WEBVTT

1
00:01:21.000 --> 00:01:27.000
‫*پادشاه آواتار*

2
00:01:28.000 --> 00:01:32.000
‫*قسمت چهاردهم*

3
00:01:45.320 --> 00:01:46.560
‫اینبار تمام تلاشتو کردی؟

4
00:01:49.680 --> 00:01:52.040
‫من توی همه بازی ها تمام تلاش خودمو کردم.

5
00:01:57.920 --> 00:01:59.520
‫واقعا میخوای همینجوری تسلیم شی؟

6
00:02:01.400 --> 00:02:03.800
‫تسلیم شدن به معنی اعتراف به شکست نیست.

7
00:02:07.200 --> 00:02:08.880
‫خوبه.

8
00:02:09.440 --> 00:02:10.800
‫پس فرار نکن.

9
00:02:11.800 --> 00:02:13.200
‫سال بعد توی مسابقه ستارگان میبینمت.

10
00:02:13.800 --> 00:02:18.400
‫اژدهای هوشیار! اژدهای هوشیار! اژدهای هوشیار!

11
00:02:19.200 --> 00:02:21.200
‫وقتی زمین میخوری
‫.دوباره بر میگردی،

12
00:02:23.680 --> 00:02:26.480
‫هرگز تسلیم نشو.

13
00:02:40.800 --> 00:02:42.200
‫استاد یه چئو!

14
00:02:46.200 --> 00:02:47.440
‫- استاد
‫استاد یه چئو !

15
00:02:48.240 --> 00:02:49.520
‫استاد. استاد یه چئو.

16
00:02:49.960 --> 00:02:50.880
‫استاد یه چئو کجاست؟

17
00:02:50.960 --> 00:02:51.840
‫- بهمون بگید
‫اون کجاست؟

18
00:02:51.920 --> 00:02:52.800
‫همین الان...

19
00:02:55.200 --> 00:02:56.360
‫- از این سمت رفت
‫بریم !

20
00:03:05.080 --> 00:03:06.440
‫هر حرکت ناخواسته ای،

21
00:03:07.960 --> 00:03:08.880
‫برای...

22
00:03:09.920 --> 00:03:10.880
‫بازگشت دوباره ست.

23
00:03:21.200 --> 00:03:22.360
‫یعنی یه چئو برگشته!

24
00:03:23.680 --> 00:03:24.520
‫یه شئو.

25
00:03:26.960 --> 00:03:28.520
‫اسمت شبیه اسم استاده.

26
00:03:28.840 --> 00:03:30.120
‫از مدیریت کامپیوتر چیزی بلدی؟

27
00:03:31.800 --> 00:03:32.640
‫نه.

28
00:03:32.720 --> 00:03:33.880
‫پس تو چی بلدی؟

29
00:03:34.720 --> 00:03:35.560
‫من بلدم...

30
00:03:38.400 --> 00:03:39.280
‫بازی های گلوری رو انجام بدم.

31
00:03:41.560 --> 00:03:44.400
‫من و یه چئو با هم وارد دنیای گلوری شدیم.

32
00:03:44.800 --> 00:03:47.440
‫با اینکه جایگزینی ناموفق بود
‫چرا اینکارو کردین؟،

33
00:03:47.760 --> 00:03:49.320
‫دقیقا. چرا؟

34
00:03:49.840 --> 00:03:50.960
‫یه چئو خودش از پسش برمیومد.

35
00:03:51.120 --> 00:03:52.920
‫- چرا سان شیانگ رو جایگزینش کردین؟
‫چرا؟

36
00:03:53.440 --> 00:03:54.480
‫:جوابتون اینه

37
00:03:55.080 --> 00:03:56.640
‫یه چئو بازنشسته شده
‫.خودش تصمیم گرفت که بازنشست بشه،

38
00:03:56.720 --> 00:03:59.040
‫به خاطر همین سان شیانگ رو جایگزین کردیم.

39
00:04:00.360 --> 00:04:02.360
‫این تصمیم خودش بود.

40
00:04:03.680 --> 00:04:04.800
‫یه لیوان تبدیل به گلدون شده.

41
00:04:05.240 --> 00:04:07.240
‫منم یه مسیر جدید رو شروع کردم.

42
00:04:07.880 --> 00:04:10.760
‫یه شئو... یه چئو؟!

43
00:04:17.560 --> 00:04:18.800
‫اون واقعا یه چئوئه.

44
00:04:36.960 --> 00:04:38.200
‫اون واقعا برگشته.

45
00:04:39.920 --> 00:04:43.160
‫چه یه شئو باشه، چه یه چئو...

46
00:04:44.360 --> 00:04:45.200
‫فرقی نمیکنه.

47
00:04:46.960 --> 00:04:50.360
‫چه رفته باشه، چه برگشته باشه،

48
00:04:51.200 --> 00:04:52.640
‫بازم هیچ فرقی نمیکنه.

49
00:04:53.800 --> 00:04:57.680
‫چیزی که مهمه اینه که اون همیشه کنارت بوده.

50
00:05:03.240 --> 00:05:04.560
‫اصلا انتظار نداشتم یه چئو برگرده.

51
00:05:04.640 --> 00:05:05.560
‫کارش مثل قبل عالی بود.

52
00:05:05.640 --> 00:05:07.080
‫- مثل اونموقع که ده تا بازی رو پشت سر هم بُرد
‫دقیقا .

53
00:05:15.200 --> 00:05:16.320
‫رقیبمون برگشته.

54
00:05:16.680 --> 00:05:17.880
‫بریم دخلشو بیاریم.

55
00:05:18.280 --> 00:05:19.720
‫هیشکی ازش نمیترسه.

56
00:05:19.960 --> 00:05:20.840
‫سال دیگه می بینمت.

57
00:05:27.920 --> 00:05:28.800
‫تانگ رو صبر کن.

58
00:05:29.200 --> 00:05:30.040
‫چی شده؟

59
00:05:49.480 --> 00:05:50.600
‫گوگو، چیکار میکنی...

60
00:05:56.560 --> 00:05:58.960
‫میخوام گذشته رو دور بریزم.

61
00:06:01.080 --> 00:06:04.400
‫و با استاد به اوج برسم.

62
00:06:07.320 --> 00:06:09.960
‫"اسم تیممون هم میذارم "ژان موژیو.

63
00:06:11.960 --> 00:06:15.720
‫حالا واسه به اوج رسیدن نقشه ات چیه؟

64
00:06:19.320 --> 00:06:20.280
‫برمیگردیم به هتل.

65
00:06:21.400 --> 00:06:23.160
‫و من دوباره شروع میکنم به شناختنِ استاد.

66
00:06:29.240 --> 00:06:31.680
‫چرا توی سالن نموندی تا بیشتر
‫از تشویق تماشاچی ها لذت ببری؟

67
00:06:33.280 --> 00:06:34.160
‫این بیرون سرده.

68
00:06:34.720 --> 00:06:36.000
‫یه وقت سرما میخوری.

69
00:06:36.960 --> 00:06:38.280
‫کی گفته حالا منتظر تو بودم؟

70
00:06:38.720 --> 00:06:39.960
‫اومدم اینجا تا ببینم...

71
00:06:40.800 --> 00:06:42.640
‫چجوری میخوای بابت اون سه تا بلیط ازم تشکر کنی.

72
00:06:44.360 --> 00:06:45.640
‫تو بهم سه تا بلیط هدیه دادی.

73
00:06:46.200 --> 00:06:47.200
‫حالا به جاش ازم چی میخوای؟

74
00:06:50.280 --> 00:06:51.120
‫همون همیشگی.

75
00:06:54.200 --> 00:06:55.440
‫ولی هوا خیلی سرده.

76
00:06:56.680 --> 00:06:57.800
‫چه بهتر.

77
00:06:58.040 --> 00:06:58.920
‫من بستنی رو آروم آروم میخورم.

78
00:06:59.000 --> 00:06:59.880
‫اینجوری دیگه آب نمیشه.

79
00:07:04.880 --> 00:07:05.760
‫- سلام
‫سلام !

80
00:07:05.840 --> 00:07:07.640
‫من از این، از این و از این میخوام.

81
00:07:22.080 --> 00:07:22.920
‫خانم.

82
00:07:23.520 --> 00:07:24.520
‫یه چیز دیگه هم میخوام.

83
00:07:39.560 --> 00:07:40.440
‫ببینم...

84
00:07:41.040 --> 00:07:42.480
‫چرا لباس خرس قهوه ای رو پوشیدی؟

85
00:07:43.320 --> 00:07:44.400
‫صاحبش براش کار پیش اومد.

86
00:07:44.640 --> 00:07:46.160
‫ازم خواست کمکش کنم.

87
00:07:48.040 --> 00:07:49.040
‫یه کار پاره وقت پنج دقیقه ای.

88
00:07:49.240 --> 00:07:50.120
‫کدومشو میخوای؟

89
00:07:51.560 --> 00:07:53.240
‫بادکنک ها فقط به درد بچه ها میخورن.

90
00:07:54.720 --> 00:07:55.560
‫بستنی چی؟

91
00:07:57.680 --> 00:07:59.880
‫بستنی حال منو خوب میکنه.

92
00:08:01.200 --> 00:08:02.440
‫تو هم یکم بخور.

