WEBVTT

1
00:00:36.330 --> 00:00:38.120
‫قضیه اینا چیه؟

2
00:00:38.120 --> 00:00:40.080
‫نمی‌دونم. فوق محرمانه ست

3
00:00:40.080 --> 00:00:41.830
‫- تا کی؟
‫- نمی‌دونم

4
00:00:41.880 --> 00:00:44.090
‫تمام قرار ملاقات‌های امروز شرکا لغو شده

5
00:00:45.340 --> 00:00:47.090
‫- اینو دیدی؟
‫- چی؟

6
00:00:47.090 --> 00:00:49.010
‫کارت‌های بازی وکیل شیکاگو

7
00:00:49.010 --> 00:00:51.010
‫چی؟

8
00:00:51.010 --> 00:00:52.640
‫از همه محبوب‌تر شده

9
00:00:52.680 --> 00:00:54.100
‫وای، خدای من

10
00:00:54.100 --> 00:00:56.600
‫از هر چهار تا وکیل مرده هم طرح زدن. ببین

11
00:00:56.600 --> 00:00:59.310
‫- ۲ دل، ۳ خشت
‫- چه سایتیه؟

12
00:00:59.310 --> 00:01:02.190
‫«لاک، لودد اند لیتریت»
‫یه سایت راست افراطی

13
00:01:02.230 --> 00:01:04.110
‫چرا یه سایت راست افراطی رو باز کردی؟

14
00:01:04.110 --> 00:01:06.480
‫- همه سایتی رو باز می‌کنم
‫- ما هم توشون هستیم؟

15
00:01:06.480 --> 00:01:07.690
‫شرکا؟

16
00:01:07.690 --> 00:01:09.650
‫نمی‌دونم. می‌خواستم بخرم تا بفهمم

17
00:01:09.650 --> 00:01:12.360
‫- و بهشون پول بدی؟
‫- تنها راه فهمیدنش همینه

18
00:01:13.410 --> 00:01:14.740
‫قضیه چیه؟

19
00:01:14.740 --> 00:01:17.370
‫مطمئن نیستم. روش‌های شرکا،

20
00:01:17.370 --> 00:01:19.210
‫برای ما انسان‌های فانی مرموزه

21
00:01:19.250 --> 00:01:21.870
‫می‌خوای تماس‌هات رو وصل نکنم، دایان؟

22
00:01:21.870 --> 00:01:23.460
‫آره، لطفاً

23
00:01:23.460 --> 00:01:26.300
‫- تا کی؟
‫- راستش نمی‌دونم

24
00:01:26.300 --> 00:01:27.920
‫جلسه برای چیه؟

25
00:01:39.730 --> 00:01:42.480
‫لطفاً قرارداد عدم افشا رو امضا کنین،

26
00:01:42.480 --> 00:01:44.730
‫که بتونیم صحبت کنیم

27
00:01:44.730 --> 00:01:48.400
‫این موکل جدیدمونه؟
‫حزب دمکرات؟

28
00:01:48.400 --> 00:01:50.190
‫نه، آزمون پذیرش‌مونه

29
00:01:50.190 --> 00:01:53.660
‫ممنون به‌خاطر وقتی که گذاشتین.
‫من روث ایستمن هستم

30
00:01:53.660 --> 00:01:56.160
‫مشاور کمیته ملی دموکرات

31
00:01:56.160 --> 00:01:58.660
‫همین اول ازتون می‌خوام که

32
00:01:58.660 --> 00:02:01.500
‫که تمام گوشی‌ها و
‫سایر وسایلتون رو روی میز بذارین

33
00:02:01.500 --> 00:02:05.210
‫این یه جلسه بدون لوازم الکترونیکیه،
‫حتی برای من

34
00:02:05.210 --> 00:02:07.880
‫خیلی برامون سخته

35
00:02:07.880 --> 00:02:10.800
‫برایان میاد و همه رو جمع می‌کنه. برایان؟

36
00:02:10.800 --> 00:02:12.470
‫- بله خانم
‫- برایان بهم گفت که

37
00:02:12.470 --> 00:02:14.260
‫صفحه نمایش گوشیم رو سیاه و سفید کنم

38
00:02:14.260 --> 00:02:17.010
‫تا وسوسه نشم که مدام بهش نگاه کنم.
‫و دلیلش چی بود؟

39
00:02:17.010 --> 00:02:18.760
‫انسان‌ها جذب رنگ‌های روشن میشن

40
00:02:18.760 --> 00:02:21.390
‫اونقدر جذبش شدم
‫که نمی‌تونم خودمو راضی کنم

41
00:02:21.430 --> 00:02:22.560
‫کارین دوست داشتنی

42
00:02:22.560 --> 00:02:24.520
‫بهتون کاغذ و قلم میده

43
00:02:24.520 --> 00:02:26.150
‫لطفاً فقط از اینا استفاده کنین
‫نه مال خودتون

44
00:02:26.150 --> 00:02:28.440
‫و فقط برای این جلسه یادداشت‌برداری کنین

45
00:02:28.440 --> 00:02:31.690
‫یادداشت‌ها بعد از جلسه امحا میشن

46
00:02:31.690 --> 00:02:34.950
‫خوبه. فکر کنم آماده‌ایم که شروع کنیم

47
00:02:34.950 --> 00:02:38.450
‫ما در زمانه‌ی خیلی عجیبی هستیم

48
00:02:38.450 --> 00:02:41.450
‫نه، درسته. باید بخندیم

49
00:02:41.450 --> 00:02:44.170
‫این تنها واکنش منطقی این روزاست

50
00:02:44.170 --> 00:02:47.000
‫در زمانه‌ای پر از لودگی زندگی می‌کنیم،
‫نه تراژدی

51
00:02:47.000 --> 00:02:50.250
‫و حزب دموکرات برای اولین بار،

52
00:02:50.250 --> 00:02:52.050
‫برنامه‌ای برای پاسخ به این موضوع داره

53
00:02:52.050 --> 00:02:54.130
‫می‌تونین به این هم بخندین

54
00:02:54.130 --> 00:02:55.930
‫نه، خنده‌م تموم شد

55
00:02:55.930 --> 00:02:58.850
‫امید ما اینه که نوامبر امسال،

56
00:02:58.850 --> 00:03:00.850
‫هم مجلس نمایندگان و هم سنا رو برنده بشیم

57
00:03:00.850 --> 00:03:02.600
‫و اگه اینطور بشه،

58
00:03:02.600 --> 00:03:06.980
‫می‌خوایم آماده‌ی
‫استیضاح رئیس جمهور ترامپ باشیم

59
00:03:08.730 --> 00:03:10.610
‫با ده شرکت حقوقی جلسه گذاشتیم،

60
00:03:10.610 --> 00:03:11.900
‫شما و ۹ شرکت دیگه،

61
00:03:11.900 --> 00:03:14.490
‫در نیویورک، لس آنجلس و آتلانتا

62
00:03:14.490 --> 00:03:16.570
‫برنامه‌مون اینه که فقط یه شرکت رو

63
00:03:16.570 --> 00:03:18.620
‫برای پیگیری پرونده استیضاح استخدام کنیم

64
00:03:18.620 --> 00:03:19.740
‫۹ شرکت دیگه کیا هستن؟

65
00:03:19.740 --> 00:03:21.080
‫فعلاً ترجیح میدم نگم،

66
00:03:21.080 --> 00:03:22.580
‫ولی همین اقدامات احتیاطی

67
00:03:22.580 --> 00:03:23.870
‫در شرکت‌های دیگه هم انجام میشه

68
00:03:23.870 --> 00:03:26.210
‫بدیهیه که همه اینا کاملاً محرمانه ست

69
00:03:26.210 --> 00:03:27.960
‫چون کمیته ملی حزب دموکرات،

70
00:03:27.960 --> 00:03:29.630
‫نمی‌خواد خبر برنامه‌ش برای استیضاح پخش بشه

71
00:03:29.630 --> 00:03:31.920
‫به شانس پیروزی‌مون
‫در انتخابات نوامبر ضربه می‌زنه

72
00:03:31.920 --> 00:03:33.260
‫خب...

73
00:03:33.260 --> 00:03:35.840
‫این سوالیه که همزمان

74
00:03:35.840 --> 00:03:38.550
‫داریم از هیئت مدیره ۹ شرکت دیگه
‫در سراسر کشور می‌پرسیم

75
00:03:40.850 --> 00:03:42.470
‫یکی جدید بده

76
00:03:45.430 --> 00:03:49.690
‫این سوالیه که ازتون می‌خوایم
‫خوب روش فکر کنین و جواب بدین

77
00:03:51.520 --> 00:03:53.150
‫گندش بزنن!

78
00:03:53.150 --> 00:03:55.400
‫- میرم چند تا دیگه بیارم، روث
‫- ممنون

79
00:03:55.400 --> 00:03:57.610
‫چرا رئیس جمهور ترامپ باید استیضاح بشه؟

80
00:03:57.610 --> 00:03:59.160
‫اگه گزارشی که مولر تهیه می‌کنه

81
00:03:59.160 --> 00:04:01.120
‫به نتیجه قطعی نرسه

82
00:04:01.120 --> 00:04:03.740
‫کدوم پرونده رو باید پیگیری کنیم و چرا؟

83
00:04:05.750 --> 00:04:08.500
‫سلام. ببخشید مزاحم شدم.
‫ماژیک مشکی دارین؟

84
00:04:08.500 --> 00:04:10.330
‫آره. از این طرف

85
00:04:10.330 --> 00:04:12.960
‫خب اون داخل دارین
‫موزیک ویدیو درست می‌کنین؟

86
00:04:12.960 --> 00:04:15.510
‫آره، تو هم بیا.
‫چند تا همخوان نیاز داریم

87
00:04:15.510 --> 00:04:17.420
‫روش فکر می‌کنم

88
00:04:17.420 --> 00:04:19.840
‫به نظرم آشنایی. از کجا می‌شناسمت؟

89
00:04:19.840 --> 00:04:21.350
‫نمی‌دونم

90
00:04:21.350 --> 00:04:24.680
‫- کجا کار می‌کنی؟
‫- واشینگتن دی.سی.

91
00:04:24.680 --> 00:04:27.180
‫- کارین هستم
‫- مایا

92
00:04:27.180 --> 00:04:29.770
‫خب ماژیک‌ها اینجان

93
00:04:29.770 --> 00:04:34.360
‫خب... فقط صورتی و بنفش داریم

94
00:04:34.360 --> 00:04:36.530
‫- کارمونو راه میندازن
‫- باشه

95
00:04:36.530 --> 00:04:37.950
‫ممنون

96
00:04:37.950 --> 00:04:40.200
‫جدی میگم، از یه جایی می‌شناسمت. کجا؟

97
00:04:42.320 --> 00:04:45.120
‫خب، یادته اون بالا یه کم حرف زدیم

98
00:04:45.120 --> 00:04:46.450
‫و باعث شدم لبخند بزنی،

99
00:04:46.450 --> 00:04:49.160
‫- تو هم باعث شدی من لبخند بزنم؟
‫- آره، یادمه

100
00:04:49.210 --> 00:04:51.880
‫پس یادت بمونه وقتی میگم کی هستم

101
00:04:51.880 --> 00:04:52.920
‫یه قاتل سریالی هستی

102
00:04:52.920 --> 00:04:56.090
‫نزدیک بود. مایا ریندل

103
00:04:56.090 --> 00:04:59.880
‫- بابام هنریه...
‫- آها، آها

104
00:04:59.880 --> 00:05:01.930
‫خانواده ریندل

105
00:05:01.930 --> 00:05:03.930
‫آره

106
00:05:03.930 --> 00:05:07.100
‫خوشحال شدم دیدمت

107
00:05:07.100 --> 00:05:10.770
‫خب چیزی که در مورد مالیات تولید میگم
‫اینه که...

108
00:05:15.730 --> 00:05:17.650
‫میشه یه لحظه ببخشید؟

109
00:05:17.650 --> 00:05:19.900
‫- باید برین دستشویی؟
‫- چی؟ نه!

110
00:05:19.900 --> 00:05:21.200
‫لوکا کوئین، لطفاً

111
00:05:21.200 --> 00:05:22.280
‫اگه برین مشکلی نیست

112
00:05:22.280 --> 00:05:24.280
‫همسرم منم چهار ماهه بارداره،

113
00:05:24.280 --> 00:05:26.040
‫مثانه‌ش اندازه بادوم‌زمینی شده

114
00:05:26.040 --> 00:05:27.450
‫نه، فقط... یه نفر...

115
00:05:27.450 --> 00:05:30.040
‫تنها سوالم اینه که:
‫توی دادگاه چطوری جواب میده؟

116
00:05:30.040 --> 00:05:31.830
‫منظورم اینه که
‫اگه مجبوری مدام بری دستشویی؟

117
00:05:31.830 --> 00:05:34.590
‫نمی‌خوام برم دستشویی

118
00:05:34.590 --> 00:05:37.420
‫زود برمی‌گردم

119
00:05:37.420 --> 00:05:38.760
‫سلام، مایا هستم

120
00:05:38.760 --> 00:05:41.550
‫سلام. گفتن لوکا کوئین این پایینه

121
00:05:41.590 --> 00:05:42.890
‫- آره هست. می‌تونم...
‫- خانم لاواتلی...

