WEBVTT

1
00:01:29.640 --> 00:01:32.080
[قسمت ۴۰]

2
00:01:33.590 --> 00:01:35.150
...ولی الآن گفتی

3
00:01:35.230 --> 00:01:37.030
نمی‌دونستی ایشون کجان

4
00:01:37.720 --> 00:01:39.120
...و بعد گفتی

5
00:01:39.120 --> 00:01:41.000
سرشون خیلی شلوغه

6
00:01:41.590 --> 00:01:42.190
...من

7
00:01:42.720 --> 00:01:44.440
سر ایشون همیشه شلوغ بوده

8
00:01:44.910 --> 00:01:46.310
کلی کار دارن

9
00:01:47.310 --> 00:01:47.790
خب؟

10
00:01:48.440 --> 00:01:49.200
این چیه؟

11
00:01:49.910 --> 00:01:50.750
!هیچی

12
00:01:50.760 --> 00:01:52.120
!هیچی؟ بذار ببینم

13
00:01:52.550 --> 00:01:53.510
!بذار نگاه کنم

14
00:01:53.510 --> 00:01:53.950
!خیلی خب

15
00:01:53.950 --> 00:01:54.590
!چیزی نیست

16
00:01:56.400 --> 00:01:58.240
مجموعه‌ی ۱۰۰ گل؟

17
00:01:59.190 --> 00:02:00.190
!مجموعه‌ی ۱۰۰ گل. آره

18
00:02:00.510 --> 00:02:01.590
از باغبونی خوشت میاد؟

19
00:02:02.680 --> 00:02:03.200
!آره

20
00:02:03.360 --> 00:02:04.440
...من همیشه از گل و گیاه

21
00:02:04.440 --> 00:02:05.400
خوشم‌ می‌اومد

22
00:02:05.760 --> 00:02:06.310
...بانو هم

23
00:02:06.320 --> 00:02:07.590
عاشق گل و گیاهن

24
00:02:07.720 --> 00:02:08.830
...اشکالی نداره که مردها

25
00:02:08.840 --> 00:02:09.510
عاشق گل و گیاه باشن

26
00:02:09.750 --> 00:02:10.470
بذار نگاه کنم

27
00:02:10.800 --> 00:02:11.840
محتواش چیه؟

28
00:02:12.830 --> 00:02:14.030
چون جو، ۱۸ ساله

29
00:02:14.030 --> 00:02:15.470
ماهر در نواختن فلوت

30
00:02:17.110 --> 00:02:18.870
فو رونگ، ۱۶ ساله

31
00:02:18.880 --> 00:02:20.640
مهارت در شعر

32
00:02:26.160 --> 00:02:27.640
چیائو فنگ

33
00:02:29.630 --> 00:02:31.350
یو هوآنم هست

34
00:02:33.470 --> 00:02:33.990
این چیه؟

35
00:02:40.910 --> 00:02:43.030
...این

36
00:02:44.110 --> 00:02:45.750
...داری من‌من می‌کنی

37
00:02:45.800 --> 00:02:47.200
چون با این، کار داری، درسته؟

38
00:02:47.550 --> 00:02:49.670
حرف بزن! این مال شاهزاده است؟

39
00:02:50.030 --> 00:02:50.430
آره

40
00:02:50.520 --> 00:02:51.200
آره؟

41
00:02:51.750 --> 00:02:52.710
!نه

42
00:02:54.080 --> 00:02:54.800
مال منه

43
00:02:55.190 --> 00:02:56.070
این مال منه

44
00:02:56.080 --> 00:02:57.080
مال توئه؟

45
00:02:58.390 --> 00:02:59.830
...فردا روز ازدواجه

46
00:03:00.030 --> 00:03:01.870
ولی شاهزاده هنوز درست نشده؟

47
00:03:01.960 --> 00:03:03.080
!این‌طور نیست

48
00:03:04.670 --> 00:03:05.470
!بانو

49
00:03:05.830 --> 00:03:06.830
!ما جینگ -
!بانو -

50
00:03:08.910 --> 00:03:10.230
بدتر خرابش کردم

51
00:03:11.190 --> 00:03:11.950
!شاهزاده

52
00:03:13.360 --> 00:03:14.080
!بانو

53
00:03:14.550 --> 00:03:15.350
!بانو

54
00:03:16.910 --> 00:03:17.670
...ببینین

55
00:03:17.880 --> 00:03:18.960
...جی چونگ و که لانگ

56
00:03:18.960 --> 00:03:19.960
!جیکار کردن

57
00:03:20.520 --> 00:03:21.630
...جی چونگ

58
00:03:21.640 --> 00:03:22.830
...قبل از ازدواج بازم

59
00:03:22.830 --> 00:03:23.630
!هر کاری که بخواد می‌کنه

60
00:03:24.160 --> 00:03:25.360
...بانو، تمام مردها

61
00:03:25.360 --> 00:03:26.560
توی دنیا، همینن

62
00:03:26.830 --> 00:03:28.990
اونا بی‌اراده‌ان و همیشه
دنبال یه چیز جدیدن

63
00:03:29.670 --> 00:03:30.950
...فکر می‌کردم جی چونگ

64
00:03:30.960 --> 00:03:32.240
،خودش رو وقف شما کرده

65
00:03:32.440 --> 00:03:34.120
ولی اشتباه می‌کردم

66
00:03:36.030 --> 00:03:37.590
به این نگاه کنین

67
00:03:37.880 --> 00:03:38.960
...آخه با وجود شما

68
00:03:38.960 --> 00:03:39.880
این رو می‌خواد چیکار؟

69
00:03:40.320 --> 00:03:41.630
...باید از جی چونگ خیلی

70
00:03:41.640 --> 00:03:42.590
ناامید شده باشین

71
00:03:44.030 --> 00:03:44.710
شلوغش نکن

72
00:03:45.190 --> 00:03:46.030
...پسش بده

73
00:03:47.000 --> 00:03:48.680
و از که لانگ و شاهزاده عذرخواهی کن

74
00:03:49.600 --> 00:03:50.720
نگو که دیدمش

75
00:03:51.360 --> 00:03:52.640
چرا باید عذرخواهی کنم؟

76
00:03:52.960 --> 00:03:53.910
...جی چونگ

77
00:03:53.920 --> 00:03:54.750
...داره روز قبل از ازدواج

78
00:03:54.750 --> 00:03:55.510
...از این چیزها

79
00:03:55.520 --> 00:03:56.680
می‌خونه

80
00:03:57.440 --> 00:03:58.400
،اون یه شاهزاده است

81
00:03:58.830 --> 00:04:00.190
نه همون جی چونگی که می‌شناختیم

82
00:04:01.630 --> 00:04:02.950
