WEBVTT

1
00:00:03.050 --> 00:00:05.720
سلام، کی واسه شب فیلم خانوادگی آماده است؟

2
00:00:05.760 --> 00:00:07.220
...واقعاً؟ از حالا به بعد

3
00:00:07.260 --> 00:00:08.800
قراره آخرهفته‌هامون رو اینجوری بگذرونیم؟

4
00:00:08.850 --> 00:00:11.930
آره، کار خانواده‌های معمولی همینه

5
00:00:11.970 --> 00:00:13.640
،حالا که ما خانواده میهم هستیم

6
00:00:13.680 --> 00:00:15.770
ما یک خانواده معمولی هستیم

7
00:00:19.020 --> 00:00:20.440
کنترل رو پیدا کردم

8
00:00:21.860 --> 00:00:23.780
فکر کنم یه مشکل موشی هم پیدا کردم

9
00:00:27.410 --> 00:00:28.910
همه فقط طبیعی رفتار کنن

10
00:00:34.910 --> 00:00:37.620
ببینید، دوستان
...صاحب‌خونه‌مون سیلیا

11
00:00:37.670 --> 00:00:39.460
و نوه‌اش هارتلی هستن

12
00:00:39.500 --> 00:00:42.880
سلام، صاحب‌خونه سیلیا
و نوه‌اش هارتلی

13
00:00:44.010 --> 00:00:46.510
کرایه ماه اول‌تون ده دلار کم داره

14
00:00:47.180 --> 00:00:49.390
شرمنده بابتش
بیست دلار پول خرد داری؟

15
00:00:49.970 --> 00:00:50.970
نه

16
00:00:52.350 --> 00:00:56.520
تو خیلی آشنا می‌زنی
از جایی می‌شناسمت؟

17
00:00:56.560 --> 00:00:58.560
نه، فکر نکنم

18
00:00:59.020 --> 00:01:03.980
خب، ما داشتیم یه شب خوانوادگی
فیلم دیدن رو شروع کنیم

19
00:01:04.030 --> 00:01:06.820
عالیه. چی قراره ببینیم؟
من عاشق یه فیلم جنگی خوب هستم

20
00:01:08.990 --> 00:01:11.450
،حالا که دوباره فکر می‌کتم
باید استراحت کنیم

21
00:01:11.490 --> 00:01:14.040
هنوز داریم با اختلاف ساعت تگزاس
هماهنگ میشیم

22
00:01:16.910 --> 00:01:18.670
گفتید از کجا اومدید؟

23
00:01:19.120 --> 00:01:21.040
تالاهاسی. دلور. تایوان. بوستون

24
00:01:23.040 --> 00:01:26.630
هیچوقت... مدت زیادی یه جا نمی‌مونیم

25
00:01:26.670 --> 00:01:28.050
خب، این یه زنگ خطره

26
00:01:28.090 --> 00:01:30.340
اجاره‌ی ماه آینده رو هم الان می‌گیرم

27
00:01:32.010 --> 00:01:33.890
عاشق تگزاس میشید

28
00:01:33.930 --> 00:01:36.720
همه خیلی دوستانه رفتار می‌کنن -
مشخصه -

29
00:01:38.230 --> 00:01:39.980
حالا چی باعث شد بیاید اینجا؟

30
00:01:40.020 --> 00:01:42.980
می‌دونی، فقط به تغییر نیاز داشتیم

31
00:01:43.860 --> 00:01:45.860
[سنتروپلیس]
[دو هفته قبل]

32
00:01:52.240 --> 00:01:53.870
!صافه -
،آره -

33
00:01:53.910 --> 00:01:55.410
برای کسی که با چشم بسته گذاشتتش اون بالا

34
00:01:55.450 --> 00:01:56.910
صاف‌تر از این نمیشه

35
00:01:56.950 --> 00:01:58.040
!خیلی‌خب

36
00:01:58.080 --> 00:01:59.830
...مامان‌تون دیگه باید بیاد

37
00:01:59.870 --> 00:02:01.750
...و این ترفیع برای کل خانواده‌ی ابرشرورمون

38
00:02:01.790 --> 00:02:03.750
موضوع بزرگیه

39
00:02:03.790 --> 00:02:05.250
...منظورم اینه که

40
00:02:05.920 --> 00:02:06.920
!قراره پولدار بشیم

41
00:02:06.960 --> 00:02:08.630
بابا قراره یه قایق فرار بخره

42
00:02:11.010 --> 00:02:12.800
هی، چت شده؟

43
00:02:12.840 --> 00:02:14.600
...یک ماهه 13 سالم شده

44
00:02:14.640 --> 00:02:15.890
و هنوز قدرتم رو ندارم

45
00:02:15.930 --> 00:02:17.930
منظورم اینه که، حتی اسم شروری هم ندارم

46
00:02:17.970 --> 00:02:19.930
کل زندگیم، شماها شماره 3 صدام کردید

47
00:02:21.560 --> 00:02:23.020
،خب، اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی

48
00:02:23.060 --> 00:02:24.020
چیزهای دیگه هم صدات کردیم

49
00:02:26.020 --> 00:02:27.820
...نگران نباش، قدرتت رو بدست میاری

50
00:02:27.860 --> 00:02:29.990
مگه اینکه یه عجیب‌الخلقه باشی

51
00:02:30.030 --> 00:02:32.160
در اون صورت، بازم بهت میگیم دوستت داریم

52
00:02:32.200 --> 00:02:34.030
فقط پشت سرت می‌خندیم

53
00:02:39.870 --> 00:02:42.870
چیه، عزیزم؟
بنر رو دوست نداری؟

54
00:02:44.670 --> 00:02:46.170
...کلی زحمت کشیدم

55
00:02:46.210 --> 00:02:49.210
...تا فرمانده‌ی ارشد لیگ شرورها بشم

56
00:02:49.300 --> 00:02:53.010
به جاش، اونیکس به اون
نیمه‌مارمولک اسلیتر ترفیع داد