122
00:05:42.890 --> 00:05:44.930
‫لوکا، اینجایی عزیزم

123
00:05:44.930 --> 00:05:46.760
‫لطفاً با این اسم صدام نکن

124
00:05:46.760 --> 00:05:48.180
‫از این اسم متنفرم

125
00:05:48.180 --> 00:05:50.560
‫باشه. کمکی از دستم بر میاد؟

126
00:05:50.560 --> 00:05:51.600
‫آره، برمیاد

127
00:05:51.600 --> 00:05:52.850
‫یه هدیه برات آوردم،

128
00:05:52.850 --> 00:05:56.020
‫به عنوان تشکر برای برخورد اخیرم با پلیس

129
00:05:56.020 --> 00:06:00.280
‫مایا، میشه چند
‫لحظه حواست به آقای لاک باشه؟

130
00:06:00.280 --> 00:06:02.490
‫و بهش بگو نرفتم دستشویی

131
00:06:02.490 --> 00:06:04.410
‫باشه

132
00:06:04.410 --> 00:06:05.870
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت

133
00:06:05.870 --> 00:06:08.790
‫فکر کنم پدرت یه کم از پول شوهر منم دزدیده

134
00:06:08.790 --> 00:06:10.080
‫- متاسفم
‫- نه، نه

135
00:06:10.080 --> 00:06:12.920
‫کار خوبی کرده. شوهرم خیلی بی‌شعوره

136
00:06:12.920 --> 00:06:14.500
‫خیلی‌خب

137
00:06:14.500 --> 00:06:18.460
‫بگم که بدونی، دیگه نوشیدنی نمی‌خورم

138
00:06:18.460 --> 00:06:21.510
‫اون شب، وضع خیلی بدی بود

139
00:06:21.510 --> 00:06:24.390
‫خب، برای جشن گرفتن
‫یه لیوان نوشیدنی خوردم،

140
00:06:24.430 --> 00:06:27.260
‫ولی برای روزه‌ی ۴۰ روزه
‫تصمیم گرفتم نوشیدنی رو کنار بذارم

141
00:06:27.260 --> 00:06:29.220
‫- نمی‌دونستم کاتولیک هستین
‫- نیستم

142
00:06:29.220 --> 00:06:30.600
‫ولی باهاشون همدل‌ام

143
00:06:30.600 --> 00:06:34.440
‫پاپ فرانسیس مرد بزرگی نیست
‫که این کارها رو انجام میده؟

144
00:06:34.440 --> 00:06:36.860
‫ممنون

145
00:06:36.860 --> 00:06:38.360
‫چیزیه که همیشه می‌خواستم

146
00:06:38.360 --> 00:06:41.150
‫ای خنگ

147
00:06:43.490 --> 00:06:45.450
‫برای نوه‌ی عزیزمه

148
00:06:45.450 --> 00:06:50.330
‫ اگه خوشحالی و می‌دونی
‫ دست بزن

149
00:06:50.330 --> 00:06:51.870
‫کالین بهتون گفت؟

150
00:06:51.870 --> 00:06:53.580
‫لازم نبود بگه

151
00:06:53.580 --> 00:06:56.920
‫شما دو تا کنار هم
‫دو تا عاشق فوق‌العاده‌این

152
00:06:56.920 --> 00:06:58.790
‫دی‌. اچ. لارنس چی گفته؟

153
00:06:58.790 --> 00:07:00.880
‫وقتی اشتیاق واقعی تو رو به حرکت در میاره،

154
00:07:00.880 --> 00:07:03.300
‫چیزی که باید بگی رو بگی
‫و پرشور بگو

155
00:07:03.300 --> 00:07:04.760
‫اینو میشه خاموش کرد؟

156
00:07:04.760 --> 00:07:06.970
‫فکر کنم خودش خاموش میشه

157
00:07:06.970 --> 00:07:08.850
‫خیلی‌خب، من...

158
00:07:08.850 --> 00:07:10.260
‫وسط جلسه بودم، پس...

159
00:07:10.260 --> 00:07:13.810
‫لوکا، می‌تونم فقط یه دقیقه
‫یه مادرشوهر فضول باشم؟

160
00:07:13.810 --> 00:07:15.310
‫ما زن و شوهر نیستیم، فرانچسکا

161
00:07:15.310 --> 00:07:18.980
‫می‌دونم. فقط از
‫عبارت مادر شوهر فضول خوشم اومد

162
00:07:18.980 --> 00:07:20.770
‫فرانچسکا، ما هیچی بینمون نیست

163
00:07:20.770 --> 00:07:22.480
‫می‌دونی، فقط یه بار بود

164
00:07:22.480 --> 00:07:23.650
‫ولی بچه‌ش رو حامله‌ای

165
00:07:23.650 --> 00:07:25.650
‫آره، ولی با برنامه قبلی نبود.
‫رابطه‌مون جدی نیست

166
00:07:25.650 --> 00:07:27.820
‫فقط... اتفاق افتاد

167
00:07:29.070 --> 00:07:31.450
‫لوکا، می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟

168
00:07:31.450 --> 00:07:34.370
‫یه بچه به پدرش نیاز داره

169
00:07:34.370 --> 00:07:38.670
‫و یه مادربزرگ دوست داشتنی و
‫فوق‌العاده غیرقابل پیش‌بینی

170
00:07:38.670 --> 00:07:42.380
‫ممنون، بابت این سگه، فرانچسکا

171
00:07:42.380 --> 00:07:44.550
‫ولی امیدوارم از حرفم ناراحت نشی،

172
00:07:44.590 --> 00:07:46.680
‫نباید تو زندگی من دخالت کنی

173
00:07:46.680 --> 00:07:48.890
‫خب، دست خودم نیست.
‫از قبل وسط زندگیتم

174
00:07:48.890 --> 00:07:50.680
‫نه، نیستی

175
00:07:50.680 --> 00:07:53.270
‫کالین عاشقته

176
00:07:53.270 --> 00:07:57.060
‫دیدم با بقیه دخترا چطور رفتار می‌کنه

177
00:07:57.060 --> 00:08:01.900
‫مدام در مورد تو حرف می‌زنه

178
00:08:01.900 --> 00:08:05.860
‫خیلی‌خب. دیگه باید برم.
‫خوشحال شدم دیدمت

179
00:08:07.700 --> 00:08:15.040
‫ اگه خوشحالی و می‌دونی
‫ دست بزن

180
00:08:15.040 --> 00:08:16.910
‫ اگه خوشحالی و می‌دونی

181
00:08:16.910 --> 00:08:18.830
‫ و خوشحالیت تو صورتت مشخصه

182
00:08:18.830 --> 00:08:20.630
‫ اگه خوشحالی و می‌دونی

183
00:08:20.630 --> 00:08:22.540
‫ دست بزن

184
00:08:22.540 --> 00:08:25.710
‫ اگه خوشحالی و می‌دونی
‫ دست بزن

185
00:08:25.880 --> 00:08:29.720
‫ اگه خوشحالی و می‌دونی
‫ دست بزن

186
00:08:29.760 --> 00:08:32.010
‫ اگه خوشحالی و می‌دونی...

187
00:08:32.010 --> 00:08:36.100
‫مردم می‌فهمن که مقامات اجازه ندارن
‫از کشورهای خارجی هدایا و پول قبول کنن...

188
00:08:36.100 --> 00:08:38.100
‫- فکر نمی‌کنن ترامپ نیازی به این چیزا داره
‫- این چیزا رو می‌فهمن

189
00:08:38.100 --> 00:08:39.940
‫- فکر می‌کنن پولش بیشتر از ایناست
‫- خیلی مسخره ست

190
00:08:39.940 --> 00:08:41.480
‫جولیوس، رئیس جمهورت پادشاه نیست

191
00:08:41.480 --> 00:08:42.560
‫من نمیگم پادشاهه

192
00:08:42.560 --> 00:08:45.230
‫من میگم شما اول
‫نتیجه‌ای که می‌خواین رو می‌گیرین

193
00:08:45.230 --> 00:08:47.070
‫- بعد دنبال دلایلی می‌گردین تا...
‫- بیخیال

194
00:08:47.070 --> 00:08:48.490
‫همه می‌دونن این ممانعت از اجرای قانونه

195
00:08:48.490 --> 00:08:49.280
‫تبانی چطور؟

196
00:08:49.280 --> 00:08:51.990
‫کلینتون برای ممانعت از اجرای قانون
‫استیضاح شد، نیکسون هم همینطور

197
00:08:51.990 --> 00:08:53.370
‫این کار سابقه داره

198
00:08:53.410 --> 00:08:56.450
‫برای استیضاح،
‫ولی نه برای برکناری به خاطر تبانی

199
00:08:56.450 --> 00:08:57.290
‫این جرم نیست

200
00:08:57.290 --> 00:08:59.460
‫اون با روس‌ها تبانی کرده.
‫دیگه چی لازمه بگیم؟

201
00:08:59.460 --> 00:09:01.330
‫آندره، اینجوری درگیر مشکلات بیشتری میشیم

202
00:09:01.330 --> 00:09:03.460
‫احتمالش هم هست که ثابت نشه

203
00:09:03.460 --> 00:09:06.260
‫رک و پوست کنده،
‫این یه پرونده پیچیده شامل کلی روسه

204
00:09:06.260 --> 00:09:08.130
‫دادرسی رو در نظر بگیرین.
‫باید یه چیز ساده باشه...

205
00:09:08.130 --> 00:09:09.420
‫اون جیمز کومی رو اخراج کرد

206
00:09:09.420 --> 00:09:11.970
‫سعی کرد رابرت مولر رو اخراج کنه.
‫ساده ست

207
00:09:11.970 --> 00:09:14.890
‫اون حاضر نشد شرکتش رو
‫با یه اعتماد بی قید و شرط به کسی بسپاره

208
00:09:14.890 --> 00:09:18.310
‫اون مدیر اف‌بی‌آی رو
‫که در موردش تحقیق می‌کرد، اخراج کرد

209
00:09:18.310 --> 00:09:20.770
‫این قابل استیضاحه.
‫اون فراتر از قانون نیست!

210
00:09:20.770 --> 00:09:24.310
‫ببینین، سرمایه‌گذاری خارجی توی هتل‌هاش

211
00:09:24.310 --> 00:09:26.190
‫و استراحتگاه‌هاش به این معنیه که

212
00:09:26.190 --> 00:09:28.900
‫چی رو قبول می‌کنه؟ پول خارجی

213
00:09:28.940 --> 00:09:32.070
‫میشه بگم به نظرم در مورد این موضوع،

214
00:09:32.070 --> 00:09:34.160
‫- چی منزجر کننده ست؟
‫- جولیوس، خواهش می‌کنم، مرد. لطفاً

215
00:09:34.160 --> 00:09:37.660
‫هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده
‫ولی همه‌تون افراطی شدین

216
00:09:37.660 --> 00:09:39.790
‫من دوستای زیادی دارم
‫که جمهوری خواه هستن

217
00:09:39.790 --> 00:09:41.710
‫و هر بار که از استیضاح اوباما حرف می‌زدن،

218
00:09:41.710 --> 00:09:44.000
‫همه‌شون همین درخشش رو
‫توی چشماشون داشتن

219
00:09:44.000 --> 00:09:45.420
‫نباید اوباما رو با ترامپ مقایسه کنی

220
00:09:45.420 --> 00:09:47.710
‫و همون چیزی رو که به اونا گفتم
‫به شما هم میگم

221
00:09:47.710 --> 00:09:50.340
‫رأی‌دهنده‌ها حق دارن اشتباه کنن

222
00:09:50.340 --> 00:09:52.180
‫از ترامپ خوشتون نمیاد؟ خیلی بده

223
00:09:52.180 --> 00:09:54.550
‫- ولی رأی آورده و رئیس جمهور شده
‫- رأی اکثریت نبوده

224
00:09:54.550 --> 00:09:57.680
‫طبق قوانینی که
‫مورد توافق دموکرات‌ها و جمهوری‌خواه هاست

225
00:09:57.680 --> 00:09:59.560
‫اون رئیس جمهورمونه

226
00:09:59.560 --> 00:10:02.520
‫اگه ازش خوشتون نمیاد،
‫کاری کنین سال ۲۰۲۰ رأی نیاره

227
00:10:04.770 --> 00:10:06.690
‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟

228
00:10:06.690 --> 00:10:08.480
‫یه پیشنهاد دارم

229
00:10:08.480 --> 00:10:10.320
‫در سال ۲۰۱۶،

230
00:10:10.320 --> 00:10:13.610
‫جمهوری‌خواه‌ها بارها و بارها
‫یه چیزی رو تو سر هیلاری کلینتون کوبیدن

231
00:10:13.660 --> 00:10:15.570
‫ایمیل‌هاش

232
00:10:15.620 --> 00:10:19.040
‫تنها چیزی که باید روش تمرکز کنیم چیه؟

233
00:10:24.370 --> 00:10:26.590
‫جولیوس

234
00:10:26.590 --> 00:10:28.380
‫چیکار می‌کنی؟

235
00:10:28.380 --> 00:10:30.300
‫ما این موکل رو می‌خوایم

236
00:10:30.300 --> 00:10:31.720
‫پس ازم استفاده کن

237
00:10:31.720 --> 00:10:34.090
‫من میشم وکیل مدافع شیطان شما

238
00:10:34.130 --> 00:10:37.800
‫لیز، تو چرا هیچ حرفی نمی‌زنی؟

239
00:10:37.800 --> 00:10:41.220
‫دارم گوش میدم

240
00:10:41.220 --> 00:10:43.390
‫ریچارد بارنزدیل.
‫منطقه ۱ ایلینوی

241
00:10:44.690 --> 00:10:46.810
‫- عزیزم، میشه از این دفتر استفاده کنم؟
‫- من...

