WEBVTT

1
00:01:29.330 --> 00:01:32.040
[قسمت ۴۱]

2
00:01:39.760 --> 00:01:40.720
خیلی بدطعمه

3
00:01:42.160 --> 00:01:43.200
این‌جوری بهتره

4
00:01:43.830 --> 00:01:44.510
تأثیرش بیشتره

5
00:03:39.870 --> 00:03:40.990
فرمان اعلی‌حضرت

6
00:03:42.080 --> 00:03:43.200
،اعدام نمیشی

7
00:03:44.030 --> 00:03:44.990
بلکه تنبیه میشی

8
00:03:46.080 --> 00:03:47.400
تا ابد برده میشی

9
00:03:48.200 --> 00:03:49.320
...فردا بین ساعت ۷ تا ۹ صبح

10
00:03:50.840 --> 00:03:52.200
به اردوگاه چیانو فرستاده میشی

11
00:03:53.120 --> 00:03:54.600
شاهزاده‌ی دوم همراهیت می‌کنه

12
00:03:55.680 --> 00:03:56.640
بالأخره سر در آورد؟

13
00:03:58.030 --> 00:03:59.110
...می‌دونست نفرتش با کشتنم

14
00:04:00.240 --> 00:04:01.760
آروم نمی‌گیره

15
00:04:02.960 --> 00:04:04.400
برای همین می‌خواد دیوونه‌ام کنه

16
00:04:06.680 --> 00:04:08.440
می‌دونم از گل بلای گرگ متنفری

17
00:04:10.750 --> 00:04:11.790
...ولی این تنها راه

18
00:04:11.800 --> 00:04:12.800
برای نجات زندگیته

19
00:04:16.360 --> 00:04:17.400
زنده باشم که چی بشه؟

20
00:04:18.920 --> 00:04:19.800
بهتره بمیرم

21
00:04:21.750 --> 00:04:22.750
،توی محوطه‌ی اعدام

22
00:04:23.640 --> 00:04:24.800
...کل دنیا می‌تونن

23
00:04:24.800 --> 00:04:26.040
ظاهر ترسناکم رو ببینن

24
00:04:27.200 --> 00:04:27.960
...زنده موندن

25
00:04:28.470 --> 00:04:30.230
فقط آخرین ایستادگیمه

26
00:04:33.430 --> 00:04:34.630
...اگه از خودت گذشتی

27
00:04:34.640 --> 00:04:35.640
،و تصمیم داری بمیری

28
00:04:36.470 --> 00:04:37.950
بازم عجله‌ای نیست

29
00:04:40.200 --> 00:04:41.360
...زندگیت توی اردوگاه چیانو

30
00:04:41.360 --> 00:04:42.360
خیلی خطرناک میشه

31
00:04:43.590 --> 00:04:45.390
شاهزاده‌ی دوم لازم نیست
خودش کاری بکنه

32
00:04:46.240 --> 00:04:47.080
...برده‌های اونجا

33
00:04:47.080 --> 00:04:48.560
ازت خیلی متنفرن

34
00:04:49.550 --> 00:04:50.590
...می‌تونن هر زمانی

35
00:04:50.590 --> 00:04:51.590
و هر جایی بکشنت

36
00:04:52.400 --> 00:04:53.480
اهمیتی داره؟

37
00:04:54.870 --> 00:04:56.310
لیاقتم مرگه

38
00:05:03.040 --> 00:05:04.600
حس می‌کنی خیلی گناهکاری

39
00:05:05.350 --> 00:05:07.310
بابت شاهزاده‌ی اول و ما ژایشینگ
احساس گناه می‌کنی

40
00:05:07.320 --> 00:05:08.680
برای همین می‌خوای با دادن زندگیت
جبران کنی؟

41
00:05:09.390 --> 00:05:10.590
...فکر کردی با کشتن خودت

42
00:05:11.640 --> 00:05:13.400
می‌تونی از اشتباهاتت رها بشی؟

43
00:05:15.790 --> 00:05:17.030
به این آسونی نیست

44
00:05:17.670 --> 00:05:19.190
نمی‌تونی به راحتی در بری

45
00:05:20.350 --> 00:05:21.750
،اگه واقعا می‌خوای جبران کنی

46
00:05:22.160 --> 00:05:23.400
...زنده بمون

47
00:05:23.920 --> 00:05:25.350
...و خودت ببین ما ژایشینگ

48
00:05:25.360 --> 00:05:26.350
...بدون تو پیش یه نفر دیگه

49
00:05:26.350 --> 00:05:27.710
!چقدر خوشحاله

50
00:05:33.710 --> 00:05:35.470
تحریک کردنم فایده نداره

51
00:05:37.030 --> 00:05:38.230
ولی حق با توئه

52
00:05:39.590 --> 00:05:42.470
نمیشه راحت در برم

53
00:06:02.880 --> 00:06:03.560
بیا

54
00:06:04.030 --> 00:06:05.070
این رو با خودت ببر

55
00:06:06.790 --> 00:06:07.830
...می‌تونه موقتا

56
00:06:08.640 --> 00:06:09.360
بیماریت رو تسکین بده

57
00:06:23.230 --> 00:06:24.150
،تمام این مدت

58
00:06:27.350 --> 00:06:28.550
...نمی‌تونستم تشخیص بدم

59
00:06:28.590 --> 00:06:29.750
دوستی یا دشمن

60
00:06:31.960 --> 00:06:32.550
...به نظر میاد

61
00:06:32.560 --> 00:06:33.750
از همدیگه استفاده می‌کنیم

62
00:06:36.000 --> 00:06:37.520
و به نظر می‌اومد
که به دنیا اومدیم تا رقیب باشیم

