WEBVTT

1
00:00:01.070 --> 00:00:01.080
... هی ، بچه دماغو

2
00:00:01.080 --> 00:00:01.110
ترجمه
و
زیرنویس
... هی ، بچه دماغو

3
00:00:01.110 --> 00:00:01.130
S
_
n
a
n
o
K

ترجمه
و
زیرنویس
... هی ، بچه دماغو

4
00:00:01.130 --> 00:00:02.980
F
.
n
i
m
A
S
_
n
a
n
o
K

ترجمه
و
زیرنویس
... هی ، بچه دماغو

5
00:00:02.980 --> 00:00:04.730
. اونو بزار زمین
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

6
00:00:04.730 --> 00:00:05.730
! گمشو بابا
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

7
00:00:05.730 --> 00:00:08.660
، بعد از 4 روز 
. بالاخره تونستم یه کم غذا واسه خوردن گیر بیارم
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

8
00:00:08.660 --> 00:00:12.670
. برین واسه چیزایی که میخواین خودتون جون بکنین
! لازم نکرده واسه یه بچه قلدر بازی در بیارین
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

9
00:00:12.670 --> 00:00:12.920
! برین جای دیگه مردونگی ـتون رو خرج کنین
... پسر ، یه مُشت خرس گنده رو ببین
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

10
00:00:12.920 --> 00:00:13.550
t
e
N
.
d
l
r
o
W
m
i
n
A

! برین جای دیگه مردونگی ـتون رو خرج کنین
... پسر ، یه مُشت خرس گنده رو ببین
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

11
00:00:13.550 --> 00:00:13.560
S
_
n
a
n
o
K

ترجمه
و
زیرنویس
! برین جای دیگه مردونگی ـتون رو خرج کنین
... پسر ، یه مُشت خرس گنده رو ببین

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t

12
00:00:13.560 --> 00:00:13.570
ترجمه
و
زیرنویس
! برین جای دیگه مردونگی ـتون رو خرج کنین
... پسر ، یه مُشت خرس گنده رو ببین

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t

13
00:00:13.570 --> 00:00:15.940
! برین جای دیگه مردونگی ـتون رو خرج کنین
... پسر ، یه مُشت خرس گنده رو ببین

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t

14
00:00:15.940 --> 00:00:16.260

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t

15
00:00:16.260 --> 00:00:16.740
! آخ

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t

16
00:00:16.740 --> 00:00:17.060

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t

17
00:00:17.060 --> 00:00:19.090
. جغله دزدُ چه به این حرفا

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t

18
00:00:19.090 --> 00:00:21.620
میخوای همینجا یه کار کنم که دیگه 
هیچوقت رنگ خرس گنده شدن رو نبینی ؟

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t

19
00:00:21.620 --> 00:00:22.350
میخوای همینجا یه کار کنم که دیگه 
هیچوقت رنگ خرس گنده شدن رو نبینی ؟

20
00:00:22.350 --> 00:00:25.120
. همینجا ، همین الان ، جوجه آبدزدک

21
00:00:25.120 --> 00:00:26.840
! غول بیابونی

22
00:00:26.840 --> 00:00:31.010
، فکر کنم مغز فندقی ـت تو همون 3 سالگی ـت جا مونده
. البته نمیخواستم با صدای بلند بگم آبرو ـت بره

23
00:00:31.010 --> 00:00:32.530
. همین الان اینکارو کردی ، بیشعور

24
00:00:32.530 --> 00:00:34.200
. نمیخواد انقدر خودتُ درگیر جزئیات کنی

25
00:00:34.200 --> 00:00:35.000
. بیاین

26
00:00:35.000 --> 00:00:37.390
. دلم نمیخواد قبل از اینکه با یه دختر خوش بگذرونم ، بمیرم

27
00:00:38.070 --> 00:00:39.630
. ایول

28
00:00:39.630 --> 00:00:41.410
. آبجو هم توش هست

29
00:00:42.130 --> 00:00:45.530
! محلی های اینجا یه پا داشتن ، دوتا هم قرض کردن فرار کردن

30
00:00:45.530 --> 00:00:48.900
، شرط میبندم چیزای گرون و زیر خاکی هم اینجا پیدا بشه
! خدا خیرتون بده کوشان ها

31
00:00:49.330 --> 00:00:50.380
خوشمزه ـس ؟

32
00:00:50.380 --> 00:00:53.030
. آره ، اما شرمنده که واسه تو نداریم

33
00:00:53.870 --> 00:00:55.060
اوه ، خدایی ؟

34
00:00:55.060 --> 00:01:00.080
، همه ی اونا رو با زحمت و عرق ریختن جمع کرده بودم
. امیدوارم گوشت بشه به تن ـتون و ازشون لذت ببرین

35
00:01:00.080 --> 00:01:02.330
باشه ، باشه ، فقط دیگه گمشو برو ـــ

36
00:01:02.670 --> 00:01:03.840
هی ، چی شده ؟

37
00:01:05.210 --> 00:01:07.060
!بچه دماغو ، چیکار کردی ؟

38
00:01:07.060 --> 00:01:10.340
، اوه ، واقعاً که چقدر قوی ـه
... هر چی باشه واسم خیلی آب خورد

39
00:01:10.770 --> 00:01:12.280
. سهم من اینجاست

40
00:01:12.280 --> 00:01:14.260
. اصلاً خوشم نمیاد کسی بخواد منُ ریز ببینه

41
00:01:14.260 --> 00:01:15.660
... جوجه آبدزدک

42
00:01:15.660 --> 00:01:17.010
اون کله ـتُ میگیرم از وسط دوشقه میکنم ــــ

43
00:01:19.980 --> 00:01:23.060
،"دفعه آخرت باشه به من میگی " جوجه آبدزدک 
. من اسم دارم ، ایزیدور

44
00:01:24.620 --> 00:01:26.940
. نگران نباشین ، فقط نیش زنبور بود

45
00:01:26.940 --> 00:01:28.380
. نمیکشت ـتون

46
00:01:28.380 --> 00:01:30.520
. یه کم قلب ـتونُ صاف کنین و با صداقت زندگی کنید