93
00:08:03.560 --> 00:08:06.520
‫این اولین بستنی که میخوای توی زندگی جدیدت بخوری.

94
00:08:23.200 --> 00:08:24.080
‫فرار کن!

95
00:08:30.160 --> 00:08:31.760
‫همیشه بعد از دردسر درست کردن فرار میکنی؟

96
00:08:32.720 --> 00:08:33.600
‫خب که چی؟

97
00:08:37.480 --> 00:08:38.320
‫ببینم...

98
00:08:38.400 --> 00:08:39.880
‫دردسر درست کردن خیلی کیف میده، مگه نه؟

99
00:08:41.400 --> 00:08:42.280
‫ببینم، اینم کیف میده؟

100
00:08:44.480 --> 00:08:46.080
‫من همه اون بادکنک ها رو خریده بودم.

101
00:08:49.400 --> 00:08:51.080
‫همه اون بادکنک ها رو خریدی که اذیتم کنی؟

102
00:08:51.560 --> 00:08:52.640
‫بهت که گفتم.

103
00:08:52.920 --> 00:08:54.920
‫بادکنک ها فقط به درد بچه ها میخورن.

104
00:08:56.960 --> 00:08:58.480
‫اذیت کردن من بهت کیف میده؟

105
00:09:01.560 --> 00:09:02.960
‫چرا هنوز بستنیت رو نخوردی؟

106
00:09:03.840 --> 00:09:04.720
‫تو میخوای؟

107
00:09:05.520 --> 00:09:07.360
‫- اگه نمیخوری، بدش به من
‫بیا بگیرش !

108
00:09:08.120 --> 00:09:08.960
‫بدو!

109
00:09:09.560 --> 00:09:10.440
‫وایسا!

110
00:09:37.040 --> 00:09:38.400
‫گوگو، داری چیکار میکنی؟

111
00:09:41.120 --> 00:09:43.200
‫استاد خیلی وقته که توی اتاقشه.

112
00:09:44.480 --> 00:09:45.800
‫یعنی داره چیکار میکنه؟

113
00:09:47.360 --> 00:09:49.360
‫خب اگه خیلی کنجکاوی، برو در بزن.

114
00:09:51.840 --> 00:09:53.240
‫زشته بابا.

115
00:09:54.400 --> 00:09:55.560
‫رئیس میره به دیدن کارمندش.

116
00:09:55.640 --> 00:09:56.720
‫این کجاش زشته؟

117
00:09:57.440 --> 00:09:58.280
‫برو.

118
00:10:01.720 --> 00:10:02.560
‫این شد یه حرفی.

119
00:10:03.200 --> 00:10:04.080
‫من میرم.

120
00:10:06.760 --> 00:10:08.040
‫از امروز،

121
00:10:08.520 --> 00:10:10.400
‫- تو مدیر شبکه ای
‫چشم .

122
00:10:10.760 --> 00:10:12.120
‫تمیزکاری وظیفه ی توئه.

123
00:10:12.800 --> 00:10:14.640
‫کارهای سنگین هم به عهده توئه، فهمیدی؟

124
00:10:16.440 --> 00:10:17.840
‫غذا و جای خواب بهت میدم.

125
00:10:18.120 --> 00:10:19.880
‫ولی هیچ حقوقی بهت نمیدم.

126
00:10:23.960 --> 00:10:25.920
‫چرا آخه بهش حقوق ندادم؟

127
00:10:27.640 --> 00:10:29.520
‫خیلی براش بدجنس بازی درآوردم.

128
00:10:30.200 --> 00:10:32.200
‫ناسلامتی اون استاده.

129
00:10:32.480 --> 00:10:34.680
‫چطور تونستم مثل یه آشغال باهاش رفتار کنم؟

130
00:10:34.920 --> 00:10:37.040
‫حتی وقتی نمیتونست
‫یه لامپ رو عوض کنه، دعواش میکردم.

131
00:10:37.120 --> 00:10:38.200
‫فکر میکردم خیلی بی عرضه ست.

132
00:10:41.360 --> 00:10:43.320
‫آخه چطور ممکنه بی عرضه باشه؟

133
00:10:45.080 --> 00:10:47.120
‫ببین آخه چقدر نازه!

134
00:10:49.520 --> 00:10:52.200
‫یعنی دیگه هیچوقت یه چئو رو نمی بینم؟

135
00:10:54.640 --> 00:10:57.160
‫نباید هیچوقت خودتو دست کم بگیری.

136
00:11:02.640 --> 00:11:03.880
‫استاد راست میگفت.

137
00:11:04.520 --> 00:11:05.760
‫من نباید هیچوقت خودمو دست کم بگیرم.

138
00:11:09.960 --> 00:11:12.880
‫من خیلی وقته که از نزدیک می دیدمش.

139
00:11:12.960 --> 00:11:14.520
‫اونم خیلی مراقبم بود.

140
00:11:14.600 --> 00:11:16.000
‫ولی من هیچی نمیدونستم.

141
00:11:18.880 --> 00:11:24.160
‫تانگ رو، بنظرت این از خوش شانسی منه؟

142
00:11:25.520 --> 00:11:28.440
‫فکر نکنم به خوش شانسی ربطی داشته باشه.

143
00:11:30.800 --> 00:11:31.680
‫شبیه یه جور مجازاته.

144
00:11:33.200 --> 00:11:35.800
‫بنظرم این سزای نادونیِ توئه

145
00:11:35.880 --> 00:11:39.120
‫اینکه استاد اینجا بوده
‫ولی تو از هیچی خبر نداشتی.

146
00:11:40.720 --> 00:11:41.880
‫- رئیس
‫هان؟

147
00:11:42.040 --> 00:11:43.280
‫پوستر خوبی رو انتخاب کردی.

148
00:11:44.320 --> 00:11:45.240
‫خیلی منحصر به فرد و قشنگه.

149
00:11:45.440 --> 00:11:46.760
‫سایز مقواش هم عالیه.

150
00:11:46.960 --> 00:11:48.280
‫حتی از خودِ یه چئو هم بلندتره.

151
00:11:48.880 --> 00:11:50.040
‫فیلمش هم فوق العاده بود.

152
00:11:51.560 --> 00:11:52.960
‫فقط چرا دقیق تر نیست؟

153
00:11:53.560 --> 00:11:55.000
‫بیا رمز شبکه رو هم عوض کنیم.

154
00:11:55.400 --> 00:11:59.840
‫چطوره بذاریم " یه چئو خوشتیپ و شکست ناپذیره"؟

155
00:12:03.960 --> 00:12:06.680
‫"یه چئو خوشتیپ و شکست ناپذیره".

156
00:12:08.880 --> 00:12:10.040
‫بنظر من که عالیه.

157
00:12:10.920 --> 00:12:13.320
‫احساس میکنم کافی نتم
‫خیلی داره پیشرفت میکنه.

158
00:12:14.680 --> 00:12:16.960
‫راستش من داشتم شوخی میکردم.

159
00:12:17.600 --> 00:12:19.960
‫بهش میگن کنایه ای حرف زدن.

160
00:12:20.520 --> 00:12:24.080
‫کنایه ای حرف زدن؟ استاد داشت منو مسخره میکرد.

161
00:12:26.120 --> 00:12:29.760
‫آخه چرا انقدر بهش سخت گرفتم؟

162
00:12:30.200 --> 00:12:33.040
‫من اونو به عنوان یه طرفدار، از صمیم قلبم دوسش داشتم
‫.درحالی که به عنوان یه رئیس، همه ش بهش سخت میگرفتم،

163
00:12:34.120 --> 00:12:36.760
‫ببین چه سریع حالم از این رو به اون رو شد!

164
00:12:38.520 --> 00:12:40.960
‫تانگ رو، تو بگو چیکار کنم؟

165
00:12:41.440 --> 00:12:42.880
‫نکنه یوقت استاد بذاره بره؟

166
00:12:43.640 --> 00:12:45.800
‫اگه امروز نرفت، ولی فردا بره چی؟

167
00:12:46.080 --> 00:12:48.560
‫اگه فردا نرفت، ولی پس فردا بره چی؟

168
00:12:50.280 --> 00:12:51.280
‫سمت راست، توی اتاق دومیه.

169
00:12:51.360 --> 00:12:52.480
‫یا همین الان برو اونجا و بدزدش!

170
00:12:52.560 --> 00:12:54.920
‫یا انقدر پشت در اتاقش
‫منتظر بمون تا در رو باز کنه.

171
00:13:00.800 --> 00:13:01.680
‫صبرکن.

172
00:13:04.760 --> 00:13:06.280
‫آدم ربایی فکر خوبی نیست.

173
00:13:06.800 --> 00:13:08.200
‫باعث میشه خیلی خام به نظر بیام.

174
00:13:11.520 --> 00:13:13.120
‫ولی آخه منتظر موندن هم فکر خوبی نیست.

175
00:13:13.880 --> 00:13:15.000
‫باعث میشه احمق به نظر بیام.

176
00:13:16.440 --> 00:13:18.240
‫خب میخوای چیکار کنی؟

177
00:13:30.840 --> 00:13:31.920
‫یه صدایی میشنوم.

178
00:13:36.560 --> 00:13:37.800
‫داره یه چیزایی رو پرت میکنه.