63
00:06:39.910 --> 00:06:41.630
،حالا که به این وضع افتادم

64
00:06:42.200 --> 00:06:43.640
دیگه می‌تونم به وضوح ببینم

65
00:06:49.790 --> 00:06:50.470
،یائو جی

66
00:06:52.350 --> 00:06:53.470
...چرا بهم کمک کردی

67
00:06:55.200 --> 00:06:58.120
و خودت رو به خطر انداختی؟

68
00:07:06.590 --> 00:07:07.670
من رو دست‌کم گرفتی

69
00:07:09.470 --> 00:07:10.510
کارم رو بلدم

70
00:07:11.960 --> 00:07:13.000
،اگه مطمئن نبودم

71
00:07:13.910 --> 00:07:15.350
...زندگیم رو برای نجاتت

72
00:07:15.350 --> 00:07:16.070
به خطر نمینداختم

73
00:07:21.520 --> 00:07:22.800
...ولی نجات من

74
00:07:22.840 --> 00:07:24.040
برات سودی نداره

75
00:07:29.110 --> 00:07:29.830
البته که داره

76
00:07:32.520 --> 00:07:34.160
ولی تو لازم نیست بدونی

77
00:07:42.470 --> 00:07:43.430
می‌خوام بدونم

78
00:07:45.150 --> 00:07:46.310
...می‌خوای خودت رو با دادن

79
00:07:48.400 --> 00:07:50.080
این دارو بهم، فدا کنی؟

80
00:07:52.000 --> 00:07:52.840
!تا حد مرگ می‌زنم

81
00:08:00.710 --> 00:08:01.510
اعلی‌حضرت

82
00:08:01.520 --> 00:08:03.080
!لطفا رحم کنین، اعلی‌حضرت

83
00:08:04.110 --> 00:08:05.710
همه‌ی اینا تقصیر توئه

84
00:08:06.550 --> 00:08:08.070
چطور جرأت می‌کنی ازم
تقاضای بخشش کنی؟

85
00:08:13.840 --> 00:08:14.480
...تو

86
00:08:15.350 --> 00:08:15.910
...تو

87
00:08:17.640 --> 00:08:19.280
کی بهت اجازه داد به‌خاطر اون
شلاق بخوری؟

88
00:08:21.440 --> 00:08:22.000
...من و اون

89
00:08:22.000 --> 00:08:23.440
اعضای شبروهاییم که تقدیر یکسانی داریم

90
00:08:24.640 --> 00:08:25.640
...من

91
00:08:25.670 --> 00:08:27.430
شورشی‌های فراری رو می‌گیرم

92
00:08:37.200 --> 00:08:38.040
باشه

93
00:08:38.710 --> 00:08:40.150
...سه روز فرصت داری

94
00:08:40.150 --> 00:08:41.150
تا بگیریشون

95
00:08:41.640 --> 00:08:42.720
،وگرنه

96
00:08:43.470 --> 00:08:45.670
!جفتتون می‌رین به جهنم

97
00:09:06.440 --> 00:09:07.000
...من رو

98
00:09:07.000 --> 00:09:08.280
دست‌ کم می‌گرفتی

99
00:09:09.590 --> 00:09:11.110
و الآنم مهربونیم رو زیادی دست بالا می‌گیری

100
00:09:14.520 --> 00:09:15.280
نگران نباش

101
00:09:17.000 --> 00:09:18.520
...کسی نمی‌فهمه

102
00:09:20.320 --> 00:09:21.400
که مخفیانه درمانت می‌کنم

103
00:09:23.320 --> 00:09:24.560
و لازم نیست نگران من باشی

104
00:09:29.320 --> 00:09:31.040
...نباید خودت رو به‌خاطر یه هیولا

105
00:09:31.790 --> 00:09:32.910
به خطر بندازی

106
00:09:33.640 --> 00:09:34.320
ارزشش رو نداره

107
00:09:38.110 --> 00:09:40.510
درباره‌ی دوتا چیز
به کمکت نیاز دارم

108
00:09:46.280 --> 00:09:47.360
...می‌دونم برای ون یان

109
00:09:47.790 --> 00:09:49.150
و بقیه چیکار کنم

110
00:09:50.230 --> 00:09:51.750
یه راه برای خلاص شدندشون پیدا می‌کنم

111
00:09:53.280 --> 00:09:54.080
اون یکی چیه؟

112
00:09:57.230 --> 00:09:58.670
می‌خوام امشب برادر چهارم رو ببینم

113
00:10:03.350 --> 00:10:04.910
...اعلی‌حضرت به نگهبانان سلطنتی دستور دادن

114
00:10:05.910 --> 00:10:08.030
که عمارت شون رو محاصره کنن

115
00:10:09.320 --> 00:10:11.680
اسمش محافظته ولی در اصل حبسه

116
00:10:13.640 --> 00:10:14.880
،بدون نشان اعلی‌حضرت

117
00:10:15.880 --> 00:10:16.470
...کسی

118
00:10:16.480 --> 00:10:18.070
نمی‌تونه شاهزاده‌ی چهارم رو ببینه

119
00:11:08.440 --> 00:11:09.360
فالگیر اعظم

120
00:11:12.320 --> 00:11:15.400
برده رو ببر توی ارابه

121
00:11:15.520 --> 00:11:16.320
چشم

122
00:11:45.550 --> 00:11:47.790
شاهزاده‌ی یون

123
00:11:49.320 --> 00:11:50.400
،والاحضرت

124
00:11:50.670 --> 00:11:51.950
،اخیرا

125
00:11:52.280 --> 00:11:54.160
نزدیک اردوگاه چیانو، طاعون شیوع پیدا کرده

126
00:11:54.840 --> 00:11:55.590
،بنابراین

127
00:11:55.600 --> 00:11:58.070
...اعلی‌حضرت دستور دادن باهاتون

128
00:11:58.080 --> 00:11:59.640
...برای همراهی زندانی بیام

129
00:12:00.280 --> 00:12:01.440
و وضعیت طاعون رو بررسی کنم

130
00:12:02.280 --> 00:12:03.440
...دیشب، پدر، خواجه ژانگ رو فرستادن

131
00:12:03.440 --> 00:12:04.680
به عمارتم تا حکم رو بده

132
00:12:05.350 --> 00:12:07.550
از اونجایی که پدر مطمئنن کارت رو
،خوب انجام میدی