...از شهرت و حق ازدواجش

83
00:04:02.960 --> 00:04:03.920
برای محافظت از من استفاده کرد

84
00:04:04.880 --> 00:04:06.120
...بهش مدیونم

85
00:04:06.390 --> 00:04:07.870
برای همین نباید غیرمنطقی باشم

86
00:04:10.910 --> 00:04:11.710
،درضمن

87
00:04:12.360 --> 00:04:14.360
این چیزها برای مردها عجیب نیست

88
00:04:14.880 --> 00:04:16.000
شلوغش نکن

89
00:04:16.320 --> 00:04:17.560
بانو

90
00:04:18.160 --> 00:04:18.880
،خیلی خب

91
00:04:19.790 --> 00:04:21.070
فردا روز بزرگه

92
00:04:21.760 --> 00:04:23.040
...نذار این مسئله‌ی جزئی

93
00:04:23.510 --> 00:04:24.510
رویداد بزرگ رو خراب کنه

94
00:04:24.760 --> 00:04:25.720
...ولی وقتی که اون

95
00:04:25.720 --> 00:04:27.080
...گفت به مسافرخونه‌ی گل رفته، شما

96
00:04:30.040 --> 00:04:31.880
این‌قدر درباره‌ی اتفاق‌های
عمارت بو حرف نزن

97
00:04:40.390 --> 00:04:41.030
...هنوزم داری

98
00:04:41.040 --> 00:04:41.920
به ماجرای مسافرخونه‌ی گل فکر می‌کنی؟

99
00:04:43.230 --> 00:04:44.470
چطور جرأت می‌کنی بخندی؟

100
00:04:45.550 --> 00:04:46.270
باشه

101
00:04:46.440 --> 00:04:47.960
...حالا که اونجا این‌قدر خوبه

102
00:04:48.160 --> 00:04:49.440
برو همون‌جا

103
00:04:50.110 --> 00:04:52.630
اونجا هر چقدر هم که خوب باشه
خوشیش فقط موقته

104
00:04:53.670 --> 00:04:55.790
ولی خوشی پیش تو ابدیه

105
00:05:08.790 --> 00:05:09.590
،بانو

106
00:05:10.160 --> 00:05:11.080
...می‌دونم

107
00:05:11.110 --> 00:05:13.030
نباید مقایسه‌شون می‌کردم

108
00:05:14.070 --> 00:05:16.310
نمی‌خوام شما به گذشته نگاه کنین

109
00:05:17.670 --> 00:05:18.830
...آخه اون آدم

110
00:05:19.320 --> 00:05:21.480
بهمون دین خونی داره

111
00:05:22.950 --> 00:05:24.510
ولی هنوزم یادتونه؟

112
00:05:24.880 --> 00:05:26.790
...وقتی فهمیدین شاهزاده‌ی بو

113
00:05:26.800 --> 00:05:28.110
،با مو شیائو به مسافرخونه‌ی گل رفته

114
00:05:28.230 --> 00:05:29.350
...رفتارتون

115
00:05:31.110 --> 00:05:32.110
...با الآن که

116
00:05:32.950 --> 00:05:33.830
...فهمیدین

117
00:05:33.830 --> 00:05:35.430
...جی چونگ داره

118
00:05:35.440 --> 00:05:36.320
...همچین کاری می‌کنه

119
00:05:36.600 --> 00:05:38.280
خیلی فرق داشت

120
00:05:39.480 --> 00:05:40.950
...با وجود این که من هرگز

121
00:05:40.960 --> 00:05:43.190
،عشق بزرگی نداشتم

122
00:05:43.640 --> 00:05:45.200
...می‌تونم تشخیص بدم

123
00:05:46.270 --> 00:05:48.030
که عاشقش نیستین

124
00:05:48.880 --> 00:05:49.720
...اصلا به خودتون

125
00:05:49.720 --> 00:05:51.000
فکر نکردین

126
00:05:52.510 --> 00:05:53.510
...بار قبل هم که با شاهزاده‌ی بو

127
00:05:54.270 --> 00:05:55.990
قرار ازدواج گذاشتین، همین‌جوری شد

128
00:05:56.950 --> 00:05:57.870
...حالا که قراره با جی چونگ ازدواج کنین

129
00:05:58.200 --> 00:06:00.440
هم همین‌جوریه

130
00:06:04.000 --> 00:06:07.520
بانو، دلم براتون می‌سوزه

131
00:06:11.270 --> 00:06:12.070
،دختر احمق

132
00:06:12.880 --> 00:06:14.360
چیزی نیست که دلت بخواد بسوزه

133
00:06:16.000 --> 00:06:17.320
...جی چونگ هم

134
00:06:17.320 --> 00:06:18.400
ازدواجش رو فدا کرد

135
00:06:20.880 --> 00:06:21.600
...جی چونگ

136
00:06:23.040 --> 00:06:24.600
مرد مناسب منه

137
00:06:29.270 --> 00:06:30.190
...آینده‌ام

138
00:06:31.230 --> 00:06:32.070
...و ازدواجم

139
00:06:33.600 --> 00:06:34.440
...هرگز

140
00:06:34.440 --> 00:06:35.720
در اختیار خودم نیست

141
00:06:37.830 --> 00:06:39.270
...چه شاهدخت سلسله‌ی قبلی باشم

142
00:06:40.040 --> 00:06:41.400
،چه بانوی عمارت ما

143
00:06:46.440 --> 00:06:47.720
اینا مسئولیت‌هامن

144
00:06:54.200 --> 00:06:55.480
بانو

145
00:07:24.230 --> 00:07:26.110
اینجا قایم شدین و تنهایی می‌نوشین

146
00:07:26.320 --> 00:07:27.000
...تا حالا داماد ترسویی

147
00:07:27.000 --> 00:07:28.560
مثل شما رو ندیده بودم

148
00:07:32.000 --> 00:07:33.680
چرا از خدمتکار نخواستی تمیزش کنه؟

149
00:07:35.550 --> 00:07:37.030
،به‌عنوان ناظر اعظم

150
00:07:37.040 --> 00:07:38.360
خودم باید تمیزش کنم

151
00:07:39.160 --> 00:07:40.960
نمی‌تونم به هم ریختگی رو تحمل کنم

152
00:07:41.720 --> 00:07:43.160
...بابت به هم ریختگی زندگیتون

153
00:07:43.160 --> 00:07:44.520
،کاری از دستم بر نمیاد

154
00:07:45.000 --> 00:07:47.560
ولی نمی‌تونم به هم ریختگی
قصر شاه رو نادیده بگیرم

