WEBVTT

1
00:00:50.500 --> 00:00:52.340
‫پنج یا شش باره که گفتم

2
00:00:52.340 --> 00:00:54.340
‫الان رسما شدم تکرارکننده

3
00:00:59.010 --> 00:01:00.260
‫داشتن حلقه‌ی الماس بزرگ...

4
00:01:00.260 --> 00:01:01.170
‫تغییرت داده

5
00:01:01.500 --> 00:01:03.420
‫حالا حموم کف‌دار می‌کنی و ماسک صورت می‌زنی

6
00:01:03.900 --> 00:01:04.860
‫چقدر قشنگه!

7
00:01:10.650 --> 00:01:12.210
‫اگه بقیه بفهمن داری ازدواج می‌کنی،

8
00:01:12.210 --> 00:01:13.090
‫چیکار می‌کنی؟

9
00:01:13.570 --> 00:01:15.420
‫من فقط باهاش راه میام

10
00:01:15.470 --> 00:01:16.720
‫خودش مشکل درست کرد...

11
00:01:16.720 --> 00:01:17.900
‫و خودش باید حلش کنه

12
00:01:19.340 --> 00:01:21.000
‫حالا از دکتر چین می‌خوام...

13
00:01:21.000 --> 00:01:22.860
‫دست از رد کردن خواستگاریم برداره

14
00:01:23.720 --> 00:01:25.460
‫خواستگاری؟

15
00:01:26.340 --> 00:01:27.250
‫چه خبره؟

16
00:01:27.610 --> 00:01:28.970
‫اون از چین یی‌یوئه خواستگاری کرد؟

17
00:01:28.970 --> 00:01:29.530
‫محاله

18
00:01:29.530 --> 00:01:30.420
‫چی...

19
00:01:30.860 --> 00:01:31.780
‫داری چیکار می‌کنی؟

20
00:01:33.000 --> 00:01:34.420
‫دارم بهت یاد میدم...

21
00:01:34.420 --> 00:01:36.050
‫چطوری کاری کنی نامزد سابقت حرص بخوره

22
00:01:36.650 --> 00:01:37.860
‫وقتی نامزد فعلی...

23
00:01:37.860 --> 00:01:40.090
‫نامزد سابقت عصبانیت می‌کنه،

24
00:01:40.090 --> 00:01:42.340
‫بهشون یه نامزد جدید بهتر نشون بده

25
00:01:43.690 --> 00:01:44.900
‫اگه قبول کنی،

26
00:01:45.940 --> 00:01:47.210
‫می‌خوام نامزد جدید...

27
00:01:47.210 --> 00:01:48.820
‫بهترت باشم

28
00:02:00.460 --> 00:02:01.770
‫ممنون، آقای هی،

29
00:02:02.620 --> 00:02:03.730
‫که نجاتم دادی!

30
00:02:05.540 --> 00:02:06.890
‫انتخاب عاقلانه‌ایه

31
00:02:08.620 --> 00:02:09.300
‫درضمن،

32
00:02:10.410 --> 00:02:11.660
‫این ساختمان جدید،

33
00:02:12.210 --> 00:02:13.860
‫حالا به اسم یی‌یوئه است،

34
00:02:14.540 --> 00:02:15.730
‫دیگه مال توئه

35
00:02:15.730 --> 00:02:16.860
‫به عنوان یه هدیه،

36
00:02:16.860 --> 00:02:18.420
‫و نشانه‌ی عشقمون قبولش کن

37
00:02:20.610 --> 00:02:21.860
‫عجب مرد دست و دلبازی!

38
00:02:25.980 --> 00:02:27.060
‫زیاده روی کردی

39
00:02:28.770 --> 00:02:30.330
‫برای ساختمان یه اسم لازم داشتم

40
00:02:30.900 --> 00:02:32.130
‫الان وقت مناسبیه

41
00:02:32.860 --> 00:02:33.650
‫فردا این حلقه رو...

42
00:02:33.650 --> 00:02:34.380
‫بهش برمی‌گردونم

43
00:02:34.690 --> 00:02:36.460
‫بعدش دیگه به همدیگه هیچی بدهکار نیستیم

44
00:02:37.300 --> 00:02:40.420
‫[قسمت ۴]

45
00:02:42.100 --> 00:02:43.100
‫وقت خوابه،

46
00:02:43.500 --> 00:02:44.460
‫تبلت رو بده بهم

47
00:02:47.460 --> 00:02:48.420
‫ازش فیلم گرفتی

48
00:02:54.330 --> 00:02:55.860
‫دیگه بگیر بخواب

49
00:03:05.710 --> 00:03:07.520
‫انتظارش رو نداشتم...

50
00:03:08.110 --> 00:03:10.630
‫آدم به شدت خودخواهی مثل اون...

51
00:03:12.150 --> 00:03:14.830
‫بتونه توی همچین لحظه‌ی حساسی
‫اینقدر متشخص باشه

52
00:03:37.010 --> 00:03:37.970
‫حمومت رو بکن

53
00:03:37.970 --> 00:03:40.490
‫بذار ضدبوی جدید توالت رو امتحان کنم

54
00:03:42.250 --> 00:03:43.180
‫خیلی خوب جواب میده

55
00:03:45.180 --> 00:03:46.370
‫نه

56
00:03:46.810 --> 00:03:47.220
‫راستی،

57
00:03:47.220 --> 00:03:48.100
‫وقتی حموم می‌کنی،

58
00:03:48.100 --> 00:03:48.890
‫یادت باشه حلقه‌ی الماس بزرگت رو...

59
00:03:48.890 --> 00:03:49.780
‫در بیاری

60
00:03:49.780 --> 00:03:50.850
‫خیلی بی‌خیالی

61
00:03:50.850 --> 00:03:52.180
‫می‌ترسم گمش کنی

62
00:03:52.580 --> 00:03:54.330
‫چرا زودتر نگفتی؟

63
00:04:04.850 --> 00:04:06.580
‫به نظرت این حلقه چقدر می‌ارزه؟

64
00:04:06.660 --> 00:04:08.370
‫به نظر میاد حداقل ده قیراته

65
00:04:08.810 --> 00:04:10.220
‫تو اینترنت نگاه می‌کنم

66
00:04:14.530 --> 00:04:16.220
‫درست به نظر نمیاد

67
00:04:17.140 --> 00:04:19.100
‫الان گفتی اون حلقه...

68
00:04:19.100 --> 00:04:19.890
‫چند قیراته؟

69
00:04:19.890 --> 00:04:21.850
‫گمونم حداقل ده قیراته

70
00:04:21.850 --> 00:04:23.180
‫ده قیرات؟

71
00:04:24.140 --> 00:04:25.300
‫این بیشتر از صد هزارتا میشه

72
00:04:25.740 --> 00:04:28.140
‫این فقط برای حلقه‌ی بدون الماسه

73
00:04:28.620 --> 00:04:30.850
‫حتی اگه من رو هم بفروشی پولش نمی‌رسه

74
00:04:31.740 --> 00:04:33.220
‫چیکار کنیم؟

75
00:04:35.740 --> 00:04:36.890
‫حلقه رو پیدا کردی؟

76
00:04:37.370 --> 00:04:38.660
‫هیچی پیدا نشد

77
00:04:42.180 --> 00:04:43.010
‫بیا

78
00:04:43.010 --> 00:04:44.320
‫گوشیت رو ببین

79
00:04:44.520 --> 00:04:46.010
‫دوباره توی برترین جستجوها هستی

80
00:04:46.010 --> 00:04:47.660
‫بیشتر از سه میلیون نظر گرفتی

81
00:04:48.450 --> 00:04:49.890
‫نه فقط روی یکی،

82
00:04:49.890 --> 00:04:51.700
‫بلکه مردم دارن توی همه‌ی شبکه‌های اجتماعی...

83
00:04:51.700 --> 00:04:52.850
‫درموردت حرف می‌زنن،

84
00:04:53.180 --> 00:04:54.010
‫میگن حتما توی زندگی قبلیت...

85
00:04:54.010 --> 00:04:55.300
‫دنیا رو نجات دادی

86
00:04:55.620 --> 00:04:57.260
‫می‌تونیم یه پست جدید بذاریم...

87
00:04:57.260 --> 00:04:59.450
‫تا درمورد تجربه‌ی زندگی با...

88
00:04:59.450 --> 00:05:01.410
‫یه آدم مشهور اینترنتی به عنوان یه هم‌خونه‌ای
‫حرف بزنیم

89
00:05:02.660 --> 00:05:03.450
‫من خیلی بیچاره‌ام

90
00:05:03.450 --> 00:05:04.620
‫برو

91
00:05:07.930 --> 00:05:10.260
‫چین یی‌یوئه، چطور می‌تونی؟

92
00:05:10.260 --> 00:05:11.300
‫ازدواج خیلی مهمه

93
00:05:11.300 --> 00:05:13.450
‫اصلا به منی که هم‌کلاسی ابتداییت بودم
‫چیزی نگفتی

94
00:05:13.450 --> 00:05:14.810
‫تبریک میگم

95
00:05:15.100 --> 00:05:17.970
‫به عنوان خاله‌ات، زنگ زدم تبریک بگم

96
00:05:18.410 --> 00:05:20.410
‫دخترم، منگ‌منگ مثل تو باعرضه نیست

97
00:05:20.970 --> 00:05:21.530
‫میشه...

98
00:05:21.530 --> 00:05:22.850
‫اون رو به یه مرد خوب معرفی کنی؟

99
00:05:23.370 --> 00:05:24.530
‫عزیزم،

100
00:05:25.140 --> 00:05:26.140
‫من حرفه‌ام رو به...

101
00:05:26.140 --> 00:05:27.970
‫بلاگر زیبایی تغییر دادم

102
00:05:28.220 --> 00:05:29.260
‫میشه چندتا از محصولات جدیدم رو...

103
00:05:29.260 --> 00:05:31.220
‫به عنوان کیت آزمایشی...