47
00:01:30.800 --> 00:01:33.640
! آدم با چنگال آب بخوره ، ولی یه بچه واسش نطق نکنه

48
00:01:33.640 --> 00:01:34.420
. تا بعد

49
00:01:34.420 --> 00:01:35.430
هی ، چی شده ؟

50
00:01:35.430 --> 00:01:36.660
. همه مُردن

51
00:01:36.660 --> 00:01:39.200
! تُف به این شانس
. نمیدونستم انقدر زیادن

52
00:01:39.200 --> 00:01:42.360
... آروم باش ... خودتُ کنترل کن
! فکر کن ... فکر کن

53
00:01:42.360 --> 00:01:43.920
!چه اتفاقی افتاده ؟

54
00:01:43.920 --> 00:01:45.250
این بچه دماغو دیگه کیه ؟

55
00:01:47.400 --> 00:01:51.850
! خیلی ترسیدم
! کوشان های خیر ندیده بودن

56
00:01:51.850 --> 00:01:52.680
چی ؟

57
00:01:52.680 --> 00:01:53.780
... ارتش ـشون اومد و

58
00:01:53.780 --> 00:01:54.320
نـ ... نه ، اون ـــ
... ارتش ـشون اومد و

59
00:01:54.320 --> 00:01:56.260
نـ ... نه ، اون ـــ

60
00:01:57.010 --> 00:01:58.190
حالا چی ؟

61
00:01:58.190 --> 00:01:59.810
. باید از اینجا بزنیم به چاک

62
00:01:59.810 --> 00:02:01.900
! دیگه فرصتی برامون نمونده

63
00:02:01.900 --> 00:02:03.570
... بیشعور ها

64
00:02:04.180 --> 00:02:05.850
. یه دقه وایسا بینم ، جغله

65
00:02:06.210 --> 00:02:14.650
، اصلاً درک نمیکنم ، من نه صدای سُم اسب شنیدم نه چیزی
. تازه اینجا رو ... اینا هیچکدومشون زخم شمشیر نخوردن

66
00:02:14.880 --> 00:02:16.150
... راست میگی ها

67
00:02:16.150 --> 00:02:20.420
پس خودت چی ، جغله ؟
اگه کوشان ها اومده بودن پس چرا تو هیچی ـت نشده ؟

68
00:02:20.420 --> 00:02:22.350
... ها ؟ چون من فقط یه بچه ـم

69
00:02:22.350 --> 00:02:24.540
. کوشان ها به هیچکی رحم ندارن ، حتی بچه ها

70
00:02:24.540 --> 00:02:25.610
اونا کدوم سمت رفتن ؟

71
00:02:25.610 --> 00:02:26.360
... چیز

72
00:02:26.360 --> 00:02:27.480
! تُف ! تُف

73
00:02:27.480 --> 00:02:28.610
! ا ... از اون طرف

74
00:02:28.610 --> 00:02:29.160
هوم ؟

75
00:02:38.670 --> 00:02:42.170
برج ایمان

76
00:02:47.020 --> 00:02:47.520
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش

77
00:02:47.520 --> 00:02:50.400
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش

78
00:02:50.400 --> 00:02:50.860
! در آستانه ی این شب بی انتها
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش

79
00:02:50.860 --> 00:02:50.900
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش
! در آستانه ی این شب بی انتها

80
00:02:50.900 --> 00:02:51.360
! در آستانه ی این شب بی انتها
! در آستانه ی این شب بی انتها
! در آستانه ی این شب بی انتها
! در آستانه ی این شب بی انتها
! در آستانه ی این شب بی انتها
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش
! در آستانه ی این شب بی انتها

81
00:02:51.360 --> 00:02:56.720
! در آستانه ی این شب بی انتها
! در آستانه ی این شب بی انتها
! در آستانه ی این شب بی انتها
! در آستانه ی این شب بی انتها
! در آستانه ی این شب بی انتها
! در آستانه ی این شب بی انتها

82
00:02:56.720 --> 00:02:57.220
! در آستانه ی این شب بی انتها

83
00:03:02.040 --> 00:03:02.540
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه

84
00:03:02.540 --> 00:03:05.100
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه

85
00:03:05.100 --> 00:03:05.600
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه

86
00:03:05.600 --> 00:03:06.100
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره

87
00:03:06.100 --> 00:03:09.220
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره

88
00:03:09.220 --> 00:03:09.360
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره

89
00:03:09.360 --> 00:03:09.720
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه

90
00:03:09.720 --> 00:03:09.860
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه

91
00:03:09.860 --> 00:03:12.000
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه

92
00:03:12.000 --> 00:03:12.500
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه

93
00:03:12.500 --> 00:03:13.000
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه

94
00:03:13.000 --> 00:03:16.740
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه

95
00:03:16.740 --> 00:03:16.800
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه

96
00:03:16.800 --> 00:03:17.240
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم

97
00:03:17.240 --> 00:03:17.300
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم

98
00:03:17.300 --> 00:03:20.420
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم

99
00:03:20.420 --> 00:03:20.520
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم

100
00:03:20.520 --> 00:03:20.920
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم

101
00:03:20.920 --> 00:03:21.020
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم

102
00:03:21.020 --> 00:03:23.980
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم

103
00:03:23.980 --> 00:03:24.400
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم

104
00:03:24.400 --> 00:03:24.480
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم

105
00:03:24.480 --> 00:03:24.900
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم

106
00:03:24.900 --> 00:03:32.160
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم

107
00:03:32.160 --> 00:03:32.660
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم

108
00:03:35.060 --> 00:03:35.560
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته

109
00:03:35.560 --> 00:03:38.400
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته

110
00:03:38.400 --> 00:03:38.900
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته

111
00:03:38.900 --> 00:03:39.400
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره

112
00:03:39.400 --> 00:03:42.460
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره

113
00:03:42.460 --> 00:03:42.520
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره

114
00:03:42.520 --> 00:03:42.960
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن

115
00:03:42.960 --> 00:03:43.020
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن

116
00:03:43.020 --> 00:03:45.740
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن

