WEBVTT

1
00:00:00.870 --> 00:00:02.790
‫آنچه در «چاکیِ» لامصب گذشت...

2
00:00:02.790 --> 00:00:05.330
‫نیکا، بعضی وقتا که با همیم...

3
00:00:06.630 --> 00:00:08.590
‫خیلی خب، پس فقط یه دونه مونده. آره؟

4
00:00:08.590 --> 00:00:09.840
‫عروسک آره، آدم نه.

5
00:00:09.840 --> 00:00:11.630
‫درِ کوفتی رو باز کن.

6
00:00:12.470 --> 00:00:13.590
‫اَه!

7
00:00:13.590 --> 00:00:16.510
‫مراسم خیریۀ عصرانه ـمون
‫یعنی «فرانکنشتاین»،

8
00:00:16.510 --> 00:00:18.890
‫همچنان طبق برنامه، فردا برگزار می شه.

9
00:00:18.890 --> 00:00:20.270
‫- مامان یا شهردار؟
‫- جانم؟

10
00:00:20.270 --> 00:00:22.560
‫انتخاب کن!
‫چون نه لکسی همچین زندگی ای می خواسته،

11
00:00:22.560 --> 00:00:23.770
‫نه من می خواستم.

12
00:00:23.770 --> 00:00:26.560
‫چرا یه آدم ناشناس داشته یه عروسک گود گای رو...

13
00:00:26.560 --> 00:00:28.690
‫به خونۀ قدیمی چارلز لی رِی تحویل می داده؟

14
00:00:28.690 --> 00:00:30.980
‫دِون خونۀ چارلز لی رِی ـه.

15
00:00:34.070 --> 00:00:35.320
‫راستی اسم من دِون ـه.

16
00:00:35.320 --> 00:00:37.370
‫- اسم تو چیه؟
‫- چاکی!

17
00:00:37.530 --> 00:00:39.160
‫دوستت دارم.
‫فقط می خوام ازت مراقبت کنم.

18
00:00:39.160 --> 00:00:40.790
‫تموم شد. دیگه نامزد نیستیم.

19
00:00:41.120 --> 00:00:42.410
‫مراسم ختم مامانم!

20
00:00:42.410 --> 00:00:44.500
‫گل کاشتی، بابا!

21
00:00:44.500 --> 00:00:48.500
‫- بیخود نیست مامان پرید پایین.
‫- ببند گاله رو!

22
00:00:49.790 --> 00:00:52.300
‫اون به خاطر تو خودشو کُشت.

23
00:00:55.930 --> 00:00:58.140
‫بچه جون، ممنونم! چه عجب!

24
00:00:58.180 --> 00:01:00.760
‫باورت نمی شه چقدر سخت بود تا...

25
00:01:00.760 --> 00:01:02.560
‫یکی از شما فسقلی های عوضی رو قانع کنم...

26
00:01:02.560 --> 00:01:05.060
‫که پا پیش بذارید و بازی کنید!

27
00:01:12.030 --> 00:01:15.490
‫حالا اصل کیف و حال شروع می شه.

28
00:01:16.650 --> 00:01:22.040
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

29
00:01:22.870 --> 00:01:25.330
‫- اَه!
‫- اون کیه؟

30
00:01:25.500 --> 00:01:29.250
‫یکی که هیچوقت دل و جیگرش رو نداشت
‫تا یکی از ماها باشه.

31
00:01:30.170 --> 00:01:33.090
‫قدش هم نداشته!
‫یارو تقریباً هم قد توئه.

32
00:01:33.420 --> 00:01:35.970
‫آره واقعاً!

33
00:01:44.430 --> 00:01:45.930
‫چیکار کنیم؟

34
00:01:46.060 --> 00:01:47.640
‫خودت چی فکر می کنی؟

35
00:02:02.780 --> 00:02:04.490
‫با جیک ویلر کار داشتم.

36
00:02:04.580 --> 00:02:07.290
‫- شما کی باشید؟
‫- دوستشم!

37
00:02:08.210 --> 00:02:10.330
‫جیک چقدر دوست جدید پیدا کرده!

38
00:02:10.420 --> 00:02:11.840
‫اینجاست؟

39
00:02:12.840 --> 00:02:13.840
‫نه.