57
00:02:53.050 --> 00:02:54.800
...اوه، عاشقشم! اون

58
00:02:54.840 --> 00:02:56.550
اصلاً به خوبی تو، کارش رو بلد نیست

59
00:02:58.100 --> 00:03:00.390
!نگران نباش، مامان، بار بعدی ترفیع می‌گیری

60
00:03:00.430 --> 00:03:02.980
اوه، قرار نیست بار بعدی‌ای باشه

61
00:03:03.020 --> 00:03:05.650
...چون به اونیکس میگم که این خانواده

62
00:03:05.690 --> 00:03:07.190
!دیگه قرار نیست شرور باشه

63
00:03:07.230 --> 00:03:08.320
چی؟

64
00:03:09.360 --> 00:03:11.530
خب، یه شب دیگه دور هم جمع میشیم -
!خدافظ -

65
00:03:11.570 --> 00:03:13.400
ممنون اومدید -
!خدافظ -

66
00:03:14.570 --> 00:03:16.240
!مهربون بودن خیلی سخته

67
00:03:17.740 --> 00:03:18.910
نگران نباش، مامان

68
00:03:18.950 --> 00:03:20.370
خیلی‌خب، درستش می‌کنم

69
00:03:20.410 --> 00:03:21.910
یه راهی پیدا می‌کنم تا زندگی‌هامون
رو پس بگیریم

70
00:03:21.960 --> 00:03:23.710
دیگه خیلی دیره

71
00:03:23.750 --> 00:03:27.040
تنها چیزی که مونده اینه که به
...زندگی‌های معمولی‌مون اینجا

72
00:03:27.090 --> 00:03:28.880
...وسط ناکجا آباد عادت کنیم

73
00:03:28.920 --> 00:03:31.130
و امیدوار باشیم اونیکس و بقیه‌ی شرورها
پیدامون نکنن

74
00:03:31.170 --> 00:03:33.010
مقامات رو فراموش نکن

75
00:03:33.050 --> 00:03:35.010
یا ابرقهرمان‌ها
عاشق این هستن که ما رو گیر بندازن

76
00:03:35.050 --> 00:03:37.050
آره، اصلاً مشکل‌شون با ما چیه؟

77
00:03:37.100 --> 00:03:39.010
منظورم اینه که، جدا از اینکه می‌خوان
...کل دنیا رو بگیرن

78
00:03:39.060 --> 00:03:41.020
...و هرکسی که سر راه‌مونه رو نابود کنن

79
00:03:41.060 --> 00:03:42.520
!ما هم مثل بقیه‌ایم

80
00:03:57.870 --> 00:03:59.830
[دبیرستان ولی ویو]

81
00:04:04.160 --> 00:04:05.830
...عجیبه. زنگ خورد

82
00:04:05.870 --> 00:04:07.130
ولی هنوز بیست دقیقه از کلاس مونده

83
00:04:07.170 --> 00:04:09.000
آره، عجیبه

84
00:04:10.130 --> 00:04:12.920
...ایمی. از قدرت سونیکت استفاده کردی

85
00:04:12.960 --> 00:04:16.760
که زنگ رو بزنی و زودتر از کلاس بری؟ -
نه -

86
00:04:16.800 --> 00:04:18.890
...جیک میهم، لطفاً به دفتر مدیر مراجعه کنه

87
00:04:18.930 --> 00:04:19.970
!ایمی

88
00:04:21.220 --> 00:04:23.180
آروم باش. فقط دارم خوش می‌گذرونم

89
00:04:23.220 --> 00:04:24.930
تازه، باید از کلاس می‌زدم بیرون

90
00:04:24.980 --> 00:04:26.940
معلم ریاضیم می‌خواد ظاهر من رو خراب کنه

91
00:04:26.980 --> 00:04:29.270
این چهارمین نمره‌ی اِفیه که توی
!دو هفته بهم داده

92
00:04:29.980 --> 00:04:31.480
...خب، شاید به این دلیله که

93
00:04:31.520 --> 00:04:32.780
:جوابت به تمام سوال‌ها اینه

94
00:04:32.820 --> 00:04:34.860
نمی‌تونم امتحان دختر کناریم رو ببینم

95
00:04:35.530 --> 00:04:38.110
می‌دونی چیه؟
اون معلم تقاص پس میده

96
00:04:38.160 --> 00:04:40.120
...قراره یه بمب سونیک مرموز توی

97
00:04:40.160 --> 00:04:41.780
پارکینگ دبیران منفجر بشه

98
00:04:43.330 --> 00:04:44.330
!ایمی

99
00:04:44.950 --> 00:04:47.040
...می‌دونی هربار از قدرت‌هات استفاده می‌کنی

100
00:04:47.080 --> 00:04:48.750
همه‌مون رو در معرض خطر قرار میدی، درسته؟

101
00:04:48.790 --> 00:04:51.750
جیک، کل عمرم شرور بودم

102
00:04:51.790 --> 00:04:53.880
همیشه هرکاری خواستم، هروقت خواستم کردم

103
00:04:53.920 --> 00:04:55.550
نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی که الان نکنم