133
00:12:08.230 --> 00:12:09.310
بابت کمکت ممنون

134
00:12:09.470 --> 00:12:10.590
خواهش می‌کنم، والاحضرت

135
00:12:11.150 --> 00:12:12.790
این فقط وظیفه‌امه

136
00:12:41.470 --> 00:12:42.470
...تو و برادر چهارم

137
00:12:42.470 --> 00:12:43.270
به همدیگه نزدیکین

138
00:12:45.760 --> 00:12:47.360
،با وجود این که توی حالت منگیه

139
00:12:48.230 --> 00:12:48.950
...به نظرم

140
00:12:49.640 --> 00:12:50.470
...واقعا می‌خواد

141
00:12:50.480 --> 00:12:51.390
بدرقه‌ات کنه

142
00:12:53.150 --> 00:12:54.070
...برای همین

143
00:12:54.080 --> 00:12:55.200
از پدر اجازه خواستم

144
00:12:56.150 --> 00:12:57.070
،آخه

145
00:12:57.760 --> 00:12:59.960
...احتمالش زیاده که آخرین باری باشه

146
00:13:00.640 --> 00:13:02.160
که همدیگه رو می‌بینین

147
00:13:03.520 --> 00:13:04.760
...نباید بابت این دل‌رحمیم

148
00:13:04.880 --> 00:13:06.000
ازم تشکر کنی؟

149
00:13:07.110 --> 00:13:08.630
ممنون، والاحضرت

150
00:13:18.910 --> 00:13:21.870
یادت باشه، لو ندی

151
00:13:22.550 --> 00:13:24.350
...وگرنه پدر رو

152
00:13:25.470 --> 00:13:26.670
ناامید می‌کنی

153
00:13:34.470 --> 00:13:36.670
برادر چهارم، نترس

154
00:13:38.910 --> 00:13:40.150
...من دیگه نمی‌تونم

155
00:13:40.150 --> 00:13:41.150
کنارت بمونم و ازت محافظت کنم

156
00:13:43.230 --> 00:13:44.510
،ولی به نظرم

157
00:13:45.520 --> 00:13:46.800
دیگه بچه نیستی

158
00:13:48.840 --> 00:13:50.040
داری بیشتر شبیه برادر اول میشی

159
00:13:51.230 --> 00:13:54.790
قوی باش و با شهامت پیش برو

160
00:13:55.320 --> 00:13:56.400
بی‌باک میشی

161
00:14:00.030 --> 00:14:00.630
...شاید

162
00:14:02.960 --> 00:14:04.280
...دیگه نتونیم

163
00:14:04.550 --> 00:14:05.830
همدیگه رو ببینیم

164
00:14:09.160 --> 00:14:10.320
...ولی باید حرفم رو

165
00:14:11.590 --> 00:14:12.630
یادت بمونه

166
00:14:14.040 --> 00:14:16.760
من برای خودم زندگی می‌کنم

167
00:14:18.710 --> 00:14:19.950
تو هم باید بهم قول بدی

168
00:14:21.400 --> 00:14:22.680
،زندگی هر چقدر هم که سخت بود

169
00:14:23.950 --> 00:14:25.310
باید خوب زندگی کنی

170
00:14:28.310 --> 00:14:31.110
جایی که زندگی باشه، امید هم هست

171
00:14:38.920 --> 00:14:40.120
خیلی تأثیرگذار بود

172
00:14:41.710 --> 00:14:42.670
...ولی زندگی

173
00:14:42.880 --> 00:14:44.680
لزوما با امید همراه نیست

174
00:14:46.280 --> 00:14:47.190
...شاید

175
00:14:47.200 --> 00:14:48.510
ناامیدی بی‌پایان باشه

176
00:14:49.310 --> 00:14:50.390
درسته، والاحضرت

177
00:14:51.470 --> 00:14:52.790
،به‌خاطر شرارت‌هام

178
00:14:53.280 --> 00:14:55.240
تا ابد برده میشم

179
00:14:58.110 --> 00:15:00.910
...امیدوارم از اشتباهات من درس بگیرین

180
00:15:02.350 --> 00:15:04.030
...و به تنها برادرتون

181
00:15:04.230 --> 00:15:05.630
رحم کنین

182
00:15:06.520 --> 00:15:07.280
...من و برادر چهارم

183
00:15:07.280 --> 00:15:08.400
برادر تنی هستیم

184
00:15:08.400 --> 00:15:09.920
طبیعتا همدیگه رو نمی‌کشیم

185
00:15:10.400 --> 00:15:11.560
بر خلاف تو

186
00:15:11.830 --> 00:15:13.390
،نه تنها برده‌ای

187
00:15:13.710 --> 00:15:15.750
بلکه یه هیولای غیر قابل تحملی

188
00:15:18.640 --> 00:15:19.320
نگهبان‌ها

189
00:15:19.920 --> 00:15:20.960
شاهزاده‌ی چهارم رو به عمارت برگردونین

190
00:15:21.350 --> 00:15:22.470
چشم، والاحضرت

191
00:15:31.920 --> 00:15:33.000
خیلی کله‌شقه

192
00:15:33.880 --> 00:15:34.640
...والاحضرت، لازم نیست

193
00:15:34.640 --> 00:15:36.200
هیولا رو جدی بگیرین

194
00:15:36.830 --> 00:15:38.150
...چطوره بذارین من

195
00:15:38.160 --> 00:15:39.720
برده‌ی گناهکار رو تا اردوگاه چیانو
همراهی کنم؟

196
00:15:39.920 --> 00:15:42.080
شما می‌تونین توی پایتخت
همراه اعلی‌حضرت بمونین

197
00:15:42.470 --> 00:15:44.870
نه، خودم میام

198
00:15:45.640 --> 00:15:46.800
!آماده بشین، می‌ریم

199
00:16:03.070 --> 00:16:04.590
شاهزاده‌ی بو نمرده و برده شده

200
00:16:04.590 --> 00:16:05.590
وضعیت خیلی تغییر کرده

201
00:16:06.430 --> 00:16:08.070
...گمونم همه‌تون

202
00:16:08.070 --> 00:16:09.110
دیشب فهمیدین

203
00:16:10.640 --> 00:16:12.760
دیشب جزئیات رو فهمیدیم

204
00:16:13.800 --> 00:16:15.120
...در کمال تعجب، دشمن بعد از نبرد بوشیانگ

205
00:16:15.880 --> 00:16:17.840
دچار جنگ داخلی شده

206
00:16:19.040 --> 00:16:20.120
سگ‌ها افتادن به جون هم

207
00:16:20.310 --> 00:16:22.150
!حقشونه

208
00:16:23.470 --> 00:16:24.510
...از اونجایی که

209
00:16:24.640 --> 00:16:25.710
تمام این اتفاقات به‌خاطر
...کشته شدن چو یو یو

210
00:16:25.720 --> 00:16:26.990
،در نتیجه‌ی توطئه‌ی پدرش افتادن

211
00:16:27.680 --> 00:16:28.960
...شاهزاده‌ی بو مرتکب خیانت شد

212
00:16:29.520 --> 00:16:31.120
...و سعی کرد با چو یو ژن تبانی کنه

213
00:16:32.310 --> 00:16:33.910
و تلافی کنه

214
00:16:34.710 --> 00:16:35.390
...پس شاهزاده‌ی بو چطور

215
00:16:35.400 --> 00:16:36.560
از اعدام جون سالم به در برد؟

216
00:16:37.590 --> 00:16:39.790
چو کویی، بدذات و فریبکاره

217
00:16:40.310 --> 00:16:41.030