179
00:13:39.120 --> 00:13:40.400
‫اون عصبانیه؟

180
00:13:43.720 --> 00:13:44.640
‫صدای بستن درِ کمدش بود.

181
00:13:46.880 --> 00:13:47.720
‫داره میاد.

182
00:13:51.120 --> 00:13:51.960
‫رئیس.

183
00:13:54.840 --> 00:13:55.720
‫داشتی چیکار میکردی؟

184
00:14:05.200 --> 00:14:07.200
‫رئیس، میشه لطفا بری کنار؟

185
00:14:08.200 --> 00:14:09.120
‫سر راهم ایستادی.

186
00:14:17.000 --> 00:14:17.840
‫بفرمایید.

187
00:14:18.960 --> 00:14:19.880
‫حالت خوبه؟

188
00:14:21.680 --> 00:14:22.560
‫بله.

189
00:14:29.240 --> 00:14:30.080
‫واقعا خوبی؟

190
00:14:32.160 --> 00:14:33.200
‫بله.

191
00:14:41.200 --> 00:14:43.000
‫اون الان بهم لبخند زد؟

192
00:14:45.640 --> 00:14:47.240
‫- واقعا؟
‫آره .

193
00:14:49.280 --> 00:14:51.120
‫ولی لبخندش تلخ بود.

194
00:14:53.320 --> 00:14:55.640
‫یعنی میخواد از پیشم بره؟

195
00:15:00.640 --> 00:15:04.000
‫شاید موقع کار یکم سخت گیر باشم
‫.ولی مواقع دیگه اصلا اینجوری نیستم،

196
00:15:06.440 --> 00:15:07.400
‫تانگ رو! تانگ رو!

197
00:15:07.800 --> 00:15:09.040
‫برگرد اینجا! تانگ رو!

198
00:15:10.960 --> 00:15:11.840
‫چرا در زدی؟

199
00:15:15.440 --> 00:15:16.320
‫چیزی لازم داری؟

200
00:15:17.560 --> 00:15:18.880
‫شاید لازم داشته باشم، شایدم نه.

201
00:15:19.320 --> 00:15:20.320
‫بستگی داره تو چی جواب بدی.

202
00:15:20.720 --> 00:15:22.040
‫میتونی بپرسی، میتونی نپرسی.

203
00:15:22.880 --> 00:15:23.840
‫بستگی داره چی بخوای بپرسی.

204
00:15:28.240 --> 00:15:29.080
‫نوشیدنی چی میخوری؟

205
00:15:31.360 --> 00:15:32.200
‫هر چی باشه.

206
00:15:34.440 --> 00:15:35.320
‫چای هست.

207
00:15:37.440 --> 00:15:39.040
‫تکنیک اژدهای هوشیارت فوق العاده بود.

208
00:15:39.520 --> 00:15:41.320
‫چرا توی راهنمای تکنیک هایی که بهم دادی، نبود؟

209
00:15:41.680 --> 00:15:43.560
‫یعنی اگه من بهت ندم ، نمیتونی یاد بگیری؟

210
00:15:44.840 --> 00:15:45.720
‫منظورم این نبود.

211
00:15:46.280 --> 00:15:47.400
‫هروقت بخوام میتونم از بقیه بدزدمش.

212
00:15:52.440 --> 00:15:53.440
‫بدزدی؟

213
00:15:55.800 --> 00:15:57.840
‫تو برای مهارت های دزدی که داری ارزش قائلی.

214
00:15:58.720 --> 00:15:59.560
‫مگه نه؟

215
00:16:06.280 --> 00:16:07.120
‫خب...

216
00:16:08.280 --> 00:16:12.200
‫تو هم برای اسم دزدی که داری ارزش قائلی، مگه نه؟

217
00:16:14.440 --> 00:16:15.680
‫من برای حقوقم ارزش بیشتری قائلم.

218
00:16:16.960 --> 00:16:19.280
‫لطفا از رئیس بپرس، ببین کی حقوق منو میده.

219
00:16:21.400 --> 00:16:22.560
‫مگه گوگو بهت نگفته؟

220
00:16:23.040 --> 00:16:24.560
‫اون هیچوقت حقوقمون رو سر ماه نمیده.

221
00:16:25.120 --> 00:16:26.280
‫قراردادمون ده ساله ست.

222
00:16:26.360 --> 00:16:27.800
‫حقوق و دستمزدمون رو هم هر شش ماه یه بار میده.

223
00:16:32.680 --> 00:16:35.360
‫انگار با اون قرارداد خودمو فروختم.

224
00:16:37.520 --> 00:16:38.400
‫میخوای قرارداد رو بهم بزنی؟

225
00:16:39.280 --> 00:16:40.240
‫اون قرارداد یعنی...

226
00:16:41.320 --> 00:16:44.360
‫اگه خودمم بخوام، نمیتونم برم.

227
00:16:47.960 --> 00:16:48.840
‫دیگه استراحت کن.

228
00:16:58.880 --> 00:16:59.720
‫همه رو شنیدی؟

229
00:17:01.120 --> 00:17:01.960
‫حالا برو بخواب.

230
00:17:03.520 --> 00:17:05.040
‫منظورش از اینکه گفت اگه خودشم بخواد،

231
00:17:05.240 --> 00:17:06.080
‫نمیتونه بره، چی بود؟

232
00:17:08.400 --> 00:17:09.760
‫یعنی دلش میخواد بره؟

233
00:17:10.480 --> 00:17:11.280
‫یا اینکه نمیتونه بره؟

234
00:17:12.040 --> 00:17:12.880
‫صبر کن.

235
00:17:12.960 --> 00:17:15.440
‫حالا میخواد بره یا نه؟

236
00:17:57.400 --> 00:17:58.280
‫میذارمش اینجا.

237
00:18:06.840 --> 00:18:07.680
‫گوگو.

238
00:18:09.240 --> 00:18:10.560
‫چی تو سرته؟

239
00:18:14.280 --> 00:18:17.960
‫کیفش رو نگه دارم، انگار خودشو نگه داشتم.

240
00:18:21.600 --> 00:18:22.680
‫- خانم؟
‫بله؟

241
00:18:22.800 --> 00:18:24.240
‫راستش، این صندلی منه.

242
00:18:27.480 --> 00:18:29.280
‫- ما باهم دوستیم. داشتیم حرف میزدیم
‫دوستین؟

243
00:18:29.360 --> 00:18:30.560
‫- بله
‫اشکالی نداره. همونجا بشین .

244
00:18:30.720 --> 00:18:31.760
‫- ببخشید
‫اشکالی نداره .

245
00:18:36.880 --> 00:18:39.440
‫خوشتیپ، بنظرم آشنا میای.

246
00:18:40.080 --> 00:18:40.920
‫میشناسمت؟

247
00:18:41.840 --> 00:18:42.720
‫حالا یادم اومد.

248
00:18:43.640 --> 00:18:45.960
‫شبیه اونایی هستی که ورزش الکترونیک میکنن.

249
00:18:48.280 --> 00:18:49.160
‫واقعا؟

250
00:18:49.520 --> 00:18:50.400
‫خیلی ها بهم میگن.

251
00:18:50.480 --> 00:18:51.360
‫دیدی؟

252
00:18:51.440 --> 00:18:52.520
‫آقا، ما حرف زدنمون تموم شد.

253
00:18:52.600 --> 00:18:53.640
‫یه لحظه صبر کن. ببینم تو...

254
00:18:53.720 --> 00:18:55.080
‫حالا میتونی برگردی سرجای خودت.

255
00:18:55.240 --> 00:18:56.120
‫ترابلین ریِن.

256
00:18:56.680 --> 00:18:57.560
‫دقیقا.

257
00:18:58.840 --> 00:18:59.680
‫دیدی درست گفتم؟

258
00:19:00.400 --> 00:19:01.480
‫اون خیلی شبیهشه.

259
00:19:02.400 --> 00:19:03.280
‫خیلی شبیهشه.

260
00:19:15.560 --> 00:19:17.960
‫اگه اشتباه نکنم
‫فکر میکنم یک ماه از زمانِ،

261
00:19:18.040 --> 00:19:19.640
‫بازنشستگی یه چئو میگذره.

262
00:19:19.920 --> 00:19:21.360
‫خیلی از طرفدارها کنجکاون بدونن

263
00:19:21.640 --> 00:19:24.240
‫ایشون توی این یک ماه چیکار کردن.

264
00:19:24.480 --> 00:19:27.760
‫اگه من جای ایشون بودم
‫،بعد از هفت سال بازی حرفه ای،

265
00:19:27.840 --> 00:19:29.360
‫و رقابت در دنیای گلوری،

266
00:19:29.440 --> 00:19:30.760
‫یه تعطیلات طولانی میرفتم.

267
00:19:31.320 --> 00:19:34.160
‫میرفتم به یه جزیره
‫دورافتاده و از آفتاب و ساحل،

268
00:19:34.240 --> 00:19:35.720
‫- موج های دریا و مناظرش لذت میبردم
‫رئیس .

269
00:19:35.800 --> 00:19:37.400
‫رئیس.

270
00:19:37.480 --> 00:19:42.000
‫اون کمربند ایمنیِ منه.

271
00:19:42.080 --> 00:19:44.800
‫استاد یه چئو مهارت های منحصر به فردی داره
‫."مثل مهارت "اژدهای هوشیار،

272
00:19:45.080 --> 00:19:46.960
‫این چیزی نیست که مردم ازش انتظار دارن.