104
00:04:55.590 --> 00:04:56.880
من دارم انجامش میدم

105
00:04:56.920 --> 00:04:58.260
به حرفت کمکی نمی‌کنی

106
00:04:59.760 --> 00:05:01.220
،ببین، می‌دونم باید باهاش سازگار بشی

107
00:05:01.260 --> 00:05:02.310
ولی می‌تونی تغییر کنی

108
00:05:02.350 --> 00:05:03.890
شاید این کمکت کنه

109
00:05:04.810 --> 00:05:06.560
چطور آدم بهتری بشیم؟

110
00:05:06.600 --> 00:05:08.190
...آره، من دارم تلاش می‌کنم

111
00:05:08.230 --> 00:05:09.810
نسخه‌ی بهتری از خودم بشم

112
00:05:09.850 --> 00:05:11.440
،تمام عمرم کِیاس

113
00:05:11.480 --> 00:05:12.940
،آدم بده با ابر قدرت بودم

114
00:05:12.980 --> 00:05:14.110
،ولی طبق گفته‌ی این کتاب

115
00:05:14.150 --> 00:05:16.900
قدرت واقعی من اینجاست

116
00:05:21.280 --> 00:05:23.120
ایمی، سعی دارم بهت کمک کنم

117
00:05:23.160 --> 00:05:24.740
،برای اینکه آدم بهتری بشی

118
00:05:24.790 --> 00:05:25.830
...باید از منطقه آرامشت بیرون بیای

119
00:05:25.870 --> 00:05:27.870
و کارهایی بکنی که هیچوقت نکردی

120
00:05:28.250 --> 00:05:29.460
مثلاً دوست پیدا کنی

121
00:05:29.960 --> 00:05:31.630
...جیک، من با کسی دوست نمیشم

122
00:05:31.670 --> 00:05:34.050
و اگه هم می‌خواستم، اینجا با کی دوست بشم؟

123
00:05:34.090 --> 00:05:35.300
سلام، همسایه‌ها

124
00:05:37.670 --> 00:05:39.510
نه، امکان نداره. هارتلی نه

125
00:05:39.550 --> 00:05:42.090
خوشحاله، مؤدبه و خوبی همه رو می‌بینه

126
00:05:42.140 --> 00:05:44.100
همه‌ی چیزهاییه که من ازشون متنفرم

127
00:05:44.720 --> 00:05:46.100
دقیقاً

128
00:05:46.140 --> 00:05:47.730
توی کتاب نوشته باید خودت رو
...به چالش بکشی

129
00:05:47.770 --> 00:05:48.890
،تا غریزه‌های بدت رو سرکوب کنی

130
00:05:48.940 --> 00:05:50.230
...برای همین باید بعد از مدرسه

131
00:05:50.270 --> 00:05:52.060
باهاش وقت بگذرونی

132
00:05:52.100 --> 00:05:53.190
آره، عمراً چنین اتفاقی نمیوفته

133
00:05:53.230 --> 00:05:54.150
!دیگه دیره

134
00:05:54.190 --> 00:05:55.780
سلام... سلام، هارتلی

135
00:05:55.820 --> 00:05:56.900
...اوم

136
00:05:57.320 --> 00:06:00.150
...می‌خواستم بدونم شاید بخوای

137
00:06:04.240 --> 00:06:05.990
...منظورم اینه که، شاید بتونیم

138
00:06:08.330 --> 00:06:09.960
یه سطل برات بیارم؟

139
00:06:11.290 --> 00:06:13.290
می‌خواد بعد از مدرسه باهات وقت بگذرونه

140
00:06:13.330 --> 00:06:16.630
منظورت اینه که دوست بشیم؟

141
00:06:17.170 --> 00:06:18.210
اوهوم

142
00:06:20.090 --> 00:06:21.510
!عالی میشه

143
00:06:21.550 --> 00:06:22.800
،چون، خونه‌هامون خیلی بهم نزدیکه

144
00:06:22.840 --> 00:06:24.260
می‌تونیم همیشه پیش هم باشیم

145
00:06:24.300 --> 00:06:25.890
...بعد از مدرسه میام خونه‌تون

146
00:06:26.260 --> 00:06:28.810
و تمام روزهای بعدش هم میام

147
00:06:32.440 --> 00:06:34.900
!هورا، انجامش دادی

148
00:06:39.940 --> 00:06:43.280
ایوا، شوهر شیطانی نابغه‌ات
...یه دستگاهی ساخته

149
00:06:43.320 --> 00:06:45.660
که باهاش می‌تونی هرکسی رو توی
یه بُعد دیگه گیر بندازی

150
00:06:45.700 --> 00:06:47.540
فکر می‌کردم داری ماکروویو رو درست می‌کنی

151
00:06:47.580 --> 00:06:48.950
این ماکروویو بود

152
00:06:50.080 --> 00:06:51.120
ببینش

153
00:06:53.330 --> 00:06:54.920
!ببینش

154
00:06:54.960 --> 00:06:57.960
...ببخشید، نزدیک بود زنت رو

155
00:06:58.000 --> 00:06:59.050
توی یه بُعد دیگه گیر بندازی

156
00:06:59.800 --> 00:07:01.380
خب، خودت همیشه میگی تو رو
هیچ‌جا نمی‌برم

157
00:07:02.930 --> 00:07:05.720
باشه، توی پناهگاه مخفی توی زیرزمین می‌ذارمش

158
00:07:05.760 --> 00:07:07.600
ما زیرزمین نداریم

159
00:07:07.640 --> 00:07:08.760
الان دیگه داریم

160
00:07:13.850 --> 00:07:16.940
میشه فقط بریم اون پایین زندگی کنیم و
به بچه‌ها نگیم؟

161
00:07:16.980 --> 00:07:19.360
من می‌خواستم برم اون پایین و به تو نگم

162
00:07:20.570 --> 00:07:23.200
هی، چطوره اون پایین زندانیت کنم و
به هیچکس نگم؟

163
00:07:25.990 --> 00:07:26.990
اوه

164
00:07:28.030 --> 00:07:29.870
تو آب سردکن خریدی؟

165
00:07:29.910 --> 00:07:31.870
نه، فکر کردم تو خریدی

166
00:07:34.210 --> 00:07:36.920
!سورپرایز
بالاخره قدرتم رو به دست آوردم

167
00:07:36.960 --> 00:07:38.420
من شیپ‌شیفترم

168
00:07:38.460 --> 00:07:41.420
بیشتر برای آب سردکن هیجان داشتم

169
00:07:42.880 --> 00:07:45.890
،وای، یه شیپ‌شیفتر مثل پدربزرگش

170
00:07:45.930 --> 00:07:47.220
روحش شاد

171
00:07:47.260 --> 00:07:48.800
منظورم اینه که، اگه مُرده باشه

172
00:07:48.850 --> 00:07:50.180
...مطمئنم خودش رو به یه تابوت تبدیل کرد

173
00:07:50.220 --> 00:07:51.720
که دیگه غرهای مامان‌بزرگ رو نشنوه

174
00:07:52.850 --> 00:07:54.640
و تبریک میگم، کولب

175
00:07:54.690 --> 00:07:58.020
ولی یادت باشه، هیچوقت بیرون از خونه
از قدرت‌هات استفاده نکن

176
00:07:58.060 --> 00:07:59.480
...خب، امیدوار بودم بتونیم

177
00:07:59.520 --> 00:08:01.360
برای ترسوندن همسایه‌ها
ازش استفاده کنیم

178
00:08:01.400 --> 00:08:04.530
،اگه این‌کار رو بکنیم
الگوهای خیلی بدی میشیم

179
00:08:05.450 --> 00:08:06.450
پایه‌ام

180
00:08:09.870 --> 00:08:12.080
خیلی‌خب، هارتلی کم‌کم باید بیاد

181
00:08:12.120 --> 00:08:13.910
جیک، وقت تلف کردنه

182
00:08:13.950 --> 00:08:15.290
دوست نمی‌خوام

183
00:08:15.330 --> 00:08:16.790
می‌خوام برگردم خونه
...زندگی قدیمیم رو ادامه بدم