40
00:02:13.840 --> 00:02:15.510
‫مادرت چی؟

41
00:02:17.470 --> 00:02:19.380
‫- اون مُرد.
‫- مُرد؟

42
00:02:20.890 --> 00:02:22.350
‫چطور؟

43
00:02:22.350 --> 00:02:24.220
‫به تو که ربطی نداره ولی...

44
00:02:24.220 --> 00:02:25.810
‫خودکُشی کرد.

45
00:02:25.810 --> 00:02:27.390
‫ای خدا!

46
00:02:28.060 --> 00:02:30.020
‫خب، بابات خونه ـست؟

47
00:02:32.560 --> 00:02:35.780
‫آره اتفاقاً هستش.

48
00:02:36.070 --> 00:02:37.110
‫بیا تو.

49
00:02:49.080 --> 00:02:50.500
‫جیک رو از کجا میشناسی؟

50
00:02:50.500 --> 00:02:52.460
‫توی یه گروه گفتگوی اینترنتی با هم آشنا شدیم.

51
00:02:52.920 --> 00:02:54.920
‫گروهش برای کلکسیون دارهای عروسک های گودگای بود.

52
00:02:55.340 --> 00:02:57.460
‫گفت یه دونه از اونا داره که می فروشه.

53
00:02:58.420 --> 00:03:00.510
‫نمی دونستم می خواد از شر چاکی خلاص بشه.

54
00:03:01.380 --> 00:03:03.430
‫چاکی اینجاست؟

55
00:03:03.470 --> 00:03:05.180
‫دوست دارم یه نگاه بهش بندازم.

56
00:03:05.560 --> 00:03:08.100
‫البته اگه به اون اندازه ای که جیک می گه
‫در حد نو باشه!

57
00:03:08.980 --> 00:03:11.190
‫فکر نکنم ناامید بشی.

58
00:03:22.200 --> 00:03:23.200
‫عه.

59
00:03:24.530 --> 00:03:25.870
‫تازگی اینجا بود.

60
00:03:29.580 --> 00:03:34.380
‫- بابات یا عروسک؟
‫- در واقع جفتشون!

61
00:03:36.090 --> 00:03:37.630
‫بابا؟

62
00:03:40.050 --> 00:03:41.300
‫اشتباه کردم.

63
00:03:42.380 --> 00:03:43.720
‫لابد رفته بیرون.

64
00:03:43.720 --> 00:03:46.930
‫- با عروسک؟
‫- به گمونم!

65
00:03:53.100 --> 00:03:55.730
‫بابات کجا رفته؟

66
00:03:56.440 --> 00:03:58.520
‫احتمالا با نامزدش رفته بیرون.

67
00:03:59.690 --> 00:04:00.860
‫اوهوم.

68
00:04:06.530 --> 00:04:08.620
‫از نظرت ایرادی نداره که یه نگاه به اطراف بندازم؟

69
00:04:08.620 --> 00:04:12.040
‫چون شاید یه موقع اینجا باشه.
‫عروسکه رو می گم!

70
00:04:13.120 --> 00:04:14.580
‫ایرادی نداره.

71
00:04:38.690 --> 00:04:41.570
‫ببین، شرمنده ام.
‫می دونم کارم خیلی عجیب به نظر میاد.

72
00:04:41.690 --> 00:04:43.110
‫اسمت چیه؟

73
00:04:43.320 --> 00:04:45.950
‫جونیور. من پسر عموی جیک ام.

74
00:04:46.490 --> 00:04:47.780
‫اندی هستم.

75
00:04:50.830 --> 00:04:52.700
‫گفتی بابات با نامزدش رفته بیرون.

76
00:04:52.700 --> 00:04:54.870
‫واقعاً فکر می کنی عروسکه رو با خودش بُرده؟

77
00:04:55.870 --> 00:04:58.960
‫ترجیح می دم اصلاً به این موضوع فکر نکنم!
‫مرسی!

78
00:05:00.380 --> 00:05:01.880
‫یه زنگ بهش بزنیم؟

79
00:05:04.970 --> 00:05:06.300
‫یعنی الان؟

80
00:05:06.340 --> 00:05:08.720
‫آره، بیا شمارۀ موبایلش رو بگیریم.