273
00:19:47.160 --> 00:19:50.880
‫بله. حالا بریم ببینیم بازیکن های
‫تیم های دیگه نظرشون چیه.

274
00:19:53.520 --> 00:19:54.400
‫نظر خاصی نداریم.

275
00:19:55.480 --> 00:19:57.760
‫کاپیتان ما نمیدونه توی
‫مسابقه ستارگان چه اتفاقی برای

276
00:19:57.840 --> 00:19:58.680
‫یه چئو افتاد.

277
00:19:58.760 --> 00:20:00.240
‫ولی اگه قصد بازگشت به لیگ رو داشته باشه،

278
00:20:00.320 --> 00:20:01.440
‫ما قطعا ازش حمایت میکنیم.

279
00:20:01.520 --> 00:20:02.440
‫به نظر من...

280
00:20:02.600 --> 00:20:04.960
‫ما نمیدونیم بین جیا شی و یه چئو چه اتفاقی افتاده،

281
00:20:05.120 --> 00:20:05.960
‫ولی به عنوان دوستانش،

282
00:20:06.320 --> 00:20:09.160
‫ما مطمئنیم که برای کاری که
‫انجام داده، دلایلی هم داره.

283
00:20:09.240 --> 00:20:11.560
‫هر بازیکن حرفه ای مهارت های خاص خودش رو داره.

284
00:20:11.960 --> 00:20:13.680
‫نکته مهم اینه که چه کسی اونا رو اجرا کنه.

285
00:20:14.960 --> 00:20:17.120
‫شیائو لو، شما در مسابقه آخر هفته ی ستارگان

286
00:20:17.200 --> 00:20:19.080
‫به عنوان مجری در برنامه زنده دعوت شدین.

287
00:20:19.480 --> 00:20:21.040
‫خبر خاصی در این مورد دارید که با ما درمیون بذارید؟

288
00:20:21.120 --> 00:20:22.840
‫خیر. راستش من خودم هم غافلگیر شدم.

289
00:20:23.080 --> 00:20:26.880
‫تیم سامسارا برنامه ریزی کرده بودن تا
‫یه چئو رو به صورت کاملا خصوصی

290
00:20:26.960 --> 00:20:28.440
‫به برنامه زنده دعوت کنن.

291
00:20:28.640 --> 00:20:30.320
‫ولی بعد از بازنشستگی استاد،

292
00:20:30.640 --> 00:20:32.880
‫همه راه های ارتباطی باهاش هم قطع شده.

293
00:20:32.960 --> 00:20:35.560
‫نمیتونیم باهاش تماس بگیریم تا دعوتش کنیم.

294
00:20:35.800 --> 00:20:37.560
‫ولی من واقعا نگرانم.

295
00:20:37.760 --> 00:20:41.160
‫چرا استاد یه چئو
‫انقدر ناگهانی اعلام بازنشستگی کرد؟

296
00:20:41.360 --> 00:20:44.280
‫قبلا تیم جیا شی دلیل
‫بازنشستگی یه چئو رو اعلام کرده بود.

297
00:20:44.360 --> 00:20:46.040
‫گفته بودن دلیلش تضعیف وضعیت ذهنیش بوده.

298
00:20:46.120 --> 00:20:47.560
‫واسه همین تصمیم گرفته در پشت صحنه حضور داشته باشه.

299
00:20:47.640 --> 00:20:50.200
‫از اونجایی که هنوز تکنیک
‫اژدهای هوشیار رو خوب اجرا میکنه،

300
00:20:50.520 --> 00:20:53.240
‫پس بنظرم "تضعیف وضعیت ذهنی" دلیل درستی نیست.

301
00:20:53.520 --> 00:20:55.640
‫با این حرفتون مور مورم شد.

302
00:20:55.760 --> 00:20:57.800
‫ما هیچ اطلاعات دقیقی نداریم.

303
00:20:57.880 --> 00:20:59.240
‫:ولی تنها چیزی که میدونیم اینه

304
00:20:59.400 --> 00:21:03.320
‫هیچکدوم از رسانه ها برای مصاحبه
‫نمیتونن با تیم جیا شی ارتباط برقرار کنن.

305
00:21:03.560 --> 00:21:04.400
‫اصلا معلوم نیست چخبره؟

306
00:21:04.600 --> 00:21:06.320
‫بهتره منتظر خبرهای دست اول بمونیم.

307
00:21:06.640 --> 00:21:07.720
‫همه ش مزخرفه.

308
00:21:08.920 --> 00:21:10.160
‫میگه بدنش مور مورش شد؟

309
00:21:10.560 --> 00:21:11.640
‫ولی من قلبم از جا کنده شد.

310
00:21:12.760 --> 00:21:14.720
‫اول که جیا شی، استاد یه چئو رو انداخت بیرون،

311
00:21:15.160 --> 00:21:17.280
‫بعدشم که به جاش سان شیانگِ تازه کار رو آورد.

312
00:21:17.600 --> 00:21:18.480
‫آخه چخبره؟

313
00:21:19.080 --> 00:21:20.640
‫سان شینگ هم خیلی اهل رقابته.

314
00:21:20.720 --> 00:21:21.800
‫- ..بعد از اون همه
‫صبر کن، صبر کن ...

315
00:21:21.880 --> 00:21:23.360
‫بنظرت این اتفاقیه؟

316
00:21:24.400 --> 00:21:25.560
‫که یه تازه کار انقدر راحت بشه جایگزین استاد؟

317
00:21:25.640 --> 00:21:28.440
‫جیا شی حتما مخفیانه داره یه کارایی میکنه.

318
00:21:29.120 --> 00:21:31.160
‫اون اوایل، توی تیم یو یون بوده
‫ولی عملکرد خوبی نداشتن.

319
00:21:31.520 --> 00:21:33.400
‫با اومدن به جیاشی آینده ش رو تضمین کرده.

320
00:21:33.480 --> 00:21:35.160
‫لعنتی! یه استعداد جدیده.

321
00:21:35.960 --> 00:21:38.920
‫مهم نیست که چقدر اهل رقابته
‫.از نظر من اون هنوزم یه تازه کاره،

322
00:21:39.880 --> 00:21:41.480
‫چطور میشه با استاد یه چئو مقایسه اش کرد؟

323
00:21:41.680 --> 00:21:42.560
‫خودتم که شاهد بودی.

324
00:21:42.800 --> 00:21:44.120
‫اون با اکانت استاد یه چئو وارد بازی شد.

325
00:21:44.200 --> 00:21:45.040
‫بنظرت میتونه از عهده اش بر بیاد؟

326
00:21:45.120 --> 00:21:47.520
‫اون از اِسموک اِلون شکست خورد، درسته؟

327
00:21:48.480 --> 00:21:50.120
‫- تو هم یه تازه کاری، درسته؟
‫آره .

328
00:21:50.400 --> 00:21:51.840
‫- تازه مصاحبه کردن رو شروع کردی؟
‫آره .

329
00:21:52.160 --> 00:21:54.040
‫وقتی به اندازه کافی توی این کار باشی
‫.خودت میفهمی،

330
00:21:54.320 --> 00:21:56.040
‫همیشه وقتی بازنشسته ها دارن
‫گریه میکنن، تازه کارها بهشون میخندن.

331
00:21:56.360 --> 00:21:57.240
‫این یه چیز عادیه.

332
00:21:58.960 --> 00:22:00.080
‫من فقط به استاد خودم باور دارم.

333
00:22:00.800 --> 00:22:01.640
‫باور داشته باش تا جونت دربیاد.

334
00:22:03.640 --> 00:22:04.640
‫اونجا رو ببینید!

335
00:22:07.360 --> 00:22:08.240
‫اونا برگشتن!

336
00:22:08.720 --> 00:22:09.880
‫عجله کنید! برید دنبالشون!

337
00:22:11.160 --> 00:22:12.720
‫من مراقب استاد هستم!

338
00:22:15.080 --> 00:22:16.000
‫هی! عجله کن!

339
00:22:17.880 --> 00:22:20.040
‫نزدیک نشید!

340
00:22:21.440 --> 00:22:22.320
‫نزدیک نشید!

341
00:22:25.680 --> 00:22:28.360
‫اون استادی نیست که اونا منتظرش بودن.

342
00:22:29.040 --> 00:22:30.520
‫- هان؟
‫گوگو .

343
00:22:31.400 --> 00:22:33.080
‫تو خیلی تند رفتی.

344
00:22:33.360 --> 00:22:35.400
‫- قضیه چی بود؟
‫منم نفهمیدم .

345
00:22:41.480 --> 00:22:42.400
‫رئیس.

346
00:22:45.400 --> 00:22:46.480
‫تو موهامو خراب کردی.

347
00:22:55.720 --> 00:22:56.760
‫یه چئو...

348
00:22:57.760 --> 00:22:59.240
‫تو کارت عالی بود.

349
00:23:19.040 --> 00:23:20.120
‫آقای تائو! آقای تائو!

350
00:23:20.560 --> 00:23:21.760
‫لطفا شیشه رو بدید پایین! خواهش میکنم!

351
00:23:21.840 --> 00:23:23.080
‫آقای تائو!