184
00:08:16.830 --> 00:08:18.170
...و یه نقشه‌ی انتقام از

185
00:08:18.210 --> 00:08:19.920
ابرقرمان موردعلاقه‌ی همه استارلینگ بریزم

186
00:08:21.000 --> 00:08:22.210
هنوز به خاطر اینکه شکستت داد عصبانی‌ای؟

187
00:08:22.250 --> 00:08:23.420
شکستم نداده

188
00:08:23.460 --> 00:08:25.300
بیخیال، کل دنیا دیدنش

189
00:08:25.340 --> 00:08:26.430
حتی براش میم هم ساختن

190
00:08:26.470 --> 00:08:27.510
چی؟

191
00:08:29.550 --> 00:08:31.560
کی همچین چیزی می‌سازه؟

192
00:08:31.600 --> 00:08:32.680
من ساختم

193
00:08:33.060 --> 00:08:35.020
حالا می‌دونی چرا سعی دارم آدم بهتری بشم

194
00:08:36.190 --> 00:08:37.850
خیلی‌خب، اومد

195
00:08:37.900 --> 00:08:40.520
یادت باشه، غریزه‌های شروریت رو سرکوب کن

196
00:08:40.560 --> 00:08:42.230
میشه آروم باشی؟
از پسش برمیام

197
00:08:44.240 --> 00:08:45.400
سلام، ایمی

198
00:08:47.660 --> 00:08:50.120
وای، بیشتر از انتظارم جلوی خودم رو گرفتم

199
00:08:52.830 --> 00:08:56.080
ببخشید، هارتلی. اینجا خیلی باد میاد

200
00:08:58.750 --> 00:08:59.960
،ببخشید دیر اومدم

201
00:09:00.000 --> 00:09:01.670
با کلوب نورآفتاب جلسه داشتم

202
00:09:02.880 --> 00:09:05.090
برای دانش‌آموزهایی که برای کمک به جامعه
،یه راهی پیدا می‌کنن

203
00:09:05.130 --> 00:09:07.170
می‌دونی، یکم شادی پخش می‌کنن

204
00:09:08.430 --> 00:09:11.260
از اونجایی که ما دوستیم، تو عضو افتخاری هستی

205
00:09:12.760 --> 00:09:14.350
اینقدر خوبه که نمیشه ازش گذشت

206
00:09:17.890 --> 00:09:19.730
ساعت چهاره

207
00:09:21.020 --> 00:09:22.820
صحبت‌ با سوپر‌ها شروع شده

208
00:09:23.480 --> 00:09:25.610
رئالیتی شوی ابرقهرمان‌ها؟

209
00:09:25.650 --> 00:09:27.110
چطور می‌تونی اون آشغال رو ببینی؟

210
00:09:27.150 --> 00:09:28.150
آشغال؟

211
00:09:28.740 --> 00:09:30.780
ابرقهرمان‌ها الهام‌بخش هستن

212
00:09:30.820 --> 00:09:32.910
بهترین بخش‌های درونی‌ ما رو نشون میدن

213
00:09:32.950 --> 00:09:34.370
استارلینگ

214
00:09:34.450 --> 00:09:36.120
استارلینگه، ابرقهرمان موردعلاقه‌ی منه

215
00:09:36.950 --> 00:09:38.120
اوه

216
00:09:38.830 --> 00:09:40.830
با اینکه من یه ابرقهرمان با
،قدرت‌های فوق‌العاده هستم

217
00:09:40.960 --> 00:09:43.250
فقط چیزی رو می‌خوام که
هر دختر دیگه‌ای می‌خواد

218
00:09:43.290 --> 00:09:45.500
،دوست‌های خوب، لایک‌های فضای مجازی

219
00:09:45.550 --> 00:09:47.130
...و اینکه همه‌تون

220
00:09:47.170 --> 00:09:50.510
،کفش‌های استارلینگ نوری من رو بگیرید
توی فروشگاه‌ها موجوده

221
00:09:51.680 --> 00:09:53.300
فوق‌العاده نیست؟

222
00:09:53.350 --> 00:09:56.350
حتی جیغ سونیک هاووک نتونست نابودش کنه

223
00:09:56.390 --> 00:09:58.270
استارلینگ کاملاً شکستش داد

224
00:09:58.310 --> 00:10:00.020
آره، مطمئنم که این‌طور نبود

225
00:10:00.060 --> 00:10:03.110
مطمئنم که بود -
من مطمئنم که نبود -

226
00:10:03.150 --> 00:10:04.150
...من مطمئنم که

227
00:10:05.020 --> 00:10:06.440
من مطمئنم که باید ساکت بشی
قبل از اینکه اوضاع خراب بشه

228
00:10:06.480 --> 00:10:08.110
خیلی‌خب، ایمی، چطوره بریم
پاپ‌کورن درست کنیم؟

229
00:10:08.150 --> 00:10:09.280
یه چیزی رو می‌ترکونم

230
00:10:09.610 --> 00:10:10.700
ایمی، نفس بکش، هارتلی فقط داره
...تو رو به چالش می‌کشه

231
00:10:10.700 --> 00:10:11.700
که از غرایض شروریت استفاده نکنی

232
00:10:11.700 --> 00:10:11.740
ایمی، نفس بکش، هارتلی فقط داره
...تو رو به چالش می‌کشه