...البته که همچین کاری رو

218
00:16:41.230 --> 00:16:42.830
از سر رحم نکرد

219
00:16:44.310 --> 00:16:45.590
درسته، فرمانده وانگ

220
00:16:46.950 --> 00:16:48.070
...به نظر میاد

221
00:16:48.800 --> 00:16:52.200
نه تنها شاهزاده‌ی بو توی بوشیانگ
،جنگ رو باخت

222
00:16:52.400 --> 00:16:53.600
بلکه شورش هم راه انداخته

223
00:16:54.560 --> 00:16:55.880
،از اونجایی که جرم بزرگیه

224
00:16:56.000 --> 00:16:57.320
چرا تصمیم گرفت برگرده؟

225
00:16:57.950 --> 00:17:00.710
حتما برای تقاضای بخشش بوده

226
00:17:01.470 --> 00:17:02.710
...مگه نتونسته بود

227
00:17:02.710 --> 00:17:03.990
در بره؟

228
00:17:05.230 --> 00:17:05.950
،جو یائو

229
00:17:06.560 --> 00:17:09.400
چرا تو چیزی نمیگی؟

230
00:17:10.000 --> 00:17:11.400
...دارین درباره‌ی اتفاقی

231
00:17:11.920 --> 00:17:13.040
که دیگه افتاده، حرف می‌زنین

232
00:17:13.520 --> 00:17:14.440
دیگه نیازی به صحبت درباره‌اش نیست

233
00:17:15.280 --> 00:17:16.600
...چیزی که باید روش تمرکز کنیم

234
00:17:16.950 --> 00:17:18.270
اینه که شاهزاده‌ی بو هنوز نمرده

235
00:17:18.470 --> 00:17:19.990
و به اردوگاه چیانو تبعید شده

236
00:17:23.430 --> 00:17:24.310
...سربازهامون، نبرد بوشینگ رو

237
00:17:24.880 --> 00:17:26.320
شانسی برنده شدن

238
00:17:27.470 --> 00:17:30.110
...حالا دشمن به مینگژو عقب‌نشینی کرده

239
00:17:30.590 --> 00:17:32.150
،که دفاع ازش آسونه و حمله بهش سخته

240
00:17:32.760 --> 00:17:33.720
،شدیدا ازش دفاع میشه

241
00:17:34.400 --> 00:17:36.320
دشمن می‌تونه از این شانس برای
...تجدید قوا

242
00:17:36.400 --> 00:17:37.480
و آماده شدن استفاده کنه

243
00:17:39.070 --> 00:17:41.870
ولی نیروهای ما توی بن‌بستن

244
00:17:42.830 --> 00:17:43.510
آره

245
00:17:44.520 --> 00:17:45.710
...مینگژو

246
00:17:45.720 --> 00:17:47.550
خط مقدم پایتخت سلطنتی دشمنه

247
00:17:48.160 --> 00:17:49.400
،اگه بتونیم مینگژو رو بگیریم

248
00:17:49.560 --> 00:17:51.480
دشمن رو خیلی زود شکست می‌دیم

249
00:17:52.400 --> 00:17:55.560
...ولی افرادمون هیچی

250
00:17:55.590 --> 00:17:56.710
درباره‌ی جغرافیاش نمی‌دونن

251
00:17:57.160 --> 00:17:59.680
افرادمون الآن روحیه‌ی بالایی دارن

252
00:17:59.920 --> 00:18:01.440
،اگه بخوایم برنده بشیم

253
00:18:02.190 --> 00:18:03.510
...به یکی نیاز داریم

254
00:18:03.520 --> 00:18:04.640
...که از وضعیت نظامی دشمن

255
00:18:04.640 --> 00:18:05.800
آگاه باشه

256
00:18:09.310 --> 00:18:10.230
...برای همین به نظرم

257
00:18:11.000 --> 00:18:12.680
...باید وارد اردوگاه چیانو بشیم

258
00:18:12.830 --> 00:18:13.830
و شاهزاده‌ی بو رو نجات بدیم

259
00:18:18.160 --> 00:18:19.800
،دیشب که فهمیدم شاهزاده‌ی بو نمرده

260
00:18:20.400 --> 00:18:21.560
بهش فکر کردم

261
00:18:22.880 --> 00:18:24.240
...شکاف بین اون و چو کویی

262
00:18:24.560 --> 00:18:26.080
یه فرصت عالی برای ماست

263
00:18:27.000 --> 00:18:28.080
...اون تنها آدم

264
00:18:28.350 --> 00:18:29.830
...توی دنیاست که همه چیز رو

265
00:18:29.880 --> 00:18:30.960
درباره‌ی وضعیت نظامی دشمن می‌دونه

266
00:18:31.520 --> 00:18:32.960
...اگه بتونیم نجاتش بدیم

267
00:18:33.190 --> 00:18:34.070
...و قانعش کنیم که بهمون کمک کنه

268
00:18:34.070 --> 00:18:35.190
،که مینگژو رو بگیریم

269
00:18:35.760 --> 00:18:36.680
...بهمون توی بردن جنگ

270
00:18:36.800 --> 00:18:38.440
خیلی کمک می‌کنه

271
00:18:40.160 --> 00:18:42.240
!نمیشه، خیلی خطرناکه

272
00:18:54.110 --> 00:18:55.590
،با وجود شکاف بین شاهزاده‌ی بو و چو کویی

273
00:18:56.590 --> 00:18:57.150
...همه می‌دونن

274
00:18:57.160 --> 00:18:58.310
...شاهزاده‌ی بو

275
00:18:58.320 --> 00:18:58.990
چه شرارت‌هایی کرده

276
00:18:59.800 --> 00:19:00.720
...کمک گرفتن از اون

277
00:19:00.950 --> 00:19:02.310
مثل اینه که از ببر، پوستش رو بخوای

278
00:19:02.880 --> 00:19:03.480
آره

279
00:19:03.950 --> 00:19:05.190
،حتی اگه اون موافقت کنه

280
00:19:06.190 --> 00:19:07.790
...من حاضر نیستم

281
00:19:07.800 --> 00:19:08.760
باهاش همکاری کنم

282
00:19:11.590 --> 00:19:12.830
...اگه اون

283
00:19:13.590 --> 00:19:14.750
توبه کرده باشه چی؟

284
00:19:16.160 --> 00:19:18.360
اون توی بوشیانگ، شاهدخت رو دزدید

285
00:19:18.680 --> 00:19:19.710
...گمونم به‌خاطر این بود

286
00:19:19.720 --> 00:19:20.790
که درباره‌ی شورشش فهمیدن

287
00:19:21.040 --> 00:19:22.160
،برای این که برگرده و تقاضای بخشش کنه

288
00:19:22.470 --> 00:19:23.710
...سعی کرد زندگی شاهدخت رو

289
00:19:24.160 --> 00:19:25.560
در ازای زندگی خودش بده

290
00:19:26.310 --> 00:19:27.270
...خوشبختانه جو یائو

291
00:19:27.280 --> 00:19:28.800
تونست شاهدخت رو نجات بده

292
00:19:29.070 --> 00:19:30.870
وگرنه، عواقبش غیر قابل تصور بود

293
00:19:32.800 --> 00:19:33.560
...کسی که اهل

294
00:19:33.560 --> 00:19:34.640
...توبه باشه

295
00:19:34.640 --> 00:19:35.680
همچین کاری می‌کنه؟

296
00:19:42.350 --> 00:19:43.110
ژایشینگ

297
00:19:44.040 --> 00:19:44.880
،وقتی توی کشور دشمن بودیم

298
00:19:45.280 --> 00:19:46.400
...جفتمون دیدیم

299