155
00:07:49.720 --> 00:07:50.400
درسته

156
00:07:51.480 --> 00:07:52.760
...زندگیم به‌عنوان لی جو یائو

157
00:07:53.270 --> 00:07:54.310
...به هم ریخته است

158
00:07:55.510 --> 00:07:56.390
...و من عاشق

159
00:07:56.390 --> 00:07:58.110
ما ژایشینگ شدم که دختر خوبیه

160
00:08:00.760 --> 00:08:02.600
...چرا نمی‌تونه خود محورتر باشه

161
00:08:03.270 --> 00:08:04.390
و به خودش بیشتر فکر کنه؟

162
00:08:05.110 --> 00:08:06.070
...همیشه

163
00:08:06.350 --> 00:08:07.830
...خلق و خو و زندگیتون رو

164
00:08:08.230 --> 00:08:10.470
با دیگران مقایسه نکنین

165
00:08:10.760 --> 00:08:12.760
این روش زندگی اونه

166
00:08:14.000 --> 00:08:14.800
روش؟

167
00:08:16.600 --> 00:08:17.350
...ما ژایشینگ

168
00:08:17.360 --> 00:08:18.590
!یه احمق تمام عیاره

169
00:08:20.880 --> 00:08:22.080
...اصلا عاشقم نیست

170
00:08:23.040 --> 00:08:24.320
یا درباره‌ام احساس مالکیت نداره

171
00:08:29.200 --> 00:08:30.000
...توی قلبش

172
00:08:30.000 --> 00:08:31.160
هنوز ولش نکرده

173
00:08:32.640 --> 00:08:33.280
...فقط

174
00:08:33.280 --> 00:08:34.440
قبول نمی‌کنه

175
00:08:36.710 --> 00:08:37.830
...به جای این که اینجا مثل یه زن

176
00:08:37.840 --> 00:08:38.920
،غر بزنین

177
00:08:39.110 --> 00:08:39.830
...برین

178
00:08:40.000 --> 00:08:40.880
...و اگه جرأت دارین

179
00:08:40.880 --> 00:08:41.960
توی روی خودش بگین

180
00:08:46.200 --> 00:08:46.960
،ناظر اعظم

181
00:08:48.910 --> 00:08:50.230
این‌قدر اذیتم نکن

182
00:08:51.840 --> 00:08:53.200
به نظرت خودم اصلا بهش فکر نکردم؟

183
00:08:54.520 --> 00:08:56.080
،از وقتی توی کوه چی پیداش کردم

184
00:08:56.910 --> 00:08:58.390
...می‌خواستم حرف بزنم

185
00:08:58.670 --> 00:08:59.590
...و همه چیز رو بهش بگم

186
00:09:00.640 --> 00:09:01.880
تا بتونه برای خودش تصمیم بگیره

187
00:09:03.910 --> 00:09:04.470
...ولی

188
00:09:05.000 --> 00:09:06.200
...ندیدی وقتی درباره‌ی اون مرد فکر کرد

189
00:09:06.200 --> 00:09:07.760
قیاقه‌اش چه‌جوری شد

190
00:09:09.350 --> 00:09:11.230
چطور می‌تونم این‌قدر سنگدل باشم
که حقیقت رو بهش بگم؟