352
00:23:23.160 --> 00:23:25.680
‫یه چئو تونست توی مسابقه ستارگانِ دیروز
‫تکنیک اژدهای هوشیار رو اجرا کنه.

353
00:23:25.760 --> 00:23:27.280
‫ولی شما گفته بودید که
‫دچار تضعیف وضعیت ذهنی شده.

354
00:23:27.360 --> 00:23:29.400
‫اگه اینطور نیست، پس چرا بازنشسته شده؟

355
00:23:29.680 --> 00:23:31.480
‫کاپیتان سان، شما به عنوان
‫صاحب اکانت برگ پاییزی،

356
00:23:31.560 --> 00:23:33.320
‫مهارت اجرای تکنیک اژدهای هوشیار رو ندارید.

357
00:23:33.400 --> 00:23:34.760
‫آیا بنظرتون از شرایط لازم برخوردار نیستید؟

358
00:23:34.840 --> 00:23:36.000
‫کاپیتان سان، آیا توضیح در این مورد دارید؟

359
00:23:36.120 --> 00:23:37.000
‫کاپیتان سان، شما...

360
00:23:37.400 --> 00:23:39.000
‫- کی همچین سوالی کرد؟ جرات داری دوباره بپرس
‫خفه شو !

361
00:23:39.080 --> 00:23:40.160
‫مراقب باش!

362
00:23:41.080 --> 00:23:42.000
‫ممنون از توجهتون.

363
00:23:42.320 --> 00:23:43.600
‫به زودی یک کنفرانس خبری برگزار خواهیم کرد.

364
00:23:43.760 --> 00:23:45.000
‫همه تون میتونید تشریف بیارید.

365
00:23:45.080 --> 00:23:46.320
‫ممنون. ممنون
‫.راه بیوفت.

366
00:23:47.400 --> 00:23:50.480
‫نرید. لطفا به سوالاتمون پاسخ بدید.

367
00:23:59.920 --> 00:24:02.840
‫رئیس، هنوز کتاب های تمرینی که
‫روی میزتونه رو لازم داری؟

368
00:24:08.480 --> 00:24:09.760
‫یعنی انقدر ترسناکه؟

369
00:24:17.520 --> 00:24:18.680
‫تکنیک اژدهای هوشیار!

370
00:24:18.880 --> 00:24:20.600
‫هان یانرو با موفقیت

371
00:24:20.680 --> 00:24:23.760
‫تکنیک مخصوص یه چئو
‫!یعنی "اژدهای هوشیار" رو اجرا کرد،

372
00:24:23.840 --> 00:24:26.160
‫دیده شدنِ تکنیک اژدهای هوشیار
‫احساسات مردم رو برانگیخته کرد.

373
00:24:26.240 --> 00:24:28.960
‫بازیکن های دیگه میگن
‫یه چئو رو حمایت میکنن تا برگرده.

374
00:24:29.400 --> 00:24:31.280
‫تکنیک اژدهای هوشیار، همچنان داغ ترین خبر این روزهاست.

375
00:24:31.400 --> 00:24:33.280
‫امروز، خیلی از خبرنگارها به ساختمان جیا شی رفتن.

376
00:24:33.520 --> 00:24:34.400
‫می بینی؟

377
00:24:35.240 --> 00:24:37.360
‫همه رسانه ها روی جیا شی تمرکز کردن.

378
00:24:39.360 --> 00:24:41.480
‫بعد از سه تا قهرمانی پشت سر هم،

379
00:24:42.600 --> 00:24:44.320
‫یه همچین جمعیتی رو ندیده بودم.

380
00:24:47.840 --> 00:24:50.240
‫لازم نیست نگران رسانه ها باشید.

381
00:24:50.840 --> 00:24:52.640
‫یه نفر رو از روابط عمومی فرستادم بره سراغشون.

382
00:24:52.720 --> 00:24:54.600
‫خبرنگارها خیلی پشت در نمی مونن.

383
00:24:54.680 --> 00:24:58.080
‫وقتی کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کنیم
‫.همه شون از اینجا میرن،

384
00:25:00.160 --> 00:25:03.680
‫نگو که خبر نداشتی یه چئو
‫به مسابقه ستارگان اومده بوده.

385
00:25:05.600 --> 00:25:06.480
‫یه چئو...

386
00:25:08.600 --> 00:25:10.080
‫- اون به مسابقه ستارگان نیومده بود
‫واقعا؟

387
00:25:10.960 --> 00:25:12.800
‫پس چیزی که رسانه ها دارن میگن، خبر جعلیه؟

388
00:25:13.000 --> 00:25:13.840
‫ممکنه واقعیت داشته باشه.

389
00:25:14.240 --> 00:25:15.120
‫ممکن هم هست جعلی باشه.

390
00:25:16.080 --> 00:25:18.480
‫یه چئو تا حالا در انظار عمومی حاضر نشده.

391
00:25:19.360 --> 00:25:21.920
‫هیچکدوم از خبرنگارها ازش عکسی نگرفتن.

392
00:25:22.760 --> 00:25:26.840
‫هیچکس هم ندیده که کی
‫تکنیک اژدهای هوشیار رو انجام داده.

393
00:25:27.320 --> 00:25:30.200
‫پس اگه بگیم کار یه چئو نبوده
‫.باورش اونقدرا هم سخت نیست،

394
00:25:31.000 --> 00:25:32.680
‫آقای تائو، شما واقعا باهوشید.

395
00:25:33.320 --> 00:25:35.440
‫موقع فریب دادن بقیه هم خیلی آروم هستید.

396
00:25:35.800 --> 00:25:36.800
‫ولی تکنیک اژدهای هوشیار رو

397
00:25:37.480 --> 00:25:39.000
‫فقط یه چئو میتونه انجام بده.

398
00:25:40.280 --> 00:25:41.800
‫طرفدارها که کور نیستن.

399
00:25:42.480 --> 00:25:43.360
‫اصلا لازم نیست...

400
00:25:44.360 --> 00:25:45.280
‫نگران چیزی باشید.

401
00:25:45.960 --> 00:25:47.080
‫شما فقط پول بیشتری خرج کن

402
00:25:47.160 --> 00:25:48.200
‫تا بخش روابط عمومی به کارش ادامه بده،

403
00:25:48.880 --> 00:25:50.640
‫منم یکیو میفرستم تا طرفدارها رو قانع کنه.

404
00:25:51.400 --> 00:25:52.800
‫به زودی اوضاع تغییر میکنه.

405
00:25:54.080 --> 00:25:56.920
‫رسانه و طرفدارها برای من هیچ اهمیتی ندارن.

406
00:25:57.520 --> 00:25:59.640
‫تنها چیزی که برام مهمه
‫ارزش سهامِ جیا شی در بازاره،

407
00:26:00.040 --> 00:26:02.400
‫اینجوری، تامین مالیِ دورِ بعدی هم امکان پذیره.

408
00:26:03.200 --> 00:26:07.280
‫آقای تائو، هر دومون خوب میدونیم که
‫بازی های الکترونیک فقط یه تجارته.

409
00:26:07.480 --> 00:26:10.600
‫من روش سرمایه گذاری کردم تا بتونم
‫از این سرمایه گذاری سود ببرم.

410
00:26:11.320 --> 00:26:12.520
‫ولی از ماه قبل،

411
00:26:12.600 --> 00:26:14.720
‫ارزش سهامم به اندازه دوسال اومده پایین.

412
00:26:15.240 --> 00:26:16.720
‫تو گفتی راه حلش اینه که یه استعداد جدید رو پیدا کنیم.

413
00:26:16.840 --> 00:26:18.320
‫بعد گفتی سان شیانگ کارش عالیه.

414
00:26:18.600 --> 00:26:19.480
‫ولی چی شد؟

415
00:26:20.200 --> 00:26:21.440
‫تغییری در ارزش سهامم ایجاد نشد که هیچ،

416
00:26:21.840 --> 00:26:23.520
‫به جاش، شهرت جیا شی هم به فنا رفت.

417
00:26:24.480 --> 00:26:26.920
‫سان شیانگ از یه چئو استعدادش بیشتره.

418
00:26:27.240 --> 00:26:28.720
‫هر دومون اینو خوب میدونیم.

419
00:26:29.520 --> 00:26:31.400
‫فقط الان اوضاع یکم بهم ریخته شده.

420
00:26:31.680 --> 00:26:33.200
‫ما باید صبور باشیم.

421
00:26:36.360 --> 00:26:39.240
‫من همه تلاشمو میکنم تا این اوضاع رو سر و سامون بدم.

422
00:26:39.880 --> 00:26:41.000
‫امیدوارم به خوبی پیش بره.

423
00:26:46.240 --> 00:26:47.080
‫نگران نباشید.

424
00:26:48.120 --> 00:26:50.880
‫به زودی جیا شی برمیگرده به حالت قبل.

425
00:26:52.960 --> 00:26:53.840
‫آقای تائو.

426
00:26:58.760 --> 00:27:00.920
‫امیدوارم بهم قول الکی نداده باشی.

427
00:27:01.120 --> 00:27:03.240
‫ازت میخوام یه قول واقعی بهم بدی.

428
00:27:04.880 --> 00:27:06.880
‫وگرنه با وجود همه فرصت های موجود در بازار

429
00:27:08.880 --> 00:27:10.360
‫مجبور میشم به گزینه های دیگه فکر کنم.