117
00:03:45.740 --> 00:03:46.240
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن

118
00:03:46.240 --> 00:03:46.740
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم

119
00:03:46.740 --> 00:03:50.020
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم

120
00:03:50.020 --> 00:03:50.240
، از میان این شب بی انتها میگذرم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم

121
00:03:50.240 --> 00:03:50.520
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
، از میان این شب بی انتها میگذرم

122
00:03:50.520 --> 00:03:50.740
، از میان این شب بی انتها میگذرم
، از میان این شب بی انتها میگذرم
، از میان این شب بی انتها میگذرم
، از میان این شب بی انتها میگذرم
، از میان این شب بی انتها میگذرم
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
، از میان این شب بی انتها میگذرم

123
00:03:50.740 --> 00:03:53.400
، از میان این شب بی انتها میگذرم
، از میان این شب بی انتها میگذرم
، از میان این شب بی انتها میگذرم
، از میان این شب بی انتها میگذرم
، از میان این شب بی انتها میگذرم
، از میان این شب بی انتها میگذرم

124
00:03:53.400 --> 00:03:53.900
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم
، از میان این شب بی انتها میگذرم
، از میان این شب بی انتها میگذرم
، از میان این شب بی انتها میگذرم
، از میان این شب بی انتها میگذرم
، از میان این شب بی انتها میگذرم
، از میان این شب بی انتها میگذرم

125
00:03:53.900 --> 00:03:54.400
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم
، از میان این شب بی انتها میگذرم
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم

126
00:03:54.400 --> 00:03:57.440
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم

127
00:03:57.440 --> 00:03:57.940
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم

128
00:04:10.260 --> 00:04:11.170
! اونا کوشان هستن

129
00:04:11.170 --> 00:04:12.750
! اینا دسته ی پیش آهنگی ـشون هستن

130
00:04:12.750 --> 00:04:13.670
! محاصره شدیم

131
00:04:13.670 --> 00:04:15.410
! لعنتی ، باید بجنگیم

132
00:04:26.190 --> 00:04:27.800
... ای تو روحتون

133
00:04:29.550 --> 00:04:32.190
! تو یه چشم بهم زدن همشون رفتن اون دنیا

134
00:04:47.150 --> 00:04:48.220
... اون

135
00:05:08.700 --> 00:05:10.600
یعنی چی آخه ؟

136
00:05:12.650 --> 00:05:15.320
. اصلاً توقع نداشتم اینجا شمشیر جدیدمُ امتحان کنم

137
00:05:16.390 --> 00:05:22.210
! با یه ضربه همه ی اون هیولاهای کوشان رو نصف کرد

138
00:05:22.210 --> 00:05:23.980
. هی ، راه رو باز کنید ، من عجله دارم

139
00:05:23.980 --> 00:05:25.390
اینا دیگه از چه قماشی ـن ؟

140
00:05:27.200 --> 00:05:28.970
! نکنه میخواین واسم موی دماغ بشین

141
00:05:28.970 --> 00:05:30.470
... هی ، جوجه آبدزدک

142
00:05:30.710 --> 00:05:32.810
. هی ، همینجور که نشستی سرتُ بنداز پایین

143
00:05:32.810 --> 00:05:33.620
... تو

144
00:05:33.620 --> 00:05:34.810
! هی ، پارسال دوست امسال آشنا

145
00:06:00.870 --> 00:06:03.630
. ایول داری ، گودو ، مثل همیشه

146
00:06:04.010 --> 00:06:07.870
هی ، تو با خودت غذا داری ، ها ؟
. تازه آبجو هم هست

147
00:06:07.870 --> 00:06:12.790
، بو ـش رو حس میکنم ، البته قایم ـشون کردی
. به نشان تشکر ازت قبولشون میکنیم ، نمیخواد خودتُ زحمت بدی

148
00:06:12.790 --> 00:06:15.250
! مـ ... محشره

149
00:06:15.250 --> 00:06:16.350
. هی ، بیا بریم ، پوک

150
00:06:16.350 --> 00:06:17.180
. باشه

151
00:06:17.900 --> 00:06:18.640
! وای

152
00:06:18.900 --> 00:06:20.810
... صـ ... صبر کن

153
00:06:20.810 --> 00:06:23.980
! اون یارو عادی نیست

154
00:06:29.170 --> 00:06:32.060
مطمئنی این یارو بره مشکلی نداره ، ارباب جوان ؟

155
00:06:32.060 --> 00:06:32.910
. هیچی عایدمون نمیشه

156
00:06:33.290 --> 00:06:38.840
، وظیفه ی قبیله ی باکیراکا اینه که پیش آهنگی سپاه باشه
. لازم نیست بیخودی نیروهامون رو به کُشتن بدیم

157
00:06:38.840 --> 00:06:41.450
اما اگه ما ، تاپاسا ، قدرتمون رو متحد کنیم ـــ

158
00:06:41.450 --> 00:06:42.430
. اونُ دست کم نگیر

159
00:06:42.920 --> 00:06:47.670
، شاید بتونیم مقهور خودمون بکنیم ـش
. اما در ازاش تاوان سنگینی میدیم

160
00:06:47.930 --> 00:06:50.980
شما این یارو رو میشناسین ، ارباب جوان ؟

161
00:06:53.690 --> 00:06:55.560
... مال گذشته هاست

162
00:06:56.030 --> 00:06:57.880
. گذشته های خیلی دور

163
00:07:00.180 --> 00:07:01.000
. زود باش

164
00:07:01.400 --> 00:07:02.300
. عجله کن

165
00:07:10.650 --> 00:07:12.400
... یه راهب دیگه

166
00:07:12.950 --> 00:07:14.610
. مرتد بوده

167
00:07:15.530 --> 00:07:18.780
... الان دیگه تفتیش عقاید مذهبی خیلی بیشتر شده

168
00:07:32.280 --> 00:07:34.070
! هی ، صبر کن

169
00:07:38.100 --> 00:07:39.530
... صدقه بدین

170
00:07:39.530 --> 00:07:41.600
. به منِ بینوا کمک کنید

171
00:07:41.600 --> 00:07:42.470
! احمق ها

172
00:07:42.470 --> 00:07:47.360
، اینا خراج صومعه هستن
. جیره ی روزانه ـتون رو بهتون دادن