00:19:46.760 --> 00:19:48.320
شاهزاده‌ی بو چقدر وفادار بود

300
00:19:49.520 --> 00:19:50.480
...بابت پرونده‌‌‌ی شاهزاده‌ی اول

301
00:19:50.920 --> 00:19:51.680
...مجبور شد به‌خاطر برادر بزرگ‌ترش

302
00:19:51.680 --> 00:19:52.880
...و شاهزاده‌ی چهارم

303
00:19:53.110 --> 00:19:53.910
تحقیر رو تحمل کنه

304
00:19:55.110 --> 00:19:56.070
...شورش کرد

305
00:19:56.640 --> 00:19:58.360
چون می‌خواست بابت برادر اولش
تلافی کنه

306
00:19:59.350 --> 00:20:00.110
...شاید

307
00:20:01.000 --> 00:20:02.040
...شاهزاده‌ی بو

308
00:20:02.040 --> 00:20:03.120
به برادرهاش وفاداره

309
00:20:04.190 --> 00:20:05.190
...و شورش کرد

310
00:20:06.520 --> 00:20:07.710
...چون از این موضوع که چو کویی

311
00:20:07.720 --> 00:20:09.190
فریبش داد و ازش استفاده کرد، بدش اومد

312
00:20:11.470 --> 00:20:12.430
...پس حتی اگه

313
00:20:12.430 --> 00:20:13.310
،شاهزاده‌ی بو نباشه

314
00:20:13.400 --> 00:20:14.840
دلیلی برای کمک به ما نداره

315
00:20:15.680 --> 00:20:16.360
درسته

316
00:20:16.830 --> 00:20:18.070
،بین ما

317
00:20:18.590 --> 00:20:20.350
...شاهزاده‌ی بو، بیشتر از همه

318
00:20:20.350 --> 00:20:21.230
به شاهدخت صدمه زد

319
00:20:21.830 --> 00:20:22.550
،شاهزاده

320
00:20:23.160 --> 00:20:24.350
...تغییر برای هیچ‌کس

321
00:20:24.360 --> 00:20:25.110
آسون نیست

322
00:20:26.560 --> 00:20:28.160
فقط خیال خام برت داشته

323
00:20:30.680 --> 00:20:32.640
با پیشنهاد جو یائو موافقم

324
00:20:33.190 --> 00:20:34.190
شاهزاده‌ی بو رو نجات بدین

325
00:20:35.400 --> 00:20:36.160
شاه جین

326
00:20:41.110 --> 00:20:44.190
لطفا اول بهم گوش بدین، شاهدخت

327
00:20:45.680 --> 00:20:46.600
،شاهدخت

328
00:20:47.000 --> 00:20:49.200
خواسته‌ی بزرگی دارین؟

329
00:20:53.470 --> 00:20:54.750
آسایش دنیا

330
00:20:55.830 --> 00:20:57.750
و نجات مردمی که چو کویی
کنترلشون می‌کنه

331
00:20:59.110 --> 00:21:01.950
منم آرزوی آسایش دنیا رو دارم

332
00:21:02.950 --> 00:21:04.630
ولی چندین ساله که توی جنگم

333
00:21:05.160 --> 00:21:07.000
...چیزی که بیشتر از همه می‌خوام

334
00:21:07.040 --> 00:21:09.200
جنگیدن توی جنگی بدون خون‌ریزیه

335
00:21:11.110 --> 00:21:12.870
مسخره به نظر میاد

336
00:21:13.230 --> 00:21:14.790
،ولی با وجود شاهزاده‌ی بو

337
00:21:15.000 --> 00:21:16.360
ممکنه

338
00:21:17.640 --> 00:21:18.720
،همون‌طور که می‌دونین

339
00:21:19.070 --> 00:21:20.750
شاهزاده‌ی بو خوب از وضعیت نظامی
دشمن، خبر داره

340
00:21:21.760 --> 00:21:22.880
...می‌تونه بهمون کمک کنه

341
00:21:23.280 --> 00:21:24.480
...که از درون نابودش کنیم

342
00:21:25.040 --> 00:21:26.880
،و به کاهش تلفات کمک می‌کنه

343
00:21:27.070 --> 00:21:27.830
درست نمیگم؟

344
00:21:29.350 --> 00:21:31.150
...اگه اتحاد بتونه

345
00:21:31.160 --> 00:21:33.320
،هزاران سرباز رو نجات بده

346
00:21:33.800 --> 00:21:35.560
چرا امتحانش نکنیم؟

347
00:21:37.310 --> 00:21:37.990
پدر

348
00:21:38.400 --> 00:21:39.280
...بیاین فعلا نتیجه نگیریم که شاهزاده‌ی بو

349
00:21:39.280 --> 00:21:40.520
،آدم خوبیه یا بده

350
00:21:40.760 --> 00:21:41.960
یا حاضره باهامون متحد بشه یا نه

351
00:21:42.560 --> 00:21:44.680
،با توجه به جرایمی که مرتکب شده

352
00:21:44.830 --> 00:21:45.830
...با ملحق شدنش به ما

353
00:21:46.400 --> 00:21:47.640
بقیه چطور بهمون نگاه می‌کنن؟

354
00:21:48.830 --> 00:21:49.830
برعکس

355
00:21:51.000 --> 00:21:52.680
...اگه افرادمون بتونن شاهزاده‌ی بو رو ببخشن

356
00:21:53.070 --> 00:21:54.790
،و کاری کنن که برگ جدیدی توی زندگیش باز کنه

357
00:21:55.280 --> 00:21:56.200
...کل دنیا رو

358
00:21:56.310 --> 00:21:57.950
غافلگیر می‌کنه

359
00:21:58.430 --> 00:21:59.990
...و به دنیا

360
00:22:00.160 --> 00:22:01.560
قدرت بخشش رو نشون می‌دیم

361
00:22:02.280 --> 00:22:05.360
ضربه‌ی سنگینی به چو کویی وارد میشه

362
00:22:09.350 --> 00:22:11.670
نظرتون چیه، شاهدخت؟

363
00:22:14.110 --> 00:22:15.190
امروز چیز جدیدی یاد گرفتم

364
00:22:16.190 --> 00:22:17.590
...چیزی که گفتین

365
00:22:18.070 --> 00:22:19.510
واقعا ستودنیه

366
00:22:20.280 --> 00:22:22.200
شوکه کردن دنیا با بخشش

367
00:22:22.800 --> 00:22:23.560
،امروز

368
00:22:24.640 --> 00:22:26.280
...اگه بتونیم از شاهزاده‌ی بو کمک بگیریم

369
00:22:27.800 --> 00:22:29.560
،تا جنگ رو بدون خون‌ریزی پیش ببریم

370
00:22:30.710 --> 00:22:32.670
خواسته‌ی منم عملی میشه

371
00:22:34.710 --> 00:22:36.430
بابت درکتون ممنون، شاهدخت

372
00:22:39.110 --> 00:22:39.830
،افراد

373
00:22:40.230 --> 00:22:41.030
...حتی شاهدخت

374
00:22:41.190 --> 00:22:43.190
...حاضرن گذشته رو فراموش کنن

375
00:22:43.280 --> 00:22:44.400
و شاهزاده‌ی بو رو بپذیرن

376
00:22:45.640 --> 00:22:47.960
...شما هم

377
00:22:48.040 --> 00:22:49.760
از ابتکار عملم حمایت می‌کنین؟

378
00:22:52.190 --> 00:22:53.070
خیلی عاقلین، شاهدخت

379
00:22:53.800 --> 00:22:54.760
خیلی عاقلین، پدر

380
00:22:56.400 --> 00:22:58.120
هیچ اعتراضی ندارم

381
00:22:59.520 --> 00:23:00.520
خیلی غاقلین، پدر

382
