم

98
00:08:09.610 --> 00:08:12.530
!پسرها، مهمونی رو شروع کنین

99
00:08:15.700 --> 00:08:18.120
شما لباس مخصوص شروری ندارین؟

100
00:08:18.210 --> 00:08:19.670
چی؟ لباس مخصوص؟

101
00:08:19.750 --> 00:08:22.380
!حتی یه میلیون از اون‌ها کافی نیست

102
00:08:22.460 --> 00:08:24.630
اگه نقاب نداشته باشین
صورتتون رو می‌بینن

103
00:08:24.710 --> 00:08:27.420
از صورتم خوشت نمیاد؟

104
00:08:27.510 --> 00:08:30.590
جاش، تا حالا به این فکر کردی
...چه حسی داره کسی با یه صورت باشی

105
00:08:30.680 --> 00:08:33.260
که ‌بی‌نهایت جراحی پلاستیک
نمی‌تونه تغییرش بده؟

106
00:08:39.640 --> 00:08:42.310
،وقتی توی ماموریتیم
اسمم گوسته

107
00:08:42.400 --> 00:08:45.030
!به‌هرحال نمی‌خوام اطراف تو باشم

108
00:08:45.900 --> 00:08:48.900
!از عمق وجود ازت متنفرم، گوست

109
00:09:12.760 --> 00:09:14.350
!سلام

110
00:09:38.450 --> 00:09:41.120
!گوست! شر دردسرساز رو کم کردم

111
00:10:02.440 --> 00:10:03.440
چی؟

112
00:10:04.520 --> 00:10:05.650
یه شبحه

113
00:10:11.820 --> 00:10:13.700
سمی، توی بهشت می‌بینمت

114
00:10:32.800 --> 00:10:34.720
خیلی خوب قایم میشی

115
00:10:35.300 --> 00:10:37.350
تو کی هستی؟

116
00:10:59.030 --> 00:11:00.290
!لعنتی

117
00:11:00.370 --> 00:11:03.660
رفتار وحشیانه‌ای با کسیه
که تازه ملاقات کردی

118
00:11:03.750 --> 00:11:06.040
درواقع خیلی خجالتیم

119
00:11:07.130 --> 00:11:10.840
قدرتت از نوعیه که بیشتر
!از همه ازش متنفرم

120
00:11:38.030 --> 00:11:40.370
تی‌کی، درسته؟ با هیتم

121
00:11:43.750 --> 00:11:44.950
!ارتباطات قطع شده

122
00:11:45.460 --> 00:11:47.000
اون پشت ساکت شده

123
00:11:47.710 --> 00:11:49.540
فکر می‌کنی حساب
همه‌شون رو رسیدن؟

124
00:11:52.460 --> 00:11:53.960
شما تفنگ ندارین، درسته؟

125
00:11:56.760 --> 00:11:57.590
باشه

126
00:12:00.890 --> 00:12:02.760
فکر می‌کنی حساب
گلادیاتور رو هم رسیدن؟

127
00:12:03.430 --> 00:12:04.390
نمی‌دونم

128
00:12:04.970 --> 00:12:06.770
،اگه حالش خوب باشه
باید بتونه نجاتمون بده

129
00:12:08.190 --> 00:12:09.850
برخورد به یه پرنده
کمترین دغدغه‌مونه

130
00:12:11.940 --> 00:12:13.860
سلام

131
00:12:19.160 --> 00:12:20.030
!عجله کن

132
00:12:20.490 --> 00:12:22.160
بیا تا می‌تونیم به سوپرمکس
نزدیک بشیم

133
00:12:22.700 --> 00:12:23.580
!بله، قربان

134
00:12:26.000 --> 00:12:28.920
.سرعتشون رو زیاد می‌کنن
جانی، می‌تونی سرعتشون رو کم کنی؟

135
00:12:30.000 --> 00:12:31.290
سوال احمقانه‌ایه

136
00:12:35.590 --> 00:12:36.420
!لعنتی

137
00:12:36.510 --> 00:12:38.800
!بنا به دلیلی، سرعتش زیاد نمیشه

138
00:12:38.880 --> 00:12:39.760
!شوخی می‌کنی

139
00:12:41.840 --> 00:12:44.890
!کارمون تمومه
!حساب ما رو هم می‌رسن

140
00:12:46.640 --> 00:12:48.140
!زود باشین، پسرها

141
00:12:48.230 --> 00:12:50.440
جانی تا ابد نمی‌تونه ادامه بده

142
00:12:50.520 --> 00:12:53.770
مثل آب خوردنه، بابابزرگ

143
00:12:53.860 --> 00:12:56.150
بهت نشون میدم
سبک من چطوریه

144
00:13:17.550 --> 00:13:21.260
تفاله‌هایی مثل تو که چیزی جز
!قدرتتون ندارین، بلای جون جامعه‌این

145
00:13:21.340 --> 00:13:23.050
واقعا بی‌ادبی

146
00:13:23.140 --> 00:13:25.760
چطور جرأت می‌کنی یه نفر رو
بر اساس ظاهرش قضاوت کنی؟