242
00:10:46.810 --> 00:10:48.900
‫- ریچارد
‫- حتماً

243
00:10:48.900 --> 00:10:52.190
‫آره، می‌خوام مختصر و مفید بهت بگم

244
00:10:52.190 --> 00:10:54.490
‫کنار گذاشته شدی

245
00:10:54.490 --> 00:10:57.280
‫نه، کمیته ملی دموکرات هم موافقه

246
00:10:57.280 --> 00:11:00.450
‫چون یه منحرفی که
‫اسمت همه جای جنبش «من هم» هست

247
00:11:00.450 --> 00:11:03.160
‫برای منطقه ۱ ایلینوی دنبال یه نفر دیگه‌ایم

248
00:11:03.160 --> 00:11:06.540
‫چی رو... چی رو نمی‌فهمی؟

249
00:11:06.540 --> 00:11:09.500
‫- ریچارد بارنزدیل کیه؟
‫- اسمش آشناست

250
00:11:11.420 --> 00:11:13.380
‫یا یه ستاره دهه ۳۰ سینماست که مُرده

251
00:11:13.380 --> 00:11:14.840
‫یا یه نماینده کنگره ست توی...

252
00:11:14.840 --> 00:11:16.220
‫منطقه ۱ ایلینوی

253
00:11:16.220 --> 00:11:18.140
‫- آره
‫- و امسال دوباره نامزد شده؟

254
00:11:18.140 --> 00:11:20.180
‫آره، نوامبر امسال. چرا؟

255
00:11:20.180 --> 00:11:22.770
‫فکر کنم می‌دونم چرا امروز
‫یکی اومده بود دیدنم

256
00:11:22.770 --> 00:11:26.230
‫به آدریان بگو
‫امروز بعد از ظهر باهاش حرف می‌زنم

257
00:11:35.860 --> 00:11:37.450
‫وقتی به بچه‌هامون میگیم چی درسته

258
00:11:37.450 --> 00:11:39.570
‫و چی غلطه، انتظار داریم...

259
00:11:44.500 --> 00:11:46.210
‫ببخشید، عالیجناب

260
00:11:50.380 --> 00:11:53.130
‫- سلام، همه چی مرتبه؟
‫- نه

261
00:11:53.130 --> 00:11:55.300
‫غربالگری ژنتیکی.
‫چی شد؟ مشکل چیه؟

262
00:11:55.300 --> 00:11:56.840
‫نه، بچه خوبه

263
00:11:56.840 --> 00:12:00.100
‫راستش در مورد کسیه که
‫امروز اومد دیدنم. مادرت

264
00:12:00.100 --> 00:12:01.350
‫وای، خدا

265
00:12:01.350 --> 00:12:02.470
‫می‌دونی، به نظرم منطقی نبود،

266
00:12:02.470 --> 00:12:04.100
‫تا وقتی یادم اومد که یه سال پیش،

267
00:12:04.100 --> 00:12:06.230
‫می‌خواستی توی انتخابات منطقه ۱ ایلینوی
‫نامزد بشی

268
00:12:06.230 --> 00:12:08.060
‫من نمی‌خواستم.
‫پدر و مادرم می‌خواستن نامزد بشم

269
00:12:08.060 --> 00:12:09.770
‫پس نمی‌خوای نامزد انتخابات بشی؟

270
00:12:09.770 --> 00:12:11.980
‫نمی‌دونم

271
00:12:11.980 --> 00:12:13.360
‫هنوز چیزی اعلام نشده

272
00:12:13.360 --> 00:12:14.900
‫الان فهمیدم که ریچارد بارنزدیل

273
00:12:14.900 --> 00:12:16.820
‫از نامزدهای منطقه ۱ ایلینوی خارج شده

274
00:12:21.120 --> 00:12:23.290
‫ببین، من از کارزارهای انتخاباتی متنفرم

275
00:12:23.290 --> 00:12:24.830
‫خیلی‌خب، نمی‌خوام این کارو بکنم

276
00:12:24.830 --> 00:12:27.040
‫ولی اگه بارنزدیل کنار گذاشته باشه،

277
00:12:27.080 --> 00:12:28.870
‫گزینه‌هامون رو بررسی می‌کنیم،

278
00:12:28.870 --> 00:12:31.710
‫بیشتر به این خاطر که دیگه مجبور نیستم
‫۵۶ هزار رأی‌دهنده رو متقاعد کنم

279
00:12:31.710 --> 00:12:33.630
‫فقط باید چهارتا رئیس دموکرات رو متقاعد کنم

280
00:12:33.630 --> 00:12:35.340
‫که بهم اجازه بدن جانشین بارنزدیل بشم

281
00:12:35.340 --> 00:12:37.130
‫و اینجاست که من وارد میشم؟

282
00:12:37.130 --> 00:12:38.840
‫چی؟ نه

283
00:12:38.840 --> 00:12:40.800
‫ولی مادرت می‌خواد با هم باشیم

284
00:12:40.800 --> 00:12:42.970
‫مادرم دیوونه ست. بهش گوش نکن

285
00:12:42.970 --> 00:12:45.180
‫لوکا

286
00:12:45.180 --> 00:12:47.430
‫این احتمال وجود داره که شاید

287
00:12:47.480 --> 00:12:48.810
‫برای منطقه ۱ نامزد بشم،

288
00:12:48.810 --> 00:12:51.480
‫ولی به خودم مربوطه.
‫نمی‌خوام تو رو واردش کنم

289
00:12:51.480 --> 00:12:53.110
‫اگه مادرم دوباره باهات تماس گرفت،

290
00:12:53.110 --> 00:12:55.690
‫اجازه داری بهش بگی بره به جهنم

291
00:12:55.690 --> 00:12:57.360
‫باشه

292
00:12:57.440 --> 00:12:59.450
‫باشه

293
00:13:00.950 --> 00:13:02.200
‫صبر کن، صبر کن

294
00:13:02.200 --> 00:13:04.740
‫آزمایش ژنتیک چی شد؟

295
00:13:04.740 --> 00:13:06.620
‫همه چی خوبه

296
00:13:06.620 --> 00:13:08.460
‫در مورد سابقه خانوادگیم بهشون گفتی؟

297
00:13:08.500 --> 00:13:09.540
‫آره

298
00:13:09.540 --> 00:13:11.330
‫هیچ نشونه‌ای از اختلال ژنتیکی وجود نداره

299
00:13:11.330 --> 00:13:13.960
‫تبریک میگم

300
00:13:17.340 --> 00:13:18.880
‫آره، ولی فقط نمی‌تونه همین باشه

301
00:13:18.880 --> 00:13:21.760
‫برای حذف نیاز به استدلال قانونی جدی داری

302
00:13:21.760 --> 00:13:23.800
‫اگه یه مبنای منطقی نداشته باشی،

303
00:13:23.800 --> 00:13:25.640
‫هر وقت که اختلافی

304
00:13:25.640 --> 00:13:27.640
‫بین رئیس جمهور و کنگره به وجود بیاد،

305
00:13:27.640 --> 00:13:29.640
‫کشور همیشه به استیضاح روی میاره

306
00:13:29.640 --> 00:13:32.520
‫یا استدلال‌هات رو
‫برای انتخابات ۲۰۲۰ نگه می‌داری

307
00:13:34.690 --> 00:13:36.440
‫یه روند قانونی...

308
00:13:36.440 --> 00:13:37.730
‫ممنون. ممنون

309
00:13:37.730 --> 00:13:40.990
‫اشتیاق شما آشکاره

310
00:13:40.990 --> 00:13:42.160
‫خب، نتیجه چی شد؟

311
00:13:42.160 --> 00:13:44.740
‫دلیلتون برای استیضاح چیه؟

312
00:13:44.740 --> 00:13:47.660
‫به دو تا دلیل کاهشش دادیم

313
00:13:47.660 --> 00:13:49.410
‫من می‌تونم به چیزی بگم؟

314
00:13:50.580 --> 00:13:52.170
‫آره

315
00:13:52.170 --> 00:13:55.250
‫من ده سال در وزارت دادگستری کار کردم

316
00:13:55.250 --> 00:13:58.000
‫و سال ۲۰۱۴،

317
00:13:58.000 --> 00:14:00.260
‫یه نوار ویدیویی ناشناس

318
00:14:00.260 --> 00:14:02.260
‫از دفترمون در نیویورک دریافت کردیم

319
00:14:02.260 --> 00:14:05.140
‫البته، همه اینا کاملاً محرمانه ست،

320
00:14:05.140 --> 00:14:07.470
‫ولی برای پیشبرد بحثمون،

321
00:14:07.470 --> 00:14:09.640
‫بیاین بگیم که این نوار

322
00:14:09.640 --> 00:14:13.650
‫توسط یه تکنسین
‫در برنامه کارآموز فاش شده بود

323
00:14:13.650 --> 00:14:15.650
‫این نوار نشون میده که

324
00:14:15.650 --> 00:14:19.230
‫آقای ترامپ با اعضای پشت صحنه

325
00:14:19.230 --> 00:14:23.150
‫بین برداشت‌ها
‫در مورد یکی از شرکت‌کننده‌ها شوخی می‌کنه

326
00:14:23.150 --> 00:14:25.490
‫شرکت‌کننده یه سیاهپوست بود،

327
00:14:25.490 --> 00:14:29.080
‫و آقای ترامپ در مورد
‫بزرگی پاهاش شوخی می‌کرد

328
00:14:29.120 --> 00:14:32.210
‫و اینکه احتمالاً بدن خیلی پرمویی داره

329
00:14:32.250 --> 00:14:34.420
‫- خدای من...
‫- و اینم گفت که

330
00:14:34.420 --> 00:14:36.040
‫کاش می‌تونست هر کاری می‌خواد باهاش بکنه

331
00:14:36.040 --> 00:14:38.550
‫- خودت این ویدیو رو دیدی؟
‫- نمی‌تونم به این سوال جواب بدم

332
00:14:38.550 --> 00:14:40.050
‫می‌دونی نوار ویدیویی کجاست؟

333
00:14:40.050 --> 00:14:42.800
‫نه. ولی به این خاطر بود که

334
00:14:42.840 --> 00:14:45.050
‫در تلاش بودم که
‫یه پرونده‌ علیه آقای ترامپ تشکیل بدم

335
00:14:45.050 --> 00:14:47.600
‫برای تجاوز به یه شرکت‌کننده ۱۵ ساله

336
00:14:47.600 --> 00:14:50.180
‫توی مسابقه بانوی نوجوان آمریکا

337
00:14:50.180 --> 00:14:52.890
‫بعدش از پرونده کنار گذاشته شدم

338
00:14:52.890 --> 00:14:54.980
‫و یه هفته بعد، نتونستیم

339
00:14:54.980 --> 00:14:57.150
‫هیچ کدوم از چیزایی رو
‫که جمع کرده بودیم، پیدا کنیم

340
00:14:57.150 --> 00:14:58.480
‫و همون زمان بود که

341
00:14:58.480 --> 00:15:00.280
‫ویدیویی رو بهم نشون دادن که آقای ترامپ

342
00:15:00.280 --> 00:15:02.900
‫با دو تا زن عوضی بود

343
00:15:02.900 --> 00:15:05.410
‫داشتم سعی کردم شهادتشون رو ثبت کنم،

344
00:15:05.410 --> 00:15:08.870
‫که همکاریشون رو متوقف کردن،
‫چون بهشون پول دادن

345
00:15:11.910 --> 00:15:13.500
‫لیز،

346
00:15:13.500 --> 00:15:16.040
‫اینا چیه داری میگی؟

347
00:15:16.040 --> 00:15:19.540
‫هیچکدومش درست نیست، مگه نه؟

348
00:15:19.540 --> 00:15:20.590
‫نمی‌تونم جواب بدم

349
00:15:20.590 --> 00:15:23.880
‫- لیز، لیز، لیز...
‫- گوش کنین، نکته اصلی رو فراموش کردین

350
00:15:23.880 --> 00:15:26.130
‫قضیه انتخاب یه اتهام،

351
00:15:26.180 --> 00:15:28.390
‫به جای یه اتهام دیگه، برای استیضاح نیست

352
00:15:28.390 --> 00:15:30.680
‫در مورد همه چیزه

353
00:15:30.680 --> 00:15:32.640
‫در مورد اینه که اون کیه

354
00:15:32.640 --> 00:15:35.190
‫در مورد اینه که ریاست جهوری چیه

355
00:15:35.190 --> 00:15:38.650
‫متهم کردنش به ممانعت از اجرای قانون،
‫مربوط به اصول قدیمیه

356
00:15:38.650 --> 00:15:40.820
‫اصول جدید، این چیزا هستن

357
00:15:40.820 --> 00:15:43.570
‫«من یه نوار ویدیویی دارم»
‫«نوار ویدیویی کجاست؟»

358
00:15:43.570 --> 00:15:45.990
‫«به یه نوجوان ۱۵ ساله تجاوز شده
‫و من شواهدش رو دارم»

359
00:15:45.990 --> 00:15:48.030
‫«مدارک کجاست؟»
‫«همونجایی که نوار ویدیویی هست»

360
00:15:49.160 --> 00:15:50.580
‫خدای من، این دیوونگیه

361
00:15:50.580 --> 00:15:52.990
‫نه، نه، نه. بی‌شرمیه

362
00:15:52.990 --> 00:15:55.250
‫و استیضاح باید بی‌شرمانه باشه،

363
00:15:55.250 --> 00:15:56.290
‫وگرنه شکست می‌خوره

364
00:15:56.290 --> 00:15:58.420
‫- پس دروغ میگی؟
‫- نه، نه، نه

365
00:15:58.420 --> 00:16:00.250
‫- فقط عقب نمی‌کشی
‫- ولی ویدیویی نیست!