00:23:01.230 --> 00:23:02.190
...من

383
00:23:02.800 --> 00:23:03.960
در این کار موفق میشم

384
00:23:05.880 --> 00:23:06.750
یه تقاضا دارم

385
00:23:07.350 --> 00:23:08.830
مایلم با شاهزاده‌ی چوآن برم

386
00:23:09.710 --> 00:23:11.350
زمانی فریب شاهزاده‌ی بو رو خوردم

387
00:23:11.830 --> 00:23:12.790
برای همین بهتر از هر کسی می‌شناسمش

388
00:23:14.880 --> 00:23:17.200
،باعث فلاکتمون میشه

389
00:23:17.560 --> 00:23:18.520
یا یه متحد خوب میشه؟

390
00:23:19.190 --> 00:23:20.510
باید خودم قضاوت کنم

391
00:23:21.350 --> 00:23:22.270
...نمی‌تونم بذارم شاهزاده‌ی بو

392
00:23:22.950 --> 00:23:24.590
بازم کارمون رو خراب کنه

393
00:23:32.110 --> 00:23:32.870
نگران نباشین، پدر

394
00:23:34.070 --> 00:23:36.470
...من و ژایشینگ همکاری می‌کنیم

395
00:23:36.560 --> 00:23:37.320
تا بر همه چیز غلبه کنیم

396
00:23:38.190 --> 00:23:39.230
پیروزمندانه برمی‌گردیم

397
00:23:39.230 --> 00:23:39.830
،درضمن

398
00:23:40.350 --> 00:23:42.350
شاهزاده‌ی بو رو به تایوآن برمی‌گردونیم

399
00:23:46.920 --> 00:23:47.600
باشه

400
00:23:49.520 --> 00:23:51.520
مراقب باشین

401
00:23:52.590 --> 00:23:53.350
یادتون باشه

402
00:23:53.710 --> 00:23:54.630
نمی‌تونیم دیگه تأخیر کنیم

403
00:23:55.280 --> 00:23:55.920
،فردا صبح

404
00:23:56.230 --> 00:23:57.190
...من و ژایشینگ

405
00:23:57.400 --> 00:23:58.840
وارد اردوگاه چیانوی دشمن می‌شیم

406
00:24:01.000 --> 00:24:01.640
دیگه رفع زحمت می‌کنم

407
00:24:21.310 --> 00:24:21.750
پدر

408
00:24:23.350 --> 00:24:24.950
...همیشه شایعات

409
00:24:24.950 --> 00:24:25.950
...وحشتناکی درباره‌ی

410
00:24:26.190 --> 00:24:27.710
اردوگاه چیانو شنیدم

411
00:24:28.920 --> 00:24:29.800
...و الآن

412
00:24:30.110 --> 00:24:31.830
قطعا شدیدا ازش حفاظت میشه

413
00:24:33.280 --> 00:24:34.320
...اون دوتا چطور می‌تونن

414
00:24:34.920 --> 00:24:35.920
شاهزاده‌ی بو رو نجات بدن؟

415
00:24:38.230 --> 00:24:40.230
منم نگران همینم

416
00:24:41.400 --> 00:24:42.080
،بنابراین

417
00:24:42.400 --> 00:24:43.880
،بعد از این که فردا راهی شدن

418
00:24:44.430 --> 00:24:45.670
...تو هم افرادت رو آماده کن

419
00:24:46.190 --> 00:24:47.430
و آماده باشین

420
00:24:48.950 --> 00:24:49.750
چشم

421
00:24:54.110 --> 00:24:55.510
،توی نجات شاهزاده‌ی بو

422
00:24:56.680 --> 00:24:57.720
...همه چیز

423
00:24:58.920 --> 00:25:01.760
به خودش بستگی داره

424
00:25:17.470 --> 00:25:18.430
نمی‌فهمم

425
00:25:19.950 --> 00:25:21.110
،قبل از این

426
00:25:21.760 --> 00:25:22.560
...من و تو

427
00:25:22.560 --> 00:25:23.560
از شاهزاده‌ی بو متنفر بودیم

428
00:25:24.640 --> 00:25:26.240
...برای چی

429
00:25:26.590 --> 00:25:28.030
...امروز با بقیه

430
00:25:28.520 --> 00:25:29.560
...توی دربار مخالفت کردی

431
00:25:29.760 --> 00:25:31.000
و بر خلاف همیشه ازش دفاع کردی؟

432
00:25:44.680 --> 00:25:46.240
چون به نفع خودمه

433
00:25:54.680 --> 00:25:55.720
منظورت چیه؟

434
00:25:56.470 --> 00:25:57.710
،با وجود این که ازدواج کردیم

435
00:25:58.190 --> 00:25:59.350
...قلبت

436
00:26:00.160 --> 00:26:01.000
...تا روزی که ستمگری

437
00:26:01.560 --> 00:26:02.710
...تموم بشه

438
00:26:02.720 --> 00:26:03.430
توی جنگ می‌مونه

439
00:26:05.640 --> 00:26:06.430
...و نمی‌تونیم

440
00:26:06.440 --> 00:26:07.830
مثل مردم عادی زندگی کنیم

441
00:26:10.710 --> 00:26:13.030
،حالا که توی بن‌بستیم

442
00:26:14.590 --> 00:26:16.470
...حاضرم هر چیزی رو امتحان کنم

443
00:26:16.950 --> 00:26:18.590
...تا ما و مردم

444
00:26:19.310 --> 00:26:22.110
بتونیم در آسایش، زندگی باثباتی داشته باشیم

445
00:26:28.070 --> 00:26:29.590
حتی اگه به معنی اتحاد
با شاهزاده‌ی بو باشه

446
00:26:54.280 --> 00:26:56.280
تو و شاه جین واقعا بزرگوارین

447
00:26:57.950 --> 00:26:59.030
...به دنیا اهمیت می‌دین

448
00:26:59.640 --> 00:27:00.680
و بخشنده‌این

449
00:27:01.800 --> 00:27:03.080
من به خوبی شما نیستم

450
00:27:06.280 --> 00:27:07.480
...فقط می‌ترسم

451
00:27:08.520 --> 00:27:09.960
...شایعات نجات شاهزاده‌ی بو

452
00:27:11.710 --> 00:27:12.950
بهت صدمه بزنن

453
00:27:21.070 --> 00:27:21.910
نمی‌زنن

454
00:27:22.830 --> 00:27:23.830
...این بار

455
00:27:24.230 --> 00:27:25.830
...ازت می‌خوام شاهزاده‌ی بو رو

456
00:27:26.070 --> 00:27:26.870
قانع کنی که پناهنده‌ی جین بشه

457
00:27:27.680 --> 00:27:28.470
...اگه بتونیم

458
00:27:28.480 --> 00:27:29.430
،از شاهزاده‌ی بو کمک بگیریم

459
00:27:30.280 --> 00:27:33.520
به زودی جنگ رو می‌بریم

460
00:27:41.350 --> 00:27:42.150
...فقط امیدوارم

461
00:27:42.920 --> 00:27:43.590
...وقتی دنیا

462
00:27:43.600 --> 00:27:44.390
،به آسایش می‌رسه

463
00:27:45.190 --> 00:27:46.630
من و تو خیلی پیر نباشیم

464
00:27:46.950 --> 00:27:48.190
...و من هنوز انرژی

465
00:27:48.470 --> 00:27:50.990
برای سفر دور دنیا همراه تو و ژویی ری رو
داشته باشم

466
00:27:51.830 --> 00:27:52.910
تا به جاهای زیادی بریم

467
00:28:11.640 --> 00:28:14.080
[اردوگاه چیانو]