147
00:13:30.100 --> 00:13:32.020
رودی! سمت تو اوضاع چطوره؟

148
00:13:33.690 --> 00:13:36.270
!گوست، زود باش تی‌کی رو آزاد کن

149
00:13:36.360 --> 00:13:38.480
بدون کد چطور می‌تونه؟

150
00:13:38.570 --> 00:13:41.110
گوست یه دزد گاوصندوق بدنامه

151
00:13:41.200 --> 00:13:43.950
اگه کسی بتونه اون قفل رو
غیرفعال کنه، جاشه

152
00:13:45.660 --> 00:13:47.540
هرگز غیرفعالش نمی‌کنی

153
00:13:47.620 --> 00:13:48.950
بیخیال شو

154
00:13:49.040 --> 00:13:53.210
،همین‌که برسیم به سوپرمکس
!کارتون تمومه

155
00:14:02.880 --> 00:14:05.180
!بدشانسی بسه

156
00:14:05.260 --> 00:14:07.050
نه، این خوش‌شانسیه

157
00:14:07.140 --> 00:14:08.010
چی؟

158
00:14:29.790 --> 00:14:33.830
مشکل شما اشرار
نحوه استفاده‌تون از قدرت‌هاتونه

159
00:14:34.420 --> 00:14:38.750
تفاله‌هایی مثل تو که بدون هیچ تلاش
،یا اراده‌ای به جرایم راحت متوسل میشن

160
00:14:38.840 --> 00:14:40.800
لیاقت ندارن که هوای
!این دنیا رو تنفس کنن

161
00:14:52.890 --> 00:14:54.390
!رفت توی دهنم

162
00:15:16.330 --> 00:15:18.580
!جمجمه‌ات رو له می‌کنم

163
00:15:49.780 --> 00:15:51.620
!فکر نکن بردی

164
00:15:51.700 --> 00:15:53.290
!حتی اگه از این ارتفاق بیفتم، نمی‌میرم

165
00:15:55.200 --> 00:15:59.920
،فقط درمورد خودت حرف می‌زنی
!مطمئنم هیچ دوستی نداری

166
00:16:00.580 --> 00:16:02.880
!کلی دوست دارم

167
00:16:30.450 --> 00:16:32.910
!رودی! یکی از اون نوشابه‌ها بهم بده

168
00:16:34.450 --> 00:16:35.330
قهرمان کجاست؟

169
00:16:41.040 --> 00:16:44.040
،اون احمق مدافع عدالت زیادی خودآگاه
!چیزی که حقش بود گیرش اومد

170
00:16:44.630 --> 00:16:47.300
کیسی، چجور رویایی می‌بینه؟

171
00:16:47.380 --> 00:16:50.010
خواب می‌بینه که قهرمان
پادشاهی پری‌دریایی‌ها میشه

172
00:16:51.140 --> 00:16:53.550
هیت، همه‌چیز اینجا مرتبه

173
00:16:56.140 --> 00:16:56.970
هیت؟

174
00:17:03.270 --> 00:17:04.360
!تقریبا رسیدیم

175
00:17:04.440 --> 00:17:05.570
!خدای من

176
00:17:08.690 --> 00:17:10.200
!گوست! عجله کن

177
00:17:14.280 --> 00:17:15.330
!هی

178
00:17:15.870 --> 00:17:16.700
چیه؟

179
00:17:16.790 --> 00:17:18.450
!کد غیرفعال‌سازی رو بهم بگو

180
00:17:18.540 --> 00:17:20.540
!امکان نداره

181
00:17:23.330 --> 00:17:25.670
!فایده نداره
!نمی‌تونم غیرفعالش کنم

182
00:17:25.750 --> 00:17:28.460
.نگهبان‌ها هم بهم نمیگن
چرا نمیگن؟

183
00:17:28.550 --> 00:17:32.380
،وقتی برسیم به سوپرمکس
کارتون تمومه

184
00:17:32.970 --> 00:17:35.100
!هیت! شکست خوردیم

185
00:17:35.180 --> 00:17:38.180
نمی‌تونیم این چیز رو هدایت کنیم
،و اگه به‌هرحال گیر می‌افتیم

186
00:17:38.270 --> 00:17:40.020
...بیا دیگه به این افراد صدمه نزنیم

187
00:17:40.100 --> 00:17:41.600
!پس می‌ریم سراغ نقشه سی

188
00:17:45.650 --> 00:17:46.900
نقشه سی؟

189
00:17:49.690 --> 00:17:51.150
!نقشه سی وجود نداره

190
00:17:54.160 --> 00:17:55.570
!هی

191
00:17:55.660 --> 00:17:57.030
!نزدیک‌تر شو

192
00:17:57.120 --> 00:17:58.830
چی؟ چی‌کار می‌کنی؟

193
00:17:59.330 --> 00:18:00.960
!این نقشه سیه

194
00:18:01.040 --> 00:18:03.920
!جانی، بس کن
!می‌خوریم بهشون