430
00:27:19.200 --> 00:27:20.520
‫یه چئو واقعا با استعداده.

431
00:27:21.600 --> 00:27:22.760
‫به تکنیک اژدهای هوشیار فکر کن.

432
00:27:23.080 --> 00:27:23.920
‫تکنیک خیلی جالبیه.

433
00:27:24.480 --> 00:27:26.160
‫یه حرکت تکی مثل تکنیک غرش اژدها.

434
00:27:26.680 --> 00:27:29.000
‫اگه از دستش بدی، میتونی دوباره انجامش بدی.

435
00:27:31.040 --> 00:27:32.360
‫انجام یه حرکت اشتباه مهم نیست.

436
00:27:33.120 --> 00:27:34.720
‫مهم اینه که بتونی دوباره انجامش بدی.

437
00:27:35.400 --> 00:27:36.240
‫پس از نظر من،

438
00:27:36.920 --> 00:27:40.320
‫چه اسمش تکنیک اژدهای هوشیار باشه
‫چه یه اسم دیگه،

439
00:27:41.560 --> 00:27:44.000
‫اگه باهاش برنده میشیم، پس تکینیک خوبیه.

440
00:27:50.600 --> 00:27:54.520
‫*کافی نت شینگ شین*

441
00:27:54.680 --> 00:27:56.680
‫رئیس، این کامپیوتر یه مشکلی داره.

442
00:27:58.000 --> 00:27:59.520
‫خب برو درستش کن دیگه.

443
00:28:09.520 --> 00:28:10.360
‫- رئیس
‫چئو .

444
00:28:12.040 --> 00:28:13.640
‫چئو، مشکل اون کامپیوتر چیه؟

445
00:28:13.720 --> 00:28:14.560
‫یه نگاه بهش انداختی؟

446
00:28:58.440 --> 00:28:59.320
‫رئیس.

447
00:29:05.080 --> 00:29:06.080
‫این ژاکتم رو باید بشورم.

448
00:29:13.800 --> 00:29:15.600
‫چرا گوگو یه جوری ازت دوری میکنه، که انگار ویروسی؟

449
00:29:16.600 --> 00:29:18.920
‫بنظرم اون با یه مشکل بزرگ روبرو شده.

450
00:29:21.680 --> 00:29:22.520
‫چه مشکلی؟

451
00:29:23.440 --> 00:29:24.480
‫اون اجتماع گریز شده.

452
00:29:27.720 --> 00:29:28.560
‫واسه همین،

453
00:29:31.200 --> 00:29:32.560
‫باید یه کار اساسی براش کنیم.

454
00:29:33.120 --> 00:29:36.000
‫استاد یه چئو یه روز مونده به کنفرانس
‫مطبوعاتی، تیم جیا شی رو ترک کرده.

455
00:29:36.400 --> 00:29:37.560
‫یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست.

456
00:29:43.920 --> 00:29:46.440
‫سان شیانگ که عددی نیست
‫.اونی که مهمه، استاد یه چئوئه.

457
00:29:47.880 --> 00:29:48.720
‫نه، جناب مدیر...

458
00:29:48.800 --> 00:29:50.280
‫چرا یهویی طرفدار جیا شی شدین؟

459
00:29:52.680 --> 00:29:54.240
‫من وسواس به خرج نمیدم.

460
00:29:54.320 --> 00:29:55.320
‫:خودتون بهمون گفتین

461
00:29:55.400 --> 00:29:57.160
‫"خبرها باید درست و دقیق و عادلانه باشه"

462
00:29:57.360 --> 00:29:58.400
‫منم دارم همین کار رو میکنم.

463
00:30:00.000 --> 00:30:01.200
‫این چطوره؟

464
00:30:01.280 --> 00:30:03.280
‫جناب مدیر، یکم پول بهم بده،

465
00:30:03.440 --> 00:30:05.000
‫منم میرم دم در ساختمون جیا شی میشینم،

466
00:30:05.120 --> 00:30:06.360
‫اینجوری استاد یه چئو رو پیدا میکنم.

467
00:30:06.480 --> 00:30:08.040
‫بعدش میتونیم باهاش مصاحبه کنیم.

468
00:30:08.320 --> 00:30:09.600
‫الو... الو...

469
00:30:11.480 --> 00:30:12.320
‫ای بابا!

470
00:30:13.080 --> 00:30:14.320
‫دوباره گوشی رو روم قطع کردی؟

471
00:30:17.800 --> 00:30:20.680
‫استاد یه چئو، آخه تو کجایی؟

472
00:30:34.560 --> 00:30:36.920
‫اینجا نزدیک ساختمون جیا شیه، پس...

473
00:30:46.240 --> 00:30:48.680
‫سلام، جناب مدیر... ماسک قشنگیه!

474
00:30:49.280 --> 00:30:50.920
‫واقعا؟ ممنون!

475
00:30:51.440 --> 00:30:53.200
‫میشه فامیلیتون رو بدونم؟

476
00:30:54.360 --> 00:30:55.640
‫- بله
‫ایول !

477
00:30:56.680 --> 00:30:57.520
‫چطور؟

478
00:30:58.920 --> 00:31:02.000
‫راستش رو بخوای
‫.من یه خبرنگارم،

479
00:31:02.240 --> 00:31:03.600
‫میشه چندتا سوال ازت بپرسم؟

480
00:31:05.320 --> 00:31:06.440
‫من حرفی برای گفتن ندارم.

481
00:31:07.040 --> 00:31:08.920
‫مردم میگن استایلت شبیه یو چئوئه.

482
00:31:10.520 --> 00:31:11.400
‫رئیسم هم همینو میگه.

483
00:31:12.400 --> 00:31:13.600
‫نظرتون راجع به یه چئو چیه؟

484
00:31:14.800 --> 00:31:15.680
‫رئیسم خیلی بهش علاقه داره.

485
00:31:16.280 --> 00:31:17.680
‫چیزی از تکنیک اژدهای هوشیار می دونید؟

486
00:31:19.880 --> 00:31:20.840
‫رئیسم میدونه.

487
00:31:21.360 --> 00:31:23.840
‫چرا انقدر رئیس رئیس میکنی؟

488
00:31:26.920 --> 00:31:28.240
‫چون من فقط یه مدیر شبکه ام.

489
00:31:28.680 --> 00:31:31.040
‫اگه میخوای باهام مصاحبه کنی
‫.باید اول از رئیسم اجازه بگیری،

490
00:31:32.080 --> 00:31:33.040
‫رئیست کجاست؟

491
00:31:37.960 --> 00:31:39.040
‫طبقه دوم خوابه.

492
00:31:39.320 --> 00:31:40.160
‫ممنون.

493
00:31:47.080 --> 00:31:49.480
‫رئیس، دیگه وقت بیدار شدنه.

494
00:31:52.920 --> 00:31:53.760
‫رئیس.

495
00:31:56.240 --> 00:31:58.160
‫میخوام بیشتر بخوابم، مزاحم نشو.

496
00:31:58.520 --> 00:32:00.360
‫رئیس. رئیس.

497
00:32:00.480 --> 00:32:01.400
‫چِته؟

498
00:32:03.480 --> 00:32:05.040
‫رئیس، تبریک میگم!

499
00:32:05.280 --> 00:32:07.480
‫کافی نت شینگ شین به زودی معروف میشه.

500
00:32:08.880 --> 00:32:10.120
‫اون شکم گنده ات رو از رو من بکش کنار.

501
00:32:10.960 --> 00:32:11.840
‫چشم.

502
00:32:13.080 --> 00:32:14.480
‫چی گفتی؟

503
00:32:16.000 --> 00:32:18.920
‫رئیس، روزی که منطقه دهم گلوری باز شد،

504
00:32:20.080 --> 00:32:21.880
‫من داشتم اینجا به "نایت اِویل کَت" حمله میکردم.

505
00:32:29.880 --> 00:32:31.080
‫تا الان که درست داشت کار میکرد.

506
00:32:33.840 --> 00:32:34.720
‫مانیتور رو بچرخون ببینم.

507
00:32:36.040 --> 00:32:36.880
‫درست شد.

508
00:32:37.320 --> 00:32:38.240
‫تو هم توی این کاری؟

509
00:32:38.480 --> 00:32:39.480
‫یه بطری آب بهم بده، لطفا.

510
00:32:39.720 --> 00:32:40.600
‫الان برات میارم.

511
00:32:46.480 --> 00:32:48.400
‫از کافی نتت خوب پول در میاری؟

512
00:32:48.960 --> 00:32:49.800
‫استخدام هم میکنن؟

513
00:32:50.840 --> 00:32:52.480
‫من که مدیر شبکه نیستم!

514
00:32:52.840 --> 00:32:55.600
‫همون روزی بود که مدیر یه
‫اینجا مشغول به کار شده بود؟

515
00:32:57.360 --> 00:32:58.280
‫آره.

516
00:32:58.800 --> 00:32:59.720
‫پس درسته!

517
00:33:01.120 --> 00:33:02.200
‫از چی داری حرف میزنی؟

518
00:33:03.080 --> 00:33:03.920
‫من یه فرضیه دارم.

519
00:33:04.560 --> 00:33:08.400
‫اینکه مدیر یه، همون استاد یه چئوئه.