81
00:05:08.850 --> 00:05:12.850
‫- که بپرسیم چاکی دستشه یا نه؟
‫- این لطف رو در حقم بکن، باشه؟

82
00:05:19.560 --> 00:05:21.610
‫[در حال تماس: بابا]

83
00:05:37.870 --> 00:05:39.380
‫داشتی می رفتی تو وان؟

84
00:05:40.130 --> 00:05:42.130
‫می خواستم برم.

85
00:05:52.220 --> 00:05:54.270
‫همیشه گوشیش رو جا می ذاره.

86
00:06:28.880 --> 00:06:30.470
‫مراقب باش.

87
00:06:31.090 --> 00:06:32.600
‫خیلی سرده.

88
00:06:36.220 --> 00:06:39.600
‫نظری نداری که پدرت و نامزدش
‫کجا ممکنه رفته باشن؟

89
00:06:39.810 --> 00:06:40.940
‫نُچ!

90
00:06:40.940 --> 00:06:43.360
‫جیک چطور؟ اون امشب کجاست؟

91
00:06:43.360 --> 00:06:46.190
‫ببخشید. واقعاً نمی دونم.

92
00:06:46.860 --> 00:06:48.240
‫مشکلات زندگیم خیلی زیاده!

93
00:06:49.110 --> 00:06:50.780
‫لازم نیست تا دمِ در، منو بدرقه کنی.

94
00:06:52.410 --> 00:06:54.780
‫ولی اگه جیک رو دیدی، بهش بگو بهم زنگ بزنه.

95
00:06:55.160 --> 00:06:59.710
‫در ضمن جونیور، اگه عروسکه رو دیدی
‫بهش نزدیک نشو.

96
00:06:59.870 --> 00:07:01.210
‫باشه؟

97
00:07:27.860 --> 00:07:31.200
‫می دونستم هیچوقت اینجا رو چک نمی کنه.

98
00:07:31.490 --> 00:07:34.660
‫طرف واقعاً مشکل داره!

99
00:07:39.370 --> 00:07:42.500
‫- چرا نکُشتیش؟
‫- یه تفنگ داشت.

100
00:07:42.540 --> 00:07:46.460
‫از تفنگ ها متنفرم.
‫مثل پاشنۀ آشیل من می مونن.

101
00:07:46.460 --> 00:07:49.630
‫بعلاوۀ تبرها و آتیش...

102
00:07:49.630 --> 00:07:54.010
‫و اون پنکه های بزرگِ سایز صنعتی.

103
00:07:56.760 --> 00:07:59.060
‫فقط می خواستم سر به سرش بذارم.

104
00:07:59.390 --> 00:08:02.310
‫برای اندی بارکلی نقشه های دیگه ای دارم.

105
00:08:02.600 --> 00:08:04.350
‫با بابام چیکار کردی؟

106
00:08:04.350 --> 00:08:06.270
‫از لولۀ لباس نَشُسته ها انداختمش پایین.

107
00:08:09.780 --> 00:08:11.150
‫گرسنه ـته؟

108
00:08:35.220 --> 00:08:38.100
‫برای کُشتن آدما، واقعاً کمکی لازم نداره.

109
00:08:38.100 --> 00:08:40.010
‫نه، نداره.

110
00:08:41.520 --> 00:08:43.310
‫پس چرا به خودش زحمت می ده؟

111
00:08:43.310 --> 00:08:45.020
‫چی به اون می رسه؟

112
00:08:45.600 --> 00:08:47.440
‫جدی می گم.
‫چرا چاکی این مدت...

113
00:08:47.440 --> 00:08:49.690
‫داشت سعی می کرد یکیمون رو قانع کنه تا قاتل بشه.

114
00:08:49.730 --> 00:08:50.900
‫هدفش چی بوده؟

115
00:08:50.900 --> 00:08:53.530
‫شاید بخشی از یه طلسم وودوها باشه.
‫(وودو: یه نوع فرقۀ ساحرگی)

116
00:08:54.990 --> 00:08:56.280
‫شاید یه ربطی به اون عروسکی...

117
00:08:56.280 --> 00:08:58.820
‫که توی ایستگاه اتوبوس گرفتیش، داشته باشه.

118
00:08:59.870 --> 00:09:01.740
‫گذاشتمش توی آشپزخونه.

119
00:09:25.310 --> 00:09:27.940
‫چاکی اینجاست!