191
00:09:12.470 --> 00:09:13.910
اون رو نابود می‌کنه

192
00:09:14.880 --> 00:09:17.160
حقیقت؟ چه حقیقتی؟

193
00:09:21.110 --> 00:09:21.910
...چیزی مثل این که

194
00:09:22.590 --> 00:09:23.390
...اون عاشقم نیست

195
00:09:24.790 --> 00:09:26.070
و نباید باهام ازدواج کنه

196
00:09:27.320 --> 00:09:28.560
،پسر احمق

197
00:09:29.200 --> 00:09:30.520
...به نظرم

198
00:09:31.030 --> 00:09:32.070
...تمام تصمیم‌هایی

199
00:09:32.080 --> 00:09:33.160
...که گرفتین

200
00:09:33.320 --> 00:09:35.400
به‌خاطر خیر و صلاحش بوده

201
00:09:36.030 --> 00:09:38.190
،هرچند، به‌عنوان شاهدخت

202
00:09:38.440 --> 00:09:39.680
...اون هم یه ققنوسه

203
00:09:40.150 --> 00:09:41.670
هم پرنده‌ای در قفس

204
00:09:43.440 --> 00:09:44.080
،نه

205
00:09:45.150 --> 00:09:46.070
نیست

206
00:09:47.520 --> 00:09:48.320
،وقتی قفس رو باز کنی

207
00:09:49.030 --> 00:09:49.950
...پرنده‌ی در قفس

208
00:09:50.640 --> 00:09:52.120
بعد از یه‌کم تردید، پرواز می‌کنه

209
00:09:54.520 --> 00:09:55.520
...ما ژایشینگ

210
00:09:56.590 --> 00:09:57.790
پرنده‌ای توی نقاشیه

211
00:09:59.790 --> 00:10:00.830
...نمی‌تونه بپره

212
00:10:01.550 --> 00:10:02.830
و قصد پرواز کردن نداره

213
00:10:04.150 --> 00:10:05.230
...همین‌جوری منتظر می‌مونه

214
00:10:06.080 --> 00:10:08.960
و توسط واقعیت بلعیده میشه

215
00:10:09.440 --> 00:10:11.120
نمی‌تونین نجاتش بدین

216
00:10:11.760 --> 00:10:12.640
...اون به دنیا اومده

217
00:10:12.640 --> 00:10:14.640
تا برای کل نقاشی زندگی کنه

218
00:10:15.320 --> 00:10:16.400
،اگه اون رو جدا کنین

219
00:10:16.550 --> 00:10:17.990
...نقاشی رو نابود می‌کنین

220
00:10:18.350 --> 00:10:19.390
...و پرنده‌ی توی نقاشی

221
00:10:19.400 --> 00:10:21.480
دیگه دلیلی برای وجودش نداره

222
00:10:24.880 --> 00:10:26.600
ولی من فقط می‌خوام اون خوشحال باشه

223
00:10:31.520 --> 00:10:32.280
،والاحضرت

224
00:10:33.150 --> 00:10:33.830
...جاسوس گفت

225
00:10:33.910 --> 00:10:35.390
شاهزاده‌ی بو توسط چو کویی زندانی شده

226
00:10:36.030 --> 00:10:36.790
فردا اعدام میشه

227
00:10:37.400 --> 00:10:37.920
...این

228
00:10:38.150 --> 00:10:38.750
...این

229
00:10:40.840 --> 00:10:42.440
،با وجود این که حقشه

230
00:10:43.030 --> 00:10:44.350
ولی بازم خبر بدیه

231
00:10:45.230 --> 00:10:47.230
این خبر رو به گوش شاهدخت نرسونین

232
00:10:48.280 --> 00:10:49.150
...حداقل

233
00:10:49.160 --> 00:10:49.950
...فردا که روز بزرگیه

234
00:10:49.960 --> 00:10:51.320
بهش چیزی نگین

235
00:10:53.080 --> 00:10:55.640
این خیلی بده

236
00:11:26.520 --> 00:11:27.080
بانو

237
00:11:28.910 --> 00:11:30.190
...اعلی‌حضرت دستور دادن

238
00:11:30.590 --> 00:11:32.070
...که شاهزاده‌ی بو

239
00:11:32.320 --> 00:11:33.480
فردا ظهر اعدام بشه

240
00:11:38.550 --> 00:11:39.190
،بانو

241
00:11:40.030 --> 00:11:41.510
آروم باشین

242
00:11:42.110 --> 00:11:43.790
...بعضی از چیزها

243
00:11:44.320 --> 00:11:45.760
...درست مثل

244
00:11:45.910 --> 00:11:46.830
بارون و رعد و برقن

245
00:11:47.550 --> 00:11:49.270
نمی‌تونیم کاریشون بکنیم

246
00:11:51.670 --> 00:11:52.430
درسته

247
00:11:54.760 --> 00:11:56.120
اعلی‌حضرت، می‌خوان اون رو بکشن

248
00:11:57.280 --> 00:11:58.400
...برای همین

249
00:11:59.080 --> 00:12:00.560
کسی نمی‌تونه نجاتش بده

250
00:12:01.710 --> 00:12:02.430
...شاید

251
00:12:04.150 --> 00:12:05.950
فقط می‌تونه روی خدا حساب کنه

252
00:12:13.080 --> 00:12:13.760
!مزخرفه

253
00:12:15.150 --> 00:12:16.070
...داری میگی

254
00:12:16.520 --> 00:12:18.520
،اگه شاهزاده‌ی بو رو فردا بکشم

255
00:12:19.350 --> 00:12:20.830
به صلاحم نیست؟

256
00:12:22.000 --> 00:12:22.840
،اعلی‌حضرت

257
00:12:23.440 --> 00:12:25.240
وضعیت فعلی آسمان، نشونه‌ی خوبی نیست

258
00:12:25.440 --> 00:12:26.150
...پس

259
00:12:26.160 --> 00:12:26.710
!کافیه

260
00:12:27.230 --> 00:12:28.510
...من امپراتور مقدرم

261
00:12:30.080 --> 00:12:30.920
...در حالی که شاهزاده‌ی بو

262
00:12:31.590 --> 00:12:32.830
!مرتکب گناه نابخشودنی شده

263
00:12:35.080 --> 00:12:36.710
...درضمن، به قولم عمل کردم

264
00:12:36.720 --> 00:12:37.190
...و با شروطش

265
00:12:37.200 --> 00:12:38.600
برای معامله با زندگیش
موافقت کردم

266
00:12:39.230 --> 00:12:40.750
...اون به‌خاطر ما ژایشینگ

267
00:12:41.000 --> 00:12:43.320
بر علیهم شد

268
00:12:43.470 --> 00:12:45.030
،ما ژایشینگ

269
00:12:45.200 --> 00:12:46.680
!اون بلای زندگیمه

270
00:12:49.230 --> 00:12:49.830
اعلی‌حضرت

271
00:12:49.840 --> 00:12:51.560
اعلی‌حضرت، لطفا آروم باشین

272
00:12:51.910 --> 00:12:52.550
،یائو جی

273
00:12:52.760 --> 00:12:53.910
،به‌عنوان فالگیر اعظم

274
00:12:53.920 --> 00:12:55.230
...نمی‌تونی توی مشکلات اعلی‌حضرت

275
00:12:55.230 --> 00:12:56.550
سهیم بشی و راه‌حلی پیدا کنی؟

276
00:12:57.280 --> 00:12:57.880
چشم

277
00:12:59.790 --> 00:13:00.430
بانو

278
00:13:04.640 --> 00:13:05.720
بانو، چطور بود؟

279
00:13:05.840 --> 00:13:06.600
اعلی‌حضرت باورتون کردن؟

280
00:13:22.710 --> 00:13:23.350
،بانو

281
00:13:24.670 --> 00:13:25.990
...شبروهایی که توی کشور دشمن

282
00:13:26.000 --> 00:13:27.200
...جاسوسی می‌کنن، خبر فرستادن

283
00:13:27.790 --> 00:13:30.150
ولی مطمئن نیستم که باید بگم یا نه

284
00:13:30.760 --> 00:13:31.520
این‌قدر دست دست نکن

285
00:13:32.590 --> 00:13:33.590
...دیگه کاریه که شده