233
00:10:11.740 --> 00:10:13.070
و داری عالی پیش میری

234
00:10:15.370 --> 00:10:18.000
...اه! نه

235
00:10:18.040 --> 00:10:19.500
چنگک رو بده

236
00:10:19.540 --> 00:10:21.080
!چنگک رو بده

237
00:10:23.960 --> 00:10:26.960
وایسا ببینم، قبلاً اونجا یه ماکروویو نبود؟

238
00:10:27.000 --> 00:10:28.880
...آره، بابا تبدیلش کرد به یه وسیله

239
00:10:28.920 --> 00:10:30.840
که بتونه مردم رو به یه بُعد دیگه بفرسته

240
00:10:31.930 --> 00:10:33.930
مثل آدم‌های خیلی پررو و اعصاب خردکن

241
00:10:33.970 --> 00:10:36.850
!ایمی، ایمی
برگرد، برگرد اینجا

242
00:10:36.890 --> 00:10:38.470
...باید این تصویر هاووک بعد از اینکه

243
00:10:38.520 --> 00:10:40.350
استارلینگ شکستش داد

244
00:10:40.390 --> 00:10:42.060
!اون میم رو دیدم

245
00:10:42.940 --> 00:10:45.020
این رو ندیدی. تازه درستش کردم

246
00:10:46.480 --> 00:10:48.320
!همینه -
!ایمی، نه -

247
00:10:54.240 --> 00:10:56.660
،وای جیک، به عنوان یه آدم خوب

248
00:10:56.700 --> 00:10:58.870
الان یه کار خیلی بد کردی

249
00:11:03.580 --> 00:11:06.000
الان همسایه‌مون رو به یه بُعد دیگه فرستادم

250
00:11:06.040 --> 00:11:07.210
چی‌کار کنیم؟

251
00:11:07.250 --> 00:11:08.880
من میگم کمدش رو خالی کنیم

252
00:11:10.710 --> 00:11:12.930
هی! به سگ جدیدمون سلام کنید

253
00:11:12.970 --> 00:11:14.590
فکر کردیم کمک‌مون می‌کنه قاطی جمع بشیم

254
00:11:15.720 --> 00:11:17.890
یالا، نازش کنید -
نمی‌خوام -

255
00:11:17.930 --> 00:11:19.850
یالا، نازش کن

256
00:11:19.890 --> 00:11:21.230
نمی‌خوام نازش کنم -
میشه فقط سگ رو ناز کنی؟ -

257
00:11:22.560 --> 00:11:23.520
باشه

258
00:11:25.230 --> 00:11:27.270
یه جورایی بامزه‌ست
کی پسر خوبیه؟

259
00:11:27.310 --> 00:11:29.480
کی پسر خوبیه...؟
!وای

260
00:11:33.070 --> 00:11:34.990
عاشق ترسوندن بچه‌هام

261
00:11:35.950 --> 00:11:37.700
قدرتم رو به دست آوردم

262
00:11:37.740 --> 00:11:40.450
کل روز رو داشتیم باهاش مردم رو می‌ترسوندیم

263
00:11:40.490 --> 00:11:42.700
...اوه، و اگر یه داستان اخبار

264
00:11:42.750 --> 00:11:44.960
،درمورد یه گاو که سوار ماشین گلف شده دیدی

265
00:11:45.000 --> 00:11:46.120
!اون من بودم

266
00:11:49.090 --> 00:11:50.840
شماها چه مرگ‌تونه؟

267
00:11:50.880 --> 00:11:51.880
قرار بود قاطی جمع بشیم

268
00:11:53.470 --> 00:11:54.840
درست میگه

269
00:11:54.880 --> 00:11:57.010
...خجالت بکشید که کاری کردید

270
00:11:57.050 --> 00:11:58.140
که ممکنه باعث لو رفتن رازمون بشه

271
00:11:58.930 --> 00:12:00.350
هی، جیک، تو امروز چی‌کار کردی؟

272
00:12:01.970 --> 00:12:04.350
،بابا

273
00:12:04.390 --> 00:12:06.900
...ممکنه ما با دستگاهت

274
00:12:06.940 --> 00:12:09.520
هارتلی رو به یه بُعد دیگه فرستاده باشیم

275
00:12:10.980 --> 00:12:13.070
ما؟ نه، نه
همه‌اش کار تو بود

276
00:12:13.110 --> 00:12:15.070
و خیلی خوب بود

277
00:12:16.860 --> 00:12:18.620
هارتلی، اینجایی؟

278
00:12:18.660 --> 00:12:20.120
سیلیاست. چی‌کار کنیم؟

279
00:12:23.200 --> 00:12:25.660
جدی؟! خیلی هوامون رو داشتن

280
00:12:25.710 --> 00:12:28.000
هیس. اگه ساکت باشیم، میره

281
00:12:32.090 --> 00:12:34.380
ببین. کلید داره

282
00:12:36.380 --> 00:12:39.720
...سلام، سیلیا. داشتیم یه بازی می‌کردیم

283
00:12:39.760 --> 00:12:42.510
کی می‌تونه واسه زمان بیشتری در رو باز نکنه

284
00:12:42.560 --> 00:12:44.100
بازی مسخره‌ایه

285
00:12:45.890 --> 00:12:46.940
هارتلی کجاست؟

286
00:12:46.980 --> 00:12:48.400
،گفت میاد اینجا

287
00:12:48.440 --> 00:12:49.940
ولی جواب تلفنش رو نمیده

288
00:12:49.980 --> 00:12:53.190
...هارتلی
،هارتلی رو ندیدم

289
00:12:53.230 --> 00:12:54.650
ایمی، تو هارتلی رو دیدی؟

290
00:12:54.990 --> 00:12:56.450
!بیخیال

291
00:13:00.120 --> 00:13:01.320
خیلی‌خب

292
00:13:13.000 --> 00:13:16.380
وای، به این میگن یه پناهگاه مخفی

293
00:13:16.380 --> 00:13:19.130
اصلاً می‌خواستید درمورد اینجا بهمون بگید؟ -
نه -

294
00:13:19.180 --> 00:13:21.890
ولی حداقل الان همه‌مون می‌تونیم برای
فرار از دست جیک ازش استفاده کنیم

295
00:13:21.930 --> 00:13:23.350
اینجایید

296
00:13:24.640 --> 00:13:27.350
از شر سیلیا خلاص شدی؟ -
نه -

297
00:13:27.390 --> 00:13:28.690
،و اگه بفهمه هارتلی گم شده

298
00:13:28.730 --> 00:13:30.310
...با پلیس تماس می‌گیره

299
00:13:30.350 --> 00:13:31.190
و شروع می‌کنن به سوال پرسیدن

300
00:13:31.270 --> 00:13:32.980
...و دوباره باید فرار کنیم

301
00:13:33.020 --> 00:13:34.190
...و فردا یه امتحان بزرگ اسپانیایی دارم

302
00:13:34.270 --> 00:13:35.900
که می‌خوام نمره‌اش خوب بشه

303
00:13:35.940 --> 00:13:37.360
...بچه‌ها، واسه همینه که به جیک میگیم

304
00:13:37.400 --> 00:13:39.150
خنگِ خانواده

305
00:13:41.160 --> 00:13:43.910
باشه، ببینید، این دستگاه
...فقط می‌تونه مردم رو

306
00:13:43.950 --> 00:13:45.910
،به یک بُعد دیگه بفرسته
...ولی ممکنه

307
00:13:45.950 --> 00:13:47.370
که بتونم یه دستگاه مشابه بسازم
...تا هارتلی رو

308
00:13:47.410 --> 00:13:48.750
از اون یکی بعد به اینجا بفرستم

309
00:13:48.790 --> 00:13:50.370
فقط یکم زمان نیاز دارم

310
00:13:50.420 --> 00:13:52.040
خب، چطوری سیلیا رو معطل کنیم؟

311
00:13:52.670 --> 00:13:55.000
یه ایده دارم

312
00:13:56.710 --> 00:13:58.920
اینقدر گریه نکن، کولبی

313
00:13:58.970 --> 00:14:01.720
حداقل می‌تونی از قدرت‌های
شیپ‌شیفتینگت استفاده کنی