120
00:09:46.290 --> 00:09:50.080
‫- تو کی هستی؟
‫- من کایل ام. دوست اندی ام.

121
00:09:51.670 --> 00:09:53.880
‫خیلی خب، چند تا چاکیِ کوفتی وجود داره؟

122
00:09:53.880 --> 00:09:55.510
‫سؤال خوبی پرسیدی.

123
00:09:55.590 --> 00:09:56.920
‫باید همه ـشون رو بکُشیم.

124
00:09:56.920 --> 00:09:58.970
‫- اول باید دِون رو پیدا کنیم.
‫- دِون کیه؟

125
00:09:59.010 --> 00:10:00.470
‫دوست صمیمیش!

126
00:10:00.470 --> 00:10:03.680
‫دوست صمیمیم نیست...
‫اون توی خونۀ قدیمی چاکی ـه.

127
00:10:03.720 --> 00:10:06.640
‫خیلی خب. باور کنید اگه قرار باشه
‫بریم توی دهن شیر...

128
00:10:06.640 --> 00:10:09.100
‫نیروی کمکی لازممون می شه،
‫اندی لازممون می شه!

129
00:10:09.100 --> 00:10:11.940
‫و کلی قهوه لازممون می شه!

130
00:10:17.900 --> 00:10:20.780
‫- اندی کجاست؟
‫- نگران نباش، تو راهه.

131
00:10:22.490 --> 00:10:24.080
‫خیلی خب، پس چاکی می تونه...

132
00:10:24.080 --> 00:10:26.500
‫خودشو توی عروسک های دیگه تقسیم کنه؟

133
00:10:26.500 --> 00:10:28.290
‫فقط عروسک های گودگای!

134
00:10:28.290 --> 00:10:30.420
‫باید پل های ارتباطیِ کاملاً یکسان باشن.

135
00:10:30.460 --> 00:10:31.920
‫بجز نیکا!

136
00:10:32.460 --> 00:10:35.460
‫- نیکا کیه؟
‫- یه دختر بیچاره از تیمارستان.

137
00:10:35.460 --> 00:10:38.720
‫چاکی اون رو هم تسخیر کرد.
‫حستون رو درک می کنم!

138
00:10:38.880 --> 00:10:42.470
‫عجب! از دست این وودوهای لعنتی!

139
00:10:42.680 --> 00:10:44.640
‫تا چند هفتۀ پیش، سه تا عروسک بودن.

140
00:10:44.680 --> 00:10:46.430
‫جیک، ما فکر می کردیم آخریش دستِ توئه.

141
00:10:46.720 --> 00:10:48.060
‫ولی یه موضوعی هست:

142
00:10:48.060 --> 00:10:49.940
‫اگه چاکی بتونه یه آدم بیگناه رو فاسد کنه،

143
00:10:50.140 --> 00:10:52.940
‫اگه بتونه فقط یه بچه رو مُجاب کنه
‫که یه نفر رو بکُشه،

144
00:10:54.020 --> 00:10:56.230
‫می تونه برای خودش ارتش درست کنه.

145
00:10:57.440 --> 00:10:59.320
‫شماها اخیراً کسی رو نکُشتین؟

146
00:11:02.200 --> 00:11:04.200
‫می شه لطفاً تمومش کنی؟

147
00:11:05.200 --> 00:11:07.200
‫یه جایی توی همین هکنسک...

148
00:11:07.200 --> 00:11:09.710
‫متأسفانه یه بچۀ بیچاره، رفیقِ تا آخر خطِ چاکی ـه.

149
00:11:10.000 --> 00:11:12.250
‫دِون نیست. دِون سالمه.

150
00:11:12.250 --> 00:11:13.670
‫احتمالاً اونو طعمه کردن،

151
00:11:13.670 --> 00:11:15.420
‫پس حالا منتظر چی هستیم؟

152
00:11:15.540 --> 00:11:17.760
‫نگران نباش. یه نقشه دارم.

153
00:11:26.180 --> 00:11:29.230
‫واقعاً شرمنده. احساس خیلی بدی دارم.

154
00:11:29.520 --> 00:11:32.100
‫ولی اگه اتفاقی برای شماها بیفته،
‫اندی پوستم رو می کَنه!

155
00:11:33.900 --> 00:11:36.980
‫راه دیگه ای برای در امان نگه داشتنتون
‫به ذهنم نرسید.