366
00:16:00.250 --> 00:16:02.880
‫نه، تو اینطوری میگی. من نگفتم

367
00:16:02.880 --> 00:16:05.300
‫واقعاً اینجوری می‌خوای پیش بری؟

368
00:16:05.300 --> 00:16:07.380
‫باید تهاجمی بمونی

369
00:16:07.380 --> 00:16:08.930
‫توضیح نمیدی

370
00:16:08.930 --> 00:16:10.600
‫عذرخواهی نمی‌کنی

371
00:16:10.600 --> 00:16:14.100
‫اگه کسی جلوت در اومد،
‫اتهام بعدیت رو آماده داشته باش

372
00:16:14.100 --> 00:16:17.270
‫گوش کنین،
‫قضیه دیگه در مورد حقیقت نیست،

373
00:16:17.270 --> 00:16:19.230
‫و در مورد دروغ گفتن نیست

374
00:16:19.230 --> 00:16:22.520
‫در مورد اینه که کی عقب‌نشینی می‌کنه
‫و کی حمله می‌کنه

375
00:16:24.900 --> 00:16:26.150
‫خیلی‌خب

376
00:16:26.150 --> 00:16:28.070
‫خیلی ازتون ممنونم

377
00:16:28.070 --> 00:16:29.700
‫خیلی مفید بود

378
00:16:30.950 --> 00:16:32.580
‫برمی‌گردیم پیشتون

379
00:16:36.080 --> 00:16:38.920
‫لیز...

380
00:16:38.920 --> 00:16:41.170
‫لیز، لیز، داری چه غلطی می‌کنی؟

381
00:16:41.170 --> 00:16:42.960
‫نظرمو می‌خواست. منم گفتم

382
00:16:42.960 --> 00:16:45.260
‫ما این کارو می‌خوایم، لیز

383
00:16:45.260 --> 00:16:48.300
‫نباید کاری کنیم که فکر کنه آماتور هستیم

384
00:16:48.300 --> 00:16:50.260
‫نه، نه، نه، نه

385
00:16:50.260 --> 00:16:54.100
‫۹ شرکت حقوقی دیگه هم
‫دقیقاً همین رو میگن

386
00:16:54.100 --> 00:16:57.020
‫در مورد استیضاح
‫حرف جدیدی برای گفتن نیست

387
00:16:57.020 --> 00:16:58.600
‫به جز این

388
00:17:07.110 --> 00:17:09.950
‫فکر کنم شاید اینجا یه چیزی داشته باشم

389
00:18:48.710 --> 00:18:50.380
‫هی! چه مرگته؟

390
00:18:51.260 --> 00:18:52.760
‫وای خدای من! چی شد...

391
00:18:52.760 --> 00:18:54.340
‫بس کن!

392
00:18:55.390 --> 00:18:57.720
‫- همه‌تون بس کنین!
‫- این یارو به دوستمون مشت زد!

393
00:18:57.720 --> 00:19:00.970
‫دوستتون داشت یواشکی
‫از نامزدم عکس می‌گرفت

394
00:19:00.970 --> 00:19:02.640
‫جدی؟! چه مرگته مردیکه؟

395
00:19:02.640 --> 00:19:04.480
‫خیلی‌خب، همه‌تون بیرون!

396
00:19:04.480 --> 00:19:06.230
‫همه‌تون بیرون! همه! بیرون!

397
00:19:16.450 --> 00:19:18.410
‫حالت خوبه؟

398
00:19:18.450 --> 00:19:20.540
‫بستگی داره

399
00:19:20.540 --> 00:19:21.740
‫به؟

400
00:19:21.740 --> 00:19:23.080
‫چی؟

401
00:19:23.080 --> 00:19:25.920
‫گفتی به یه چیزی بستگی داره

402
00:19:25.920 --> 00:19:27.630
‫چی؟

403
00:19:27.630 --> 00:19:29.960
‫باشه، مکالمه خوبی بود

404
00:19:32.300 --> 00:19:34.050
‫می‌خواین برگردم؟

405
00:19:34.050 --> 00:19:35.930
‫نه، نه، برای خودت جمع شدیم

406
00:19:35.930 --> 00:19:37.390
‫می‌خواستی حرف بزنی؟

407
00:19:37.390 --> 00:19:38.510
‫- آره
‫- خوبه

408
00:19:38.510 --> 00:19:41.850
‫فقط، می‌خواستم در مورد
‫مارشال لاک بهتون خبر بدم،

409
00:19:41.850 --> 00:19:43.810
‫- تهییه کننده تلویزیون
‫- آره

410
00:19:43.810 --> 00:19:45.230
‫از قبل باهامون حرف زده

411
00:19:45.230 --> 00:19:46.640
‫- زده؟
‫- آره

412
00:19:46.640 --> 00:19:48.900
‫خب، می‌خواستم بهتون خبر بدم که

413
00:19:48.900 --> 00:19:51.980
‫می‌خواد از اداره مالیات شیکاگو شکایت کنه

414
00:19:51.980 --> 00:19:54.570
‫نه، می‌خواد به یه شرکت دیگه بره

415
00:19:54.570 --> 00:19:56.110
‫چی؟

416
00:19:56.110 --> 00:19:58.740
‫آره، از نوسانات خلقی تو شاکی بود

417
00:19:58.740 --> 00:20:00.990
‫نوسانات خلقی من؟ کدوم نوسانات؟

418
00:20:00.990 --> 00:20:03.580
‫خب، گفت دیروز نوسانات خلقی داشتی

419
00:20:03.580 --> 00:20:04.700
‫مسخره ست

420
00:20:04.700 --> 00:20:06.660
‫توی سه ماهه دوم قابل انتظاره

421
00:20:06.660 --> 00:20:09.210
‫خب، آره، ولی من کاری نکردم...

422
00:20:09.210 --> 00:20:11.670
‫هیجان‌زده نشو. بگیر بشین

423
00:20:11.670 --> 00:20:12.880
‫یه لحظه صبر کنین

424
00:20:12.880 --> 00:20:14.590
‫این ربطی به بارداری من نداره

425
00:20:14.590 --> 00:20:16.550
‫دیروز پنج دقیقه تنهاش گذاشتم...

426
00:20:16.550 --> 00:20:18.680
‫ناراحت نشو. هیچ مشکلی وجود نداره

427
00:20:18.680 --> 00:20:20.180
‫عصبانی نشدم. من...

428
00:20:20.180 --> 00:20:22.470
‫ببین، چطوره بهش زنگ بزنم

429
00:20:22.470 --> 00:20:24.100
‫ببینم یه فرصت دوباره بهمون میده یا نه

430
00:20:24.100 --> 00:20:25.310
‫خب، چطوره خودم بهش زنگ بزنم؟

431
00:20:25.350 --> 00:20:26.480
‫نه، نه

432
00:20:26.480 --> 00:20:29.190
‫نه، بذار... بذار دایان باهاش حرف بزنه

433
00:20:29.190 --> 00:20:31.060
‫اوه، ایستمن اومده

434
00:20:31.060 --> 00:20:32.650
‫- ممنون، لوکا
‫- من...

435
00:20:32.650 --> 00:20:34.230
‫- ممنون
‫- ممنون، لوکا

436
00:20:34.230 --> 00:20:36.570
‫لوکا، ممنون. ممنون

437
00:20:36.570 --> 00:20:37.860
‫ببخشید، عزیزم

438
00:20:37.860 --> 00:20:39.610
‫خانم ایستمن، سلام

439
00:20:39.610 --> 00:20:40.990
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

440
00:20:40.990 --> 00:20:44.040
‫می‌بینیم که امروز دارین دوربین نصب می‌کنین

441
00:20:44.040 --> 00:20:46.790
‫آره، به نظرم نشونه تشویق کننده‌ایه

442
00:20:46.790 --> 00:20:48.870
‫کمیته ملی دموکرات
‫می‌خواد ببینه کارتون چطوره

443
00:20:48.870 --> 00:20:51.130
‫پس ما... هنوز توی رقابت هستیم؟

444
00:20:51.130 --> 00:20:52.750
‫راستش دیروز یکی از ده تا شرکت بودین

445
00:20:52.750 --> 00:20:54.340
‫امروز یکی از چهارتا هستین

446
00:20:55.050 --> 00:20:57.090
‫فقط باید چند تا چیز رو به دقت تنظیم کنم،

447
00:20:57.090 --> 00:20:58.720
‫و بعد آماده‌ایم که شروع کنیم

448
00:20:58.720 --> 00:20:59.800
‫کارتون خوب بود

449
00:20:59.800 --> 00:21:01.390
‫- ممنون
‫- ممنون

450
00:21:06.980 --> 00:21:09.980
‫- هی، لیز یه دقیقه وقت داری؟
‫- بله؟

451
00:21:13.770 --> 00:21:16.650
‫دیگه چرت و پرت نگو لیز. باشه؟

452
00:21:16.650 --> 00:21:18.530
‫ببخشید؟

453
00:21:18.530 --> 00:21:22.950
‫دیگه حرفی از داستان‌های مزخرف
‫درباره نوارهای ویدیویی،

454
00:21:22.950 --> 00:21:24.700
‫و تجاوزها نزن

455
00:21:24.700 --> 00:21:26.540
‫آدریان، از کی این تصور برات ایجاد شده

456
00:21:26.580 --> 00:21:27.500
‫که می‌تونی بهم دستور بدی؟

457
00:21:27.500 --> 00:21:28.660
‫بهت دستور نمیدم

458
00:21:28.660 --> 00:21:30.250
‫ما زن و شوهر نیستیم.
‫نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم

459
00:21:30.250 --> 00:21:31.710
‫مگه من ازدواج رو مطرح کردم.
‫اصلاً اشاره‌ای...