104
00:05:31.220 --> 00:05:32.010
‫به شرکت شوهرت بدی؟

105
00:05:32.930 --> 00:05:33.850
‫می‌خوای خونه بخری؟

106
00:05:33.850 --> 00:05:35.100
‫بهم زنگ بزن

107
00:05:35.100 --> 00:05:36.180
‫بیمه می‌خوای؟

108
00:05:36.180 --> 00:05:37.450
‫به شوهرم زنگ بزن

109
00:05:43.740 --> 00:05:44.530
‫کیه؟

110
00:05:44.530 --> 00:05:46.260
‫چرا اینقدر سر و صدا می‌کنی؟

111
00:05:51.410 --> 00:05:52.180
‫سلام

112
00:05:55.410 --> 00:05:57.410
‫خانم چین، حلقه‌تون کو؟

113
00:05:58.100 --> 00:05:58.890
‫حلقه

114
00:06:00.140 --> 00:06:00.810
‫حلقه

115
00:06:02.260 --> 00:06:03.060
‫گمش کردی؟

116
00:06:03.410 --> 00:06:05.140
‫ببخشید. برات جبران می‌کنم

117
00:06:05.450 --> 00:06:06.260
‫اون گرونه

118
00:06:06.850 --> 00:06:08.220
‫با حواله بانکی پولش رو میدی یا چک؟

119
00:06:08.580 --> 00:06:10.260
‫می‌تونم یه سند بدهکاری بنویسم؟

120
00:06:11.740 --> 00:06:13.100
‫من رو کجا می‌برین؟

121
00:06:21.300 --> 00:06:23.060
‫الو، من چین یی‌یوئه هستم

122
00:06:23.060 --> 00:06:23.890
‫من خانم هی نیستم

123
00:06:23.890 --> 00:06:24.580
‫من یه دکترم،

124
00:06:24.580 --> 00:06:25.140
‫نه مادرخونده

125
00:06:25.140 --> 00:06:25.890
‫مصاحبه،

126
00:06:25.890 --> 00:06:26.620
‫تبلیغات،

127
00:06:26.620 --> 00:06:27.260
‫راه رفتن روی فرش قرمز،

128
00:06:27.260 --> 00:06:27.890
‫بریدن ربان،

129
00:06:27.890 --> 00:06:28.890
‫کار شبکه‌ای،

130
00:06:28.890 --> 00:06:30.010
‫یا اسم‌گذاری بچه قبول نمی‌کنم

131
00:06:30.010 --> 00:06:30.660
‫سلام، ممنون

132
00:06:30.660 --> 00:06:31.450
‫سلام، خداحافظ

133
00:06:31.450 --> 00:06:32.140
‫من آقای هی هستم

134
00:06:32.140 --> 00:06:34.530
‫برام مهم نیست آقای هی هستی یا نه

135
00:06:37.660 --> 00:06:38.300
‫هی چیاویان؟

136
00:06:38.580 --> 00:06:39.260
‫فقط محض اطلاعت،

137
00:06:39.260 --> 00:06:40.540
‫من یه وقت برای جون دل گرفتم

138
00:06:40.540 --> 00:06:42.140
‫بعدا یه جلسه‌ی مشاوره‌ی تکمیلی می‌ریم

139
00:06:42.140 --> 00:06:43.140
‫همین‌طور، درمان جون دل،

140
00:06:43.140 --> 00:06:44.580
‫نتایج خیلی خوبی نشون داده

141
00:06:44.930 --> 00:06:46.620
‫دیشب کارت خوب بود

142
00:06:46.930 --> 00:06:48.370
‫یه جایزه‌ی پروژه داری

143
00:06:48.370 --> 00:06:49.890
‫چه‌جور جایزه‌ی پروژه‌ای؟

144
00:06:51.530 --> 00:06:52.620
‫جایزه‌ی پروژه؟

145
00:06:53.260 --> 00:06:55.300
‫اولین پول غرامت بابت حلقه

146
00:06:58.140 --> 00:06:59.370
‫تو و دکتر چین...

147
00:06:59.370 --> 00:07:00.780
‫کی این‌طوری شدین؟

148
00:07:01.530 --> 00:07:02.620
‫دیگه دونستنش خیلی دیر نیست

149
00:07:04.530 --> 00:07:05.740
‫زیاده روی کردی

150
00:07:05.740 --> 00:07:06.890
‫روی ازدواجت...

151
00:07:06.890 --> 00:07:07.740
‫حساب می‌کنی

152
00:07:08.140 --> 00:07:09.330
‫برای من، ازدواج،

153
00:07:09.740 --> 00:07:11.330
‫فقط اضافه کردن یه اسم...

154
00:07:11.330 --> 00:07:12.220
‫به ستون همسر توی شناسنامه است

155
00:07:13.810 --> 00:07:15.010
‫چه ژانگ یی‌یوئه باشه، چه سون یی‌یوئه،

156
00:07:15.010 --> 00:07:16.450
‫یا چین یی‌یوئه، فرق چندانی نداره

157
00:07:16.780 --> 00:07:17.490
‫برام مهم نیست

158
00:07:18.450 --> 00:07:21.010
‫برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟

159
00:07:21.010 --> 00:07:22.450
‫همه‌اش به خاطر جون دله

160
00:07:22.930 --> 00:07:25.010
‫بعدش چیکار می‌کنی؟

161
00:07:26.060 --> 00:07:28.180
‫مهمونی نامزدی و مراسم عروسی رو...

162
00:07:28.180 --> 00:07:28.850
‫حرفه‌ای‌ترین تیم...

163
00:07:28.850 --> 00:07:29.660
‫ترتیب میده

164
00:07:29.970 --> 00:07:30.970
‫اگه همه چیز خوب پیش بره،

165
00:07:31.300 --> 00:07:32.260
‫در عرض یه ماه،

166
00:07:32.260 --> 00:07:33.810
‫کار تموم شده

167
00:07:34.220 --> 00:07:34.970
‫وایسا

168
00:07:35.850 --> 00:07:37.140
‫جدی‌ای؟

169
00:07:37.450 --> 00:07:38.370
‫درضمن،

170
00:07:38.650 --> 00:07:41.020
‫اولش بهش یه هدیه‌ی بزرگ میدم

171
00:07:57.940 --> 00:07:58.770
‫نرو

172
00:08:02.360 --> 00:08:04.360
‫آقای هی خیلی زیاده‌روی کرده

173
00:08:09.400 --> 00:08:10.800
‫خونه‌های شیک، ماشین‌های اسپرت،

174
00:08:11.630 --> 00:08:13.750
‫و باقی هدایای عروس اصلا قابل قیاس با این نیستن

175
00:08:17.560 --> 00:08:19.560
‫این یه اثبات عشق عمومیه

176
00:08:21.240 --> 00:08:22.480
‫اصلا

177
00:08:22.870 --> 00:08:24.200
‫خیلی خجالت‌آوره

178
00:08:24.440 --> 00:08:26.120
‫اگه نشون دادن عشق من رو می‌کشه،

179
00:08:26.670 --> 00:08:28.070
‫ترجیح میدم الان بمیرم

180
00:08:28.070 --> 00:08:28.750
‫چی میگی

181
00:08:28.950 --> 00:08:30.160
‫این‌طوری خودت رو نفرین نکن

182
00:08:30.480 --> 00:08:31.200
‫[ساختمان یی‌یوئه]
‫این...

183
00:08:31.200 --> 00:08:32.630
‫[ساختمان یی‌یوئه]
‫به وضوح ساختمونیه که به بیمارستان اهدا شده

184
00:08:32.630 --> 00:08:33.070
‫صرفا...

185
00:08:33.070 --> 00:08:34.520
‫اسم من رو روش گذاشته

186
00:08:35.120 --> 00:08:36.560
‫این اصلا یه جایزه نیست

187
00:08:36.990 --> 00:08:38.400
‫قشنگ معلومه می‌خواد دستم بندازه

188
00:08:42.030 --> 00:08:43.120
‫اونجا رو خواهر

189
00:08:43.600 --> 00:08:45.480
‫"اگه حالت خوب باشه، من حالم خوبه"

190
00:08:45.710 --> 00:08:46.910
‫بعد از جدایی،

191
00:08:46.910 --> 00:08:49.120
‫مردم با هم هیچ سر و کاری ندارن

192
00:08:49.240 --> 00:08:50.440
‫نه، خواهر؟

193
00:08:53.120 --> 00:08:54.030
‫بیا بریم

194
00:08:57.070 --> 00:08:58.070
‫سلام، آقای هی

195
00:08:58.870 --> 00:08:59.600
‫سلام

196
00:08:59.600 --> 00:09:01.030
‫بذار خودم رو معرفی کنم

197
00:09:01.990 --> 00:09:04.790
‫من تنها دوست هی چیاویان هستم

198
00:09:05.030 --> 00:09:05.750
‫من ون گو هستم

199
00:09:07.360 --> 00:09:08.480
‫از این جایزه خوشت میاد؟

200
00:09:09.830 --> 00:09:10.480
‫جون دل

201
00:09:10.670 --> 00:09:12.200
‫برو با ژیاو آن...

202
00:09:12.200 --> 00:09:13.520
‫و عمو ون بازی کن

203
00:09:13.520 --> 00:09:14.870
‫من با بابات حرف می‌زنم،

204
00:09:14.870 --> 00:09:15.440
‫خب؟

205
00:09:15.750 --> 00:09:16.480
‫بریم

206
00:09:20.670 --> 00:09:21.520
‫بیا

207
00:09:22.400 --> 00:09:23.360
‫زود باش

208
00:09:29.600 --> 00:09:30.240
‫آقای هی

209
00:09:30.560 --> 00:09:31.670
‫حالا کل اینترنت...

210
00:09:31.670 --> 00:09:33.070
‫پر از خبر دروغ درمورد ازدواجمونه

211
00:09:33.400 --> 00:09:34.670
‫و تو با این حال این کار رو می‌کنی

212
00:09:35.070 --> 00:09:36.440
‫کی گفته خبر دروغه؟

213
00:09:37.440 --> 00:09:38.200
‫خب...

214
00:09:38.200 --> 00:09:38.910
‫بقیه که نمی‌دونن،

215
00:09:38.910 --> 00:09:40.320
‫ولی خودمون می‌دونیم...