314
00:14:02.720 --> 00:14:04.970
هیچوقت واسه این نمی‌بخشمت

315
00:14:05.720 --> 00:14:07.930
باشه، باشه، به لیست اضافه‌اش کن. زودباش

316
00:14:13.730 --> 00:14:14.560
چه خبر، سیلیا؟

317
00:14:15.940 --> 00:14:17.530
ببخشید؟

318
00:14:17.570 --> 00:14:19.440
کجا بودی؟

319
00:14:19.490 --> 00:14:21.150
واسه وقت دندانپزشکت دیرمون شده

320
00:14:21.780 --> 00:14:22.530
وقت دندانپزشکی؟

321
00:14:22.570 --> 00:14:24.070
از دندانپزشک متنفره

322
00:14:24.120 --> 00:14:25.990
همیشه سعی داره ازش فرار کنه. بریم

323
00:14:34.250 --> 00:14:35.420
هارتلی، زودباش

324
00:14:35.460 --> 00:14:36.460
هارتلی، نه بمون

325
00:14:36.500 --> 00:14:38.000
داری چی‌کار می‌کنی؟

326
00:14:38.050 --> 00:14:39.090
تو چی‌کار می‌کنی؟

327
00:14:40.590 --> 00:14:42.180
هارتلی، سوار ماشین شو

328
00:14:43.680 --> 00:14:44.510
!صبرکن

329
00:14:44.550 --> 00:14:46.260
...هنوز نمی‌تونی بری

330
00:14:46.300 --> 00:14:48.520
چون یه مشکلی توی خونه داریم

331
00:14:49.520 --> 00:14:51.390
لامپ‌ها همه‌اش سوسو می‌زنن

332
00:14:52.020 --> 00:14:53.440
نه از وقتی اینجا بودم

333
00:14:57.730 --> 00:14:59.480
آی، خطرناکه

334
00:14:59.530 --> 00:15:02.030
احتمالاً باید الان تعمیرش کنی

335
00:15:03.320 --> 00:15:05.990
هارتلی، برو جعبه ابزارم رو بیار

336
00:15:10.540 --> 00:15:12.830
باشه، کار دستگاه جدید تموم شده

337
00:15:12.870 --> 00:15:14.460
...حالا فقط باید بفهمیم

338
00:15:14.500 --> 00:15:16.210
کدوم‌مون قراره بره بیارتش

339
00:15:19.920 --> 00:15:21.510
من؟ چرا من؟

340
00:15:21.550 --> 00:15:24.180
بیخیال! مثل دوران شروری‌مون میشه

341
00:15:24.220 --> 00:15:25.510
همیشه اول تو رو می‌فرستادم

342
00:15:25.550 --> 00:15:27.180
آتش‌فشان رو یادته؟

343
00:15:27.220 --> 00:15:29.470
تا پایین فریاد می‌زدی

344
00:15:29.510 --> 00:15:31.100
آره، یه آتش‌نشان بود

345
00:15:31.140 --> 00:15:32.480
...احمقانه‌ترین ایده -
...بیخیال -

346
00:15:32.520 --> 00:15:33.940
برای کارت کریسمس‌مون بود

347
00:15:33.980 --> 00:15:35.900
!من میرم

348
00:15:35.940 --> 00:15:38.480
حتی یه بُعد دیگه باید بهتر از اینجا باشه

349
00:15:40.940 --> 00:15:43.490
بابا، دستگاه‌ها شبیه همدیگه هستن

350
00:15:43.530 --> 00:15:45.450
آره، در اون حد کارم خوبه

351
00:15:47.620 --> 00:15:49.370
خب جدیده کدومه؟

352
00:15:52.750 --> 00:15:54.750
نمی‌دونی؟ -
معلومه که می‌دونم -

353
00:15:55.000 --> 00:15:56.120
اون یکی

354
00:15:56.920 --> 00:15:58.500
مطمئنی؟

355
00:15:58.540 --> 00:16:00.590
آره، بیا. ثابتش می‌کنم

356
00:16:03.050 --> 00:16:04.510
از پورتال رد شو

357
00:16:04.550 --> 00:16:05.970
،وقتی رسیدی، تا دو بشمار

358
00:16:06.010 --> 00:16:07.800
دکمه رو بزن تا برگردی بیرون

359
00:16:08.430 --> 00:16:09.550
باشه، هرچی تو بگی

360
00:16:14.100 --> 00:16:16.770
،یک میسیسیپی
...دو میسیسیپی

361
00:16:19.480 --> 00:16:21.400
واقعاً فکر می‌کردم اون یکی درسته

362
00:16:25.400 --> 00:16:26.650
باورنکردنیه

363
00:16:26.700 --> 00:16:27.910
کی رو دست انداختم؟

364
00:16:27.950 --> 00:16:29.530
بابامه دیگه. کاملاً باورپذیره

365
00:16:30.580 --> 00:16:31.530
!ایمی

366
00:16:32.540 --> 00:16:34.120
چه خبره؟

367
00:16:34.160 --> 00:16:36.500
اینجا کجاست و چطوری اومدم اینجا؟

368
00:16:36.540 --> 00:16:38.500
داستان جالبی داره

369
00:16:38.540 --> 00:16:40.540
بابام یه دانشمنده و این دستگاه رو ساخته

370
00:16:40.590 --> 00:16:42.500
می‌تونه مردم رو
،به یک بُعد دیگه بفرسته

371
00:16:42.550 --> 00:16:44.090
ولی تو رو به اینجا فرستاد
پس اومدم نجاتت بدم

372
00:16:44.130 --> 00:16:45.880
ولی بابام دستگاه اشتباهی رو بهم داده

373
00:16:45.920 --> 00:16:47.550
پس دوتامون اینجا گیر افتادیم
تا وقتی بیاد نجات‌مون بده