286
00:13:34.110 --> 00:13:35.310
،و شاهزاده‌ی بو فردا اعدام میشه

287
00:13:35.520 --> 00:13:36.600
چیزی نیست که نتونی بگی

288
00:13:37.670 --> 00:13:40.430
درباره‌ی ما ژایشینگه

289
00:13:42.080 --> 00:13:43.800
...ما ژایشینگ فردا

290
00:13:43.910 --> 00:13:45.350
،با شاهزاده، جی چونگ

291
00:13:46.110 --> 00:13:47.870
ازدواج می‌کنه

292
00:13:52.150 --> 00:13:53.310
...ما ژایشینگ

293
00:13:54.400 --> 00:13:55.760
چه زن خبیثیه

294
00:13:57.520 --> 00:13:58.320
،شاهزاده‌ی بو

295
00:14:00.590 --> 00:14:01.390
...اون واقعا لایق

296
00:14:01.400 --> 00:14:02.760
کاری که براش کردی، هست؟

297
00:14:47.230 --> 00:14:49.670
!برو

298
00:15:01.280 --> 00:15:02.080
...میگن

299
00:15:02.230 --> 00:15:03.590
کسایی که گرگ بزرگ می‌کنن
...از دندون نیشش

300
00:15:03.590 --> 00:15:04.710
برای خوش‌شانسی استفاده می‌کنن

301
00:15:05.590 --> 00:15:07.030
ازت در برابر خطر محافظت می‌کنم

302
00:15:07.350 --> 00:15:08.150
خوشت اومد؟

303
00:15:31.710 --> 00:15:32.430
،شینگئر

304
00:15:33.670 --> 00:15:34.550
،بعد از این که برگشتی

305
00:15:35.400 --> 00:15:38.680
حتما شک کردی و خیلی غمگین شدی

306
00:15:39.960 --> 00:15:41.400
،ولی فردا که شاهزاده‌ی بو بمیره

307
00:15:42.400 --> 00:15:43.600
دیگه راحت میشی

308
00:15:44.840 --> 00:15:46.240
همه چیز برمی‌گرده سر جاش

309
00:16:14.710 --> 00:16:16.110
...ازدواج بین شاهزاده و شاهدخت

310
00:16:16.230 --> 00:16:17.790
یه رویداد بزرگ توی عمارت شاهزاده است

311
00:16:17.960 --> 00:16:19.080
سریع باشین و کارتون رو بکنین

312
00:16:19.080 --> 00:16:20.150
ببرش اونجا

313
00:16:20.160 --> 00:16:20.950
باشه، می‌برمش

314
00:16:21.150 --> 00:16:21.430
،خیلی خب

315
00:16:21.440 --> 00:16:22.080
برو کنار

316
00:16:22.080 --> 00:16:23.120
مراقب باش که نخوری بهم

317
00:16:23.280 --> 00:16:23.800
اینجاست

318
00:16:24.110 --> 00:16:24.950
مراقب باش

319
00:16:24.960 --> 00:16:25.320
آروم

320
00:16:25.320 --> 00:16:26.470
زود باش

321
00:16:26.480 --> 00:16:27.030
باشه

322
00:16:27.350 --> 00:16:28.590
،منتظر اینن

323
00:16:28.590 --> 00:16:29.390
زود باشین ببرینش

324
00:16:29.400 --> 00:16:29.840
...این

325
00:16:29.840 --> 00:16:30.440
باشه، من میرم سراغش

326
00:17:43.920 --> 00:17:45.200
...اعلی‌حضرت دستور دادن

327
00:17:45.470 --> 00:17:47.510
شاهزاده‌ی بوی خائن
به مرگ محکوم بشه

328
00:17:47.520 --> 00:17:48.960
ببرینش برای اعدام

329
00:17:49.680 --> 00:17:50.320
!در رو باز کنین

330
00:18:07.400 --> 00:18:08.160
،والاحضرت

331
00:18:08.470 --> 00:18:09.430
...به نظرتون

332
00:18:09.430 --> 00:18:11.070
من خیلی بی‌حیام؟

333
00:18:17.560 --> 00:18:18.600
...فقط می‌ترسم

334
00:18:20.680 --> 00:18:21.520
با شخص اشتباهی ازدواج کنی

335
00:18:23.880 --> 00:18:24.880
،بعد از فردا

336
00:18:25.280 --> 00:18:26.040
...برای مدت طولانی

337
00:18:26.040 --> 00:18:27.360
از هم جدا می‌شیم

338
00:18:28.160 --> 00:18:30.000
روز ازدواج تا آینده‌ای نامعلوم
عقب می‌افته

339
00:18:31.310 --> 00:18:32.310
...می‌خوام

340
00:18:34.280 --> 00:18:35.190
...می‌خوام ببینین

341
00:18:35.200 --> 00:18:36.510
...با لباس عروس چه شکلی میشم

342
00:18:37.640 --> 00:18:38.600
...تا متوجه بشین

343
00:18:39.950 --> 00:18:41.070
...تقدیر بین یه زوج

344
00:18:41.680 --> 00:18:43.200
می‌تونه تمام سختی‌ها رو پشت سر بذاره

345
00:21:16.880 --> 00:21:17.520
،برادر سوم

346
00:21:18.830 --> 00:21:21.230
روحیه‌ی خیلی قهرمانانه‌ای داری

347
00:21:22.950 --> 00:21:23.510
...ولی

348
00:21:24.280 --> 00:21:26.520
نمی‌خوام با افسوس ابدی بمیری

349
00:21:27.680 --> 00:21:28.710
...خیلی سبک و سنگینش کردم

350
00:21:28.720 --> 00:21:29.830
ولی تصمیم گرفتم بهت بگم

351
00:21:30.230 --> 00:21:30.870
،دیشب

352
00:21:31.230 --> 00:21:32.550
از خط مقدم یه خبر گرفتیم

353
00:21:33.280 --> 00:21:34.600
...تو به کشورت خیانت کردی

354
00:21:34.800 --> 00:21:36.600
...و بابت مردن برای ما ژایشینگ، تردید نکردی

355
00:21:36.880 --> 00:21:38.230
...ولی الآن داره با شاهزاده‌ی جین

356
00:21:38.240 --> 00:21:39.830
ازدواج می‌کنه

357
00:21:45.830 --> 00:21:46.830
ممنون که خبر دادی

358
00:21:47.680 --> 00:21:48.760
خبر خیلی خوبیه

359
00:21:49.560 --> 00:21:51.080
...بالأخره می‌تونم بدون هیچ افسوسی

360
00:21:51.830 --> 00:21:52.870
با خیال راحت بمیرم

361
00:21:54.920 --> 00:21:56.480
...ببینم

362
00:21:58.040 --> 00:21:59.640
چقدر دیگه می‌تونی وانمود کنی

363
00:22:02.680 --> 00:22:05.230
!نگهبان‌ها، برای اعدام آماده بشین

364
00:22:05.240 --> 00:22:05.830
!چشم

365
00:22:55.680 --> 00:22:58.160
!این لحظه‌ی فرخنده فرا رسید

366
00:22:58.520 --> 00:23:01.520
ازدواج آغاز می‌شود

367
00:23:05.880 --> 00:23:06.560
!صبر کنید

368
00:23:12.470 --> 00:23:13.430
،قبل از آغاز مراسم

369
00:23:14.040 --> 00:23:15.040
...باید همین الآن

370
00:23:16.040 --> 00:23:17.320
...یه مسئله‌ی خیلی مهم رو

371
00:23:18.710 --> 00:23:19.870
...به ما ژایشینگ

372
00:23:20.710 --> 00:23:21.510
بگم

373
00:23:26.590 --> 00:23:27.670
...دیشب، یه گزارش مخفی گرفتیم

374
00:23:28.560 --> 00:23:29.560
...که شاهزاده‌ی بو

375
00:23:30.190 --> 00:23:32.630
امروز ظهر اعدام میشه

376
00:23:36.560 --> 00:23:37.600
ظهر؟

377
00:23:39.070 --> 00:23:40.430
یعنی همین الآن؟

378
00:23:41.070 --> 00:23:41.830
!عالیه

379
00:23:42.350 --> 00:23:43.430
!عالیه

380
00:23:44.400 --> 00:23:45.920