468
00:28:18.330 --> 00:28:19.010
!عجله کنین

469
00:28:19.540 --> 00:28:21.020
زود باشین! می‌شنوین؟

470
00:28:21.900 --> 00:28:23.580
!کم‌کاری نکنین! زود باشین

471
00:28:24.420 --> 00:28:25.940
!بهتون الکی غذا نمی‌دیم

472
00:28:26.810 --> 00:28:28.410
!با تو هستم! زود باش

473
00:28:29.090 --> 00:28:30.050
!زود باش کار کن

474
00:28:34.810 --> 00:28:36.890
!لی چیانگ

475
00:28:36.900 --> 00:28:37.610
خوبی؟

476
00:28:37.620 --> 00:28:38.210
چی؟

477
00:28:38.210 --> 00:28:39.130
!لی چیانگ

478
00:28:39.140 --> 00:28:40.020
لی چیانگ، چی شده؟

479
00:28:40.020 --> 00:28:41.060
!لی چیانگ -
!برگرد سر کار -

480
00:28:41.060 --> 00:28:42.300
لی چیانگ. خوبی؟

481
00:28:44.420 --> 00:28:45.090
صدمه دیدی؟

482
00:28:45.100 --> 00:28:45.770
!سر جاتون بمونین

483
00:28:45.810 --> 00:28:46.810
!برگردین سر کار

484
00:28:46.810 --> 00:28:47.690
!یه مشت حیوونن

485
00:28:47.690 --> 00:28:49.170
!اصلا باهامون مثل آدم رفتار نمی‌کنن

486
00:28:50.850 --> 00:28:52.090
به جای کار کردن
!فقط تنبلی می‌کنین

487
00:28:52.660 --> 00:28:53.380
!زانو بزن، الآن

488
00:28:54.210 --> 00:28:55.050
!زانو بزن

489
00:28:56.850 --> 00:28:57.770
،افسر ژائو

490
00:28:58.570 --> 00:28:59.970
...فکر کردی هنوزم

491
00:28:59.970 --> 00:29:01.050
یه ژنرالی؟

492
00:29:01.810 --> 00:29:02.930
،توی اردوگاه چیانو

493
00:29:03.660 --> 00:29:04.660
...شما همه

494
00:29:04.660 --> 00:29:05.500
...فقط یه مشت برده‌ی

495
00:29:05.500 --> 00:29:06.540
!نفرت‌انگیزین

496
00:29:08.930 --> 00:29:10.090
درست کار کنین

497
00:29:10.610 --> 00:29:12.570
این‌قدر به فکر مردن نباشین

498
00:29:13.540 --> 00:29:14.780
سرم شلوغه

499
00:29:15.210 --> 00:29:17.170
...من تصمیم می‌گیرم کی زنده بمونه

500
00:29:17.660 --> 00:29:18.740
یا بمیره

501
00:29:19.900 --> 00:29:20.460
!گزارش

502
00:29:21.450 --> 00:29:22.490
این نامه از وزارت دادگستری اومده

503
00:29:22.570 --> 00:29:23.610
...دو برده‌ی مجرم امروز به اینجا

504
00:29:23.610 --> 00:29:24.170
آورده میشن

505
00:29:24.570 --> 00:29:25.330
یکیشون رسیده

506
00:29:25.500 --> 00:29:26.300
...و شاهزاده‌ی یون

507
00:29:26.330 --> 00:29:26.930
...خودشون اون یکی رو

508
00:29:26.930 --> 00:29:27.810
همراهی می‌کنن

509
00:29:28.500 --> 00:29:30.060
خود شاهزاده‌ی یون؟

510
00:29:32.690 --> 00:29:34.090
فوری جمعش کنین

511
00:29:34.380 --> 00:29:35.420
من میرم برده رو ببینم

512
00:29:36.140 --> 00:29:36.700
!چشم

513
00:29:40.020 --> 00:29:40.620
!لی چیانگ

514
00:29:41.970 --> 00:29:42.610
!برگردین سر کار

515
00:29:42.610 --> 00:29:43.010
لی چیانگ

516
00:29:43.570 --> 00:29:43.930
!بلند شین

517
00:29:43.930 --> 00:29:44.810
می‌تونی؟

518
00:29:45.090 --> 00:29:46.930
من خوبم

519
00:29:47.330 --> 00:29:48.370
ممنون، افسر ژائو

520
00:30:21.140 --> 00:30:23.220
لی چیانگ، می‌تونی؟

521
00:30:24.060 --> 00:30:25.700
افسر ژائو، بابت نگرانیت ممنونم

522
00:30:26.970 --> 00:30:28.130
می‌تونم

523
00:30:30.300 --> 00:30:31.300
یعنی کیه

524
00:30:31.810 --> 00:30:32.970
شاهزاده‌ی یون خودش همراهیش کرده

525
00:30:52.820 --> 00:30:53.650
شاهزاده‌ی یون

526
00:30:53.660 --> 00:30:54.290
بلند شو

527
00:30:56.020 --> 00:30:57.100
...سرنگهبان گو، شنیدم

528
00:30:57.170 --> 00:30:58.570
هرگز پستت رو ترک نمی‌کنی

529
00:30:59.500 --> 00:31:01.170
...امروز برای همراهی

530
00:31:01.180 --> 00:31:02.450
یه مجرم ویژه اومدم

531
00:31:02.730 --> 00:31:04.010
و باید خودم مجازاتش کنم

532
00:31:06.130 --> 00:31:07.370
!بیارینش

533
00:31:07.730 --> 00:31:08.530
!بیارینش

534
00:31:15.930 --> 00:31:16.810
شاهزاده‌ی بوئه

535
00:31:16.820 --> 00:31:17.730
!آره، شاهزاده‌ی بوئه

536
00:31:17.740 --> 00:31:19.450
شاهزاده‌ی بوئه

537
00:31:19.450 --> 00:31:20.210
و اینم شاهزاده‌ی یونه

538
00:31:20.730 --> 00:31:21.610
...خیلی دلم می‌خواد

539
00:31:21.620 --> 00:31:22.820
!جفتشون رو بکشم

540
00:31:32.930 --> 00:31:34.010
بیارینش

541
00:31:34.410 --> 00:31:35.290
!چشم

542
00:31:49.930 --> 00:31:57.290
!بکشینش

543
00:31:57.300 --> 00:31:58.700
برادران، فعلا آروم باشین

544
00:31:59.650 --> 00:32:00.610
...خاندان چو

545
00:32:00.860 --> 00:32:02.460
یکی از پسرهاش رو فرستاده اینجا

546
00:32:02.890 --> 00:32:04.770
یه فرصت عالیه

547
00:32:05.450 --> 00:32:06.930
...ما

548
00:32:07.100 --> 00:32:08.220
ازش انتقام می‌گیریم

549
00:32:08.580 --> 00:32:09.650
...نمی‌تونیم بذاریم

550
00:32:09.660 --> 00:32:11.090
زنده از اردوگاه چیانو بره

551
00:32:11.340 --> 00:32:12.130
!آره، بکشینش

552
00:32:12.140 --> 00:32:13.930
!بکشینش

553
00:32:13.930 --> 00:32:15.530
!اون باید بمیره -
!آره -

554
00:32:15.890 --> 00:32:16.690
!بکشینش

555
00:32:17.060 --> 00:32:17.660
شاهزاده‌ی دوم

556
00:32:18.130 --> 00:32:19.650
...تمام برده‌هایی که تازه به اردوگاه میان

557
00:32:19.650 --> 00:32:21.290
باید صورتشون داغ بخوره

558
00:32:21.580 --> 00:32:22.450
...شاهزاده‌ی بو

559
00:32:22.460 --> 00:32:23.370
شاهزاده‌ی بو چی؟

560
00:32:25.690 --> 00:32:27.370
،بعد از شکست در نبرد بوشیانگ

561
00:32:28.650 --> 00:32:30.250
...اون فقط یه برده‌ی

562
00:32:30.580 --> 00:32:32.020
گناهکار بی نام و نشونه

563
00:32:35.300 --> 00:32:36.540
،حالا که یه برده‌ی گناهکارم

564
00:32:37.730 --> 00:32:38.850
نیازی نیست بهم کمک کنی

565
00:32:39.540 --> 00:32:40.340
خودم انجامش میدم

566
00:32:47.500 --> 00:32:49.660
،آخر و عاقبتت شده این

567
00:32:50.500 --> 00:32:52.140
ولی هنوزم مثل قهرمان‌ها رفتار می‌کنی

568
00:32:52.730 --> 00:32:53.530
،باشه

569
00:32:54.650 --> 00:32:56.090
...نمی‌ذارم

570
00:32:56.100 --> 00:32:57.220
هر کاری که می‌خوای بکنی

571
00:33:04.820 --> 00:33:06.620
،از اونجایی که عضو خاندان سلطنتی بودی

572
00:33:07.580 --> 00:33:09.300
لازم نیست صورتت داغ بخوره

573
00:33:10.170 --> 00:33:11.690
چرا؟

574
00:33:11.690 --> 00:33:12.890
چطور همچین حقی داره؟

575
00:33:12.890 --> 00:33:13.450
...ولی

576
00:33:14.780 --> 00:33:15.500
...بقیه

577
00:33:16.020 --> 00:33:17.140
!همچین امتیاز ندارن

578
00:33:29.260 --> 00:33:30.300
!بالأخره می‌کشیمش

579
00:33:30.890 --> 00:33:31.450
!فقط صبر کنین و ببینین

580
00:33:32.210 --> 00:33:33.050
می‌بینی

581
00:33:34.100 --> 00:33:35.100
،بین کسایی که اینجان

582
00:33:35.450 --> 00:33:36.010
...تو تنها کسی هستی

583
00:33:36.020 --> 00:33:37.220
که برات امتیاز قائل شدیم

584
00:33:37.860 --> 00:33:38.740
!سرنگهبان گو

585
00:33:38.860 --> 00:33:39.380
!بله

586
00:33:40.020 --> 00:33:42.340
!این هیولا رو به تو می‌سپارم

587
00:33:42.690 --> 00:33:44.050
چشم، والاحضرت

588
00:33:44.540 --> 00:33:45.660
!ببرینش پایین

589
00:33:47.620 --> 00:33:49.060
!می‌خوام همین الآن بکشمش

590
00:33:49.060 --> 00:33:49.860
!آره، بکشیمش

591
00:33:52.860 --> 00:33:53.410
والاحضرت

592
00:33:53.420 --> 00:33:54.210
!این کارماست

593
00:33:54.450 --> 00:33:55.890
چرا این هیولا رو ول کردین؟

594
00:33:56.130 --> 00:33:57.090
دلایل خودم رو دارم

595
00:33:58.370 --> 00:33:59.330
...باید ازش محافظت کنم

596
00:33:59.340 --> 00:34:00.260
تا اینجا نمیره

597
00:34:00.890 --> 00:34:01.490
،فالگیر اعظم

598
00:34:02.060 --> 00:34:03.620
نباید به کارت رسیدگی کنی؟

599
00:34:04.500 --> 00:34:05.780
...من باید به سرنگهبان گو

600
00:34:05.780 --> 00:34:06.420
یه چیزهایی بگم

601
00:34:07.060 --> 00:34:07.900
می‌تونی بری سراغ کارت

602
00:34:10.170 --> 00:34:10.770
چشم

603
00:34:11.540 --> 00:34:14.060
میرم وضعیت طاعون رو بررسی کنم

604
00:34:14.860 --> 00:34:15.820
دیگه رفع زحمت می‌کنم

605
00:34:22.170 --> 00:34:22.690
،بانو

606
00:34:23.130 --> 00:34:24.690
انگار شاهزاده‌ی یون جلوی ما احتیاط می‌کنه

607
00:34:25.130 --> 00:34:26.410
...نکنه فهمیده

608
00:34:26.410 --> 00:34:27.530
داریم به شاهزاده‌ی بو کمک می‌کنیم؟

609
00:34:27.860 --> 00:34:28.780
این‌طور در نظر بگیر

610
00:34:29.020 --> 00:34:29.740
،در هر صورت

611
00:34:29.780 --> 00:34:31.220
نمی‌تونیم بذاریم شاهزاده‌ی یون
به شاهزاده‌ی بو صدمه بزنه