520
00:33:10.920 --> 00:33:12.000
‫چطور ممکنه؟

521
00:33:13.000 --> 00:33:13.840
‫گوش کن.

522
00:33:14.000 --> 00:33:15.080
‫طبق تحقیقات من،

523
00:33:15.560 --> 00:33:17.240
‫روزی که منطقه دهم گلوری باز شد،

524
00:33:17.480 --> 00:33:19.720
‫استاد یه چئو از جیا شی اومد بیرون.

525
00:33:19.880 --> 00:33:20.720
‫بهش فکر کن.

526
00:33:21.560 --> 00:33:23.440
‫وقتی از جیا شی میاد بیرون،

527
00:33:24.600 --> 00:33:26.080
‫استاد یه نگاه به اطراف میندازه.

528
00:33:27.480 --> 00:33:28.720
‫میبینه جایی رو برای رفتن نداره.

529
00:33:29.240 --> 00:33:30.680
‫پس از خیابون رد میشه،

530
00:33:31.600 --> 00:33:33.520
‫و وارد کافی نت شما میشه.

531
00:33:33.880 --> 00:33:35.600
‫و در آخر، میشه مدیر شبکه کافی نت شما.

532
00:33:38.000 --> 00:33:38.880
‫کاری داشتین؟

533
00:33:40.360 --> 00:33:41.240
‫دنبال کار میگردم.

534
00:33:46.320 --> 00:33:48.160
‫غیر ممکنه.

535
00:33:48.480 --> 00:33:50.080
‫غافلگیر شدی؟

536
00:33:50.320 --> 00:33:51.480
‫منم همینطور.

537
00:33:52.080 --> 00:33:54.720
‫من همین الان و خیلی یهویی متوجه شدم.

538
00:33:54.880 --> 00:33:56.560
‫فرضیه من عالیه.

539
00:33:56.680 --> 00:33:58.480
‫آخه کجـ...کجاش عالیه؟

540
00:33:58.560 --> 00:33:59.480
‫صبر کن. بهش فکر کن.

541
00:33:59.560 --> 00:34:01.480
‫همه فکر میکنن استاد داره در انزوا زندگی میکنه،

542
00:34:01.560 --> 00:34:03.280
‫در حالی که اون توی شهره و

543
00:34:03.360 --> 00:34:07.200
‫به طور غیر منتظرانه ای
‫اینجا پنهان شده بوده!

544
00:34:08.400 --> 00:34:09.480
‫:انگار که داره به همه میگه

545
00:34:10.360 --> 00:34:11.920
‫"ببینید. من دوباره برمیگردم"

546
00:34:12.120 --> 00:34:13.040
‫".من همینجام"

547
00:34:13.200 --> 00:34:15.120
‫داری توهم میزنی واسه خودت!

548
00:34:15.200 --> 00:34:16.120
‫این غیر ممکنه.

549
00:34:16.400 --> 00:34:18.480
‫ولی بنظر خودم همه حرفام ممکنه، نه؟

550
00:34:20.600 --> 00:34:21.640
‫تو طرفدار یه چئو هستی، درسته؟

551
00:34:22.400 --> 00:34:25.400
‫از پوسترهایی که اینجا
‫نصب کردی، میشه اینو فهمید.

552
00:34:26.960 --> 00:34:27.880
‫بهش فکر کن.

553
00:34:28.400 --> 00:34:31.160
‫ببین، الان آیدلِ ما روبرومونه.

554
00:34:31.880 --> 00:34:33.720
‫هیچکس هم غیر از من و تو اینو نمیدونه.

555
00:34:34.040 --> 00:34:35.320
‫الان هم یه جورایی هردومون توی یه قایقیم.

556
00:34:35.840 --> 00:34:38.160
‫همینجا منتظر بمون
‫.من میرم بیشتر درموردش تحقیق کنم.

557
00:34:38.320 --> 00:34:39.120
‫نه هم نیار.

558
00:34:39.400 --> 00:34:40.200
‫عمرا اجازه بدم!

559
00:34:40.920 --> 00:34:42.320
‫- چی؟
‫اون یه چئو نیست .

560
00:34:43.480 --> 00:34:45.600
‫اون یه چئو نـیـسـت.

561
00:34:46.200 --> 00:34:47.160
‫نگاش کن.

562
00:34:48.640 --> 00:34:49.880
‫اون خنگ و دست و پاچلفتیه.

563
00:34:49.960 --> 00:34:52.040
‫حتی بلد نیست یه حساب کاربری ساده بسازه.

564
00:34:52.120 --> 00:34:54.240
‫چطور ممکنه یه چئو باشه؟

565
00:34:54.520 --> 00:34:55.760
‫- درست نمیگم؟
‫واقعا؟

566
00:34:56.200 --> 00:34:57.040
‫آره.

567
00:34:57.840 --> 00:35:00.880
‫اگه راست میگی
‫پس چرا اینجا نگهش داشتی؟،

568
00:35:05.880 --> 00:35:06.720
‫به تو چه.

569
00:35:07.880 --> 00:35:09.080
‫نکنه بهش علاقه داری؟

570
00:35:10.600 --> 00:35:11.480
‫نه.

571
00:35:11.560 --> 00:35:13.280
‫پس میدونی که خودشه
‫.واسه همین اینجا نگهش داشتی،

572
00:35:13.360 --> 00:35:14.200
‫نخیر.

573
00:35:14.280 --> 00:35:15.960
‫پس اونو دزدیدی و تهدیدش کردی که لوش میدی.

574
00:35:16.040 --> 00:35:17.560
‫- غلطه
‫پس بذار باهاش مصاحبه کنم .

575
00:35:18.040 --> 00:35:18.920
‫ممنون.

576
00:35:22.280 --> 00:35:23.160
‫وایسا ببینم!

577
00:35:24.800 --> 00:35:25.720
‫هی، رفیق!

578
00:35:28.480 --> 00:35:30.200
‫رفیق! رفیق
‫.رئیست بهم اجازه داد!

579
00:35:30.440 --> 00:35:32.480
‫- من اجازه ندادم
‫چرا دادی !

580
00:35:32.640 --> 00:35:35.080
‫رفیق، از کار کردن در اینجا راضی هستی؟

581
00:35:35.560 --> 00:35:36.600
‫- ..من
‫غذا و جای خواب و

582
00:35:36.680 --> 00:35:38.440
‫اینترنت رایگان بهش دادم
‫چرا راضی نباشه؟.

583
00:35:38.800 --> 00:35:39.800
‫آره. رئیسم راست میگه.

584
00:35:40.320 --> 00:35:41.560
‫همون شغلیه که همیشه میخواستم.

585
00:35:42.600 --> 00:35:43.480
‫رفیق!

586
00:35:43.960 --> 00:35:46.560
‫هنوزم به طور منظم تمرین میکنی؟

587
00:35:46.760 --> 00:35:48.760
‫میز و صندلی ها رو تمیز میکنه
‫و کامپیوترها رو ردیف میکنه.

588
00:35:49.160 --> 00:35:50.480
‫هر روز همین کارها رو تمرین میکنه.

589
00:35:51.080 --> 00:35:51.960
‫- مگه نه؟
‫بله .

590
00:35:52.320 --> 00:35:53.480
‫من بهترین مدیر شبکه اینجام.

591
00:36:01.040 --> 00:36:02.240
‫هنوزم بازی های گلوری رو انجام میدی؟

592
00:36:02.320 --> 00:36:04.320
‫توی کدوم منطقه هستی؟
‫هنوزم بازیت فوق العاده ست؟

593
00:36:05.320 --> 00:36:06.480
‫توی منطقه ده یه تازه کاره.

594
00:36:06.560 --> 00:36:07.480
‫فقط واسه سرگرمی بازی میکنه.

595
00:36:08.040 --> 00:36:08.880
‫- آماتوره
‫بله .

596
00:36:09.880 --> 00:36:10.720
‫خیلی هم آماتورم.

597
00:36:11.680 --> 00:36:12.840
‫تو هم توی منطقه ده بازی میکنی؟

598
00:36:13.440 --> 00:36:14.320
‫نام کاربریت چیه؟

599
00:36:14.440 --> 00:36:16.360
‫- توی انجمن هم هستی؟
‫اینا دیگه اطلاعات خصوصیه .

600
00:36:16.600 --> 00:36:17.480
‫رفیق!

601
00:36:18.520 --> 00:36:19.400
‫رئیس! رئیس!

602
00:36:19.640 --> 00:36:20.920
‫این گیر کرده. برام درستش کن!

603
00:36:21.000 --> 00:36:23.240
‫نام کاربری من "یو جونگمیِن" ـه
‫.مدیر انجمن یوئه لون.

604
00:36:28.200 --> 00:36:29.280
‫واقعا خودتی؟!

605
00:36:30.480 --> 00:36:31.560
‫رفیق، تو درموردم شنیده بودی؟

606
00:36:32.520 --> 00:36:34.440
‫من توی لیست رکوردها بودم!

607
00:36:34.640 --> 00:36:35.480
‫چیز خاصی نبود.

608
00:36:36.880 --> 00:36:37.880
‫توی لیست رکوردها بودی؟

609
00:36:38.480 --> 00:36:39.400
‫پس کارت خیلی درسته!

610
00:36:39.760 --> 00:36:41.040
‫بدک نیست.