216
00:09:40.630 --> 00:09:41.520
‫این خواستگاری الکیه

217
00:09:41.520 --> 00:09:43.160
‫اون ابراز محبت هم جعلی بود، نه؟

218
00:09:43.670 --> 00:09:44.670
‫جعلی بود،

219
00:09:45.030 --> 00:09:46.030
‫ولی خواستگاری واقعیه

220
00:09:46.480 --> 00:09:47.990
‫عقلت رو از دست دادی؟

221
00:09:47.990 --> 00:09:49.200
‫ما فقط چند روزه با هم آشنا شدیم

222
00:09:49.200 --> 00:09:50.480
‫چرا ازم خواستگاری کردی؟

223
00:09:54.790 --> 00:09:55.950
‫جدی‌ام

224
00:10:00.280 --> 00:10:01.630
‫یا نکنه ترسیدی؟

225
00:10:03.670 --> 00:10:05.480
‫می‌ترسی بعد از این همه وقت گذروندن،

226
00:10:05.710 --> 00:10:07.020
‫عاشقم بشی

227
00:10:07.320 --> 00:10:08.750
‫عاشق تو بشم؟

228
00:10:09.710 --> 00:10:10.870
‫من چین یی‌یوئه هستم

229
00:10:10.870 --> 00:10:12.240
‫من هیچ وقت عاشقت نمیشم

230
00:10:17.440 --> 00:10:18.910
‫پس، بیا امتحان کنیم

231
00:10:20.990 --> 00:10:21.790
‫تو دیوونه‌ای

232
00:10:23.120 --> 00:10:23.870
‫چین یی‌یوئه

233
00:10:25.360 --> 00:10:26.830
‫حالا همه توی چین سیتی...

234
00:10:26.830 --> 00:10:29.120
‫می‌دونن که من نامزدتم

235
00:10:29.400 --> 00:10:31.280
‫میشه اینقدر این رو نگی؟

236
00:10:31.470 --> 00:10:33.070
‫حیفه که مرد رویایی...

237
00:10:33.350 --> 00:10:34.270
‫دخترهای چین سیتی رو ول کنی

238
00:10:34.560 --> 00:10:35.560
‫مراقب باش

239
00:10:36.310 --> 00:10:37.310
‫حیفه که...

240
00:10:37.640 --> 00:10:38.680
‫تو نیمه‌ی گمشده‌ام نیستی

241
00:10:43.190 --> 00:10:44.270
‫تو هم نیستی

242
00:10:44.720 --> 00:10:45.950
‫من یه تاجرم

243
00:10:46.910 --> 00:10:47.990
‫جون دل تنها...

244
00:10:47.990 --> 00:10:49.360
‫و مهم‌ترین مشتریمه

245
00:10:50.270 --> 00:10:53.520
‫من هر کاری برای به دست آوردن هر چی که می‌خواد
‫انجام میدم

246
00:10:53.950 --> 00:10:54.720
‫دکتر چین

247
00:10:56.150 --> 00:10:57.520
‫مجبورت می‌کنم قبول کنی

248
00:11:02.720 --> 00:11:04.560
‫چه مرگته؟

249
00:11:05.400 --> 00:11:07.320
‫سلام، چای‌شیرم آماده است؟

250
00:11:07.320 --> 00:11:08.030
‫الان آماده میشه

251
00:11:08.030 --> 00:11:08.950
‫سلام خانم

252
00:11:08.950 --> 00:11:09.720
‫تنهایین؟

253
00:11:10.640 --> 00:11:12.680
‫نمی‌بینی که تنهام؟

254
00:11:13.600 --> 00:11:14.320
‫ممنون

255
00:11:14.830 --> 00:11:16.440
‫ممنون که تشریف آوردین. مراقب خودتون باشین

256
00:11:22.070 --> 00:11:23.830
‫اینم از نوشیدنی

257
00:11:32.480 --> 00:11:33.910
‫جون دل هم اینجاست

258
00:11:35.150 --> 00:11:38.070
‫دکتر چین خیلی جاه‌طلبه

259
00:11:38.320 --> 00:11:39.480
‫برای بیمارش،

260
00:11:39.480 --> 00:11:40.950
‫یه مادرخونده شده

261
00:11:41.360 --> 00:11:44.230
‫این یه درس‌نامه‌ی رابطه‌ی بیمار و بیماره

262
00:11:44.680 --> 00:11:46.520
‫دکتر چین هیچ وقت اینقدر قصد و نیت
‫خودخواهانه‌ای نداشته

263
00:11:47.440 --> 00:11:50.400
‫حیفه که همچین ظاهر زیبایی داری،

264
00:11:50.400 --> 00:11:52.230
‫ولی باطنت زشته

265
00:11:59.440 --> 00:12:00.110
‫[یه زن بد]

266
00:12:00.110 --> 00:12:00.600
‫درست میگی.
‫[یه زن بد]

267
00:12:00.600 --> 00:12:00.870
‫[یه زن بد]

268
00:12:00.870 --> 00:12:00.920
‫اون مثل ملکه‌ی بدجنس کارتون‌هاست،
‫[یه زن بد]

269
00:12:00.920 --> 00:12:03.520
‫اون مثل ملکه‌ی بدجنس کارتون‌هاست،

270
00:12:03.910 --> 00:12:05.800
‫زن بدی که به مامانت سیب سمی میده

271
00:12:10.800 --> 00:12:12.320
‫چطور می‌تونی به عنوان یه بچه
‫به مامانت کمک کنی؟

272
00:12:12.830 --> 00:12:13.560
‫رئیس

273
00:12:14.110 --> 00:12:15.400
‫اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو

274
00:12:15.400 --> 00:12:17.230
‫من برات انجامش میدم

275
00:12:26.870 --> 00:12:28.230
‫رئیس، تو خیلی عالی هستی

276
00:12:28.230 --> 00:12:29.270
‫حتی می‌تونی به اینم فکر کنی

277
00:12:29.870 --> 00:12:31.760
‫چی؟

278
00:12:31.760 --> 00:12:33.520
‫چرا هیچی نفهمیدم؟

279
00:12:34.070 --> 00:12:35.400
‫به قدر کافی زرنگ نیستی

280
00:12:35.400 --> 00:12:38.320
‫تو و ما نسل آلفاها، یه فاصله‌ی نسلی کوچیک داریم

281
00:12:38.320 --> 00:12:39.070
‫بهش چی میگن؟

282
00:12:39.360 --> 00:12:41.110
‫جریان سیار ذهن

283
00:12:41.400 --> 00:12:42.400
‫بریم

284
00:12:55.910 --> 00:12:57.190
‫وایسا!

285
00:13:00.990 --> 00:13:02.400
‫کثیفه

286
00:13:02.760 --> 00:13:04.680
‫چطوری بشورمش؟

287
00:13:10.800 --> 00:13:12.400
‫نمی‌تونی برای خودت آب بیاری؟

288
00:13:13.870 --> 00:13:15.030
‫برو برای خودت آب بیار

289
00:13:22.110 --> 00:13:22.830
‫حلقه کجاست؟

290
00:13:23.320 --> 00:13:27.150
‫حلقه خونه است

291
00:13:29.190 --> 00:13:30.320
‫باشه، بخورش

292
00:13:31.990 --> 00:13:33.560
‫همچین چیز باارزشی

293
00:13:33.560 --> 00:13:35.720
‫می‌ترسم گمش کنم

294
00:13:38.320 --> 00:13:39.190
‫امیدوارم راستش رو گفته باشی

295
00:13:40.070 --> 00:13:41.520
‫حلقه‌ی الماس ۱۵ قیراتی،

296
00:13:42.440 --> 00:13:44.950
‫تنها میراث خانواده‌ی هی هست

297
00:13:45.680 --> 00:13:46.920
‫طراحان و استادکارهای...

298
00:13:46.920 --> 00:13:48.910
‫خاندان سلطنتی سوئد طراحیش کردن
‫و ساختنش

299
00:13:48.910 --> 00:13:50.030
‫خیلی گرونه

300
00:13:50.720 --> 00:13:52.720
‫البته که برای هر روز توی دست بودن
‫مناسب نیست

301
00:13:59.720 --> 00:14:00.720
‫چرا جون دل و ژیاو آن...

302
00:14:00.720 --> 00:14:01.440
‫هنوز نیومدن؟

303
00:14:01.440 --> 00:14:02.320
‫میرم نگاه کنم

304
00:14:02.720 --> 00:14:04.030
‫فقط زنگ بزن

305
00:14:15.150 --> 00:14:16.110
‫الو، ژیاو آن

306
00:14:16.400 --> 00:14:17.270
‫ما توی درمونگاهیم

307
00:14:17.270 --> 00:14:18.270
‫کجایین؟

308
00:14:18.560 --> 00:14:19.680
‫ما...

309
00:14:20.110 --> 00:14:21.560
‫ما دستشویی‌ایم

310
00:14:23.360 --> 00:14:25.270
‫زو ژیاو آن، کجایی؟

311
00:14:25.270 --> 00:14:26.440
‫مشکلی پیش اومده؟

312
00:14:26.800 --> 00:14:29.720
‫ما توی بخش طبقه‌ی ششمیم

313
00:14:36.910 --> 00:14:37.800
‫خیلی مسخره است

314
00:14:37.800 --> 00:14:39.150
‫اون فقط یه بچه است

315
00:14:49.110 --> 00:14:50.070
‫لباس‌هامون کو؟

316
00:14:50.070 --> 00:14:51.440
‫کی لباس‌هامون رو برد؟

317
00:14:52.800 --> 00:14:53.950
‫اگه یکی بیاد،

318
00:14:53.950 --> 00:14:54.680
‫چیکار کنیم؟

319
00:14:54.910 --> 00:14:56.190
‫یه کاری کن

320
00:14:57.640 --> 00:14:59.950
‫من نمی‌تونم این‌طوری برم بیرون

321
00:14:59.950 --> 00:15:01.360
‫اگه همکارهام اونجا باشن چی؟

322
00:15:01.720 --> 00:15:02.360
‫بدت نمیاد که بگن...

323
00:15:02.360 --> 00:15:03.800
‫پیشینه‌ی خاصی نداری؟

324
00:15:04.110 --> 00:15:05.070
‫برای همین باید ازم مثل...