173
00:07:47.360 --> 00:07:49.930
! اون سوپ سبزیجات آشغال آخه به کجامون میرسه

174
00:07:49.930 --> 00:07:52.360
شماها همیشه دارین با شکم سیر میخوابین ، غیر اینه ؟

175
00:07:52.360 --> 00:07:53.910
... تو رو خدا رحم داشته باشین

176
00:07:53.910 --> 00:07:55.030
هی ، دارین چه غلطی میکنین ؟

177
00:07:56.280 --> 00:07:57.450
! آه ، غذا

178
00:07:57.450 --> 00:07:58.100
! صدقه

179
00:07:58.100 --> 00:07:59.500
! رحم کنین

180
00:07:59.500 --> 00:08:00.700
! و ... وایسین

181
00:08:02.240 --> 00:08:04.540
! همه ـشون رو بگیرین
! حتی یه نفر هم از قلم نندازید

182
00:08:04.540 --> 00:08:05.100
... لعنتی

183
00:08:05.100 --> 00:08:06.880
! اونا شوالیه های زنجیر آهنی مقدس ـن

184
00:08:08.380 --> 00:08:09.240
خـ ... خواهش میکنم کمک ـــ

185
00:08:10.020 --> 00:08:11.170
! تو رو خدا رحم کنین

186
00:08:11.530 --> 00:08:13.300
معنی این چیه ؟

187
00:08:13.620 --> 00:08:15.710
یه فرد با ایمان اینکارو میکنه ؟

188
00:08:15.710 --> 00:08:17.290
... ما مریض داریم

189
00:08:17.290 --> 00:08:20.070
. الان چند وقته داریم با یه سوپ آبکی سر میکنیم

190
00:08:20.070 --> 00:08:22.140
! هیزم واسه زمستون هم نداریم

191
00:08:22.550 --> 00:08:27.170
، قبلاً از پیشگاه مقدس درخواست غذا 
. کمک های درمانی و تجهیزات لازم رو دادیم

192
00:08:27.170 --> 00:08:29.440
! شماها تنها کسایی نیستین که دارن سختی میکشن

193
00:08:29.440 --> 00:08:30.420
... خواهش میکنم

194
00:08:30.420 --> 00:08:35.040
. بچه ی من دیگه نمیتونه حتی شیر بخوره ، داره میمیره

195
00:08:35.040 --> 00:08:38.180
! کمک خدا کجاست که به داد بچه ی من برسه

196
00:08:38.590 --> 00:08:39.700
چی ؟

197
00:08:40.090 --> 00:08:41.700
. خیله خب

198
00:08:42.340 --> 00:08:47.710
، بخاطر شجاعتت 
. خداوند بهت قدرت رحمتش رو ارزانی میکنه

199
00:08:47.710 --> 00:08:50.460
! اما ، پدر موزگُز ، این یه دستور خارج از برنامه ـس

200
00:08:50.460 --> 00:09:01.220
البته که باید به این درخواست رسیدگی کنم ، اما من این واقعیت رو باور دارم که بودن من
. در اینجا و معصیتی که این زن در مقابل من مرتکب شده ، همگی به دست خداوند چیده شده

201
00:09:01.910 --> 00:09:04.560
. گفته میشه جایی که عشق هست ، ترس نیست

202
00:09:04.560 --> 00:09:09.570
ما باید با احترام به وجود این زن
. نسبت به عملی که مرتکب شده اقدام کنیم

203
00:09:09.570 --> 00:09:13.070
! ممنونم ! ممنونم

204
00:09:13.340 --> 00:09:16.070
. فعلاً ، اجازه بدین این مَردم رو به سمت صومعه هدایت کنیم

205
00:09:29.790 --> 00:09:32.080
. این مَردها باید برن اونجا

206
00:09:33.050 --> 00:09:34.610
. نگران نباش

207
00:09:34.610 --> 00:09:36.230
. بعداً دوباره می بینیشون

208
00:09:36.230 --> 00:09:38.510
. خب حالا ، شما از این طرف بیا

209
00:09:39.260 --> 00:09:40.750
... حالا ، بنوش

210
00:09:41.770 --> 00:09:42.690
. خوبه

211
00:09:42.690 --> 00:09:49.250
، بنظر میرسه وضعیت بچه الان دیگه ثابت شده
. اگه خوب غذا بخوره و خوب استراحت کنه ، خیلی زود حالش خوب میشه

212
00:09:49.250 --> 00:09:50.560
! خدا رو شکر

213
00:09:50.560 --> 00:09:54.880
. برای پیشگاه مقدس پیغام فرستادم که بهمون کمک های اولیه برسونن

214
00:09:55.310 --> 00:10:03.200
حالا باز بررسی میکنم ببینم از خراجی که گرفتیم 
. میتونیم غذای پروتینی بین مهاجرین توزیع کنیم یا نه

215
00:10:03.200 --> 00:10:05.870
... اوه ، نمیدونم چی بگم

216
00:10:05.870 --> 00:10:07.330
! ممنونم

217
00:10:07.590 --> 00:10:11.340
. من صرفاً اراده ی خداوند رو اجرا کردم

218
00:10:13.930 --> 00:10:15.800
. حالا ، خواهش میکنم از این طرف

219
00:10:16.280 --> 00:10:19.100
. به عنوان یک فرد با ایمان ، وظیفه ای دارم که باید انجام بدم

220
00:10:26.940 --> 00:10:31.180
. بانو فارنیز ، مطمئنم که این اولین مرتبه ـس که شما پا توی این اتاق میزارین

221
00:10:33.360 --> 00:10:35.940
! روتُ برنگردون

222
00:10:35.940 --> 00:10:45.020
، این صحنه ی جهنمی جزئی از پیشگاه مقدس ـه که شما به اون خدمت میکنین
. خداوند تنها سخاوتش رو بر این دنیا ارزانی نکرده