612
00:34:31.890 --> 00:34:33.530
سفر به سلامت، شاهزاده‌ی یون

613
00:34:35.780 --> 00:34:37.180
یعنی چی؟

614
00:34:42.210 --> 00:34:43.370
ادامه بده

615
00:34:47.300 --> 00:34:47.940
لیوئر

616
00:34:47.970 --> 00:34:48.730
برادر

617
00:34:48.780 --> 00:34:49.740
بذارش زمین

618
00:34:52.820 --> 00:34:55.500
برادر، اون کیه؟

619
00:34:55.500 --> 00:34:57.410
...اولین باریه که می‌بینم سرنگهبان گو

620
00:34:57.420 --> 00:34:58.690
این‌قدر دولا راست میشه

621
00:34:59.130 --> 00:35:01.130
اون از پایتخت اومده

622
00:35:03.130 --> 00:35:03.850
...پس چرا

623
00:35:03.860 --> 00:35:05.690
...این همه راه

624
00:35:05.700 --> 00:35:06.610
تا اردوگاه چیانو اومده؟

625
00:35:06.730 --> 00:35:08.170
شرط می‌بندم نمی‌دونی

626
00:35:09.970 --> 00:35:10.850
،بذار بهت بگم

627
00:35:10.860 --> 00:35:11.700
...قراره اینجا

628
00:35:11.970 --> 00:35:12.890
!سرنگهبان

629
00:35:13.620 --> 00:35:14.540
!سرنگهبان

630
00:35:14.690 --> 00:35:15.650
چه کمکی از دستم بر میاد؟

631
00:35:15.890 --> 00:35:17.250
فقط بفرمایید

632
00:35:17.370 --> 00:35:18.610
...هر کاری باشه

633
00:35:18.620 --> 00:35:19.500
براتون می‌کنم

634
00:35:21.130 --> 00:35:21.610
لیوئر

635
00:35:23.340 --> 00:35:24.820
من و تو عاشق پولیم

636
00:35:26.020 --> 00:35:28.020
برات یه کار دارم

637
00:35:34.300 --> 00:35:35.180
!برو به جهنم

638
00:35:36.890 --> 00:35:38.370
بریم. کجا رو نگاه می‌کنی؟

639
00:35:38.780 --> 00:35:39.740
با تو هستم

640
00:35:39.930 --> 00:35:42.010
ژانگ یوآن، گو تنگ داره نگاه می‌کنه

641
00:35:42.650 --> 00:35:43.610
این‌‌قدر تابلو نباش

642
00:35:44.300 --> 00:35:45.540
،حالا که دستمونه

643
00:35:45.650 --> 00:35:46.330
...نمی‌ذارم

644
00:35:46.340 --> 00:35:47.420
از اینجا زنده بره

645
00:35:49.340 --> 00:35:50.780
!مگه نون نخوردین؟ زود باشین

646
00:35:51.580 --> 00:35:52.260
!کم کاری نکنین

647
00:35:52.890 --> 00:35:53.530
افسر ژائو

648
00:35:55.060 --> 00:35:56.140
لیوئر هیزم آورده

649
00:35:57.450 --> 00:35:59.290
اون بچه وقتی به دنیا اومد
مادرش رو از دست داد

650
00:35:59.690 --> 00:36:01.130
و باهام به اینجا تبعید شد

651
00:36:02.820 --> 00:36:04.260
،با وجود پدری مثل من

652
00:36:04.930 --> 00:36:05.490
...اون

653
00:36:05.500 --> 00:36:06.620
سختی‌های زیادی کشیده

654
00:36:07.780 --> 00:36:09.420
از وقتی کوچیک بود
گلیم خودش رو از آب کشید

655
00:36:10.170 --> 00:36:12.850
و حتی باید رابطه‌مون رو مخفی کنه

656
00:36:13.620 --> 00:36:14.890
،درست جلوی رومه

657
00:36:14.900 --> 00:36:16.010
ولی نمی‌تونم برم پیشش

658
00:36:17.930 --> 00:36:20.250
پسرم، زجر کشیدی

659
00:36:20.930 --> 00:36:21.850
...حتما راهی پیدا می‌کنم

660
00:36:21.860 --> 00:36:22.820
که از اینجا ببرمت بیرون

661
00:36:43.780 --> 00:36:44.420
،شاهزاده‌ی بو

662
00:36:45.890 --> 00:36:47.370
استراحت کنین

663
00:36:47.690 --> 00:36:49.170
...لازم نیست خودتون رو پست کنین

664
00:36:49.170 --> 00:36:50.210
و همراه این برده‌های جنگی کار کنین

665
00:36:52.170 --> 00:36:53.890
،برام مهم نیست چه هدفی داری

666
00:36:54.410 --> 00:36:55.290
فقط ازم فاصله بگیر

667
00:36:56.170 --> 00:36:58.650
و بهم نگو شاهزاده‌ی بو

668
00:37:02.860 --> 00:37:04.260
بالأخره می‌افتی به پام

669
00:37:06.340 --> 00:37:06.940
!نگهبان‌ها

670
00:37:07.580 --> 00:37:08.820
...برده‌ای که امروز صبح داغ خورد رو

671
00:37:08.820 --> 00:37:09.500
بیارین اینجا

672
00:37:18.620 --> 00:37:19.980
قانون اصلی اردوگاه چیانو

673
00:37:20.370 --> 00:37:21.570
...تازه‌وارد باید

674
00:37:21.620 --> 00:37:22.780
خطرناک‌ترین کار رو بکنه

675
00:37:23.890 --> 00:37:25.090
...با مواد منفجره برو داخل

676
00:37:25.210 --> 00:37:26.130
و غار رو بترکون

677
00:37:27.450 --> 00:37:28.370
،سرنگهبان

678
00:37:28.370 --> 00:37:30.690
نمی‌تونم

679
00:37:31.340 --> 00:37:32.860
زخم صورتم هنوز خوب نشده

680
00:37:33.540 --> 00:37:34.890
چشم‌هام اصلا واضح نمی‌بینن

681
00:37:34.900 --> 00:37:36.450
لطفا رحم کنین

682
00:37:36.500 --> 00:37:38.300
این قانون اردوگاه چیانوئه

683
00:37:38.650 --> 00:37:40.370
چرا باید قانون رو به‌خاطر تو بشکنیم؟

684
00:37:40.970 --> 00:37:42.050
تو که شاهزاده‌ی بو نیستی

685
00:37:42.060 --> 00:37:42.660
،سرنگهبان

686
00:37:42.860 --> 00:37:44.260
این برادر هنوز خوب نشده

687
00:37:44.540 --> 00:37:45.860
و اون تنها تازه‌وارد نیست

688
00:37:45.930 --> 00:37:47.050
مگه اون یکی رو هم نداریم؟

689
00:37:47.130 --> 00:37:48.610
آره

690
00:37:49.890 --> 00:37:51.530
...شاهزاده‌ی بو الآن بهم گفت

691
00:37:51.860 --> 00:37:53.580
با شما برده‌ها فرق داره

692
00:37:53.620 --> 00:37:55.580
می‌تونه از امتیازاتی که شاهزاده‌ی یون
بهش داده، بهره ببره

693
00:37:56.020 --> 00:37:57.060
لازم نیست صورتشم داغ بخوره

694
00:37:57.340 --> 00:37:58.940
حتی لازم نیست زندگیش رو به خطر بندازه

695
00:37:59.970 --> 00:38:01.730
!خفه شین وگرنه می‌کشمتون

696
00:38:02.210 --> 00:38:03.250
!بفرستینش توی غار

697
00:38:03.930 --> 00:38:05.610
!نه

698
00:38:05.970 --> 00:38:07.330
!التماس می‌کنم، لطفا ولم کنین

699
00:38:07.340 --> 00:38:09.220
!نه

700
00:38:10.450 --> 00:38:11.010
!وایسا

701
00:38:15.500 --> 00:38:16.500
...چشم‌هات رو باز کن

702
00:38:16.500 --> 00:38:17.340
!و خوب نگاه کن

703
00:38:18.620 --> 00:38:20.380
،فقط چون تو شاهزاده‌ی بویی

704
00:38:21.210 --> 00:38:22.610
...اون برده‌ی جدید

705
00:38:22.620 --> 00:38:23.500
...که با تو اومد

706
00:38:24.060 --> 00:38:25.170
...باید درد صورتش رو

707
00:38:25.180 --> 00:38:26.170
...تحمل کنه

708
00:38:26.730 --> 00:38:28.450
و با مواد منفجره بره اونجا

709
00:38:29.930 --> 00:38:32.570
!منفورترین آدم اردوگاه چیانو، تویی

710
00:38:33.300 --> 00:38:34.540
...چرا تو

711
00:38:34.540 --> 00:38:35.380
نمیری به جهنم؟

712
00:38:36.260 --> 00:38:37.100
!حرف بزن

713
00:38:50.170 --> 00:38:51.010
من به جاش میرم

714
00:38:51.340 --> 00:38:52.580
چشم، شاهزاده‌ی بو