325
00:15:05.070 --> 00:15:06.190
‫یه مرد متشخص واقعی محافظت کنی

326
00:15:13.950 --> 00:15:14.600
‫زیانگ

327
00:15:17.440 --> 00:15:19.110
‫اشتباه برداشت نکنین

328
00:15:19.140 --> 00:15:20.850
‫پس فکرتون جای دیگه‌ای نره

329
00:15:20.850 --> 00:15:21.930
‫تنهاتون می‌ذارم

330
00:15:29.140 --> 00:15:30.410
‫چین یی‌یوئه

331
00:15:30.770 --> 00:15:32.730
‫تو نقشه‌ی همه‌ی اینا رو کشیدی، نه؟

332
00:15:33.410 --> 00:15:34.860
‫قبل از روشن شدن همه چیز...

333
00:15:34.860 --> 00:15:36.020
‫برای خودت نبر و بدوز

334
00:15:36.530 --> 00:15:39.220
‫همین‌طور، همه‌اش دکتر چین رو متهم نکن

335
00:15:41.410 --> 00:15:42.370
‫بریم

336
00:15:45.700 --> 00:15:46.490
‫قضیه چیه؟

337
00:15:46.620 --> 00:15:47.660
‫چیزی شده؟

338
00:15:47.820 --> 00:15:48.370
‫بذار ببینم

339
00:15:48.970 --> 00:15:49.500
‫جون دل کجاست؟

340
00:15:49.810 --> 00:15:51.010
‫تو دوباره بهش گفتی این کار رو کنه؟

341
00:15:51.420 --> 00:15:52.580
‫چطور می‌تونم؟

342
00:15:53.090 --> 00:15:55.220
‫این جون دل بود که بهم گفت این کار رو کنم

343
00:15:56.300 --> 00:15:57.010
‫خواهر،

344
00:15:57.730 --> 00:15:58.930
‫عصبانی‌ای؟

345
00:16:01.050 --> 00:16:01.890
‫به هر حال،

346
00:16:02.380 --> 00:16:04.130
‫ژو زیانگ و یه چینگ نمی‌ذارن قسر در برم

347
00:16:04.460 --> 00:16:06.010
‫اشکالی نداره اشتباهی تقصیر یکی دیگه رو
‫گردن بگیرم

348
00:16:07.090 --> 00:16:08.700
‫رووی، چطوری؟

349
00:16:08.930 --> 00:16:09.760
‫حلقه رو پیدا کردی؟

350
00:16:17.420 --> 00:16:18.890
‫بجنب و تمام...

351
00:16:18.890 --> 00:16:22.130
‫وسایل باارزشت رو جمع کن و بفروششون

352
00:16:22.580 --> 00:16:25.260
‫چرا اینقدر پولم کمه؟

353
00:16:28.890 --> 00:16:29.580
‫کارم تمومه

354
00:16:31.290 --> 00:16:32.130
‫مردم همه جا...

355
00:16:32.130 --> 00:16:33.220
‫از خانم چین عکس می‌گیرن

356
00:16:36.010 --> 00:16:37.580
‫چون خانم چین، مرد رویایی...

357
00:16:37.580 --> 00:16:39.730
‫تمام دخترهای شهر رو قاپیده؟

358
00:16:40.810 --> 00:16:42.300
‫چین یی‌یوئه، یه شبه معروف شدی

359
00:16:46.930 --> 00:16:48.970
‫خانم‌ها، اشکالی نداره عکس می‌گیرین؟

360
00:16:50.660 --> 00:16:51.500
‫گوشیت رو بده

361
00:16:53.620 --> 00:16:54.460
‫و تو هم

362
00:16:55.810 --> 00:16:57.260
‫نرین

363
00:16:58.700 --> 00:16:59.930
‫به عکس گرفتن ادامه بدین

364
00:17:03.260 --> 00:17:04.730
‫دما این این چند وقت خیلی بالا رفته

365
00:17:04.730 --> 00:17:05.810
‫خیلی عرق می‌کنی

366
00:17:06.260 --> 00:17:07.930
‫کم‌ آبی، چسبندگی خونت رو...

367
00:17:07.930 --> 00:17:08.770
‫زیاد می‌کنه

368
00:17:09.260 --> 00:17:10.130
‫به خاطر همین،

369
00:17:10.130 --> 00:17:11.340
‫اینقدر بدخلق شدی

370
00:17:11.970 --> 00:17:13.010
‫این لیوان آب رو بخور

371
00:17:18.340 --> 00:17:20.620
‫فکر می‌کنی داری به دکتر چین کمک می‌کنی

372
00:17:21.260 --> 00:17:22.010
‫ولی خودت رو...

373
00:17:22.010 --> 00:17:23.300
‫جاش گذاشتی...

374
00:17:23.300 --> 00:17:25.090
‫تا بهش فکر کنی؟

375
00:17:31.090 --> 00:17:31.930
‫چطوری ازش محافظت می‌کنی؟

376
00:17:32.930 --> 00:17:33.970
‫تو هنوز برای جمع کاری خراب‌کاری‌هات...

377
00:17:33.970 --> 00:17:35.500
‫به من نیاز داری

378
00:17:36.930 --> 00:17:37.850
‫بهت کلید یدکی ندادم...

379
00:17:37.850 --> 00:17:39.970
‫تا هر وقت دلت خواست سرت رو بندازی پایین
‫بیای تو خونه‌ام

380
00:17:43.010 --> 00:17:44.810
‫برگرد اتاقت

381
00:17:44.810 --> 00:17:45.810
‫بهش فکر کن

382
00:17:48.620 --> 00:17:49.700
‫باز چت شده ؟

383
00:17:49.700 --> 00:17:51.500
‫ازدواج پر سر و صدات...

384
00:17:51.500 --> 00:17:52.580
‫برای بابام غافلگیر کننده بود

385
00:17:52.890 --> 00:17:55.220
‫علاوه بر این که مجبورم می‌کنه برم
‫سر قرارهای از پیش تعیین شده،

386
00:17:55.220 --> 00:17:58.810
‫توی کارم هم دخالت می‌کنه

387
00:18:03.090 --> 00:18:03.730
‫پی جین

388
00:18:03.730 --> 00:18:05.770
‫این قرارداد بخش برنامه‌ریزیه

389
00:18:06.260 --> 00:18:07.260
‫بدش به پذیرش

390
00:18:07.260 --> 00:18:08.620
‫راستی یه فنجون چای هم برام درست کن

391
00:18:10.170 --> 00:18:11.620
‫چرا دیشب به تماسم جواب ندادی؟

392
00:18:16.010 --> 00:18:16.660
‫تو کی هستی؟

393
00:18:16.660 --> 00:18:17.380
‫پی جین کو؟

394
00:18:17.380 --> 00:18:18.130
‫من وانگ بیجینگ هستم

395
00:18:18.130 --> 00:18:19.540
‫رئیس گفتن از این به بعد،

396
00:18:19.540 --> 00:18:20.770
‫من منشیتون هستم

397
00:18:21.050 --> 00:18:23.220
‫نه تنها وانگ بیجینگ جایگزین پی جین شد،

398
00:18:23.220 --> 00:18:24.220
‫آقای لی شا هم جایگزین خانم لیسا شد،

399
00:18:24.220 --> 00:18:25.520
‫آقای سو داچیانگ هم جایگزین خانم سو چیانگ شد،

400
00:18:25.520 --> 00:18:27.580
‫و آقای وانگ میاو جایگزین خانم وانگ میاومیاو شد

401
00:18:27.580 --> 00:18:28.890
‫تمام کارمندهای زن دور و برم،

402
00:18:28.890 --> 00:18:30.300
‫با یه مرد جایگزین شدن

403
00:18:31.090 --> 00:18:32.340
‫بابام همین‌طور گفتش که...

404
00:18:32.660 --> 00:18:34.170
‫تمام کارمندهای آینده فقط...

405
00:18:34.170 --> 00:18:35.220
‫با تایید اون استخدام میشن

406
00:18:35.260 --> 00:18:36.540
‫رک و راست بهم گفت که...

407
00:18:37.170 --> 00:18:39.090
‫اصلا نمی‌ذاره دیگه هیچ کارمند زنی داشته باشم

408
00:18:39.090 --> 00:18:40.010
‫این یعنی چی؟

409
00:18:40.300 --> 00:18:42.260
‫این یعنی زن بعدی‌ای که پیشمه،

410
00:18:44.420 --> 00:18:46.130
‫فقط می‌تونه زنم باشه

411
00:19:12.380 --> 00:19:13.220
‫تنهایی؟

412
00:19:13.850 --> 00:19:15.050
‫یه عوضی دیگه

413
00:19:15.050 --> 00:19:18.130
‫نباید همچین جایی باشی

414
00:19:18.620 --> 00:19:20.220
‫به چی می‌خندی؟

415
00:19:20.580 --> 00:19:21.930
‫اشتباه می‌کنم؟

416
00:19:21.930 --> 00:19:23.810
‫امشب بهت یه درس میدم

417
00:19:24.170 --> 00:19:25.770
‫به نظرم تو خیلی نازی

418
00:19:25.770 --> 00:19:27.970
‫برای همین، می‌خوام استثنا قائل بشم و...

419
00:19:27.970 --> 00:19:28.970
‫و بهت یه امتیاز بدم

420
00:19:32.130 --> 00:19:34.810
‫چرا این رستوران اینقدر بی‌مزه است؟

421
00:19:35.540 --> 00:19:37.540
‫به خاطر آهنگ،

422
00:19:37.850 --> 00:19:41.170
‫نوشیدنی، یا دکورشه؟

423
00:19:43.090 --> 00:19:43.930
‫حالا فهمیدم

424
00:19:44.730 --> 00:19:47.420
‫به خاطر رئیسه

425
00:19:47.420 --> 00:19:48.050
‫تو

426
00:19:51.170 --> 00:19:54.220
‫چطوره یه‌کم بریم اتاقم؟

427
00:19:54.220 --> 00:19:57.380
‫عزیزم، اتاقت پر از آدمه

428
00:20:03.890 --> 00:20:04.420
‫نرو

429
00:20:04.420 --> 00:20:05.810
‫شماره‌ات رو نگرفتم

430
00:20:05.810 --> 00:20:07.820
‫ازدواج باهات یه تصمیم وحشتناک بود

431
00:20:07.820 --> 00:20:10.290
‫هی خوشگله، میشه برات یه نوشیدنی بخرم؟

432
00:20:14.900 --> 00:20:15.900
‫عجب تصادفی

433
00:20:15.900 --> 00:20:17.370
‫آره، تصادفه

434
00:20:29.690 --> 00:20:30.460
‫من...