223
00:10:45.340 --> 00:10:48.460
. اون داور سختگیری ـه

224
00:10:49.330 --> 00:10:51.200
! نباید فرار کنین

225
00:10:51.200 --> 00:10:57.090
، برای خدمت به بچه ـتون ، مرتکب گناه شدین
. عشق و شجاعت شما جای تحسین داره

226
00:10:57.090 --> 00:10:58.800
! با اینحال ، گناه ، گناهه

227
00:10:58.800 --> 00:11:07.730
، بخاطر اینکه خیلی شجاعت به خرج دادین
! ازتون میخوام که این امتحان سخت الهی رو از سر بگذرونید

228
00:11:08.320 --> 00:11:10.480
. خودتون رو در برابر رحمت الهی تسلیم کنین

229
00:11:10.480 --> 00:11:11.480
! نـ ... نه

230
00:11:23.340 --> 00:11:23.430
... بزار برم

231
00:11:23.430 --> 00:11:24.550
. برای تهیه ی زیرنویس انیمه ها و ترجمه ی فارسی مانگای این اثر حتماً به سایت ما سر بزنید



232
00:11:24.550 --> 00:11:26.620
! من هیچ راهبی رو نکشتم


233
00:11:26.620 --> 00:11:28.670
! من که مرتد نیستم


234
00:11:28.670 --> 00:11:31.880
! ما یه شاهد جرم داریم


235
00:11:31.880 --> 00:11:33.430
! چی شد ؟ لعنتی


236
00:11:33.430 --> 00:11:33.520
Forums.animworld.net


237
00:11:33.520 --> 00:11:34.510
کی هست ؟


238
00:11:34.510 --> 00:11:35.750
کی واسم پاپوش درست کرده ؟


239
00:11:35.750 --> 00:11:37.080
! میکشمت


240
00:11:37.080 --> 00:11:38.430
! وقتی برگردم میکشمت


241
00:11:38.430 --> 00:11:39.550


242
00:11:39.550 --> 00:11:41.720


243
00:11:41.720 --> 00:11:43.000
. بیاریدش


244
00:11:43.000 --> 00:11:43.430


245
00:11:43.800 --> 00:11:45.020
... آه

246
00:11:45.020 --> 00:11:48.310
اون یه قاتل بی شرف ـه که واسه آدم های 
. این دور و بر بدجوری شده بود مایه ی ترس

247
00:11:48.310 --> 00:11:50.410
... هیچکس از اون خوشش نمیاد

248
00:11:50.410 --> 00:11:52.330
، فکر کنم یه نفر تصمیم گرفته که از شرش خلاص بشه

249
00:11:52.330 --> 00:11:55.060
. اما دلم میخواد تو صورت جفتشون تُف بندازم

250
00:11:55.290 --> 00:11:57.250
میشه سعی کنی بیشتر بری تو ؟

251
00:11:57.250 --> 00:11:59.380
! اوه ، وای ، ببخشید

252
00:11:59.380 --> 00:12:04.320
اما واقعاً مطمئنی ؟
. هر روز ، قبل از طلوع خورشید میای اینجا

253
00:12:04.710 --> 00:12:06.070
نمیخوای بیام ؟

254
00:12:06.070 --> 00:12:08.820
... نه ، تو خیلی خاصی

255
00:12:08.820 --> 00:12:11.150
. بگذریم ، خیلی خوشحالم که اینجایی

256
00:12:11.750 --> 00:12:17.760
. اما نگرانم که یه موقع اون زنیکه ی فرمانده بخواد مجازاتت کنه

257
00:12:19.470 --> 00:12:21.170
. از بابت اون نیازی به نگرانی نیست

258
00:12:21.550 --> 00:12:28.540
، اون همش در مورد وظیفه و ایمان حرف میزنه
. عین یه مَرد سخت کوشه ، اما جنگ و رهبری اصلاً تو خون ـش نیست

259
00:12:28.880 --> 00:12:32.500
، برای شوالیه های زنجیر آهنی مقدس 
. داشتن یه فرمانده ی زن سنت ـه

260
00:12:32.500 --> 00:12:34.140
. اون یه رئیس الکی ـه

261
00:12:34.330 --> 00:12:37.220
... باید سخت باشه ، مطمئنم

262
00:12:37.580 --> 00:12:40.620
. یه زن تنها ، بین اینهمه مَرد

263
00:12:40.620 --> 00:12:45.940
حتی دلم نمیخواد بدونم که برای یه همچین 
. ماموریت کوفت گرفته ای چقدر باید سخت تلاش کرد

264
00:12:45.940 --> 00:12:47.800
... خوشگذرون

265
00:12:51.520 --> 00:12:52.160
. اوه

266
00:12:52.620 --> 00:12:54.220
! اِلین بد

267
00:12:54.220 --> 00:12:57.670
! مگه بهت نگفتم که نیای اینجا ، من الان دارم کار میکنم

268
00:12:58.760 --> 00:12:59.980
... گرخیدم بخدا

269
00:12:59.980 --> 00:13:03.260
. ببخشید ، این خواهر کوچیکترمه

270
00:13:03.260 --> 00:13:05.460
اینهمه بانداژ واسه چیه ؟

271
00:13:05.460 --> 00:13:08.130
. تو شغل ما کلی مرض و اینا میاد سراغت

272
00:13:08.510 --> 00:13:10.300
. اون اصلاً شانس نداره

273
00:13:11.010 --> 00:13:13.680
. کلاً بالاخونه رو داده اجاره

274
00:13:13.680 --> 00:13:15.630
. خیلی بد شد

275
00:13:15.630 --> 00:13:17.590
. خب ، فعلاً من میرم خونه

276
00:13:17.590 --> 00:13:19.540
. دفعه بعد واست اضافه کاری میکنم

277
00:13:19.540 --> 00:13:21.360
. بیا ، اینم مُزد همیشگی ـت

278
00:13:21.940 --> 00:13:23.170
. و بیا اینم هست

279
00:13:23.170 --> 00:13:24.950
... وای ، چقدر قشنگه

280
00:13:24.950 --> 00:13:27.310
. ارزون نیست ها

281
00:13:27.670 --> 00:13:29.950
. آدم های عادی از این چیزا ندارن

282
00:13:29.950 --> 00:13:34.020
، مرسی که اینو دادی به من 
. اما فکر نکنم لایق این چیزا باشم