460
00:21:31.710 --> 00:21:33.460
‫نمی‌بینم که به دایان یا جولیوس دستور بدی

461
00:21:33.460 --> 00:21:35.380
‫چون اونا مزخرف نمیگن، لیز

462
00:21:35.380 --> 00:21:37.340
‫باشه. باشه، خیلی لذتبخش بود

463
00:21:37.340 --> 00:21:39.220
‫وایسا، وایسا، لیز، لیز

464
00:21:39.220 --> 00:21:44.350
‫می‌خوام از اتهام ممانعت، حمایت کنم

465
00:21:44.350 --> 00:21:49.640
‫اگه تو هم این کارو کنی،
‫واقعاً بهمون کمک می‌کنه این کار رو بگیریم

466
00:21:49.640 --> 00:21:52.350
‫در موردش فکر می‌کنم

467
00:21:54.020 --> 00:21:57.690
‫خدای من

468
00:21:57.690 --> 00:21:59.780
‫تمام شب در موردش فکر کردم،

469
00:21:59.780 --> 00:22:01.860
‫و با دایان موافقم

470
00:22:01.860 --> 00:22:05.030
‫دریافت منابع مالی خارجی
‫احتمالاً اونقدر پیچیده ست که

471
00:22:05.030 --> 00:22:06.830
‫نتونه زمینه استیضاح رو فراهم کنه

472
00:22:06.830 --> 00:22:10.200
‫راه بهتر: ممانعت از اجرای عدالته

473
00:22:10.200 --> 00:22:11.620
‫چرا؟

474
00:22:11.620 --> 00:22:13.500
‫چون ممانعت هم خودخواهانه ست

475
00:22:13.500 --> 00:22:15.920
‫و هم به قلب تبانی ترامپ با روسیه می‌پردازه

476
00:22:15.920 --> 00:22:17.630
‫که اون هم به نوبه خودش
‫به این موضوع می‌پردازه که

477
00:22:17.630 --> 00:22:21.050
‫چرا اون همچین رئیس جمهور بی‌لیاقتیه

478
00:22:21.050 --> 00:22:22.930
‫من به ترامپ رأی دادم

479
00:22:22.930 --> 00:22:26.550
‫درسته. که همین نشونه واقعی
‫تنوع در شرکت ماست

480
00:22:26.550 --> 00:22:27.890
‫ولی مهمتر اینکه

481
00:22:27.890 --> 00:22:31.230
‫بهش رأی دادن تا به کاخ سفید بره
‫تا باتلاق رو تمیز کنه

482
00:22:32.480 --> 00:22:35.230
‫برای متوقف کردن
‫نگرش کاری معمول در واشینگتن

483
00:22:35.230 --> 00:22:36.900
‫بیخیال، جولیوس

484
00:22:36.900 --> 00:22:38.150
‫نه، بذار جولیوس حرف بزنه

485
00:22:38.150 --> 00:22:40.030
‫شاید با بقیه‌مون مخالف باشه،

486
00:22:40.030 --> 00:22:41.440
‫ولی حق صحبت کردن داره

487
00:22:41.490 --> 00:22:43.740
‫درسته. من به ترامپ رأی دادم

488
00:22:43.740 --> 00:22:46.450
‫ولی به نظرم هیچ رئیس جمهوری
‫بالاتر از قانون نیست

489
00:22:46.450 --> 00:22:47.780
‫- خدا رو شکر
‫- و برای همینه که

490
00:22:47.780 --> 00:22:50.370
‫از اتهام ممانعت از اجرای عدالت
‫حمایت می‌کنم

491
00:22:50.370 --> 00:22:51.540
‫خوبه

492
00:22:51.540 --> 00:22:54.000
‫و این، خانم ایستمن،

493
00:22:54.000 --> 00:22:55.250
‫دلیل اینه که

494
00:22:55.250 --> 00:22:56.960
‫عاشق کار با این شرکا هستم

495
00:22:56.960 --> 00:23:00.960
‫ممکنه اختلاف نظر داشته باشیم،
‫ولی اجماع پیدا می‌کنیم

496
00:23:00.960 --> 00:23:02.340
‫- اجماع
‫- اجماع

497
00:23:02.340 --> 00:23:04.800
‫من نظرمو عوض کردم

498
00:23:04.800 --> 00:23:06.800
‫ببخشید؟

499
00:23:06.800 --> 00:23:09.680
‫نظرم در مورد ممانعت از اجرای عدالت
‫تغییر کرده

500
00:23:09.680 --> 00:23:11.350
‫دایان، ما الان از نظر تو حمایت کردیم

501
00:23:11.350 --> 00:23:12.730
‫و منم از نظر لیز حمایت می‌کنم

502
00:23:12.730 --> 00:23:13.890
‫دایان، به نظرم بهتره که...

503
00:23:13.890 --> 00:23:17.060
‫خسته شدم از این نگرش که
‫اگه اونا برن پایین، ما میریم بالا. مزخرفه

504
00:23:18.020 --> 00:23:19.650
‫ولی اونا برن پایین، ما میریم پایین‌تر

505
00:23:19.650 --> 00:23:21.900
‫- دایان از قبل توافق کردیم...
‫- نه، چیزی که توافق کردیم

506
00:23:21.900 --> 00:23:24.780
‫این بود که استیضاح
‫فقط در مورد قانون نیست

507
00:23:24.780 --> 00:23:27.740
‫در مورد متقاعد کردن مردمه

508
00:23:27.740 --> 00:23:30.080
‫و اگه یکی از چیزایی که
‫توی این یک سال دیدیم

509
00:23:30.080 --> 00:23:32.790
‫اینه که دروغ‌ها...

510
00:23:32.790 --> 00:23:35.210
‫- متقاعدکننده هستن
‫- وای خدا من

511
00:23:35.250 --> 00:23:39.040
‫حقیقت فقط تا یه جایی تو رو جلو می‌بره...
‫و بعد نیاز به دروغ داری

512
00:23:39.040 --> 00:23:41.130
‫این دیوونگیه

513
00:23:41.130 --> 00:23:43.710
‫این سندروم آشفتگی ترامپه

514
00:23:43.710 --> 00:23:45.840
‫تو هم همونقدر بدی
‫که اون رو بهش متهم می‌کنی

515
00:23:45.840 --> 00:23:49.430
‫نه، فقط از اینکه
‫تنها بزرگسال توی اتاق باشم خسته شدم

516
00:23:49.430 --> 00:23:53.850
‫از اینکه پرتحمل و منطقی باشم خسته شدم،

517
00:23:53.850 --> 00:23:56.270
‫صبور و ساکت یه جا وایسم
‫در حالی که اون یکی جناح

518
00:23:56.270 --> 00:23:57.900
‫جیب‌هامو می‌زنه،

519
00:23:57.900 --> 00:23:59.810
‫که با تعیین ناعادلانه حوزه‌های انتخاباتی،

520
00:23:59.810 --> 00:24:01.070
‫دموکرات‌ها رو از بین می‌بره

521
00:24:01.070 --> 00:24:02.780
‫ما سه میلیون رأی بیشتر داشتیم،

522
00:24:02.780 --> 00:24:04.570
‫ولی ریاست جمهوری رو باختیم

523
00:24:04.570 --> 00:24:07.360
‫کنگره‌ای که
‫قاضی دیوان عالی رو به دلیل اینکه

524
00:24:07.360 --> 00:24:10.490
‫توسط یه رئیس جمهور دموکرات انتخاب شده،
‫از کار منع می‌کنه

525
00:24:10.490 --> 00:24:11.700
‫همچین اتفاقی نیفتاده

526
00:24:11.700 --> 00:24:13.580
‫دقیقاً همین اتفاق افتاد، جولیوس

527
00:24:13.580 --> 00:24:15.660
‫باشه، پس برو وسط خیابون!

528
00:24:15.660 --> 00:24:17.120
‫خیابون رو بند بیار

529
00:24:17.120 --> 00:24:19.540
‫چون اگه واقعاً اینطور فکر می‌کنی،

530
00:24:19.540 --> 00:24:21.290
‫از قانون چشمپوشی کردی

531
00:24:21.290 --> 00:24:23.090
‫خودتو خیلی فراتر از...

532
00:24:23.130 --> 00:24:24.670
‫راستش، نمی‌دونی

533
00:24:24.670 --> 00:24:27.010
‫توی کشوی میزم
‫یه تفنگ کالیبر ۶۴ دارم

534
00:24:27.010 --> 00:24:30.800
‫و فقط همینقدر مونده که برم وسط خیابون

535
00:24:30.800 --> 00:24:33.850
‫اوه، وای، وای خدای من

536
00:24:33.850 --> 00:24:35.430
‫می‌شنوی داری چی میگی؟

537
00:24:35.430 --> 00:24:37.690
‫به نظرت با عقل جور در میاد؟

538
00:24:44.690 --> 00:24:46.610
‫حالت خوبه؟

539
00:24:48.110 --> 00:24:50.450
‫آره. آره

540
00:24:50.450 --> 00:24:52.200
‫وقتی اومدم از یه چیزی تعجب کردی

541
00:24:52.200 --> 00:24:55.410
‫یه توییت بود. چیزی نیست.
‫بازم ماژیک می‌خوای؟

542
00:24:55.410 --> 00:24:57.710
‫نه، خودم میارم

543
00:24:57.710 --> 00:25:00.500
‫ببین...

544
00:25:00.500 --> 00:25:04.420
‫پدرم یه سناتور بود
‫که رابطه‌ش با یه پیشخدمت فاش شد

545
00:25:04.420 --> 00:25:08.260
‫پس منم عضو باشگاه
‫فرزندان آسیب دیده‌ام

546
00:25:09.630 --> 00:25:11.180
‫ببخشید، من هنوز عضو نشدم

547
00:25:11.180 --> 00:25:13.510
‫نگران اسم ریندل بودی

548
00:25:13.510 --> 00:25:16.470
‫من مجبور بودم با اسم مینتر زندگی کنم

549
00:25:16.470 --> 00:25:19.940
‫پدرم سال ۲۰۰۶
‫با یه پیشخدمت ۱۶ ساله سنا رابطه داشت

550
00:25:19.940 --> 00:25:22.360
‫خب... متاسفم

551
00:25:22.360 --> 00:25:25.230
‫وانمود کرد اصلاً به زن‌ها علاقه نداره
‫و الان توی اوبر کار می‌کنه،

552
00:25:25.230 --> 00:25:28.150
‫پس... براش جواب داد

553
00:25:28.150 --> 00:25:30.200
‫خیلی‌خب، پیشنهادم اینه

554
00:25:30.200 --> 00:25:32.160
‫- آخ، ببخشید
‫- نه، نه، مشکلی نیست. راحت باش

555
00:25:32.160 --> 00:25:34.580
‫امشب، کافه وایمر ساعت ۱۰

556
00:25:34.580 --> 00:25:35.740
‫درو به کسی مشت نمی‌زنه

557
00:25:35.740 --> 00:25:37.750
‫- قول میده
‫- نه، فکر نکنم

558
00:25:37.750 --> 00:25:40.040
‫بیخیال، خواهش می‌کنم.
‫قسم خورده مواظب رفتارش باشه

559
00:25:40.040 --> 00:25:42.500
‫- فکر کنم ایمی امشب کار داره
‫- خیلی‌خب، پس خودت بیا

560
00:25:42.500 --> 00:25:44.540
‫می‌خوام به افتخارت جشن بگیرم

561
00:25:44.540 --> 00:25:47.670
‫شاید. بهت زنگ بزنم؟

562
00:25:47.670 --> 00:25:49.800
‫- باشه. دوستت دارم
‫- دوستت دارم

563
00:25:51.510 --> 00:25:52.840
‫بله؟

564
00:25:52.840 --> 00:25:54.800
‫یه توییت هست که فکر کنم باید ببینی

565
00:25:54.800 --> 00:25:56.510
‫در مورد قضیه مارشال لاکه؟

566
00:25:56.510 --> 00:25:58.640
‫چون ظاهراً، من نوسانات خلقی دارم

567
00:25:58.640 --> 00:26:01.890
‫نه. «ستاره در حال ظهور جدید
‫منطقه ۱ ایلینوی»

568
00:26:01.890 --> 00:26:03.600
‫«کالین مورلو،»

569
00:26:03.600 --> 00:26:06.730
‫« یه دختر سیاه پوست رو باردار کرده»

570
00:26:06.730 --> 00:26:08.940
‫#سالی_همینگز
‫[برده‌ی توماس جفرسون، رئیس جمهور آمریکا]

571
00:26:08.990 --> 00:26:11.570
‫گفتم بهتره بدونی

572
00:26:11.570 --> 00:26:13.570
‫پس، من یه دختر سیاه‌پوستم

573
00:26:13.570 --> 00:26:15.240
‫یه سیاه‌پوست حامله

574
00:26:15.240 --> 00:26:17.870
‫- دختر مزرعه
‫- فکر نکنم منظورش این باشه

575
00:26:17.870 --> 00:26:19.330
‫معلومه که هست

576
00:26:19.330 --> 00:26:21.660
‫بذار ببینم

577
00:26:21.710 --> 00:26:24.290
‫وای. پس معروف شدم

578
00:26:24.330 --> 00:26:26.840
‫آره، یه کم

579
00:26:26.840 --> 00:26:29.130
‫ اگه خوشحالی و می‌دونی
‫ دست بزن

580
00:26:29.130 --> 00:26:31.260
‫اون چیه؟

581
00:26:31.300 --> 00:26:32.840
‫یه سگه

582
00:26:32.840 --> 00:26:34.390
‫ دست بزن

583
00:26:34.390 --> 00:26:36.430
‫ اگه خوشحالی و می‌دونی

584
00:26:36.430 --> 00:26:38.180
‫چی داری می‌نویسی؟

585
00:26:38.180 --> 00:26:41.850
‫لوکا؟

586
00:26:41.850 --> 00:26:45.400
‫سالی همینگز توییتر نداشت

587
00:26:46.560 --> 00:26:48.150
‫وایسا، یه چیزی اومد

588
00:26:48.150 --> 00:26:50.400
‫خب، بگو چه دکمه‌ای رو باید فشار بدم

589
00:26:50.400 --> 00:26:51.860
‫- این یکی
‫- خیلی‌خب

590
00:26:51.860 --> 00:26:53.400
‫صبر کن

591
00:26:53.400 --> 00:26:55.780
‫ببینم، چی گفته؟
‫عینکمو بده

592
00:26:55.780 --> 00:26:58.160
‫من زن سیاه‌پوستی هستم که

593
00:26:58.160 --> 00:26:59.990
‫بچه کالین مورلو رو بارداره

594
00:26:59.990 --> 00:27:02.910
‫- و اسمم لوکا کوئینه
‫- وای خدا من

595
00:27:02.910 --> 00:27:05.460
‫سالی همینگز مدرک حقوق داشت؟

596
00:27:05.460 --> 00:27:07.420
‫#بیشتر_شبیه_میشل_اوباما_هستم

597
00:27:07.420 --> 00:27:09.670
‫خدایا، عاشقشم

598
00:27:09.670 --> 00:27:11.880
‫طعمه رو گرفت.
‫شروع خوبی بود. بریم جلو

599
00:27:12.970 --> 00:27:14.470
‫خب، قرار نیست حرکت خوشایندی باشه

600
00:27:14.470 --> 00:27:15.930
‫آره، ولی داری به یه کودتا تبدیلش می‌کنی

601
00:27:15.930 --> 00:27:17.090
‫نه، این کودتا نیست

602
00:27:17.090 --> 00:27:18.800
‫اینا ابزارهایی هستن که

603
00:27:18.800 --> 00:27:21.850
‫برای جلوگیری از تبدیل کشور
‫به نظام سلطنتی فراهم شدن

604
00:27:21.850 --> 00:27:23.640
‫این سندرم آشفتگی ترامپه

605
00:27:23.640 --> 00:27:25.480
‫درواقع، درست برعکسشه

606
00:27:25.480 --> 00:27:26.980
‫وضوح و شفافیته

607
00:27:26.980 --> 00:27:30.440
‫من چند ماه گذشته رو
‫به شدت آشفته و عصبانی بودم!