435
00:20:32.890 --> 00:20:34.060
‫می‌تونم برات یه نوشیدنی بخرم؟

436
00:20:34.700 --> 00:20:36.770
‫نوشیدنی فقط یه دست‌گرمیه

437
00:20:37.980 --> 00:20:38.770
‫آهای

438
00:20:38.770 --> 00:20:39.610
‫بیا

439
00:20:43.100 --> 00:20:43.650
‫سلام

440
00:20:44.060 --> 00:20:44.940
‫لطفا ببرینش...

441
00:20:44.940 --> 00:20:45.900
‫نزدیک‌ترین هتل

442
00:20:46.220 --> 00:20:47.260
‫نمیای؟

443
00:20:47.490 --> 00:20:48.690
‫من نمی‌تونم تنهایی ببرمش

444
00:20:57.180 --> 00:20:58.690
‫مسئول عواقبش هم هستم

445
00:21:29.590 --> 00:21:30.390
‫[بابت دیشب ممنونم]

446
00:21:40.730 --> 00:21:42.370
‫من رو چی فرض کرده؟

447
00:21:42.650 --> 00:21:43.820
‫دیگه خیلی زیاده روی کرده

448
00:21:51.900 --> 00:21:53.770
‫به مامان و بابا زنگ بزنم و بهشون بگم؟

449
00:21:56.330 --> 00:21:57.330
‫بعد از این که بهشون بگم،

450
00:21:57.330 --> 00:21:58.770
‫خیلی عصبانی میشن

451
00:22:05.650 --> 00:22:07.530
‫می‌تونم بلیط بخت آزمایی بخرم

452
00:22:10.370 --> 00:22:11.770
‫به چه جرئتی بلیط بخت آزمایی می‌خرم؟

453
00:22:11.770 --> 00:22:12.410
‫از بچگیم،

454
00:22:12.410 --> 00:22:13.730
‫فقط یه بطری نوشابه برنده شدم

455
00:22:13.730 --> 00:22:15.410
‫به چه جرئتی بلیط بخت آزمایی می‌خرم؟

456
00:22:17.820 --> 00:22:19.690
‫چرا اینقدر بدشانسم؟

457
00:22:25.220 --> 00:22:26.260
‫ای وای

458
00:22:26.730 --> 00:22:28.300
‫چطوری تا این بالا رفتی؟

459
00:22:38.820 --> 00:22:39.940
‫هنوز کلی پول بهش بدهکارم،

460
00:22:40.300 --> 00:22:41.940
‫برای همین نمی‌تونم این دستبند رو خراب کنم

461
00:22:56.820 --> 00:22:57.650
‫با عرض معذرت

462
00:22:57.980 --> 00:22:59.220
‫مخاطبی که با آن تماس گرفته‌اید،

463
00:22:59.220 --> 00:23:00.730
‫در حال حاضر قادر به پاسخ‌گویی نمی‌باشد،

464
00:23:00.730 --> 00:23:02.020
‫لطفا بعدا تماس فرمایید

465
00:23:02.020 --> 00:23:02.860
‫با عرض معذرت

466
00:23:06.900 --> 00:23:07.730
‫با عرض معذرت

467
00:23:08.020 --> 00:23:09.410
‫مخاطبی که با آن تماس گرفته‌اید

468
00:23:10.820 --> 00:23:12.690
‫باید برم اونجا

469
00:23:17.900 --> 00:23:22.900
‫جون دل، گوش کن

470
00:23:23.220 --> 00:23:25.300
‫من نمی‌ذارم مامانت توی دردسر بیفته

471
00:23:25.650 --> 00:23:26.980
‫فقط وقتی توی خونه جات امن باشه...

472
00:23:26.980 --> 00:23:28.100
‫می‌تونم به مامانت کمک کنم

473
00:23:29.650 --> 00:23:30.370
‫پسر خوب

474
00:23:52.860 --> 00:23:54.060
‫نینگ فانگ،

475
00:23:54.370 --> 00:23:55.770
‫تو کجا و اینجا کجا؟

476
00:23:55.770 --> 00:23:57.020
‫یه بار دیگه بهت کمک کردم

477
00:23:57.410 --> 00:23:58.690
‫نرفته بودی خارج؟

478
00:23:58.690 --> 00:23:59.860
‫چرا یهویی برگشتی؟

479
00:24:00.140 --> 00:24:01.220
‫اصلا بهم نگفتی

480
00:24:01.770 --> 00:24:02.530
‫همین‌طوری برگشتم

481
00:24:03.220 --> 00:24:03.860
‫هرچند،

482
00:24:03.860 --> 00:24:05.060
‫یه‌کم از زمان دانشگاه...

483
00:24:05.060 --> 00:24:06.330
‫چاق‌تر شدی؟

484
00:24:06.330 --> 00:24:08.490
‫من چاق نشدم

485
00:24:08.820 --> 00:24:09.690
‫شوخی می‌کنم

486
00:24:14.530 --> 00:24:15.570
‫این مال توئه؟

487
00:24:16.330 --> 00:24:17.490
‫چطوری افتاد؟

488
00:24:18.690 --> 00:24:19.770
‫خوشبختانه خراب نشده

489
00:24:19.770 --> 00:24:20.730
‫باتریش تموم شده

490
00:24:21.180 --> 00:24:21.900
‫ممنون

491
00:24:23.020 --> 00:24:24.370
‫این گربه‌اته؟

492
00:24:24.980 --> 00:24:26.020
‫نه

493
00:24:26.020 --> 00:24:27.610
‫از درخت نجاتش دادم

494
00:24:28.650 --> 00:24:30.370
‫نمی‌دونم آسیب دیده یا نه

495
00:24:30.370 --> 00:24:31.940
‫استودیوم نزدیکه

496
00:24:31.940 --> 00:24:33.370
‫چطوره ببریمش و مطمئن شیم؟

497
00:24:33.730 --> 00:24:34.530
‫خوبه

498
00:24:35.370 --> 00:24:36.100
‫بریم

499
00:24:47.410 --> 00:24:48.260
‫چین یی‌یوئه

500
00:24:49.860 --> 00:24:50.730
‫چین یی‌یوئه

501
00:24:55.220 --> 00:24:56.300
‫رمز نامعتبر

502
00:24:56.300 --> 00:24:57.410
‫خطای درون‌داد

503
00:24:58.140 --> 00:24:59.490
‫قفل شد

504
00:25:00.260 --> 00:25:01.330
‫چرا رمز رو عوض کرده؟

505
00:25:03.610 --> 00:25:04.180
‫رسیدیم

506
00:25:05.940 --> 00:25:06.900
‫قشنگه

507
00:25:09.260 --> 00:25:10.100
‫سلام، دکتر نینگ

508
00:25:10.100 --> 00:25:10.770
‫سلام

509
00:25:14.300 --> 00:25:16.180
‫این درمونگاه روان‌شناسی جدیدمه

510
00:25:18.220 --> 00:25:19.330
‫بیا بریم دفترم

511
00:25:19.570 --> 00:25:20.140
‫باشه

512
00:25:24.220 --> 00:25:25.140
‫لطفا بفرما داخل

513
00:25:30.730 --> 00:25:32.100
‫اینا گربه‌هاتن؟

514
00:25:32.650 --> 00:25:33.260
‫آره

515
00:25:33.690 --> 00:25:35.770
‫هنوز خیلی از گربه‌ها خوشت میاد

516
00:25:36.100 --> 00:25:37.860
‫هنوز یادمه زمان دانشگاه،

517
00:25:37.860 --> 00:25:39.570
‫توی پناهگاه برای گربه‌های ولگرد...

518
00:25:39.570 --> 00:25:41.260
‫کلی آلونک درست کردی،

519
00:25:41.260 --> 00:25:42.980
‫و مرتب بهشون غذا می‌دادی

520
00:25:44.450 --> 00:25:46.100
‫من از این که گربه دوستم راضی‌ام

521
00:25:46.330 --> 00:25:48.020
‫پولی که از درمونگاه درمیارم،

522
00:25:48.020 --> 00:25:49.610
‫همه‌اش برای نجات گربه‌های ولگرد
‫استفاده میشه

523
00:25:50.300 --> 00:25:52.980
‫من از تمام گربه‌های ولگرد این اطراف مراقبت می‌کنم

524
00:25:54.490 --> 00:25:56.260
‫بیا، بذار ببینمت

525
00:25:57.610 --> 00:25:58.410
‫نترس

526
00:25:58.410 --> 00:25:59.770
‫بذار ببینمت

527
00:26:01.770 --> 00:26:02.650
‫چیزی نیست

528
00:26:02.650 --> 00:26:04.100
‫فقط یه سوءتغذیه‌ی کوچیکه

529
00:26:04.530 --> 00:26:06.610
‫انگار به کلی حیوون ولگرد کمک کردی

530
00:26:06.980 --> 00:26:09.220
‫موقع این کار خیلی حرفه‌ای به نظر میای

531
00:26:10.370 --> 00:26:11.370
‫می‌خوای بزرگش کنی؟

532
00:26:11.730 --> 00:26:12.900
‫البته

533
00:26:13.300 --> 00:26:15.220
‫ولی خیلی کوچیکه

534
00:26:15.220 --> 00:26:17.220
‫متاسفانه نمی‌تونم مراقبش باشم

535
00:26:17.570 --> 00:26:19.570
‫یا می‌تونم بسپرمش به تو

536
00:26:19.570 --> 00:26:20.650
‫تا هر وقت از سر کار برمی‌گردم...

537
00:26:20.650 --> 00:26:21.900
‫بیام بهش سر بزنم

538
00:26:21.900 --> 00:26:23.330
‫آره، البته

539
00:26:29.570 --> 00:26:30.370
‫برو تو

540
00:26:38.060 --> 00:26:38.770
‫توی منطقه‌امی...

541
00:26:38.770 --> 00:26:40.260
‫و بهم خبر ندادی

542
00:26:40.260 --> 00:26:41.530
‫عجب دوستی هستی!