283
00:13:34.020 --> 00:13:35.840
. ارزش مروارید دیگه ندارم ... میدونی

284
00:13:35.840 --> 00:13:38.010
. فکر کنم دیگه واسه این چیزا خیلی پیر شدم

285
00:13:38.860 --> 00:13:46.410
، وقتی این ماموریت تموم شد ، با خودم میبرمت خونه 
، به عنوان وارث خونواده ، نمیتونم باهات ازدواج کنم

286
00:13:46.410 --> 00:13:50.850
. اما همه ی اشراف زاده ها یه معشوقه دارن

287
00:13:50.850 --> 00:13:52.460
. کاری میکنم بری اون بالا بالاها

288
00:13:53.170 --> 00:13:56.390
، خواهر کوچیکترت رو هم میاریم
. براش یه دکتر خوب پیدا میکنم

289
00:13:56.680 --> 00:13:58.690
... ممنونم ، جروم

290
00:13:58.690 --> 00:14:00.400
. منتظرت میمونم ، اما توقع هیچی ندارم

291
00:14:04.080 --> 00:14:09.410
ای خدا ، اگه این حرفای مفتی که زد 
... جدی باشه ، دیگه نمیتونم یه فاحشه باشم

292
00:14:09.410 --> 00:14:10.420
! هی ، هی

293
00:14:10.420 --> 00:14:11.910
. شنیدم چی گفت ، لوکا

294
00:14:11.910 --> 00:14:13.160
... دخترا

295
00:14:13.160 --> 00:14:15.050
... خوش بحالت لوکا

296
00:14:15.050 --> 00:14:17.610
! ای کاش یه نفر هم بود از این حرفا به من میزد

297
00:14:17.610 --> 00:14:19.310
. اوه ، بسه دیگه

298
00:14:19.310 --> 00:14:22.700
تنها حُسن خوبش اینه که وقتی آدم به مشکل برمیخوره 
. یه آدم با نفوذ دور و برش باشه بد نیست

299
00:14:22.700 --> 00:14:23.170
... آه

300
00:14:23.170 --> 00:14:24.170
! بیخیال

301
00:14:24.170 --> 00:14:24.970
. آره

302
00:14:24.970 --> 00:14:27.170
... خب ، راستی ، لوکا

303
00:14:28.680 --> 00:14:30.630
. همه رو یدفعه نخورین ها

304
00:14:30.630 --> 00:14:31.620
! میدونیم

305
00:14:31.620 --> 00:14:33.070
. مثل همیشه ، دستت درد نکنه

306
00:14:33.070 --> 00:14:34.060
... اوه ، و این

307
00:14:34.060 --> 00:14:35.100
! وای

308
00:14:36.190 --> 00:14:37.180
! نباید اینکارو بکنی

309
00:14:37.180 --> 00:14:40.280
. گوش کنین ، هر کدوم به تعداد مساوی مروارید بردارین

310
00:14:40.280 --> 00:14:41.940
. اما این مال تو بود

311
00:14:41.940 --> 00:14:44.130
. منم برای خودم برمیدارم

312
00:14:44.130 --> 00:14:45.530
با هم توافق کردیم ، یادتونه ؟

313
00:14:45.530 --> 00:14:48.450
، مهم نیست که هر کی چقدر در میاره 
. هر چی در بیاریم با هم تقسیم میکنیم

314
00:14:48.450 --> 00:14:49.800
... آره ، اما

315
00:14:49.800 --> 00:14:51.460
. این بنظر خیلی گرون میاد

316
00:14:51.830 --> 00:14:54.800
. هی ، پِپه ، فاگوت ، لوسی

317
00:14:54.800 --> 00:14:55.940
. خوب گوش کنین

318
00:14:56.370 --> 00:15:01.540
. ما داریم وسط یه مُشت ساحره ی مرتد زندگی میکنیم
می فهمید که میخوام چی بگم ، درسته ؟

319
00:15:01.540 --> 00:15:04.890
. با اینکه برای زنده موندن ـه ، اما خیلی خطرناکه

320
00:15:05.370 --> 00:15:07.360
... انسان ها موجودات بدبختی هستن

321
00:15:07.690 --> 00:15:11.930
، به کسایی که بیشتر ازشون دارن حسادت میکنن
. و به اونایی که ازشون پایین ترن فخر میفروشن

322
00:15:13.130 --> 00:15:15.720
حتی کوچکترین تفاوتی هم بینشون
. باعث ایجاد دشمنی و ترس میشه

323
00:15:15.720 --> 00:15:19.290
دلم نمیخواد اینو بگم ، اما خصوصاً در مورد ما این موضوع 
. خیلی صدق میکنه چون از همه کمتر داریم

324
00:15:20.050 --> 00:15:23.100
... اینطور نیست ، ما

325
00:15:23.630 --> 00:15:27.460
. برای همینم باید ثابت کنیم که ما فرق میکنیم

326
00:15:27.460 --> 00:15:30.990
. وقتی حرف و عمل آدم یکی نباشه ، دیگه اعتمادی نیست

327
00:15:31.370 --> 00:15:33.580
! خیله خب ، پس

328
00:15:33.580 --> 00:15:36.320
. مثل همیشه ، نصف درآمدمون رو بین همسایه ها تقسیم میکنیم

329
00:15:36.320 --> 00:15:37.620
! دوباره نه

330
00:15:37.620 --> 00:15:38.750
... همش به باد میره

331
00:15:38.750 --> 00:15:39.920
. بهتون که گفتم

332
00:15:39.920 --> 00:15:44.270
. اینجوری دیگه کسی بهمون حسودی نمیکنه
! برین و خودتونُ تو دل ـشون جا کنین