374
00:16:47.590 --> 00:16:49.430
اون یه طلوع آفتاب بین‌بُعدیه؟

375
00:16:49.470 --> 00:16:50.510
قشنگه، بیا ببینیمش

376
00:16:52.260 --> 00:16:54.600
ایمی، من نمی‌خوام اینجا باشم

377
00:16:54.640 --> 00:16:56.640
اینجا ترسناکه

378
00:16:57.270 --> 00:16:58.850
اونقدرها بد نیست

379
00:16:58.900 --> 00:17:00.730
به جز اون سنگ‌های بزرگ
که دارن به سمت ما میان

380
00:17:00.810 --> 00:17:01.900
!بخواب

381
00:17:04.110 --> 00:17:07.150
باشه، حالا واقعاً می‌خوام از اینجا برم

382
00:17:07.200 --> 00:17:09.820
نگران نباش، مطمئنم بابام هر لحظه میاد

383
00:17:11.490 --> 00:17:12.580
یکی‌مون باید بره نجات‌شون بده

384
00:17:12.620 --> 00:17:13.870
می‌دونم، می‌دونم

385
00:17:15.200 --> 00:17:16.290
گشنت نیست؟

386
00:17:19.000 --> 00:17:20.880
این سنگ‌ها چِشونه؟

387
00:17:21.960 --> 00:17:23.250
!مراقب باش

388
00:17:24.500 --> 00:17:26.090
نزدیک بود

389
00:17:28.630 --> 00:17:29.590
ای وای

390
00:17:30.720 --> 00:17:33.600
!هارتلی، می‌تونم توضیح بدم -
اون یه انفجار سونیک بود -

391
00:17:34.060 --> 00:17:35.600
می‌دونستم آشنا می‌زنی

392
00:17:36.850 --> 00:17:38.270
!تو هاووک هستی

393
00:17:38.310 --> 00:17:40.730
آره خب، همین جمع‌بندیش می‌کنه

394
00:17:41.730 --> 00:17:44.480
یعنی بابات هر دانشمندی نیست

395
00:17:44.520 --> 00:17:45.860
!کرینیاکه

396
00:17:45.900 --> 00:17:48.240
...تو و تمام خانواده شرورت

397
00:17:48.280 --> 00:17:49.950
توی خونه مامان بزرگ من مخفی شدید

398
00:17:52.530 --> 00:17:53.700
اون چی بود؟

399
00:17:54.410 --> 00:17:56.870
فکر کنم الان فهمیدم
چرا این سنگ‌ها معلق هستن

400
00:17:56.910 --> 00:17:58.620
،وقتی به اینجا فرستاده شدیم
...یه شکاف

401
00:17:58.660 --> 00:18:00.330
...در زنجیره بُعدی ایجاد کرده

402
00:18:00.370 --> 00:18:02.080
داره همه چیز رو به درونش می‌کِشه

403
00:18:02.580 --> 00:18:04.040
یعنی چی؟

404
00:18:04.090 --> 00:18:05.590
...فقط بگیم که به نظر میاد

405
00:18:05.630 --> 00:18:07.590
به آخرین جلسه کلوب نورآفتابت رفتی

406
00:18:17.680 --> 00:18:19.680
...عالی شد، پس نه تنها بهم دروغ گفتی

407
00:18:19.730 --> 00:18:21.560
،و به یک بُعد دیگه فرستادی

408
00:18:21.600 --> 00:18:23.610
حالا می‌خوای باعث بشی
به درون یک سیاهچاله کِشیده بشم

409
00:18:23.650 --> 00:18:27.110
هارتلی، چقدر دراماتیک

410
00:18:27.900 --> 00:18:29.650
کاملاً حق دارم

411
00:18:29.690 --> 00:18:31.650
چطور نتونستی بهم بگی یه شروری؟

412
00:18:31.700 --> 00:18:33.570
،خب، به جز این واقعیت که فراری هستیم

413
00:18:33.620 --> 00:18:36.080
چیزی نیست که به مردم بگی

414
00:18:36.580 --> 00:18:37.950
می‌تونستی به من بگی

415
00:18:38.750 --> 00:18:40.660
فکر کردم می‌خوای دوستم باشی

416
00:18:40.710 --> 00:18:42.540
چرا بهم خیانت کردی؟

417
00:18:42.920 --> 00:18:44.330
چون یه شرورم

418
00:18:45.000 --> 00:18:47.130
،شاید از بیرون ایمی باشم
،ولی از درون

419
00:18:47.170 --> 00:18:48.590
هنوز هاووک هستم

420
00:18:49.420 --> 00:18:52.010
و تنها فردی که تا حالا بهش اهمیت دادم خودمم

421
00:18:53.550 --> 00:18:56.850
خب، و خانواده‌ام
واسه همین فراری هستیم

422
00:18:57.680 --> 00:18:59.060
منظورت چیه؟

423
00:19:00.480 --> 00:19:01.770
...گمونم چون قراره

424
00:19:01.810 --> 00:19:03.560
به آسمون مکیده بشیم، می‌تونم بهت بگم

425
00:19:04.730 --> 00:19:06.770
...خب، بار بعدی نیست

426
00:19:06.810 --> 00:19:08.520
...چون می‌خوام به اونیکس بگم

427
00:19:08.570 --> 00:19:11.190
که این خانواده دیگه شرور نیست

428
00:19:11.240 --> 00:19:12.570
چی؟

429
00:19:12.610 --> 00:19:14.700
امکان نداره، نمیشه دست از شرارت برداریم

430
00:19:14.740 --> 00:19:15.700
شخصیت‌مونه

431
00:19:15.740 --> 00:19:17.200
من با اونیکس حرف می‌زنم

432
00:19:20.620 --> 00:19:23.120
نه -
ولی مامانم سخت تلاش کرده -

433
00:19:23.160 --> 00:19:27.750
مادرت شایستگی رهبری
لشگرهای شرور من رو نداره

434
00:19:28.380 --> 00:19:31.090
حتی نمی‌تونه خانواده خودش رو رهبری کنه

435
00:19:31.130 --> 00:19:34.340
واسه همین استارلینگ شکستت داد

436
00:19:34.380 --> 00:19:36.390
همه‌تون ضعیف هستید

437
00:19:37.050 --> 00:19:38.720
برام مهم نیست کی هستی

438
00:19:38.760 --> 00:19:41.390
هیچکس به خانواده من نمیگه ضعیف

439
00:19:48.650 --> 00:19:50.730
چطور جرأت می‌کنی؟

440
00:19:53.240 --> 00:19:56.240
اون و خانواده‌اش رو نابود کنید

441
00:19:59.280 --> 00:20:00.910
چطور بود؟ -
خوب نبود -

442
00:20:00.990 --> 00:20:02.330
!فرار کنید

443
00:20:09.250 --> 00:20:11.380
وای -
آره -

444
00:20:11.420 --> 00:20:13.170
بهتر بود دهنم رو ببندم

445
00:20:13.210 --> 00:20:14.510
تا هیچکدوم از این اتفاقات نیوفته

446
00:20:14.550 --> 00:20:16.510
...نه! ایستادگی برای خانواده‌ات

447
00:20:16.550 --> 00:20:18.510
همیشه کار درستیه

448
00:20:18.550 --> 00:20:21.890
،ممکنه از بیرون ایمی باشی

449
00:20:21.930 --> 00:20:23.770
،ولی بعد از شنیدن اون

450
00:20:23.810 --> 00:20:26.940
راستش باید به هاووک درونت احترام بذارم

451
00:20:27.600 --> 00:20:28.650
ممنون

452
00:20:33.530 --> 00:20:36.610
این بده. کاش استارلینگ اینجا بود

453
00:20:36.650 --> 00:20:39.160
تا نجات‌مون بده؟ -
نه، تا اون هم به درون مکیده بشه -