543
00:26:42.370 --> 00:26:43.860
‫راستش، اولین کاری که می‌خواستم...

544
00:26:43.860 --> 00:26:45.940
‫بعد از برگشتن به چین بکنم،
‫دیدن تو بود

545
00:26:47.370 --> 00:26:49.020
‫درمورد تو و زیانگ شنیدم

546
00:26:51.860 --> 00:26:52.650
‫دیگه تموم شده

547
00:26:54.060 --> 00:26:56.220
‫چین یی‌یوئه همیشه خارج از دسترسه

548
00:26:56.220 --> 00:26:57.410
‫هزینه‌ی ارتباطات خیلی بالاست

549
00:26:57.860 --> 00:26:58.370
‫بعد از استخدامش،

550
00:26:58.370 --> 00:26:59.730
‫این یه مشکل بالقوه‌ی بزرگ میشه

551
00:27:00.490 --> 00:27:01.060
‫محاله

552
00:27:01.530 --> 00:27:02.900
‫توی قرارداد همکاری رسمی،

553
00:27:02.900 --> 00:27:05.300
‫حتما شروط الزام‌آور مرتبطی هست

554
00:27:05.770 --> 00:27:06.690
‫پس حالا قربانی...

555
00:27:06.690 --> 00:27:07.820
‫خشونت سایبری شدی

556
00:27:07.820 --> 00:27:10.060
‫خشونت سایبری نیست

557
00:27:10.410 --> 00:27:11.820
‫فقط یه سری آدم توی اینترنتن...

558
00:27:11.820 --> 00:27:13.300
‫که کاری بهتر از...

559
00:27:13.300 --> 00:27:14.560
‫حمله‌ی کلامی به بقیه ندارن

560
00:27:15.180 --> 00:27:17.770
‫وقتی خودم رو توی لیست جستجوهای برتر دیدم،

561
00:27:17.770 --> 00:27:19.610
‫خیلی جا خوردم

562
00:27:19.610 --> 00:27:21.690
‫این خیلی اذیتم می‌کنه

563
00:27:21.690 --> 00:27:23.820
‫چقدر بدشانسم!

564
00:27:23.820 --> 00:27:24.940
‫اول، ژو زیانگ،

565
00:27:24.940 --> 00:27:26.060
‫بعدش هی چیاویان

566
00:27:26.410 --> 00:27:29.020
‫چرا همیشه میخورم به تور آدم‌های عجیب و غریب؟

567
00:27:31.220 --> 00:27:32.730
‫به نظرم باید با هی چیاویان...

568
00:27:32.730 --> 00:27:34.180
‫درمورد شرایطت حرف بزنی

569
00:27:34.490 --> 00:27:35.900
‫نمی‌تونم شیرفهمش کنم

570
00:27:36.180 --> 00:27:37.730
‫اون از خود راضی و...

571
00:27:37.730 --> 00:27:39.260
‫به طرز عجیبی گستاخه

572
00:27:39.260 --> 00:27:40.020
‫جواب نمیده

573
00:27:40.730 --> 00:27:43.900
‫حتی پیش یه مرد دیگه پشت سر نامزدش بد میگه

574
00:27:46.820 --> 00:27:48.530
‫یا خودم کمکت می‌کنم براش شیرفهمش کنی

575
00:28:04.100 --> 00:28:04.770
‫آقای هی

576
00:28:05.330 --> 00:28:06.450
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

577
00:28:06.770 --> 00:28:07.570
‫دستبندت کو؟

578
00:28:10.860 --> 00:28:11.690
‫اینجاست

579
00:28:13.570 --> 00:28:15.940
‫برای آزمایش نمونه باید همیشه دستت باشه

580
00:28:16.330 --> 00:28:19.330
‫کسی که این رو دستش می‌بنده، باید مصمم،
‫حرفه‌ای،

581
00:28:19.330 --> 00:28:20.410
‫و مسئولیت‌پذیر باشه

582
00:28:22.330 --> 00:28:23.870
‫چرا به حرف تو باید ببندمش؟

583
00:28:30.180 --> 00:28:31.490
‫کار دیگه‌ای داری؟

584
00:28:31.490 --> 00:28:32.900
‫اگه چیز دیگه‌ای نیست، دیگه می‌تونی بری

585
00:28:33.180 --> 00:28:34.060
‫این کیه؟

586
00:28:34.860 --> 00:28:35.860
‫این...

587
00:28:36.330 --> 00:28:37.300
‫برای چی باید بهت بگم؟

588
00:28:37.980 --> 00:28:39.330
‫تو آقای هی هستی

589
00:28:39.330 --> 00:28:40.730
‫سلام، من نینگ فانگ هستم

590
00:28:40.730 --> 00:28:42.610
‫من سال بالایی یی‌یوئه توی دانشگاه هستم

591
00:28:44.370 --> 00:28:45.060
‫سلام

592
00:28:45.450 --> 00:28:47.140
‫ممنون که نامزدم رو برگردوندی

593
00:28:50.730 --> 00:28:52.220
‫به وجهه‌ات توجه کن

594
00:28:53.100 --> 00:28:54.300
‫تو مامان جون دلی

595
00:28:54.820 --> 00:28:57.730
‫نمی‌تونی زیاد به بقیه نزدیک شی

596
00:28:59.370 --> 00:29:02.260
‫بهت گفتم که باهات ازدواج نمی‌کنم

597
00:29:03.060 --> 00:29:04.260
‫به وجهه‌ات توجه کن

598
00:29:04.260 --> 00:29:05.180
‫دوباره تکرار نمی‌کنم

599
00:29:06.100 --> 00:29:07.140
‫هی...

600
00:29:08.530 --> 00:29:09.260
‫دیدی

601
00:29:09.570 --> 00:29:10.650
‫خیلی از خود راضی...

602
00:29:10.650 --> 00:29:12.490
‫و به طرز عجیبی گستاخه

603
00:29:19.330 --> 00:29:23.530
‫نمی‌تونی زیاد به بقیه نزدیک شی

604
00:29:30.820 --> 00:29:32.940
‫چرا قلبم یهو گرفت؟

605
00:29:39.450 --> 00:29:40.530
‫حتما به خاطر تغییر آدرنالینه...

606
00:29:40.530 --> 00:29:41.690
‫که باعث...

607
00:29:41.690 --> 00:29:43.580
‫مختل شدن دستگاه عصبی سمپاتیک کاردیکم...

608
00:29:43.580 --> 00:29:45.490
‫و اعصاب واگوس کاردیکم میشه

609
00:29:47.900 --> 00:29:49.490
‫به خاطر همین قلبم دچار...

610
00:29:49.490 --> 00:29:50.530
‫درد کم اکسیژنی موقته

611
00:29:51.860 --> 00:29:52.570
‫درسته

612
00:29:52.570 --> 00:29:54.220
‫یه‌کم استراحت کنم خوب میشم

613
00:29:57.260 --> 00:29:59.220
‫می‌دونی وقتی خودم رو...

614
00:29:59.220 --> 00:30:00.490
‫توی لیست جستجوهای برتر دیدم،

615
00:30:00.490 --> 00:30:02.300
‫خیلی جا خوردم

616
00:30:02.300 --> 00:30:04.140
‫این خیلی اذیتم می‌کنه

617
00:30:08.330 --> 00:30:08.900
‫آقای هی

618
00:30:08.900 --> 00:30:09.860
‫ازم خواستین...

619
00:30:09.860 --> 00:30:10.940
‫مقاله‌هایی که توی اینترنت درمورد دکتر چین
‫نوشته شده رو بررسی کنم

620
00:30:10.940 --> 00:30:12.220
‫مرتبشون کردم

621
00:30:13.370 --> 00:30:14.140
‫نتیجه چیشه؟

622
00:30:14.450 --> 00:30:15.140
‫به طور کلی،

623
00:30:15.140 --> 00:30:16.650
‫اونا دید منفی‌ای دارن

624
00:30:17.140 --> 00:30:18.100
‫بعضی‌ها میگن دکتر چین...

625
00:30:18.100 --> 00:30:19.610
‫برای فریب دادنتون خیلی به آب و آتیش زد

626
00:30:19.610 --> 00:30:20.820
‫بعضی‌ها میگن دکتر چین زشته

627
00:30:20.820 --> 00:30:21.730
‫حتی...

628
00:30:22.650 --> 00:30:23.140
‫ادامه بده

629
00:30:23.490 --> 00:30:24.530
‫حتی گفتن که دکتر چین،

630
00:30:24.530 --> 00:30:25.300
‫برای این که یه دکتر...

631
00:30:25.300 --> 00:30:26.770
‫توی بیمارستان یاده بشه،
‫بهتون اتکا کرده

632
00:30:27.900 --> 00:30:28.940
‫به بخش روابط عمومی بگو...

633
00:30:29.530 --> 00:30:30.900
‫به اسم من، شخص مذکور،

634
00:30:30.900 --> 00:30:32.200
‫به بخش مربوطه گزارش بده

635
00:30:32.200 --> 00:30:33.220
‫به بخش حقوقی بگو...

636
00:30:33.220 --> 00:30:34.420
‫آماده‌ی شکایت شن

637
00:30:34.520 --> 00:30:35.690
‫فورا انجامش میدم

638
00:30:42.980 --> 00:30:44.220
‫فقط با هی چیاویان،

639
00:30:44.530 --> 00:30:45.860
‫خیلی برجسته است

640
00:30:51.370 --> 00:30:53.020
‫چرا بعد از نصبش...

641
00:30:53.020 --> 00:30:54.020
‫دارن جداش می‌کنن؟

642
00:30:54.770 --> 00:30:55.690
‫نمی‌دونم

643
00:31:10.260 --> 00:31:11.060
‫خبرای خوب

644
00:31:13.300 --> 00:31:14.860
‫چرا برش داشتن؟

645
00:31:14.860 --> 00:31:15.860
‫بهتره برش دارن

646
00:31:15.860 --> 00:31:17.260
‫این‌طوری راحت‌ترم

647
00:31:17.650 --> 00:31:18.610
‫خبرای خوب چیه؟

648
00:31:20.180 --> 00:31:22.450
‫اون مقالاتی که توی اینترنت
‫درموردت شایعه پخش می‌کردن...