333
00:15:44.270 --> 00:15:45.410
. باشه

334
00:15:45.410 --> 00:15:47.000
. ها ؟ یکی ـش گم شده

335
00:15:51.300 --> 00:15:53.550
. اوه ، خیلی بد شد

336
00:15:53.550 --> 00:15:55.780
... باید محکم تر گره بزنمش

337
00:15:56.560 --> 00:15:59.430
. اگه یه کم سفت شد بازم تحمل کن

338
00:15:59.430 --> 00:16:05.740
، اگه بی دفاعی مثل تو این اطراف ول بچرخه
. حتی برای یه روز هم نمیتونه جون سالم به در ببره

339
00:16:05.740 --> 00:16:08.470
. تو یه لقمه ی چرب و نرم واسه هر چی مَرد نامردی

340
00:16:08.960 --> 00:16:16.970
، طبیعتاً ، باید ازت میخواستم که خودت واسه خودت نون در بیاری
... اما وقتی حتی نمیتونی واسه خودت تصمیم بگیری

341
00:16:19.120 --> 00:16:22.210
.. و اون نشان روی سینه ـت

342
00:16:22.720 --> 00:16:24.860
. حتماً یه داستانی پشتش خوابیده

343
00:16:25.210 --> 00:16:26.280
! لوکا

344
00:16:26.280 --> 00:16:27.210
! اوه ، سلام

345
00:16:27.210 --> 00:16:28.960
. خواهش میکنم صبر کنید ، قربان

346
00:16:29.360 --> 00:16:31.800
. نینا ، من باید برم سر کارم

347
00:16:31.800 --> 00:16:34.230
. حواست باشه که به اِلین خوب غذا بدن و مراقبش باشن

348
00:16:34.230 --> 00:16:34.870
. باشه

349
00:16:35.230 --> 00:16:36.450
... و اینکه

350
00:16:37.230 --> 00:16:38.110
. بیا

351
00:16:38.110 --> 00:16:40.290
. در مورد تو با یکی از مشتری ها که دکتر بود حرف زدم

352
00:16:40.290 --> 00:16:41.590
. و اون اینو بهم داد

353
00:16:41.590 --> 00:16:44.230
. گفتش که روزی دوبار یه بار صبح یه بار شب اینو بخوری

354
00:16:44.770 --> 00:16:46.820
... ممنونم ، لوکا

355
00:16:47.710 --> 00:16:49.730
. من میرم یه کم آب بیارم

356
00:16:57.650 --> 00:16:58.990
! مرتد

357
00:17:02.840 --> 00:17:03.780
! پرتش کن

358
00:17:03.780 --> 00:17:05.120
! همین الان پرتش کن

359
00:17:37.140 --> 00:17:38.580
. خون ریزی ـم بند نمیاد

360
00:17:38.930 --> 00:17:40.630
. اینجام هم چرک کرده

361
00:17:40.630 --> 00:17:42.410
. دهنم همینجور داره ورم میکنه

362
00:17:43.070 --> 00:17:45.790
... شاید دارم

363
00:17:47.690 --> 00:17:54.250
دکتر گفته که اگه خونریزی به
. مغزم برسه ، عقلم رو از دست میدم

364
00:17:54.790 --> 00:17:56.930
اونوقت میشم یکی مثل تو ؟

365
00:17:59.180 --> 00:18:02.750
چیزی هست که تو ازش بترسی ، اِلین ؟

366
00:18:06.670 --> 00:18:09.190
. اونجا جاییه که خداوند حضور پیدا میکنه

367
00:18:10.230 --> 00:18:14.800
چرا اینقدر خشن و وحشتناک به نظر میاد ؟

368
00:18:18.010 --> 00:18:20.480
. میترسم ... خیلی میترسم

369
00:18:20.480 --> 00:18:22.950
... دیگه تحمل ندارم ، لوکا

370
00:18:23.510 --> 00:18:28.210
. از مُردن و زندگی کردن تو این دنیا و خدا میترسم

371
00:18:29.050 --> 00:18:33.270
! از ... همه چی میترسم

372
00:18:49.650 --> 00:18:50.940
... پیدات کردم

373
00:18:53.340 --> 00:18:57.820
از دیروز بعد از ظهر تا الان که شده یه روز و نصفی داشته راه میرفته ؟

374
00:18:58.220 --> 00:19:01.820
! اگه گرفتار اون کالسکه ی مهاجر ها نمیشدم ، گمش نکرده بودم

375
00:19:09.560 --> 00:19:13.570
، این تیغ تیز ... عجیب گنده ـس
! حتماً یه شمشیر خیلی معروفه

376
00:19:19.650 --> 00:19:21.880
! چرا تکون نمیخوره

377
00:19:21.880 --> 00:19:25.480
... پس چجوری این بابا عین پَرکاه میچرخونه ـتش

378
00:19:25.480 --> 00:19:27.050
. اصلاً کمر همت به خرج نمیدی

379
00:19:27.460 --> 00:19:28.880
. زود باش همت کن

380
00:19:29.330 --> 00:19:31.820
بیا ، اینجوری ! دیدی ؟

381
00:19:32.640 --> 00:19:33.800
. من پوک ـم

382
00:19:33.800 --> 00:19:37.130
، وقتی از کسی اسمش رو میپرسی
. ادب حکم میکنه اول خودتُ معرفی کنی

383
00:19:37.130 --> 00:19:38.800
... ایـ ... ایزیدور

384
00:19:38.800 --> 00:19:39.860
... بماند که من اصلاً سوال نکردم

385
00:19:40.160 --> 00:19:43.880
، خب حالا ، ایزیدور یا حالا هر چی
. قشنگ روش تمرکز کن و بلندش کن

386
00:19:43.880 --> 00:19:45.210
چرا سعی نمیکنی جلوم رو بگیری ؟

387
00:19:45.210 --> 00:19:46.440
! بلندش کن ، یا علی

388
00:19:51.310 --> 00:19:52.650
... هی ، گاتس

389
00:19:52.650 --> 00:19:54.080
. دزد رو گرفتم

390
00:20:05.340 --> 00:20:07.100
. این اسباب بازی نیست ، بچه جون

391
00:20:09.350 --> 00:20:12.780
. انگار از دیروز تا حالا دنبال منی

392
00:20:13.100 --> 00:20:14.430
چی میخوای ؟

393
00:20:17.730 --> 00:20:19.290
میخوای در جوارش شاگردی کنی ؟

394
00:20:19.290 --> 00:20:22.370
پس ، اول باید از فیلتر من که مدیر برنامه هاش هستم بگذری ـــ