608
00:27:30.440 --> 00:27:33.320
‫انگار که دارم توی
‫یه برنامه تلویزیونی بد زندگی می‌کنم

609
00:27:33.360 --> 00:27:34.700
‫احساس کرختی می‌کردم!

610
00:27:34.700 --> 00:27:36.280
‫تمام مدت حرف از ترامپه

611
00:27:36.280 --> 00:27:37.910
‫چی واقعیه؟ چی جعلیه؟

612
00:27:37.910 --> 00:27:39.700
‫خب می‌دونی چیه؟ الان دیگه بیدار شدم

613
00:27:39.700 --> 00:27:41.580
‫در مورد اوباما هم همینطور بود...

614
00:27:41.580 --> 00:27:43.410
‫میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟

615
00:27:43.410 --> 00:27:45.250
‫وقتی سعی کردن اوباما رو بیرون کنن

616
00:27:45.250 --> 00:27:47.210
‫نمی‌تونی اوباما رو
‫با ترامپ مقایسه کنی، جولیوس

617
00:27:47.210 --> 00:27:48.960
‫نه، نه، منم به اوباما رأی دادم

618
00:27:48.960 --> 00:27:50.710
‫می‌تونم خیلی خوب مقایسه‌شون کنم،

619
00:27:50.710 --> 00:27:53.090
‫- چون هر دو یه جورن
‫- نه، یه جور نیستن!

620
00:27:53.090 --> 00:27:55.090
‫همون استدلاله!

621
00:27:57.090 --> 00:27:58.680
‫چی لازم داری؟

622
00:27:58.680 --> 00:28:00.300
‫می‌خواین بهترین کارمون رو انجام بدیم؟

623
00:28:00.300 --> 00:28:01.810
‫فکر کنم دارین انجام میدین

624
00:28:01.810 --> 00:28:03.310
‫پس به نظرم باید از جولیوس بپرسین

625
00:28:03.310 --> 00:28:04.810
‫که از مذاکره خارج بشه

626
00:28:04.810 --> 00:28:07.100
‫چرا؟

627
00:28:07.100 --> 00:28:08.940
‫اون با ما موافق نیست

628
00:28:11.070 --> 00:28:13.690
‫- در موردش فکر می‌کنم
‫- باشه

629
00:28:28.080 --> 00:28:29.880
‫دایان؟

630
00:28:33.340 --> 00:28:35.340
‫بله؟

631
00:28:35.340 --> 00:28:38.010
‫خوبی؟

632
00:28:41.720 --> 00:28:43.930
‫چرا؟

633
00:28:43.930 --> 00:28:46.980
‫چون گفتم می‌خوام تفنگمو ببرم وسط خیابون؟

634
00:28:46.980 --> 00:28:48.940
‫می‌تونیم از اون شروع کنیم

635
00:28:48.940 --> 00:28:52.520
‫هیچوقت اندازه الان خوب نبودم

636
00:28:53.980 --> 00:28:57.530
‫چقدرش نمایش جلوی کمیته ملی دموکرات بود؟

637
00:28:57.530 --> 00:28:59.570
‫چی می‌خوای بشنوی؟

638
00:28:59.570 --> 00:29:01.240
‫که نمایشه

639
00:29:05.160 --> 00:29:06.950
‫نمایشه

640
00:29:09.500 --> 00:29:11.920
‫ولی یه تفنگ توی کشوی میزت داری؟

641
00:29:14.710 --> 00:29:17.130
‫فکر کنم باید اینو ببینین

642
00:29:17.130 --> 00:29:18.720
‫اینو آنلاین خریدم

643
00:29:18.720 --> 00:29:21.220
‫یه دسته کارته در مورد وکیل‌های شیکاگو

644
00:29:21.220 --> 00:29:23.180
‫وکیل‌های شیکاگو که هدف قرار گرفتن

645
00:29:23.180 --> 00:29:24.720
‫دیوید لی،

646
00:29:24.720 --> 00:29:26.970
‫لورا هلینگر، پتی نیهولم...

647
00:29:26.970 --> 00:29:28.060
‫وایسا، وایسا

648
00:29:28.060 --> 00:29:29.890
‫این کارت‌ها وکلا رو هدف گرفتن؟

649
00:29:29.890 --> 00:29:31.310
‫وکلای شیکاگو

650
00:29:31.310 --> 00:29:33.310
‫اسم کارت‌هاش اینه
‫«تمام وکلا رو بکشین»

651
00:29:33.310 --> 00:29:35.230
‫خدای من

652
00:29:35.230 --> 00:29:36.900
‫اینا رو کجا پیدا کردی؟

653
00:29:36.900 --> 00:29:38.610
‫یه سایت متعلق به جناح راست افراطی

654
00:29:38.610 --> 00:29:41.450
‫توی یه سایت متعلق به جناح راست افراطی
‫چیکار می‌کردی؟

655
00:29:41.450 --> 00:29:42.570
‫من همه جا میرم

656
00:29:42.570 --> 00:29:44.700
‫این تحریک به خشونت نیست؟

657
00:29:44.700 --> 00:29:46.910
‫- یه حکم توقف و لغو بگیر
‫- نه، نه

658
00:29:46.910 --> 00:29:48.700
‫اینجوری بیشتر توجهات رو بهشون جلب می‌کنیم

659
00:29:48.700 --> 00:29:51.120
‫از ما هم داخلش هست؟

660
00:29:51.120 --> 00:29:53.000
‫کی؟

661
00:30:00.930 --> 00:30:03.470
‫خدای من

662
00:30:03.470 --> 00:30:05.180
‫دیگه کی؟

663
00:30:09.890 --> 00:30:12.440
‫در جواب سوالت، آدریان،

664
00:30:12.440 --> 00:30:14.650
‫آره، یه تفنگ توی کشوی میزم دارم

665
00:30:18.030 --> 00:30:20.990
‫وقت بدیه؟

666
00:30:20.990 --> 00:30:23.200
‫نه، نه. فقط... ببخشید

667
00:30:23.200 --> 00:30:24.910
‫یه جلسه بین شرکاست

668
00:30:24.910 --> 00:30:28.490
‫جولیوس، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

669
00:30:28.490 --> 00:30:32.410
‫البته

670
00:30:36.040 --> 00:30:38.420
‫در مورد چیه؟

671
00:30:38.420 --> 00:30:41.590
‫قراره از جولیوس بخواد توی جلسات نباشه

672
00:30:41.590 --> 00:30:43.630
‫چرا؟

673
00:30:43.630 --> 00:30:45.140
‫چون طرفدار ترامپه

674
00:30:45.300 --> 00:30:47.600
‫ببین نمی‌خوام وضعیت رو بدتر کنم،

675
00:30:47.600 --> 00:30:50.020
‫پس، به نظرم باید برم

676
00:30:50.020 --> 00:30:52.270
‫- گفتی کجا؟
‫- وایمار

677
00:30:52.270 --> 00:30:54.850
‫یه کافه ست که قراره بریم

678
00:30:54.850 --> 00:30:56.230
‫- ساعت ۱۰
‫- نمی‌دونم

679
00:30:56.230 --> 00:30:58.020
‫یه دادرسی دارم که فردا شروع میشه

680
00:30:58.020 --> 00:30:59.980
‫خب، به نظرم خودم باید برم.
‫می‌دونی، فقط...

681
00:30:59.980 --> 00:31:01.570
‫فقط برای اینکه بی‌ادبی نباشه

682
00:31:01.570 --> 00:31:03.490
‫خب، می‌خوای بدون من بری؟

683
00:31:03.490 --> 00:31:04.700
‫نه. نه

684
00:31:04.700 --> 00:31:07.030
‫- فقط فکر می‌کنم باید برم
‫- باشه

685
00:31:07.030 --> 00:31:08.410
‫خوش بگذره

686
00:31:08.410 --> 00:31:10.040
‫- تو مشکلی نداری؟
‫- اصلاً

687
00:31:10.040 --> 00:31:12.450
‫فقط درگیر دعوا و مشت‌زنی نشو، باشه؟

688
00:31:12.450 --> 00:31:15.120
‫سعیمو می‌کنم

689
00:31:15.120 --> 00:31:16.750
‫توی دادگاه موفق باشی

690
00:31:16.750 --> 00:31:18.040
‫فرداست

691
00:31:18.040 --> 00:31:19.590
‫درسته، درسته

692
00:31:19.590 --> 00:31:22.840
‫خب، فردا موفق باشی

693
00:31:22.840 --> 00:31:24.430
‫خداحافظ

694
00:31:26.640 --> 00:31:29.260
‫- تو که بهش زنگ نزدی، زدی؟
‫- کی؟

695
00:31:29.260 --> 00:31:31.810
‫مارشال لاک؟ نه. چی گفت؟

696
00:31:31.810 --> 00:31:33.980
‫می‌خواد دوباره وکیلش باشم

697
00:31:33.980 --> 00:31:35.480
‫در مورد نوسانات خلقی حرف زد

698
00:31:35.480 --> 00:31:37.190
‫- خب، شاید دایان بهش زنگ زده
‫- نه

699
00:31:37.190 --> 00:31:40.110
‫گفت می‌خواد نزدیک مرکز قدرت باشه

700
00:31:40.110 --> 00:31:42.650
‫- و اینکه من الان...
‫- توییتت

701
00:31:42.650 --> 00:31:44.700
‫شرط می‌بندم هنوز موضوع پرطرفدار هستی

702
00:31:44.700 --> 00:31:46.820
‫وای خدا

703
00:31:46.820 --> 00:31:48.030
‫چیه؟

704
00:31:48.030 --> 00:31:49.780
‫فکر کنم باید برم

705
00:31:52.580 --> 00:31:54.160
‫- سلام
‫- قرار نیست باهات ازدواج کنم،

706
00:31:54.160 --> 00:31:55.960
‫و غیر از این هم تظاهر نمی‌کنم

707
00:31:55.960 --> 00:31:58.380
‫نه دروغ میگم،
‫نه مردم رو گمراه می‌کنم،

708
00:31:58.380 --> 00:32:01.170
‫و قراره نیست زنی بشم که کنارت وایمیسته

709
00:32:01.210 --> 00:32:03.880
‫مادر بچه‌ت هستم،
‫دوست نزدیکت،

710
00:32:03.880 --> 00:32:04.880
‫و یه رأی‌دهنده ثبت شده

711
00:32:04.880 --> 00:32:07.090
‫در منطقه ۱ کنگره‌ای ایلینوی

712
00:32:07.130 --> 00:32:09.930
‫اگه حمایتم رو می‌خوای،
‫باید با شرایطم موافقت کنی

713
00:32:12.010 --> 00:32:13.850
‫باشه. می‌خوای بیای داخل؟

714
00:32:13.850 --> 00:32:15.520
‫ماهی یه بار در کنارت حاضر میشم

715
00:32:15.520 --> 00:32:18.100
‫یه بیانیه حمایتی عمومی صادر می‌کنم

716
00:32:18.100 --> 00:32:20.150
‫و برای مصاحبه‌ها در دسترس خواهم بود

717
00:32:20.150 --> 00:32:21.730
‫قرار اینه

718
00:32:21.730 --> 00:32:23.570
‫و از توییتر دور می‌مونی؟

719
00:32:23.570 --> 00:32:25.190
‫آره، می‌خواستم بهت بگم که

720
00:32:25.190 --> 00:32:26.490
‫مامانم اینجاست، ولی...