454
00:20:43.790 --> 00:20:45.200
!ببین، جیک اومد

455
00:20:46.960 --> 00:20:49.210
چه عجب. نمی‌خواستی بیای، نه؟

456
00:20:49.290 --> 00:20:50.790
معلومه که نه. بابا هُلم داد

457
00:20:51.750 --> 00:20:52.800
!پشت سرت

458
00:20:57.550 --> 00:20:59.390
خب، آفرین جیک

459
00:20:59.430 --> 00:21:01.510
حالا رازمون رو فهمید

460
00:21:07.850 --> 00:21:09.100
کمربند ابزارت رو پیدا کردم، مامان بزرگ

461
00:21:09.150 --> 00:21:11.060
همینطور کمانت رو پیدا کردم؟

462
00:21:12.360 --> 00:21:14.480
زنی با سن تو چرا کمان داره؟

463
00:21:14.530 --> 00:21:16.820
اگه بازم درباره سنم حرف بزنی، می‌فهمی

464
00:21:18.490 --> 00:21:19.950
میرم جعبه فیوز رو چک کنم

465
00:21:20.820 --> 00:21:21.820
!نه، نه -
!هارتلی، صبرکن -

466
00:21:21.870 --> 00:21:22.830
!مامان بزرگ

467
00:21:22.870 --> 00:21:23.870
هارتلی؟

468
00:21:24.490 --> 00:21:25.490
هارتلی؟

469
00:21:25.540 --> 00:21:27.080
...نه

470
00:21:27.120 --> 00:21:29.750
لابد سوسوزدن لامپ‌ها
باعث شده اشتباه ببینی

471
00:21:29.790 --> 00:21:30.830
...اون

472
00:21:36.050 --> 00:21:37.090
کولبی

473
00:21:37.130 --> 00:21:38.380
چه خبر، سیلیا؟

474
00:21:39.630 --> 00:21:42.930
!مامان بزرگ
...هیچوقت باورت نمیشه که الان

475
00:21:45.930 --> 00:21:48.180
می‌دونی چیه؟
مهم نیست. دلم برات تنگ شده بود

476
00:21:49.350 --> 00:21:51.770
دلت برام تنگ شده بود؟
کل مدت اینجا بودی

477
00:21:51.810 --> 00:21:52.860
جدی؟

478
00:21:53.480 --> 00:21:56.150
باز شروع کرد
...تظاهر می‌کنه سرش ضربه خورده

479
00:21:56.190 --> 00:21:58.190
تا به دندانپزشکی نبرمش

480
00:21:58.990 --> 00:22:01.450
،خب، حالا که حرفش شد

481
00:22:01.490 --> 00:22:02.740
باید برید

482
00:22:02.780 --> 00:22:04.620
خب، لامپ‌های سوسوزن چی؟

483
00:22:04.660 --> 00:22:05.740
بهشون عادت کردم

484
00:22:05.790 --> 00:22:07.240
یه جورایی مثل دیسکوئه

485
00:22:09.370 --> 00:22:11.040
هی! صبرکن

486
00:22:12.630 --> 00:22:14.250
بهش نگفتی چه اتفاقی افتاد

487
00:22:14.840 --> 00:22:16.380
تا حقیقت رو بفهمه؟

488
00:22:17.170 --> 00:22:18.960
نمی‌تونستم اون کار رو با دوستم بکنم

489
00:22:19.970 --> 00:22:21.930
،ببین، ممکنه شرور باشید

490
00:22:21.970 --> 00:22:24.430
ولی همه لایق فرصتی برای بهتر شدن هستن

491
00:22:25.390 --> 00:22:26.640
رازت پیش من امنه

492
00:22:28.220 --> 00:22:29.980
راستی جیک، تو تبرئه‌ای

493
00:22:30.020 --> 00:22:31.560
ایمی بود که رازتون رو بهم گفت

494
00:22:32.770 --> 00:22:34.690
باید صادق باشی. تا بعد

495
00:22:35.940 --> 00:22:38.030
!رازمون رو بهش گفتی؟

496
00:22:39.940 --> 00:22:41.780
حالا کی دیوانه است؟

497
00:22:41.820 --> 00:22:43.110
هنوز تویی

498
00:22:47.620 --> 00:22:50.250
عجب روزی بود، ها؟ -
درسته -

499
00:22:51.540 --> 00:22:53.870
والدینت هنوز ترسیدن
که رازتون رو می‌دونم؟

500
00:22:59.550 --> 00:23:00.670
یکم

501
00:23:01.720 --> 00:23:04.720
عجیبه که فکر کنی
،اگه به یک بُعد دیگه نرفته بودیم

502
00:23:04.760 --> 00:23:05.930
ممکن بود هیچوقت حقیقت رو نفهمم

503
00:23:07.010 --> 00:23:08.640
،ولی حالا که می‌دونم

504
00:23:08.680 --> 00:23:10.680
گمونم رسماً دوستیم

505
00:23:10.930 --> 00:23:14.770
آره. گمونم هستیم
فقط به جیک نگو

506
00:23:15.310 --> 00:23:16.940
نمی‌تونم اون پیروزی رو بهش بدم

507
00:23:18.480 --> 00:23:19.900
باشه

508
00:23:19.940 --> 00:23:21.820
،می‌دونم زندگیت الان وارونه است

509
00:23:21.860 --> 00:23:24.780
ولی شاید بتونم یکم کمکت کنم

510
00:23:24.820 --> 00:23:27.830
می‌دونی، یادت بدم که همیشه
اینقدر بد نباشی

511
00:23:28.950 --> 00:23:31.950
می‌تونم باهاش کنار بیام
...تا وقتی من بتونم یادت بدم

512
00:23:32.000 --> 00:23:33.460
که همیشه اینقدر مؤدب نباشی

513
00:23:34.080 --> 00:23:35.620
خیلی مهربونی

514
00:23:36.830 --> 00:23:38.250
تو هم جامعه‌ستیزی

515
00:23:40.130 --> 00:23:41.840
پس باید خوب بشه