649
00:31:22.450 --> 00:31:24.060
‫ناپدید شدن

650
00:31:24.370 --> 00:31:25.220
‫ببین

651
00:31:27.220 --> 00:31:27.920
‫اون زن واقعا برای گرفتن کار...

652
00:31:27.920 --> 00:31:28.980
‫روی اون مرد حساب کرد؟

653
00:31:29.730 --> 00:31:31.330
‫حالا تابلو رو برداشتن

654
00:31:31.610 --> 00:31:32.300
‫گمونم فهمیده که...

655
00:31:32.300 --> 00:31:33.370
‫اون چه‌جور آدمیه

656
00:31:37.100 --> 00:31:37.940
‫زنم از...

657
00:31:37.940 --> 00:31:39.570
‫بهترین دانشکده‌ی پزشکی کشور فارغ‌التحصیل شده

658
00:31:39.570 --> 00:31:41.260
‫توی دانشگاه، اون بورسيه‌ی کامل،

659
00:31:41.260 --> 00:31:42.260
‫مدرک دوگانه،

660
00:31:42.610 --> 00:31:44.370
‫و یه جایزه‌ی ملی برای سه موضوع تحقیقاتی گرفت

661
00:31:44.730 --> 00:31:46.900
‫اون دوتا مقاله توی مجله‌های بین‌المللی چاپ کرد

662
00:31:46.900 --> 00:31:49.330
‫اون جوون‌ترین روانپزشک بیمارستانه

663
00:31:49.330 --> 00:31:50.490
‫به مدت سه سال، تعداد بیمارهای...

664
00:31:50.490 --> 00:31:51.860
‫معالجه شده‌اش، بالاترین میزان توی بیمارستان بوده

665
00:31:51.860 --> 00:31:53.120
‫نه تشخیص غلطی داشت و نه غیبتی داشته

666
00:31:53.120 --> 00:31:55.370
‫به علاوه، زنم اسمش اون زن نیست

667
00:31:55.900 --> 00:31:58.490
‫اسمش چین یی‌یوئه هست

668
00:31:58.490 --> 00:32:00.220
‫از این منظر،

669
00:32:00.220 --> 00:32:01.370
‫مسئله این نیست که اون بهم تکیه می‌کنه،

670
00:32:01.820 --> 00:32:03.860
‫مسئله اینه که من اونقدر خوش‌شانسم
‫که می‌تونم به اون تکیه کنم

671
00:32:07.450 --> 00:32:10.060
‫اون زده رو دست تمام مدیرعامل‌های توی رمان‌ها

672
00:32:21.260 --> 00:32:23.980
‫پس تو ترتیب...

673
00:32:24.260 --> 00:32:25.450
‫مقالات توی اینترنت رو هم دادی

674
00:32:27.140 --> 00:32:29.060
‫چون روش رسیدگی به این موضوع اشتباه بود...

675
00:32:29.060 --> 00:32:30.300
‫برات دردسر شد

676
00:32:30.650 --> 00:32:31.650
‫من به طور رسمی ازت معذرت خواهی می‌کنم

677
00:32:33.300 --> 00:32:34.820
‫ازم معذرت خواهی می‌کنی؟

678
00:32:34.820 --> 00:32:38.330
‫تو اولین نفری هستی که ازش معذرت خواهی می‌کنم

679
00:32:39.370 --> 00:32:40.490
‫باید به خودت افتخار کنی

680
00:32:40.490 --> 00:32:41.680
‫مگه عذرخواهی کردن به خاطر انجام یه کار اشتباه،

681
00:32:41.680 --> 00:32:43.370
‫چیز عجیبیه؟

682
00:32:44.060 --> 00:32:45.140
‫فهمیدم، آقای هی

683
00:32:45.140 --> 00:32:46.720
‫بالاخره فهمیدی که...

684
00:32:47.060 --> 00:32:49.760
‫ازدواج کردن با من غیرممکنه

685
00:32:50.820 --> 00:32:53.530
‫بالاخره فهمیدی

686
00:32:53.900 --> 00:32:54.530
‫خب،

687
00:32:55.410 --> 00:32:56.570
‫من بهت تعظیم می‌کنم

688
00:32:56.570 --> 00:32:57.100
‫ممنون

689
00:32:57.100 --> 00:32:57.970
‫اشتباه برداشت کردی

690
00:33:00.370 --> 00:33:01.180
‫من از تصمیمم...

691
00:33:01.180 --> 00:33:02.410
‫برای ازدواج باهات منصرف نشدم

692
00:33:02.680 --> 00:33:04.930
‫چرا اینقدر لجبازی؟

693
00:33:05.570 --> 00:33:06.300
‫دلیلت برای...

694
00:33:06.300 --> 00:33:08.060
‫امتناع از ازدواج کردن باهام چیه؟

695
00:33:08.410 --> 00:33:09.060
‫مزخرفه

696
00:33:09.060 --> 00:33:12.220
‫درباره‌ی ازدواج باید احتیاط کرد

697
00:33:12.220 --> 00:33:14.330
‫حداقل قبل از ازدواج باید قرار گذاشت

698
00:33:15.330 --> 00:33:17.900
‫پس می‌خوای قبلش باهام بری سر قرار

699
00:33:18.370 --> 00:33:19.530
‫البته که نه

700
00:33:19.900 --> 00:33:21.570
‫منظورم اینه که ما خیلی خوب
‫همدیگه رو نمی‌شناسیم

701
00:33:21.570 --> 00:33:23.450
‫ما باید فاصله‌مون رو از هم حفظ کنیم

702
00:33:23.720 --> 00:33:25.060
‫ولی تو چند سال با ژو زیانگ...

703
00:33:25.060 --> 00:33:26.820
‫رابطه‌ی جدی‌ای داشتی،

704
00:33:26.820 --> 00:33:27.610
‫نتیجه‌ی خوبی داشت؟

705
00:33:28.220 --> 00:33:29.370
‫تو هنوز ازدواج نکردی

706
00:33:30.940 --> 00:33:32.020
‫به تو مربوط نیست

707
00:33:46.180 --> 00:33:47.020
‫توی دانشگاه،

708
00:33:47.020 --> 00:33:48.410
‫اون بورسیه‌ی کامل،

709
00:33:48.410 --> 00:33:49.530
‫مدرک دوگانه،

710
00:33:49.610 --> 00:33:51.650
‫و یه جایزه‌ی ملی برای سه موضوع تحقیقاتی گرفت

711
00:33:51.650 --> 00:33:53.690
‫اون دوتا مقاله توی مجله‌های بین‌المللی چاپ کرد

712
00:33:54.020 --> 00:33:56.820
‫اون جوون‌ترین روانپزشک بیمارستانه

713
00:33:57.060 --> 00:33:58.220
‫به مدت سه سال، تعداد بیمارهای...

714
00:33:58.220 --> 00:33:58.980
‫معالجه شده‌اش، بالاترین میزان توی بیمارستان بوده

715
00:33:58.980 --> 00:34:00.730
‫نه تشخیص غلطی داشت و نه غیبتی داشته

716
00:34:00.730 --> 00:34:03.410
‫به علاوه، زنم اسمش اون زن نیست

717
00:34:03.820 --> 00:34:06.300
‫اسمش چین یی‌یوئه هست

718
00:34:07.610 --> 00:34:09.330
‫از این منظر،

719
00:34:09.330 --> 00:34:10.530
‫مسئله این نیست که اون بهم تکیه می‌کنه،

720
00:34:10.940 --> 00:34:13.180
‫مسئله اینه که من اونقدر خوش‌شانسم
‫که می‌تونم به اون تکیه کنم

721
00:34:13.690 --> 00:34:15.020
‫ور، ور، ور...

722
00:34:15.260 --> 00:34:16.300
‫خوب حرف می‌زنه

723
00:34:22.650 --> 00:34:24.570
‫چرا بهش فکر می‌کنم؟

724
00:34:24.940 --> 00:34:26.260
‫دنبال حلقه بگرد

725
00:34:36.530 --> 00:34:37.610
‫اومدم

726
00:34:44.570 --> 00:34:46.650
‫مامان، بابا

727
00:34:47.300 --> 00:34:48.860
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

728
00:34:53.450 --> 00:34:54.820
‫خیلی خوبه

729
00:34:58.100 --> 00:35:00.220
‫این جوراب‌های شلخته رو ببین.
‫همه جا ریختیشون

730
00:35:00.220 --> 00:35:01.890
‫بعد از این که گم میشن هی می‌خریشون

731
00:35:01.890 --> 00:35:03.140
‫خیلی پول داری؟

732
00:35:06.530 --> 00:35:08.820
‫نمی‌تونی توی اتاق خواب گیاه بذاری

733
00:35:08.820 --> 00:35:10.860
‫اکسیژنت رو می‌گیره

734
00:35:11.220 --> 00:35:12.200
‫گیاه شیره‌داره

735
00:35:12.570 --> 00:35:13.370
‫گیاه شیره‌دار؟

736
00:35:15.140 --> 00:35:16.260
‫چرا جوراب نپوشیدی؟

737
00:35:16.260 --> 00:35:17.300
‫چند بار بهت گفتم...