721
00:32:26.490 --> 00:32:29.280
‫لوکا براش مهم نیست،
‫ما دوستای خوبی هستیم

722
00:32:29.280 --> 00:32:31.580
‫بیا تو. بیگل داریم

723
00:32:35.000 --> 00:32:36.620
‫وای، حامله ست

724
00:32:37.410 --> 00:32:38.960
‫حامله خوبه، بد نیست

725
00:32:39.000 --> 00:32:41.630
‫این استیفن رانکین هاله.
‫بهمون کمک می‌کنه

726
00:32:41.630 --> 00:32:43.130
‫استیفن، این لوکا کوئینه

727
00:32:43.130 --> 00:32:45.130
‫معشوقه پسرمه

728
00:32:45.130 --> 00:32:46.840
‫از این کلمه خوشمون میاد؟

729
00:32:46.840 --> 00:32:48.430
‫نه. غیر اخلاقی به نظر میاد

730
00:32:48.430 --> 00:32:50.470
‫«مادر بچه‌م»

731
00:32:50.470 --> 00:32:52.680
‫آره. خوبه

732
00:32:52.680 --> 00:32:54.810
‫مشکل گیرایی ندارم،
‫ولی بهم گفتن که

733
00:32:54.810 --> 00:32:56.560
‫طعنه‌ها رو خیلی خوب تشخیص نمیدم

734
00:32:56.560 --> 00:32:57.890
‫طعنه بود، درسته؟

735
00:32:57.940 --> 00:32:59.480
‫یه ذره

736
00:32:59.480 --> 00:33:01.400
‫از لوکا برای هر مشارکتی،

737
00:33:01.400 --> 00:33:03.440
‫حتی به صورت حداقلی، متشکریم

738
00:33:03.440 --> 00:33:05.820
‫لوکا، بیگل بخور

739
00:33:05.820 --> 00:33:07.440
‫برای بچه خوبه

740
00:33:07.440 --> 00:33:09.530
‫داریم استراتژی سیاسی‌مون رو بررسی می‌کنیم

741
00:33:09.530 --> 00:33:11.780
‫- چقدر می‌دونه؟
‫- می‌تونی با خودم حرف بزنی

742
00:33:11.820 --> 00:33:14.990
‫- چقدر می‌دونین؟
‫- نه خیلی

743
00:33:14.990 --> 00:33:17.290
‫چهار رئیس حزب وجود دارن که

744
00:33:17.290 --> 00:33:20.250
‫جایگزینی بارنزدیل
‫در منطقه ۱ رو کنترل می‌کنن

745
00:33:20.250 --> 00:33:23.000
‫بنابراین این یه کارزار
‫برای متقاعد کردن فقط چهار نفره

746
00:33:23.000 --> 00:33:26.170
‫باید آسون باشه، درسته؟
‫چهار نفر به جای ۶۵ هزار نفر

747
00:33:26.170 --> 00:33:28.510
‫ولی از دست دادن یک رای

748
00:33:28.510 --> 00:33:30.630
‫خیلی ساده‌تر از
‫از دست دادن ۱۰ هزار رأیه

749
00:33:30.680 --> 00:33:32.850
‫- و کی در موردش تصمیم می‌گیرن؟
‫- دو هفته دیگه

750
00:33:32.850 --> 00:33:34.640
‫هفته آینده با رؤسا جلسه دارم

751
00:33:34.640 --> 00:33:36.060
‫چند تا نامزد هست؟

752
00:33:36.060 --> 00:33:38.680
‫تغییر می‌کنه. فکر کنیم ۵ تا.
‫دو نفر رو منصرف کردی

753
00:33:38.680 --> 00:33:39.980
‫و شانس کالین چقدره؟

754
00:33:39.980 --> 00:33:42.230
‫خوبه. اون تنها دادستانه

755
00:33:42.230 --> 00:33:44.060
‫که می‌تونه بد هم باشه

756
00:33:44.110 --> 00:33:46.480
‫این بخش تا حدی یه منطقه دموکراته،

757
00:33:46.480 --> 00:33:49.570
‫و تا حدودی سیاهپوسته،
‫اینجاست که تو می‌تونی مفید باشی

758
00:33:49.570 --> 00:33:51.030
‫من یه وکیل مدافع‌ام

759
00:33:51.030 --> 00:33:53.910
‫و دورگه، اگه بتونم اینو بگم

760
00:33:53.910 --> 00:33:54.910
‫می‌تونی بگی

761
00:33:54.910 --> 00:33:56.490
‫و یه افراطی آتشین مزاج نیستی

762
00:33:56.490 --> 00:33:57.750
‫توییت سالی همینگز رو دوست داشتم

763
00:33:57.750 --> 00:33:59.540
‫- خودت نوشتی یا کسی دیگه؟
‫- خودم نوشتم

764
00:33:59.540 --> 00:34:01.000
‫جنسیت بچه رو می‌دونی؟

765
00:34:01.000 --> 00:34:02.080
‫نه

766
00:34:02.120 --> 00:34:03.330
‫اگه فهمیدی به من بگو

767
00:34:03.330 --> 00:34:05.090
‫اولین نفری هستی که بهش خبر میدم

768
00:34:05.130 --> 00:34:06.920
‫- طعنه
‫- آفرین

769
00:34:06.920 --> 00:34:09.210
‫ممنون. ولی شما دو تا نمی‌خواین ازدواج کنین؟

770
00:34:09.210 --> 00:34:11.800
‫- نه
‫- نه، یه زوج مدرن‌ان

771
00:34:11.800 --> 00:34:13.010
‫زندگی در گناه

772
00:34:13.010 --> 00:34:14.600
‫اینو توییت نکن، باشه؟

773
00:34:15.390 --> 00:34:17.510
‫من دیگه باید برم

774
00:34:17.510 --> 00:34:19.100
‫- مشکلی نداری؟
‫- اصلاً

775
00:34:19.140 --> 00:34:22.060
‫چرا باید مشکلی داشته باشم که
‫چی می‌تونم توییت کنم و چی نمی‌تونم؟

776
00:34:22.060 --> 00:34:24.350
‫- بهم زنگ بزن
‫- و به من، عزیز جان

777
00:34:24.350 --> 00:34:26.360
‫دیگه میرم

778
00:34:29.940 --> 00:34:32.820
‫«در روز سه‌شنبه ۹ می ۲۰۱۷،»

779
00:34:32.820 --> 00:34:35.660
‫«دونالد جان ترامپ...»

780
00:34:35.660 --> 00:34:37.370
‫بهتره بگیم «در یا حوالی» نهم

781
00:34:37.370 --> 00:34:38.870
‫بحثی روی تاریخش نیست. نهم بود

782
00:34:38.870 --> 00:34:41.210
‫«در یا حوالی» زبان استاندارد
‫در مقالات استیضاحه

783
00:34:41.210 --> 00:34:42.580
‫می‌دونین، بیاین سه‌شنبه رو کنار بذاریم

784
00:34:42.580 --> 00:34:44.170
‫چه فرقی می‌کنه چه روزی از هفته بوده؟

785
00:34:44.170 --> 00:34:45.330
‫اگه بذاریم باشه چه مشکلی داره؟

786
00:34:45.330 --> 00:34:48.590
‫بیاین یه دقیقه صحبت کنیم.
‫کمیته ملی دموکرات تماس گرفته بود

787
00:34:48.590 --> 00:34:52.260
‫دارن این اتفاقات رو
‫به صورت زنده تماشا می‌کنن و...

788
00:34:52.260 --> 00:34:54.430
‫راستش، بیاین یه لحظه بریم بیرون

789
00:34:54.970 --> 00:34:57.140
‫رقابت بین شما و یه شرکت دیگه ست

790
00:34:57.140 --> 00:34:58.890
‫واقعاً؟

791
00:34:58.890 --> 00:35:01.810
‫آره. دستاورد بزرگیه

792
00:35:01.810 --> 00:35:06.110
‫ولی باید یه انتقاد سازنده بهتون بکنم

793
00:35:06.110 --> 00:35:09.230
‫اون یکی شرکت
‫یه کم محافظه کار و تغییر گریزه

794
00:35:09.230 --> 00:35:11.240
‫خیلی به اصول دموکراتیک پایبنده

795
00:35:11.240 --> 00:35:14.740
‫چیزی که کمیته ملی دموکرات
‫در مورد شما دوست داره اینه که

796
00:35:14.740 --> 00:35:18.580
‫چقدر پرشور هستین
‫و دیدگاه خیلی خاصی دارین...

797
00:35:18.580 --> 00:35:22.200
‫کلمه‌ش چیه؟
‫نگرش خصمانه‌تری دارین

798
00:35:22.250 --> 00:35:23.580
‫می‌خوان همینو ببینن

799
00:35:23.580 --> 00:35:26.540
‫می‌تونن این استدلال‌های قانونی رو
‫از هر کسی دریافت کنن

800
00:35:26.540 --> 00:35:29.210
‫ولی می‌خوان شور و اشتیاق شما رو ببینن

801
00:35:29.210 --> 00:35:33.800
‫می‌خوان خشمتون رو
‫از کاری که ترامپ انجام میده ببینن

802
00:35:33.800 --> 00:35:35.590
‫باشه؟

803
00:35:35.590 --> 00:35:36.890
‫البته. البته

804
00:35:36.890 --> 00:35:38.890
‫- خوبه. اون داخب می‌بینمتون
‫- باشه

805
00:35:43.390 --> 00:35:46.310
‫می‌خوان بریم وسط خیابون

806
00:35:46.310 --> 00:35:47.940
‫وای، خدای من

807
00:35:47.940 --> 00:35:50.980
‫خب... چیکار کنیم؟

808
00:35:50.980 --> 00:35:52.780
‫خب، یه صندلی دور میز بهمون پیشنهاد شده

809
00:35:52.780 --> 00:35:54.700
‫نمی‌تونیم نق بزنیم و بهونه بگیریم

810
00:35:54.700 --> 00:35:57.660
‫من میشم اون زن سیاه‌پوست عصبانی،

811
00:35:57.660 --> 00:35:59.990
‫و تو می‌تونی طرفدار جنبش
‫«جان سیاه‌پوستان مهم است» باشی

812
00:35:59.990 --> 00:36:01.290
‫می‌دونی،‌ و...

813
00:36:01.290 --> 00:36:02.450
‫من چی؟

814
00:36:02.450 --> 00:36:05.250
‫تو آروم نگهمون دار

815
00:36:05.250 --> 00:36:07.080
‫ولی نباید آروم باشیم

816
00:36:07.080 --> 00:36:09.540
‫ولی تو سفیدپوست با وجدان آگاهی

817
00:36:09.540 --> 00:36:12.090
‫این دیوونگیه

818
00:36:12.090 --> 00:36:14.300
‫آره

819
00:36:14.300 --> 00:36:16.760
‫به محله خوش اومدی

820
00:36:16.760 --> 00:36:19.510
‫می‌دونی چی واقعاً عصبانیم می‌کنه؟
‫عصبانیم می‌کنه

821
00:36:19.510 --> 00:36:21.010
‫جوری که دونالد ترامپ

822
00:36:21.010 --> 00:36:23.520
‫چطور با حرف‌هاش
‫رضایت برتری‌گرایان سفیدپوست رو جلب می‌کنه

823
00:36:23.520 --> 00:36:24.930
‫کشورهای آشغالدونی

824
00:36:24.930 --> 00:36:26.980
‫وای! خدایا!

825
00:36:26.980 --> 00:36:29.730
‫کشیدن هر کلیشه نژادپرستانه و مزخرفی...

826
00:36:29.730 --> 00:36:32.270
‫وایسا، وایسا، باید به این موضوع
‫به عنوان یه موضوع حقوقی نگاه کنیم

827
00:36:32.270 --> 00:36:33.320
‫دایان، نه!