611
00:36:41.280 --> 00:36:43.160
‫فقط توی سه تا منطقه حرفه ای هستم.

612
00:36:43.680 --> 00:36:45.320
‫چندتا رکورد زدن که کار شاقّی نیست.

613
00:36:45.880 --> 00:36:48.080
‫یعنی راهنما و کمکی نداشتی؟

614
00:36:49.560 --> 00:36:50.680
‫چرا، داشتم.

615
00:36:50.760 --> 00:36:51.840
‫ولی مهم نیست.

616
00:36:52.440 --> 00:36:54.320
‫رفیق، خودت توی گلوری چه مَنصبی داری؟

617
00:36:54.400 --> 00:36:55.360
‫احضارگری؟

618
00:36:56.000 --> 00:36:56.840
‫من...

619
00:36:56.960 --> 00:36:58.680
‫- درست شد؟ بابتش عذر میخوام
‫ممنون !

620
00:36:59.720 --> 00:37:00.600
‫فریلنسرم.

621
00:37:01.000 --> 00:37:02.760
‫چی؟ فریلنسری؟

622
00:37:02.960 --> 00:37:03.960
‫چی هست حالا؟

623
00:37:05.880 --> 00:37:07.960
‫بس کن
‫.لیتِل مون هستم.

624
00:37:08.040 --> 00:37:10.400
‫لیتِل... مون...

625
00:37:10.800 --> 00:37:13.160
‫یعنی... تو... جون...

626
00:37:13.280 --> 00:37:14.120
‫آره، راهنماتم.

627
00:37:16.040 --> 00:37:16.880
‫جون ماوژیو.

628
00:37:17.000 --> 00:37:18.680
‫بهت که گفتم اون نیست.

629
00:37:18.760 --> 00:37:20.520
‫این امکان نداره
‫!اصلا امکان نداره!

630
00:37:21.600 --> 00:37:23.120
‫ببخشید. من یه کاری دارم
‫.دیگه باید برم.

631
00:37:24.080 --> 00:37:25.280
‫حالا خوب بهش فکر کن.

632
00:37:25.360 --> 00:37:27.080
‫- اون عمرا برگ پاییزی نیست
‫دیگه رفت .

633
00:37:33.400 --> 00:37:35.080
‫دیگه انقدر راحت هویت خودتو لو نده.

634
00:37:40.040 --> 00:37:41.160
‫بالاخره باهام حرف زدی.

635
00:37:42.240 --> 00:37:43.120
‫رئیس.

636
00:37:46.800 --> 00:37:47.680
‫حرف زدنِ چی چی؟

637
00:37:48.200 --> 00:37:49.040
‫برو سر کارت!

638
00:38:00.880 --> 00:38:02.200
‫با توجه به بازرسی داخلی...

639
00:38:02.280 --> 00:38:03.200
‫اعلام میکنیم که

640
00:38:03.280 --> 00:38:05.240
‫از امروز کافی نت تعطیل میباشد.

641
00:38:05.320 --> 00:38:06.440
‫درصورت بروز هر مشکل...

642
00:38:08.640 --> 00:38:10.200
‫درصورت بروز هر مشکل...

643
00:38:11.920 --> 00:38:14.080
‫هرکاری که لازمه انجام دهید.

644
00:38:14.680 --> 00:38:15.520
‫گوگو.

645
00:38:16.360 --> 00:38:17.240
‫داری چیکار میکنی؟

646
00:38:18.080 --> 00:38:19.040
‫منو ترسوندی.

647
00:38:19.280 --> 00:38:20.920
‫چرا یواشکی میای تو؟

648
00:38:21.880 --> 00:38:23.600
‫داری کافی نت رو تعطیل میکنی؟

649
00:38:23.800 --> 00:38:24.640
‫چی شده؟

650
00:38:27.480 --> 00:38:29.240
‫نگرانم یه وقت اتفاق بدی بیوفته.

651
00:38:30.680 --> 00:38:33.480
‫مگه ندیدی که هر روز اون خبرنگاره میاد و میره؟

652
00:38:33.920 --> 00:38:35.440
‫اگه یه بار دیگه اینکارو کنه
‫اون وقت چیکار کنیم؟،

653
00:38:35.760 --> 00:38:37.480
‫هویت استاد لو میره.

654
00:38:37.680 --> 00:38:39.160
‫اگه هویتش لو بره،

655
00:38:40.520 --> 00:38:42.360
‫دیگه نمیتونه اینجا بمونه.

656
00:38:42.840 --> 00:38:45.160
‫اگه اینجا نتونه بمونه
‫پس کجا میخواد بره؟،

657
00:38:45.480 --> 00:38:47.000
‫کارتون خواب میشه.

658
00:38:50.360 --> 00:38:51.200
‫عمرا بذارم.

659
00:38:51.960 --> 00:38:53.080
‫من باید همینجا نگهش دارم.

660
00:38:57.680 --> 00:39:01.040
‫ترجیح میدم کافی نت رو تعطیل کنم.

661
00:39:02.800 --> 00:39:03.640
‫تعطیلش کنی؟

662
00:39:05.040 --> 00:39:08.400
‫ولی به این فکر کردی که اگه اینجا رو تعطیل کنی،

663
00:39:09.000 --> 00:39:10.440
‫خبرنگاره هم بیشتر مشکوک میشن؟

664
00:39:10.840 --> 00:39:11.720
‫درسته؟

665
00:39:12.280 --> 00:39:13.160
‫آره.

666
00:39:14.120 --> 00:39:16.560
‫- اینجوری دستی دستی خودمون رو لو میدم
‫دقیقا !

667
00:39:22.360 --> 00:39:23.200
‫نقشه ات مُنتفی شد؟

668
00:39:28.400 --> 00:39:29.400
‫کجا گذاشتمش؟

669
00:39:33.200 --> 00:39:34.120
‫دنبال چی میگردی؟

670
00:39:34.760 --> 00:39:36.160
‫اگه نمیتونم جلوی ورود بقیه رو بگیرم،

671
00:39:37.360 --> 00:39:39.240
‫پس باید یه سری تغییرات به اینجا بدم.

672
00:39:42.280 --> 00:39:44.720
‫کدوم قفل رو بزنم به اتاق زیر شیروونی، بهتره؟

673
00:39:45.480 --> 00:39:47.040
‫چی؟ قفل؟

674
00:39:48.800 --> 00:39:49.640
‫یا اینکه...

675
00:39:51.040 --> 00:39:52.960
‫میتونم پله ها رو خراب کنم.

676
00:39:54.200 --> 00:39:55.240
‫اون توی اتاقشه دیگه.

677
00:39:55.600 --> 00:39:57.800
‫اگه ده روز اون تو بمونه که چیزیش نمیشه.

678
00:39:57.880 --> 00:39:58.920
‫صبر کن، گوگو.

679
00:39:59.160 --> 00:40:00.840
‫اینکار خیلی ظالمانه ست.

680
00:40:04.600 --> 00:40:06.240
‫کامپیوترش رو هم بهش میدم.

681
00:40:07.000 --> 00:40:09.640
‫همین که توی دنیای گلوری بازی کنه، براش کافیه.

682
00:40:10.360 --> 00:40:12.920
‫اگه اون خودشو نشون نده
‫.خبرنگاره هم هیچوقت هویتش رو نمیفهمه،

683
00:40:14.960 --> 00:40:15.840
‫عالیه.

684
00:40:16.400 --> 00:40:17.680
‫این کجاش عالیه؟

685
00:40:17.760 --> 00:40:19.880
‫اگه اون خبرنگاره نیاد، به جاش پلیس میاد.

686
00:40:21.480 --> 00:40:23.000
‫انگار این کارها بی فایده ست.

687
00:40:23.080 --> 00:40:24.360
‫پس باید چیکار کنم؟

688
00:40:25.080 --> 00:40:26.400
‫دیگه هیچ راهی به ذهنم نمیرسه.

689
00:40:27.040 --> 00:40:27.920
‫گوگو.

690
00:40:28.680 --> 00:40:29.960
‫اگه میخوای اینجا نگهش داری،

691
00:40:30.280 --> 00:40:32.360
‫اونقدرا هم کار پیچیده ای نیست.

692
00:40:33.200 --> 00:40:34.040
‫خب باید چیکار کنم؟

693
00:40:39.680 --> 00:40:41.560
‫نمیخوای بگی که باید پاهاشو بشکنم؟

694
00:40:44.600 --> 00:40:45.480
‫اینم راه حل خوبیه ها.

695
00:40:46.600 --> 00:40:47.760
‫اون فقط دستاش رو لازم داره.

696
00:40:47.880 --> 00:40:48.880
‫معلومه که نه.

697
00:40:49.320 --> 00:40:51.320
‫اصلا چرا همچین فکری کردی؟

698
00:40:53.040 --> 00:40:53.920
‫منظور من اینه که...

699
00:40:54.600 --> 00:40:58.880
‫اگه میخوای یه نفر رو پیش خودت نگه داری
‫.اول باید قلبش رو به دست بیاری،

700
00:41:03.480 --> 00:41:04.400
‫چجوری؟

701
00:41:04.840 --> 00:41:05.680
‫با دو کلمه.

702
00:41:06.480 --> 00:41:07.320
‫محبت کردن.

703
00:41:12.160 --> 00:41:13.640
‫محبت کردن؟