738
00:35:17.300 --> 00:35:18.730
‫که پاهای دخترها نباید سرد بشه؟

739
00:35:18.730 --> 00:35:19.980
‫نباید سرد بشن

740
00:35:20.450 --> 00:35:21.450
‫چرا مجبورم می‌کنی تکرار کنم؟

741
00:35:26.900 --> 00:35:28.650
‫موهایی که روی کل کف خونه ریخته رو ببین

742
00:35:29.300 --> 00:35:30.420
‫دوباره تا دیروقت بیدار موندی، نه؟

743
00:35:30.420 --> 00:35:31.770
‫توی گوشیت بازی می‌کنی؟

744
00:35:32.100 --> 00:35:33.770
‫حقته خط پیشونیت کم شه

745
00:35:33.770 --> 00:35:34.610
‫ببین تا کجا اومده بالا

746
00:35:34.610 --> 00:35:35.260
‫اینجاست،

747
00:35:35.260 --> 00:35:36.530
‫مثل مردم سلسله‌ی چینگ شدی

748
00:35:37.730 --> 00:35:39.140
‫از تو به ارث بردمش

749
00:35:39.490 --> 00:35:40.410
‫از من به ارث بردیش؟

750
00:35:40.410 --> 00:35:41.770
‫چرا یه چیز خوب به ارث نبردی؟

751
00:35:42.220 --> 00:35:44.300
‫راستی، چی روی تختته؟

752
00:35:44.300 --> 00:35:46.490
‫دوباره توی تخت خوراکی می‌خوری، نه؟

753
00:35:46.570 --> 00:35:48.370
‫از بچگیت عوض نشدی

754
00:35:48.370 --> 00:35:49.490
‫خیلی خب

755
00:35:49.490 --> 00:35:51.060
‫اومدیم دخترمون رو ببینیم

756
00:35:51.060 --> 00:35:53.570
‫مثل بازرس‌ها شدی

757
00:35:54.370 --> 00:35:55.300
‫دقیقا

758
00:35:55.570 --> 00:35:56.730
‫بابا خیلی منطقی‌تره

759
00:35:57.530 --> 00:35:58.100
‫بابایی،

760
00:35:58.770 --> 00:36:01.450
‫سفر طولانی و خسته کننده‌ای برای تو و مامان بوده

761
00:36:01.570 --> 00:36:02.220
‫گشنته؟

762
00:36:02.770 --> 00:36:04.860
‫نودل درست کنم؟

763
00:36:04.860 --> 00:36:05.900
‫بیا

764
00:36:06.260 --> 00:36:07.260
‫جایی نرو

765
00:36:07.530 --> 00:36:08.770
‫اگه نیایم،

766
00:36:08.770 --> 00:36:09.730
‫حتی اگه بچه‌دار هم بشی،

767
00:36:09.730 --> 00:36:10.730
‫خبردار نمی‌شیم

768
00:36:11.770 --> 00:36:12.490
‫آره

769
00:36:12.490 --> 00:36:13.820
‫اون یارو رو بیار اینجا

770
00:36:14.300 --> 00:36:15.410
‫کدوم یارو؟

771
00:36:15.410 --> 00:36:16.530
‫ژو زیانگ؟

772
00:36:16.900 --> 00:36:18.860
‫چرا حالا اسم ژو زیانگ رو میاری؟

773
00:36:18.860 --> 00:36:20.690
‫حتما هی چیاو...

774
00:36:20.690 --> 00:36:21.770
‫هی چیاوفو

775
00:36:21.770 --> 00:36:23.140
‫هی چیاوفو نیست

776
00:36:23.490 --> 00:36:25.690
‫هی چیاوچنه

777
00:36:25.690 --> 00:36:27.140
‫هی چیاوچن نیست

778
00:36:27.140 --> 00:36:28.410
‫اسمش...

779
00:36:28.410 --> 00:36:30.060
‫یانه

780
00:36:30.060 --> 00:36:32.570
‫یان از یانهویه

781
00:36:32.570 --> 00:36:33.980
‫آره، هی چیاوهوی

782
00:36:34.370 --> 00:36:35.410
‫هی چیاویان

783
00:36:35.410 --> 00:36:36.490
‫نگفته بودی یانهوی؟

784
00:36:36.490 --> 00:36:37.530
‫خیلی خب

785
00:36:37.940 --> 00:36:39.250
‫مهم نیست...

786
00:36:39.250 --> 00:36:40.180
‫هی چیاوهویه یا هی چیاویان

787
00:36:40.180 --> 00:36:42.690
‫خبر نامزدی دخترمون رو...

788
00:36:42.690 --> 00:36:44.860
‫از کانال "دکتر سلامت" از وی‌چت فهمیدیم

789
00:36:44.860 --> 00:36:46.530
‫می‌دونی چه حسی داریم؟

790
00:36:46.980 --> 00:36:47.730
‫حتی خانم‌هایی که...

791
00:36:47.730 --> 00:36:49.980
‫توی میدون با ما می‌رقصن...

792
00:36:49.980 --> 00:36:51.020
‫همه‌شون به خاطر...

793
00:36:51.220 --> 00:36:53.490
‫راه پیدا کردن به طبقه‌ی بالای جامعه
‫بهم تبریک گفتن

794
00:36:53.490 --> 00:36:54.410
‫نمی‌خوای...

795
00:36:54.410 --> 00:36:55.690
‫بهت تبریک بگن؟

796
00:36:55.690 --> 00:36:56.300
‫راستی،

797
00:36:56.300 --> 00:36:57.260
‫حرف از وی‌چت شد،

798
00:36:57.820 --> 00:36:58.770
‫من هنوز ژو زیانگ رو...

799
00:36:58.770 --> 00:36:59.820
‫بلاک نکردم

800
00:36:59.820 --> 00:37:01.060
‫الان بلاکش می‌کنم

801
00:37:01.330 --> 00:37:02.180
‫آره، همین حالا بلاکش کن

802
00:37:02.180 --> 00:37:02.980
‫الان بلاکش می‌کنم

803
00:37:03.530 --> 00:37:04.410
‫عزیزم،

804
00:37:04.940 --> 00:37:09.820
‫بارداری؟

805
00:37:11.260 --> 00:37:12.980
‫باردار نیستم

806
00:37:14.860 --> 00:37:16.980
‫واقعا نیستم

807
00:37:17.260 --> 00:37:18.220
‫الان دیوونه میشم

808
00:37:19.530 --> 00:37:20.370
‫عزیزم،

809
00:37:20.650 --> 00:37:24.140
‫این یارو خیلی جلفه

810
00:37:25.300 --> 00:37:27.330
‫فکر می‌کنه دخترمون ناپخته است

811
00:37:27.330 --> 00:37:29.370
‫از تمام توانش برای جذب کردنش استفاده می‌کنه

812
00:37:29.730 --> 00:37:30.900
‫ازت خواستگاری کرد...

813
00:37:30.900 --> 00:37:32.300
‫و به عنوان هدیه یه ساختمان بهت داد

814
00:37:32.300 --> 00:37:33.610
‫ما آدم‌های ساده‌ای هستیم

815
00:37:33.610 --> 00:37:35.370
‫بیا مغرور نشیم

816
00:37:35.820 --> 00:37:37.690
‫من همیشه مجبورت می‌کنم ازدواج کنی

817
00:37:37.730 --> 00:37:40.370
‫ولی اگه فقط به خاطر این که ازدواج کرده باشی
‫ازدواج کنی،

818
00:37:40.370 --> 00:37:42.020
‫خوشبخت نمیشی

819
00:37:42.020 --> 00:37:43.180
‫بعدا از دست میری،

820
00:37:43.410 --> 00:37:44.180
‫می‌فهمی؟

821
00:37:44.180 --> 00:37:44.820
‫مامانت درست میگه

822
00:37:45.220 --> 00:37:45.820
‫حتی با این که...

823
00:37:45.820 --> 00:37:47.570
‫بقیه از چندتا از کارهای اشتباهمون خبر دارن...

824
00:37:47.570 --> 00:37:48.450
‫ولی نگران نباش،

825
00:37:48.450 --> 00:37:50.220
‫من و مامانت بهت...

826
00:37:50.220 --> 00:37:50.860
‫بسه

827
00:37:53.020 --> 00:37:53.860
‫گوش کنین

828
00:37:54.140 --> 00:37:55.690
‫من و هی چیاوهوی

829
00:37:57.940 --> 00:37:59.100
‫هی چیاویان

830
00:37:59.100 --> 00:37:59.860
‫من و هی چیاویان

831
00:37:59.860 --> 00:38:02.610
‫رابطه‌مون الکیه

832
00:38:05.020 --> 00:38:06.260
‫یه روز...

833
00:38:10.610 --> 00:38:11.770
‫از همه مهم‌تر،

834
00:38:11.770 --> 00:38:12.980
‫هی چیاویان...

835
00:38:12.980 --> 00:38:15.730
‫فقط برای این که بهم کمک کنه
‫و ژو زیانگ رو عصبانی کنه، این کار رو کرد

836
00:38:15.730 --> 00:38:16.570
‫فهمیدین؟

837
00:38:17.610 --> 00:38:19.140
‫الکی؟

838
00:38:19.490 --> 00:38:20.650
‫الکی

839
00:38:21.060 --> 00:38:21.450
‫ولی...

840
00:38:21.450 --> 00:38:22.490
‫ولی بی ولی

841
00:38:22.490 --> 00:38:23.060
‫اگه...

842
00:38:23.060 --> 00:38:25.180
‫اگه بی اگه

843
00:38:25.940 --> 00:38:27.060
‫امشب،

844
00:38:27.060 --> 00:38:28.140
‫من روی مبل می‌خوابم

845
00:38:28.140 --> 00:38:29.940
‫شما توی اتاق خوابم بخوابین

846
00:38:30.570 --> 00:38:31.530
‫جلسه تمومه

847
00:38:31.530 --> 00:38:32.020
‫وایسا

848
00:38:32.020 --> 00:38:33.100
‫جلسه رو تموم نکن

849
00:38:34.020 --> 00:38:36.530
‫الان اونجا انباری رو دیدم

850
00:38:36.940 --> 00:38:37.690
‫تمیزش کن

851
00:38:37.690 --> 00:38:38.860
‫من و بابات می‌تونیم اونجا بمونیم

852
00:38:39.220 --> 00:38:43.100
‫چین، بیا چند روز بیشتر پیش دخترمون بمونیم

853
00:38:43.100 --> 00:38:44.100
‫مشکلی نیست

854
00:38:44.770 --> 00:38:45.100
‫من...

855
00:38:45.100 --> 00:38:46.610
‫دیگه تصمیم گرفته شد

856
00:38:46.900 --> 00:38:47.370
‫آره

857
00:38:47.370 --> 00:38:47.770
‫شما...

858
00:38:47.770 --> 00:38:48.730
‫حرف نزن. تمومه

859
00:38:48.730 --> 00:38:50.300
‫کمک کن اینجا رو تمیز کنیم

860
00:38:50.300 --> 00:38:51.690
‫آره

861
00:38:52.060 --> 00:38:53.370
‫ای وای!

862
00:38:55.370 --> 00:38:56.490
‫من اتاق رو تمیز می‌کنم

863
00:38:57.530 --> 00:38:58.450
‫خیلی خب