395
00:20:22.370 --> 00:20:23.030
! اصلاً هم اینطور نیست

396
00:20:23.260 --> 00:20:25.490
. من نمیخوام به هیچکی خدمت کنم

397
00:20:27.360 --> 00:20:28.560
! اوهو

398
00:20:28.560 --> 00:20:32.450
! پس حتماً اومدی غذاهایی که بهم دادی پس بگیری

399
00:20:32.450 --> 00:20:33.390
! خاک تو سرت

400
00:20:33.390 --> 00:20:34.060
. خیلی بد شد

401
00:20:34.060 --> 00:20:35.500
! همه ـش رو دیگه خوردیم

402
00:20:35.500 --> 00:20:37.040
... مشکلی نیست

403
00:20:37.820 --> 00:20:39.850
. تو یه شمشیر داری

404
00:20:40.350 --> 00:20:41.680
میخوای شمشیرزن بشی ؟

405
00:20:42.610 --> 00:20:44.340
تا حالا با شمشیرت خون کسی رو ریختی ؟

406
00:20:46.260 --> 00:20:48.120
. مـ ... منُ دست کم نگیر

407
00:20:48.120 --> 00:20:50.600
... یکی دونفری رو کشتم

408
00:20:51.300 --> 00:20:52.850
... خب ، حالا هر چی

409
00:20:53.650 --> 00:20:56.430
. تا میتونی از من دور شو

410
00:20:56.430 --> 00:21:00.480
! به خودم مربوطه که چیکار میخوام بکنم
! تو خر کی باشی که به من بگی چیکار کنم چیکار نکنم

411
00:21:00.780 --> 00:21:03.030
. خب ، هر چی تو بگی

412
00:21:03.670 --> 00:21:04.990
... هی ، آقا دزده

413
00:21:04.990 --> 00:21:06.160
. باید فرار کنی

414
00:21:06.160 --> 00:21:07.740
! اسم من ایزیدور ـه

415
00:21:07.740 --> 00:21:08.410
. اونا دارن میان

416
00:21:10.630 --> 00:21:11.920
چی شد ؟

417
00:21:11.920 --> 00:21:12.660
! گاتس

418
00:21:19.540 --> 00:21:21.710
. خب ، این فرق داره

419
00:21:23.610 --> 00:21:25.680
! لعنتی

420
00:21:26.750 --> 00:21:28.870
! لعنتی

421
00:21:28.870 --> 00:21:30.260
! لعنت به تو

422
00:21:32.880 --> 00:21:33.520
!نکنه دارم خواب می بینم ؟

423
00:21:33.520 --> 00:21:34.610
... نفرین به تو

424
00:21:34.610 --> 00:21:36.020
. دو شقه ـت میکنم

425
00:21:36.220 --> 00:21:39.270
! اصلاً یادم نمیاد که قبلاً یه چرخ نفرینم کرده باشه

426
00:21:57.210 --> 00:21:58.640
! لعنتی

427
00:21:58.640 --> 00:21:59.980
! برو به جهنم

428
00:21:59.980 --> 00:22:01.080
! نفرین به همه ـتون

429
00:22:01.080 --> 00:22:01.110
ترجمه
و
زیرنویس
! نفرین به همه ـتون

430
00:22:01.110 --> 00:22:01.130
S
_
n
a
n
o
K

ترجمه
و
زیرنویس
! نفرین به همه ـتون

431
00:22:01.130 --> 00:22:01.210
F
.
n
i
m
A
S
_
n
a
n
o
K

ترجمه
و
زیرنویس
! نفرین به همه ـتون

432
00:22:01.210 --> 00:22:01.510
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

433
00:22:01.510 --> 00:22:03.400
باتلاق نفرت ، ها ؟
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

434
00:22:03.400 --> 00:22:04.350
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

435
00:22:04.350 --> 00:22:07.340
... همیشه تا قبل از این همچین حسی رو داشتم ، اما الان
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

436
00:22:07.340 --> 00:22:08.630
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

437
00:22:08.630 --> 00:22:11.010
. وقت ندارم بخوام با شماها سر و کله بزنم
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

438
00:22:11.010 --> 00:22:11.400
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

439
00:22:11.400 --> 00:22:12.920
. من عجله دارم
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

440
00:22:12.920 --> 00:22:12.960
t
e
N
.
d
l
r
o
W
m
i
n
A

. من عجله دارم
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

441
00:22:12.960 --> 00:22:13.410
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t

442
00:22:13.410 --> 00:22:13.550
... حس میکنم از درون دارم آتیش میگیرم
زیرنویس
و
ترجمه

K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t

443
00:22:13.550 --> 00:22:13.560
S
_
n
a
n
o
K

ترجمه
و
زیرنویس

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
... حس میکنم از درون دارم آتیش میگیرم

444
00:22:13.560 --> 00:22:13.570
ترجمه
و
زیرنویس

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
... حس میکنم از درون دارم آتیش میگیرم

445
00:22:13.570 --> 00:22:15.730

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
... حس میکنم از درون دارم آتیش میگیرم

446
00:22:15.730 --> 00:22:18.340

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t

447
00:22:18.340 --> 00:22:20.550
! از سر راه برین کنار

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t

448
00:22:20.550 --> 00:22:21.620

A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t

449
00:23:56.990 --> 00:24:01.460
پیش نمایش قسمت بعدی

450
00:24:03.460 --> 00:24:05.460
. سایه ها ، سرنوشت ... انگار که نفرین شدم

451
00:24:07.210 --> 00:24:09.550
جوی ؟

452
00:24:11.510 --> 00:24:13.510
. ایمانت خیلی قوی ـه

453
00:24:15.510 --> 00:24:17.510
. به نظر حالت خوب میاد ، پسر خوب

454
00:24:19.520 --> 00:24:21.520
! تمام اینها تنها از برای خداوند ـه

455
00:24:23.940 --> 00:24:27.450
قسمت بعدی 






مهمانی شبانه : سوختن پای ستون چوبی