828
00:36:33.320 --> 00:36:35.030
‫گفتن این حرف برای تو واقعاً آسونه، دایان

829
00:36:35.030 --> 00:36:36.950
‫تو اونی نیستی که توی خیابون‌ها
‫به ضرب گلوله کشته میشی

830
00:36:36.950 --> 00:36:38.360
‫هی، یه نگاهی به این کارت‌های بازی بنداز

831
00:36:38.360 --> 00:36:41.120
‫کارت‌هایی که صورت ما روشون هست.
‫ما رو هدف گرفتن

832
00:36:41.120 --> 00:36:42.910
‫که مثل حیوون توی خیابون شکار بشیم؟

833
00:36:42.950 --> 00:36:44.910
‫- بیخیال!
‫- چون سیاه‌پوستیم پلیس بهمون گیر میده

834
00:36:44.950 --> 00:36:47.120
‫آها، آها.
‫تانهاسی کوتس چی گفت؟

835
00:36:47.120 --> 00:36:48.330
‫- آره
‫- درسته

836
00:36:48.330 --> 00:36:49.790
‫برگردیم به ممانعت از اجرای عدالت

837
00:36:49.790 --> 00:36:51.130
‫کتابش رو خوندی، دایان؟

838
00:36:51.130 --> 00:36:52.920
‫- آره، خوندم...
‫- محشره

839
00:37:02.260 --> 00:37:03.640
‫نظرت چیه؟

840
00:37:03.640 --> 00:37:05.640
‫نمی‌دونم

841
00:37:08.690 --> 00:37:10.730
‫هیچوقت نمی‌دونم تا کجا
‫اسمش میشه زیاده‌روی

842
00:37:10.730 --> 00:37:12.730
‫حداقل به نقطه‌ای از زندگیت رسیدی،

843
00:37:12.730 --> 00:37:14.780
‫که می‌تونی بهش اعتراف کنی

844
00:37:22.030 --> 00:37:23.910
‫به نظرت کار رو می‌گیریم؟

845
00:37:23.910 --> 00:37:25.910
‫فکر کنم فردا می‌فهمیم

846
00:37:28.830 --> 00:37:30.540
‫باید یه چیزی بخورم

847
00:37:41.180 --> 00:37:42.300
‫هی

848
00:37:42.340 --> 00:37:44.720
‫من و ماریسا امشب داریم میریم کافه.
‫می‌خوای بیای؟

849
00:37:44.720 --> 00:37:46.350
‫نه. باید...

850
00:37:49.480 --> 00:37:51.600
‫باید با تیم سیاسیم صحبت کنم

851
00:37:51.600 --> 00:37:53.610
‫اصلاً نمی‌دونستم یه تیم سیاسی داری

852
00:37:53.610 --> 00:37:54.980
‫خودمم نمی‌دونستم

853
00:37:54.980 --> 00:37:56.820
‫خداحافظ

854
00:37:59.110 --> 00:38:00.990
‫چه سورپرایزی!

855
00:38:00.990 --> 00:38:02.860
‫ببخشید، یه کاری پیش اومد

856
00:38:05.240 --> 00:38:08.250
‫خب، کالین به دلیل توییت تو

857
00:38:08.250 --> 00:38:10.910
‫همدلی زیادی از
‫جامعه سیاه‌پوست‌ها گرفته

858
00:38:10.910 --> 00:38:13.130
‫به نظر می‌رسه مخالف‌هاش
‫سعی دارن اعتبارش رو لکه‌دار کنن

859
00:38:13.130 --> 00:38:16.170
‫پس لازمه که شما دو تا
‫داستانتون رو یکی کنین

860
00:38:16.210 --> 00:38:18.130
‫فکر می‌کنن که توی مصاحبه هفته آینده

861
00:38:18.130 --> 00:38:20.090
‫در مورد رابطه‌مون ازم سؤال میشه

862
00:38:20.090 --> 00:38:22.880
‫ببین، ازت انتظار نداریم که
‫اون همسر یا نامزد خوبه باشی

863
00:38:22.880 --> 00:38:25.760
‫این چیزا دیگه قدیمی شده.
‫از ۲۰۱۶ دیگه زمانش سر اومده

864
00:38:25.760 --> 00:38:27.850
‫فقط می‌خوایم قضیه رو
‫هر جوری که هست بیان کنین

865
00:38:27.850 --> 00:38:29.020
‫که یعنی؟

866
00:38:29.060 --> 00:38:30.350
‫فقط داستانتون رو یکی کنین

867
00:38:30.350 --> 00:38:32.640
‫فکر کنم این بارداری برنامه‌ریزی نشده بود؟

868
00:38:32.640 --> 00:38:34.100
‫قضاوتی نمی‌کنم

869
00:38:34.100 --> 00:38:35.810
‫این روزا هر جوابی درسته

870
00:38:35.810 --> 00:38:37.270
‫کی جواب بده، من یا کالین؟

871
00:38:37.270 --> 00:38:39.280
‫جفتتون

872
00:38:39.280 --> 00:38:41.700
‫خب... آره همینطور بود

873
00:38:41.700 --> 00:38:43.490
‫و کجا اتفاق افتاد؟

874
00:38:43.490 --> 00:38:45.740
‫واقعاً فکر می‌کنی اینو می‌پرسن؟

875
00:38:45.740 --> 00:38:47.870
‫- آره
‫- که کجا این بچه رو حامله شدم؟

876
00:38:49.410 --> 00:38:51.580
‫خب، ما...

877
00:38:51.580 --> 00:38:55.380
‫توی دادگاه ریندل، مقابل هم بودیم،

878
00:38:55.380 --> 00:38:57.920
‫و اوضاع خیلی پرتنش شد

879
00:38:57.920 --> 00:38:58.880
‫البته

880
00:38:58.880 --> 00:39:00.420
‫پس با رابطه توی دستشویی دادگاه

881
00:39:00.420 --> 00:39:02.220
‫تمام این تنش رو از بین بردیم

882
00:39:06.640 --> 00:39:08.140
‫شما...

883
00:39:08.140 --> 00:39:10.770
‫یه دستشویی خانوادگی بود،
‫پس در رو قفل کردیم

884
00:39:13.810 --> 00:39:16.690
‫خیلی‌خب، شاید مجبور بشیم
‫یه کم داستان رو عوض کنیم

885
00:39:16.690 --> 00:39:19.730
‫ اگه خوشحالی و می‌دونی
‫ دست بزن

886
00:39:19.730 --> 00:39:21.860
‫ اگه خوشحالی...

887
00:39:21.990 --> 00:39:23.860
‫الان؟

888
00:39:27.620 --> 00:39:29.160
‫ببخشید

889
00:39:29.160 --> 00:39:30.740
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم...

890
00:39:30.740 --> 00:39:32.370
‫مزاحم کارت شدم؟

891
00:39:32.410 --> 00:39:33.830
‫نه، خوبم

892
00:39:33.830 --> 00:39:35.790
‫استقامت جوانی

893
00:39:35.790 --> 00:39:37.790
‫باید همه چی رو از اینجا جمع‌آوری کنیم

894
00:39:37.830 --> 00:39:39.210
‫آخرین روزمونه؟

895
00:39:39.210 --> 00:39:40.840
‫آره. برگردیم به واشینگتن

896
00:39:40.840 --> 00:39:43.510
‫خب، بهتر نیست چند روز دیگه بمونیم؟

897
00:39:46.550 --> 00:39:48.350
‫مرخصی بگیر

898
00:40:02.440 --> 00:40:05.450
‫خب، این کارت‌ها واقعاً
‫در مورد اون قتل‌های تقلیدی هستن؟

899
00:40:05.450 --> 00:40:06.450
‫آره

900
00:40:06.450 --> 00:40:09.240
‫خیلی نگرانین؟

901
00:40:09.240 --> 00:40:10.450
‫- آره
‫- نه

902
00:40:10.450 --> 00:40:13.330
‫پس نظر تو شرطه

903
00:40:13.330 --> 00:40:15.290
‫خب، دایان یه تفنگ داره،

904
00:40:15.290 --> 00:40:17.290
‫پس، با دایان هم‌نظرم

905
00:40:18.500 --> 00:40:20.460
‫خب، نتیجه چی شد،

906
00:40:20.460 --> 00:40:22.460
‫خانم ایستمن؟ کنار گذاشته شدیم؟

907
00:40:22.460 --> 00:40:24.880
‫نه. کمیته ملی دموکرات
‫از چیزی که دیدن خوششون اومد

908
00:40:24.880 --> 00:40:26.470
‫خبر خوبیه

909
00:40:26.470 --> 00:40:28.800
‫فقط یه چیز دیگه هست

910
00:40:28.800 --> 00:40:30.430
‫فقط لیز

911
00:40:32.260 --> 00:40:34.980
‫من... متوجه نمیشم

912
00:40:34.980 --> 00:40:39.150
‫اونا یه تیم از وکلا می‌خوان،
‫ولی نه فقط از یه شرکت

913
00:40:39.150 --> 00:40:40.770
‫- مثل انتقام‌جویان؟
‫- درسته

914
00:40:40.770 --> 00:40:43.070
‫پنج وکیل، هر کدوم از یه شرکت

915
00:40:43.070 --> 00:40:46.110
‫لیز، تو خشم رو کنترل می‌کنی

916
00:40:46.110 --> 00:40:49.110
‫پس، لیز زن شگفت‌انگیزه. عالیه

917
00:40:49.110 --> 00:40:51.240
‫لیگ عدالته

918
00:40:51.240 --> 00:40:52.740
‫ممنون

919
00:40:52.740 --> 00:40:55.000
‫این قراردادته

920
00:40:55.000 --> 00:40:58.370
‫توافقنامه عدم افشا.
‫می‌خوایم تا یه هفته دیگه آماده باشی

921
00:41:02.040 --> 00:41:04.710
‫بیاین دهنشو سرویس کنیم، باشه؟

922
00:41:09.220 --> 00:41:11.640
‫خب، عجیب بود

923
00:41:14.810 --> 00:41:17.730
‫ مردم تو رو رئیس جمهور کردن

924
00:41:17.730 --> 00:41:20.730
‫ تو قدرتت رو از رضایت ما می‌گیری

925
00:41:20.730 --> 00:41:23.860
‫ این فقط یه جمله تصنعی نیست

926
00:41:23.860 --> 00:41:26.990
‫ اگه کاری انجام بدی، که نباید انجام بدی

927
00:41:26.990 --> 00:41:30.110
‫ قانون اساسی باهات برخورد می‌کنه

928
00:41:30.110 --> 00:41:33.200
‫ کنگره قدرت استیضاح رو داره

929
00:41:33.200 --> 00:41:36.540
‫ جمهوری خواهان، دموکرات‌ها، میانه‌روها

930
00:41:36.540 --> 00:41:39.580
‫ کسی جرائم بزرگ و کوچیم رو دوست نداره

931
00:41:39.580 --> 00:41:42.330
‫ می‌تونی سخت دست و پا بزنی

932
00:41:42.330 --> 00:41:45.630
‫ اما هیچکس بالاتر از قانون نیست

933
00:41:45.630 --> 00:41:48.800
‫ اندرو جانسون و کلینتون هم

934
00:41:48.800 --> 00:41:51.800
‫ کنگره کاری رو که لازم بود، انجام داد

935
00:41:51.800 --> 00:41:54.930
‫ نیکسون به موقع استعفا داد

936
00:41:54.930 --> 00:41:58.020
‫ ممانعت از عدالت و شهادت دروغ

937
00:41:58.020 --> 00:42:01.190
‫ پول گرفتن و دست‌آویز روسیه بودن

938
00:42:01.190 --> 00:42:04.110
‫ خیانت هم جرمه

939
00:42:04.110 --> 00:42:07.480
‫ جمهوری خواهان، دموکرات ها، میانه‌روها

940
00:42:07.480 --> 00:42:10.570
‫ به دنبال جرایم بزرگ و کوچیک هستن

941
00:42:10.570 --> 00:42:13.410
‫ شاید باعث خشم و عصبانیتت بشه

942
00:42:13.410 --> 00:42:15.990
‫ اما هیچکس بالاتر از قانون نیست

943
00:42:15.990 --> 00:42:17.410
‫ توی مجلس نمایندگان

944
00:42:17.410 --> 00:42:18.750
‫ به استیضاح رأی میدن

945
00:42:18.750 --> 00:42:22.500
‫ اکثریت میگن استیضاح میشی یا نه

946
00:42:22.500 --> 00:42:24.170
‫ بعد یه محاکمه در سنا انجام میشه

947
00:42:24.170 --> 00:42:25.340
‫ که در اون اتهامات رو بررسی می‌کنن

948
00:42:25.340 --> 00:42:26.500
‫ و برای عزلت رأی‌گیری می‌کنن

949
00:42:26.500 --> 00:42:28.420
‫ و اگه دو سوم آرا رو به دست بیاره،
‫ کارت تمومه و باید بری

950
00:42:28.420 --> 00:42:30.760
‫ و دیگه هیچوقت نمی‌تونی رئیس جهور بشی

951
00:42:30.760 --> 00:42:32.300
‫ شاید به همین دلیله که

952
00:42:32.300 --> 00:42:35.180
‫ نباید با جاسوسای خارجی کار کنی

953
00:42:35.180 --> 00:42:38.430
‫ نباید پول ریخت و پاش کنی
‫ نباید دروغ بگی

954
00:42:38.430 --> 00:42:41.390
‫ تاریخ می‌دونه چیکار کردی

955
00:42:41.390 --> 00:42:44.600
‫ جمهوری خواهان، دموکرات‌ها، میانه‌روها

956
00:42:44.600 --> 00:42:47.730
‫ خسته از جرایم بزرگ و کوچیک تو

957
00:42:47.730 --> 00:42:50.740
‫ بنیانگذارهای کشور اینو پیش‌بینی کردن

958
00:42:50.740 --> 00:42:55.700
‫ اما هیچکس بالاتر از قانون نیست

959
00:42:55.700 --> 00:42:56.870
‫ حتی تو

960
00:42:56.870 --> 00:43:00.450
‫ اما هیچکس بالاتر از قانون نیست