شاهزاده‌ی بو به چیزی رسید که حقش بود

381
00:23:46.760 --> 00:23:49.000
...شاهدخت، بالأخره به انتقامتون رسیدین

382
00:23:49.520 --> 00:23:50.680
و امروز با شاهزاده‌ی چوآن ازدواج می‌کنین

383
00:23:51.470 --> 00:23:53.150
!این بهترین سعادته

384
00:24:05.070 --> 00:24:05.630
...این

385
00:24:06.560 --> 00:24:07.960
انتظاراتم رو برآورده کرد

386
00:24:09.760 --> 00:24:11.520
خودش تقدیرش رو انتخاب کرد

387
00:24:12.590 --> 00:24:13.150
،اون روز

388
00:24:13.880 --> 00:24:15.070
...نتونستم توی جنگ بوشیانگ

389
00:24:15.080 --> 00:24:16.550
اون رو بکشم

390
00:24:17.680 --> 00:24:18.360
،امروز

391
00:24:19.950 --> 00:24:21.270
...حقشه

392
00:24:22.310 --> 00:24:23.590
که بمیره

393
00:24:26.830 --> 00:24:27.870
می‌خوای برگردی؟

394
00:24:28.830 --> 00:24:30.070
اگه برگردی، نمی‌میری؟

395
00:24:32.000 --> 00:24:32.760
،اون وقت

396
00:24:33.760 --> 00:24:35.320
،بار بعدی که درباره‌ام بشنوه

397
00:24:36.280 --> 00:24:37.960
...من به‌خاطر خیانت به کشورم

398
00:24:38.070 --> 00:24:39.470
دیگه مردم

399
00:24:40.710 --> 00:24:41.470
...خوشحال میشم

400
00:24:41.470 --> 00:24:42.750
...که چیزی که حقم بود به سرم اومد

401
00:24:43.520 --> 00:24:46.040
و از نفرتش دست می‌کشه

402
00:24:53.070 --> 00:24:54.150
...چرا الآن

403
00:24:55.190 --> 00:24:56.270
این رو بهم گفتی؟

404
00:24:58.400 --> 00:24:59.400
،چون می‌دونم

405
00:25:00.310 --> 00:25:01.630
...چه اون توی زندگیت یه سعادت باشه

406
00:25:02.350 --> 00:25:03.630
،یا مایه‌ی بدبختی

407
00:25:04.400 --> 00:25:05.840
برات اهمیت داره

408
00:25:10.350 --> 00:25:10.950
،نه

409
00:25:14.000 --> 00:25:14.590
...نمی‌خوام

410
00:25:14.600 --> 00:25:16.150
...گذشته رو به یاد بیارم

411
00:25:17.710 --> 00:25:20.790
چون بیشتر ناراحتی داشت تا شادی

412
00:25:23.830 --> 00:25:24.990
...فقط می‌خوام به پیش برم

413
00:25:26.920 --> 00:25:28.120
و دیگه به عذاب‌ها فکر نکنم

414
00:25:38.760 --> 00:25:39.680
،در حالی که پیش میرم

415
00:25:41.190 --> 00:25:42.590
تو هم کنارمی

416
00:25:44.920 --> 00:25:46.360
همین برام کافیه

417
00:25:48.680 --> 00:25:50.280
حقیقت رو بهش نگو

418
00:25:51.470 --> 00:25:53.150
...بذار حقیقت مثل سنگ توی آب فرو بره

419
00:25:54.680 --> 00:25:56.440
و ژایشینگ از عذاب رها بشه

420
00:25:59.640 --> 00:26:00.360
،جی چونگ

421
00:26:02.640 --> 00:26:04.000
...تمام آرزوهام برای اون رو

422
00:26:05.110 --> 00:26:06.150
به تو می‌سپارم

423
00:26:12.680 --> 00:26:13.110
،ژایشینگ

424
00:26:13.120 --> 00:26:14.470
...واقعا حاضری باهام ازدواج کنی

425
00:26:16.520 --> 00:26:17.160
...حتی اگه

426
00:26:17.160 --> 00:26:18.160
...تصمیم‌های خودخواهانه‌ی زیادی

427
00:26:18.920 --> 00:26:20.520
...گرفته باشم و برای این که بمونی

428
00:26:22.000 --> 00:26:23.400
چیزی رو ازت مخفی کرده باشم؟

429
00:26:24.310 --> 00:26:25.470
...چون باور دارم

430
00:26:27.280 --> 00:26:28.720
...تمام تصمیم‌ها رو

431
00:26:29.590 --> 00:26:30.790
...به‌خاطر صلاح خودم گرفتی

432
00:26:33.680 --> 00:26:36.520
و همین کافیه

433
00:26:45.800 --> 00:26:46.440
عالیه

434
00:26:47.760 --> 00:26:50.160
...من، لی جو یائو، قسم می‌خورم

435
00:26:50.950 --> 00:26:52.470
!تا ابد ازت محافظت کنم

436
00:26:53.590 --> 00:26:55.030
!می‌خوام تو رو همسر خودم بکنم

437
00:26:55.920 --> 00:26:57.240
...تنها کسی میشم که توی کل دنیا

438
00:26:58.110 --> 00:26:59.910
...واقعا به شادی تو

439
00:27:01.040 --> 00:27:02.280
اهمیت میده

440
00:27:15.760 --> 00:27:16.640
ممنون

441
00:27:16.660 --> 00:27:17.420
!آتیش رو روشن کنین

442
00:27:51.690 --> 00:27:52.610
آب و هوا چرا این‌جوری شد؟

443
00:27:52.900 --> 00:27:53.410
...این

444
00:27:53.420 --> 00:27:55.490
ای بابا، چرا آب و هوا تغییر کرد؟

445
00:27:57.210 --> 00:27:59.450
چی شد؟

446
00:27:59.450 --> 00:28:00.050
درسته

447
00:28:00.690 --> 00:28:01.570
چی شده؟

448
00:28:11.730 --> 00:28:12.490
اعلی‌حضرت

449
00:28:15.490 --> 00:28:16.370
اعلی‌حضرت

450
00:28:18.010 --> 00:28:18.690
چیه؟

451
00:28:19.490 --> 00:28:21.090
شاهزاده‌ی بو، اعدام شد؟

452
00:28:21.300 --> 00:28:22.300
،اعلی‌حضرت

453
00:28:22.420 --> 00:28:24.340
شاهزاده‌ی بو رو به محل اعدام بردن

454
00:28:24.580 --> 00:28:25.660
،وقتی داشتن اعدام می‌شدن

455
00:28:25.780 --> 00:28:27.620
یهو تندر شروع شد

456
00:28:28.130 --> 00:28:29.930
...تمام سروهای نه اژدها

457
00:28:30.540 --> 00:28:33.300
با رعد و برق سوختن

458
00:28:33.460 --> 00:28:33.940
چی؟

459
00:28:34.930 --> 00:28:37.690
تمام سروهای نه اژدهام، سوختن؟

460
00:28:38.170 --> 00:28:40.370
...اعلی‌حضرت، نگهبان‌ گزارش داد

461
00:28:40.810 --> 00:28:44.530
که توی آرامگاه سلطنتی داره
برف عجیبی می‌باره

462
00:28:44.860 --> 00:28:45.500
!خیلی بده

463
00:28:46.050 --> 00:28:48.250
اعلی‌حضرت، من لایق مرگم

464
00:28:48.930 --> 00:28:50.050
...نگران چیزی‌ام

465
00:28:50.290 --> 00:28:52.330
که یائو جی قبلا گفت

466
00:28:52.810 --> 00:28:54.170
...گفت وضعیت فعلی

467
00:28:54.170 --> 00:28:56.250
نشونه‌ی خوبی نیست

468
00:28:57.100 --> 00:28:59.980
می‌ترسم حرفش راست بوده باشه

469
00:29:01.890 --> 00:29:02.930
،اعلی‌حضرت

470
00:29:03.260 --> 00:29:05.130
فالگیر اعظم می‌خوان شما رو ببینن

471
00:29:05.140 --> 00:29:05.650
بگو بیاد

472
00:29:14.220 --> 00:29:15.260
به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کنم

473
00:29:16.170 --> 00:29:17.290
شمشیر چیشیائوی من؟

474
00:29:17.650 --> 00:29:18.610
،اعلی‌حضرت

475
00:29:18.980 --> 00:29:20.980
...داشتم توی معبد اجدادی سلطنتی دعا می‌کردم

476
00:29:21.700 --> 00:29:23.660
...که یه صاعقه به معبد خورد

477
00:29:23.810 --> 00:29:25.090
و به شمشیر چیشیائو اثابت کرد

478
00:29:25.980 --> 00:29:28.820
شمشیر دو نیم شد

479
00:29:29.010 --> 00:29:31.890
شمشیر چیشیائو از آهن سیاه درست شده

480
00:29:32.340 --> 00:29:34.140
چطور ممکنه دو نیم بشه؟

481
00:29:44.010 --> 00:29:45.050
این اتفاق چطور افتاد؟

482
00:29:47.460 --> 00:29:48.460
...این شمشیر

483
00:29:49.930 --> 00:29:53.450
این شمشیر، موهبتی از آسمانه

484
00:29:53.740 --> 00:29:55.380
اعلی‌حضرت، لطفا فرمان مرگم رو بدین

485
00:29:55.860 --> 00:29:56.900
من بی‌کفایتم

486
00:30:02.170 --> 00:30:02.810
،اعلی‌حضرت

487
00:30:03.130 --> 00:30:04.530
فرماندار لیو یه خبر فرستاد

488
00:30:04.810 --> 00:30:06.330
...بارون مداوم باعث شده

489
00:30:06.410 --> 00:30:07.490
امروز صبح توی رود هوآی سیل بیاد

490
00:30:07.650 --> 00:30:08.210
چی؟

491
00:30:13.930 --> 00:30:17.770
...چون می‌خواد شاهزاده‌ی بو رو بکشم

492
00:30:18.100 --> 00:30:21.060
آسمان داره اوضاع رو برام سخت می‌کنه؟

493
00:30:21.340 --> 00:30:22.940
،ولی اگه نکشمش

494
00:30:23.890 --> 00:30:26.410
!اون غیر قابل کنترل میشه

495
00:30:27.050 --> 00:30:28.450
،درضمن، اگه نکشمش

496
00:30:28.460 --> 00:30:29.700
...جایگاهم رو به‌عنوان

497
00:30:29.740 --> 00:30:31.060
!پسر آسمان از دست میدم

498
00:30:31.700 --> 00:30:32.380
،اعلی‌حضرت

499
00:30:33.770 --> 00:30:34.730
...راهی بلدم

500
00:30:34.740 --> 00:30:36.220
که بتونین این معضل رو حل کنین

501
00:30:45.810 --> 00:30:46.290
،والاحضرت

502
00:30:46.500 --> 00:30:48.220
نکنه مقدر نیست که شاهزاده‌ی بو بمیره؟

503
00:30:48.500 --> 00:30:49.500
!مزخرفه

504
00:30:50.650 --> 00:30:51.890
...پس

505
00:30:52.290 --> 00:30:53.490
!خودم می‌کشمش

506
00:31:01.340 --> 00:31:05.100
اعلی‌حضرت تشریف‌فرما شدند

507
00:31:23.580 --> 00:31:25.620
درود، اعلی‌حضرت

508
00:31:26.740 --> 00:31:27.900
،بلند شین

509
00:31:28.170 --> 00:31:29.250
باهاتون حرف دارم

510
00:31:29.580 --> 00:31:31.300
ممنون، اعلی‌حضرت

511
00:31:55.290 --> 00:31:55.970
،والاحضرت

512
00:31:56.380 --> 00:31:58.220
این کار اعلی‌حضرت یه دلیل داره

513
00:31:58.500 --> 00:32:00.380
حقیقت رو بعدا بهتون میگم

514
00:32:00.620 --> 00:32:03.260
لطفا اول از دستور اعلی‌حضرت اطاعت کنین

515
00:32:30.010 --> 00:32:31.130
...مشخص شده

516
00:32:32.290 --> 00:32:33.370
...که شاهزاده‌ی بو از عمد

517
00:32:34.220 --> 00:32:36.940
خیانت نکرد و از جنگ بوشیانگ فرار نکرد

518
00:32:37.410 --> 00:32:38.810
اون فقط اهمال کرد

519
00:32:39.100 --> 00:32:39.540
...این

520
00:32:39.860 --> 00:32:40.900
واقعیت داره؟

521
00:32:42.050 --> 00:32:44.730
هرچند، نمیشه انکار کرد
که توی جنگ باخت

522
00:32:45.740 --> 00:32:47.220
...از مجازات مرگ معاف میشه

523
00:32:47.650 --> 00:32:48.810
ولی باید تنبیه بشه

524
00:32:49.460 --> 00:32:52.500
شاهزاده‌ی بو به گردان چیانو تبعید میشه

525
00:32:52.890 --> 00:32:54.010
...تا ابد برده میشه

526
00:32:54.530 --> 00:32:55.730
و شانس بازگشت به مقامش رو نداره

527
00:32:56.460 --> 00:32:57.820
!بدون شانس بازگشت به مقامش

528
00:32:58.740 --> 00:32:59.740
اطاعت میشه

529
00:33:08.290 --> 00:33:09.370
...اون موقع اگه

530
00:33:10.460 --> 00:33:11.260
...این خنجر رو بهم نداده بود

531
00:33:11.260 --> 00:33:12.940
،که از آهن سیاه درست شده

532
00:33:14.890 --> 00:33:16.610
...نمی‌تونستم شمشیر چیشیائو رو بشکنم

533
00:33:18.290 --> 00:33:20.010
و اعتماد اعلی‌حضرت رو جلب کنم

534
00:33:21.290 --> 00:33:22.250
،پس

535
00:33:22.980 --> 00:33:24.420
...شاهزاده‌ی بو با مهربونی با شما

536
00:33:24.740 --> 00:33:26.060
...در واقع زندگی خودش رو

537
00:33:26.530 --> 00:33:28.130
نجات داد، بانو

538
00:33:30.410 --> 00:33:31.170
،بانو

539
00:33:31.620 --> 00:33:33.340
...سیلی که به‌خاطر بارون شدید

540
00:33:33.340 --> 00:33:34.300
...توی رود هوآی اومد

541
00:33:34.580 --> 00:33:36.100
و بارون توی محوطه‌ی اعدام چی؟

542
00:33:36.530 --> 00:33:38.490
اگه مار از لونه‌اش بیاد بیرون
یعنی قراره بارون بباره

543
00:33:39.580 --> 00:33:40.580
آب و هوا رو پیش‌بینی کردم

544
00:33:41.460 --> 00:33:42.530
...درباره‌ی سیل رود هوآی هم

545
00:33:42.540 --> 00:33:43.890
...اخبار رو برای امروز

546
00:33:44.380 --> 00:33:45.500
نگه داشته بودم

547
00:33:45.620 --> 00:33:46.650
...معنی در یک راستا قرار گرفتن

548
00:33:46.660 --> 00:33:48.290
ستاره‌ی امپراتور و پنج سیاره چی؟

549
00:33:48.290 --> 00:33:49.530
اونا چرند بودن

550
00:33:49.770 --> 00:33:50.690
...وقتی اعلی‌حضرت، شمشیرشون رو

551
00:33:50.700 --> 00:33:52.500
،از معبد اجدادی سلطنتی برداشتن

552
00:33:52.930 --> 00:33:54.210
...بی‌قرار و مضطرب بودن

553
00:33:54.410 --> 00:33:55.850
و وحشت کرده بودن

554
00:33:56.090 --> 00:33:57.570
همه‌اش با خودشون حرف می‌زدن

555
00:33:57.890 --> 00:33:58.890
...بنابراین منم از عمد درباره‌ی

556
00:33:58.890 --> 00:34:00.530
وضعیت آسمان بهشون گفتم

557
00:34:01.460 --> 00:34:03.220
،وقتی وضعیت ذهنیشون مناسب نبود

558
00:34:03.220 --> 00:34:05.380
ترسشون رو جلوشون پهن کردم

559
00:34:08.410 --> 00:34:09.370
،ولی هنوز

560
00:34:10.330 --> 00:34:11.730
باید به یه نفر رسیدگی کنیم

561
00:34:13.650 --> 00:34:15.530
،بعد از شکست توی جنگ بوشیانگ

562
00:34:15.780 --> 00:34:17.700
اعلی‌حضرت ضعیف‌تر شدن
چون خوره افتاد به جونشون

563
00:34:18.460 --> 00:34:19.540
...برای همین به راحتی

564
00:34:19.540 --> 00:34:20.820
ستاره‌ها رو باور کردن

565
00:34:22.220 --> 00:34:23.420
...ولی شاهزاده‌ی یون

566
00:34:24.090 --> 00:34:25.450
...شاهزاده‌ی یون

567
00:34:27.700 --> 00:34:29.340
شرایط به نفع اونن

568
00:34:29.500 --> 00:34:30.820
...می‌ترسم شاهزاده‌ی یون

569
00:34:30.820 --> 00:34:32.020
...به راحتی

570
00:34:32.300 --> 00:34:33.380
به این خرافات باور پیدا نکنه

571
00:34:36.650 --> 00:34:38.330
...ولی حداقل تونستیم به شاهزاده‌ی بو

572
00:34:38.330 --> 00:34:39.810
کمک کنیم که از اعدام نجات پیدا کنه

573
00:34:44.020 --> 00:34:45.300
...اولش، فکر کردم

574
00:34:46.060 --> 00:34:46.850
...حتی اگه تمام تلاشم رو

575
00:34:46.860 --> 00:34:48.250
...بکنم، بازم اعلی‌حضرت نمی‌ذارن

576
00:34:48.570 --> 00:34:50.290
شاهزاده‌ی بو زنده بمونه

577
00:34:52.020 --> 00:34:53.460
...ولی انتظار نداشتم

578
00:34:54.060 --> 00:34:55.780
آخرش از گردان چیانو سر در بیاره

579
00:34:57.020 --> 00:34:59.780
...شنیدم تمام برده‌های گردان چیانو

580
00:35:00.060 --> 00:35:01.700
قبل از این که
...شاهزاده‌ی بو بازداشتشون کنه

581
00:35:01.700 --> 00:35:02.740
یه زمانی افسر نظامی بودن

582
00:35:03.130 --> 00:35:04.370
...اونا قدرتمندن

583
00:35:04.930 --> 00:35:07.690
و با تمام وجود از شاهزاده‌ی بو متنفرن

584
00:35:08.650 --> 00:35:10.690
...فرستادن شاهزاده‌ی بو به گردان چیانو

585
00:35:11.170 --> 00:35:12.970
فرقی با فرستادنش به جهنم نداره

586
00:35:15.300 --> 00:35:16.300
،درضمن

587
00:35:16.780 --> 00:35:18.780
...تمام برده‌های گردان چیانو

588
00:35:18.780 --> 00:35:20.740
روی صورتشون مهر برده رو دارن

589
00:35:22.020 --> 00:35:23.860
شاهزاده‌ی بو هم با همین تحقیر
مواجه میشه

590
00:35:25.020 --> 00:35:26.460
...اعلی‌حضرت نه تنها می‌خوان شاهزاده‌ی بو

591
00:35:26.460 --> 00:35:27.980
،بهای سنگینی پرداخت کنه

592
00:35:28.460 --> 00:35:29.860
بلکه می‌خوان از لحاظ ذهنی هم
زجر بکشه

593
00:35:30.370 --> 00:35:32.610
بهتره همین الآن بمیره

594
00:35:34.260 --> 00:35:35.260
شینگئر

595
00:35:37.170 --> 00:35:38.090
بانو، اشتباه شنیدین

596
00:35:38.410 --> 00:35:39.930
شاهزاده‌‌ی بو چیزی نگفت

597
00:35:41.930 --> 00:35:43.490
...این صدای

598
00:35:43.500 --> 00:35:44.580
باد بود

599
00:35:44.890 --> 00:35:46.650
...نه شینگ

600
00:35:46.650 --> 00:35:47.810
...شینگ

601
00:35:48.610 --> 00:35:49.650
شینگئر

602
00:36:09.930 --> 00:36:11.650
به خواست خودم نجاتش دادم

603
00:36:13.460 --> 00:36:14.620
...می‌دونم

604
00:36:15.850 --> 00:36:16.970
عاشق ما ژایشینگه

605
00:36:19.370 --> 00:36:21.130
...ولی اون نمی‌تونه فداکاری کنه

606
00:36:22.610 --> 00:36:24.250
تا مثل من نجاتش بده؟

607
00:36:58.330 --> 00:36:59.570
،مرتیکه‌ی عوضی

608
00:37:00.780 --> 00:37:02.700
...باید به‌خاطر ازدواجم خوشحال باشم

609
00:37:03.460 --> 00:37:05.340
یا به‌خاطر مرگ تو، ناراحت؟

610
00:37:10.540 --> 00:37:12.220
...امروز بابت خبر مرگت

611
00:37:15.220 --> 00:37:16.580
خیلی ناراحتم

612
00:37:18.700 --> 00:37:20.500
نمی‌خوام ژایشینگ هم ناراحت باشه

613
00:37:24.370 --> 00:37:25.530
،از این به بعد

614
00:37:27.090 --> 00:37:28.730
...خوب مراقبشم

615
00:37:29.850 --> 00:37:31.650
تا برات ناراحت نشه

616
00:37:37.820 --> 00:37:39.340
سر قولم می‌مونم

617
00:37:49.740 --> 00:37:50.580
،والاحضرت

618
00:37:52.020 --> 00:37:53.140
از جاسوس، خبر گرفتم

619
00:37:54.610 --> 00:37:56.650
،شاهزاده‌ی بو قرار بود اعدام بشه

620
00:37:57.460 --> 00:37:58.620
...ولی لحظه‌ی آخر

621
00:37:59.410 --> 00:38:00.330
به برده تنزل پیدا کرد

622
00:38:23.570 --> 00:38:25.290
زندگی واقعا غیر قابل پیش‌بینیه

623
00:38:28.850 --> 00:38:29.450
،والاحضرت

624
00:38:30.370 --> 00:38:31.570
امروز، روز شماست

625
00:38:32.410 --> 00:38:33.810
برین با بقیه جشن بگیرین

626
00:38:36.220 --> 00:38:37.540
...امشب

627
00:38:38.820 --> 00:38:39.940
،ازدواجم رو جشن نمی‌گیریم

628
00:38:42.170 --> 00:38:44.010
...بلکه رهایی اون شخص

629
00:38:44.890 --> 00:38:46.410
از مرگ رو جشن می‌گیریم

630
00:39:14.930 --> 00:39:16.730
داماد چشه؟

631
00:39:16.740 --> 00:39:18.340
نمی‌دونه عروس منتظرشه؟

632
00:39:20.610 --> 00:39:21.970
امروز روز بزرگیه

633
00:39:22.980 --> 00:39:25.060
کلی مهمون داریم

634
00:39:25.930 --> 00:39:27.370
قطعا باید با خیلی‌ها جشن بگره

635
00:39:29.060 --> 00:39:29.980
بذار خوش بگذرونه

636
00:39:31.410 --> 00:39:32.090
من خوبم

637
00:39:32.540 --> 00:39:34.540
امروز ازدواج شما هم هست

638
00:39:34.540 --> 00:39:36.100
چطور می‌تونه شما رو نادیده بگیره؟

639
00:39:36.820 --> 00:39:38.220
کی، کی رو نادیده گرفته؟

640
00:39:41.130 --> 00:39:42.610
چرا این‌قدر طولش دادین؟

641
00:39:43.060 --> 00:39:44.780
زود باشین! یه حرف قشنگ بزنین

642
00:39:45.020 --> 00:39:45.860
!برین

643
00:39:55.170 --> 00:39:57.170
...اومدم از عروسم

644
00:39:57.780 --> 00:39:58.860
عذرخواهی کنم

645
00:40:14.300 --> 00:40:15.260
،من نمی‌خوام

646
00:40:16.330 --> 00:40:17.370
خودت بنوش

647
00:40:17.780 --> 00:40:18.780
...ولی باید

648
00:40:19.540 --> 00:40:20.500
این فنجون رو بنوشی

649
00:40:23.060 --> 00:40:24.300
...نگران یه چیز

650
00:40:24.610 --> 00:40:25.610
مربوط به دوردست بودم

651
00:40:26.460 --> 00:40:28.540
،فکر می‌کردم امروز می‌میره

652
00:40:29.780 --> 00:40:31.020
...ولی کی انتظارش رو داشت

653
00:40:32.300 --> 00:40:33.380
که زنده بمونه

654
00:40:38.850 --> 00:40:39.610
...داری میگی

655
00:40:40.930 --> 00:40:42.050
،شاهزاده‌ی بو نمرده

656
00:40:44.570 --> 00:40:46.250
بلکه به گردان چیانو تبعید شد

657
00:40:52.740 --> 00:40:54.100
...لازم نیست

658
00:40:55.460 --> 00:40:57.300
بابت حالت چهره‌ات نگران باشی

659
00:40:58.780 --> 00:40:59.980
درک می‌کنم

660
00:41:01.540 --> 00:41:02.610
...حتی اگه کسی که

661
00:41:02.620 --> 00:41:04.130
،نمی‌شناختیمش هم قرار بود اعدام بشه

662
00:41:05.220 --> 00:41:06.660
بازم احساس بی‌قراری می‌کردیم

663
00:41:08.220 --> 00:41:09.980
...دیگه گذشته‌ی ای که با شاهزاده‌ی بو

664
00:41:10.300 --> 00:41:11.660
داشتی رو هم نگو

665
00:41:12.740 --> 00:41:14.180
،درسته که از مرگ فرار کرده

666
00:41:15.260 --> 00:41:16.020
...ولی وضعیت براش

667
00:41:16.020 --> 00:41:17.140
بهتر نشد

668
00:41:22.260 --> 00:41:23.500
بیا این رو بنوشیم

669
00:41:24.740 --> 00:41:26.340
فرض کنیم یه بار مرده

670
00:41:27.610 --> 00:41:28.730
...نفرتت رو

671
00:41:29.930 --> 00:41:31.290
کمتر کرد، درسته؟

672
00:42:07.740 --> 00:42:08.700
خیلی بدطعمه

673
00:42:10.130 --> 00:42:11.170
باید باشه

674
00:42:11.820 --> 00:42:12.500
این‌جوری تأثیرش بیشتره