156
00:11:39.190 --> 00:11:40.700
‫نه.

157
00:11:41.650 --> 00:11:44.990
‫قول می دم هر کاری از دستم بر بیاد بکنم
‫تا دوستتون رو نجات بدم.

158
00:11:45.570 --> 00:11:47.410
‫همه چی روبراه می شه.

159
00:11:47.870 --> 00:11:49.410
‫و الان...

160
00:11:50.750 --> 00:11:52.210
‫شما هم روبراه می شید.

161
00:12:02.630 --> 00:12:06.300
‫سلام عزیزم! من اومدم!

162
00:12:06.390 --> 00:12:09.390
‫عه، یه پای کوچولو می بینم.

163
00:12:10.100 --> 00:12:11.640
‫باحال بود!

164
00:12:11.640 --> 00:12:12.730
‫لطفاً بهم آسیب نزن.

165
00:12:12.730 --> 00:12:15.150
‫نیکا، یه چیزی رو باید در مورد من بدونی:

166
00:12:15.150 --> 00:12:17.730
‫هیچوقتِ هیچوقت بهت آسیب نمی زنم.

167
00:12:17.730 --> 00:12:19.780
‫نه، خواهش می کنم!
‫من از آمپول می ترسم.

168
00:12:19.820 --> 00:12:21.440
‫نترس. یه آمپول کوچولوئه.

169
00:12:21.490 --> 00:12:22.740
‫چیزی حس نمی کنی.

170
00:12:25.240 --> 00:12:29.790
‫اه... ناامیدم کردی، تیف!

171
00:12:31.660 --> 00:12:33.620
‫دوباره کارمون به اینجا کشیده شد، نه؟

172
00:12:33.830 --> 00:12:37.040
‫اندفعه میشه...
‫چند بار تا حالا کُشتمت؟

173
00:12:37.460 --> 00:12:38.670
‫سه بار؟

174
00:12:38.670 --> 00:12:43.550
‫نه، چهار بار! اگه تعداد عروسک ها و
‫انسان ها رو حساب کنی، می شه چهار!

175
00:12:43.720 --> 00:12:48.220
‫ولی این... این می شه آخرین بار، عزیزم!

176
00:12:48.550 --> 00:12:49.890
‫بهت قول می دم.

177
00:12:49.890 --> 00:12:53.640
‫نمی تونی منو بکُشی، چاکی!
‫بهم نیاز داری.

178
00:12:53.850 --> 00:12:57.020
‫بهم نیاز داری وگرنه نقشه جواب نمی ده.

179
00:12:58.560 --> 00:13:00.440
‫بهش فکر کن.

180
00:13:02.690 --> 00:13:04.900
‫فقط بی عُرضه ها فکر می کنن.

181
00:13:05.400 --> 00:13:07.200
‫دوباره فکر کن.

182
00:13:09.530 --> 00:13:12.870
‫راست می گه، داداش. بهش نیاز داریم.

183
00:13:12.870 --> 00:13:15.920
‫منم یه جورایی به بودنش عادت کردم.

184
00:13:15.920 --> 00:13:17.830
‫صورت خوشگله!

185
00:13:17.830 --> 00:13:19.210
‫بلندش کن.

186
00:13:19.380 --> 00:13:20.500
‫پاشو!

187
00:13:20.670 --> 00:13:23.710
‫گودگای کوچولوی خوب کیه؟

188
00:13:24.220 --> 00:13:25.720
‫آخی!

189
00:13:27.010 --> 00:13:29.550
چه خوب شدی

190
00:13:29.550 --> 00:13:32.850
‫خودتم بدک نیستی

191
00:13:35.020 --> 00:13:39.440
‫- خب، اونا کجان؟
‫- همین طبقۀ پایینن.

192
00:13:39.440 --> 00:13:42.020
‫- دنبالم بیا.
‫- به روی چشم!

193
00:13:42.610 --> 00:13:45.860
‫جلوی پاتون رو بپایید.
‫نمی خوایم یه موقع حادثه ای پیش بیاد.

194
00:13:50.030 --> 00:13:51.780
‫چاکی، نقشه جواب داد!

195
00:13:53.990 --> 00:13:57.960
‫همه ـش به لطف این رفیقم، آقای پدرکُش بود.

196
00:13:57.960 --> 00:13:59.750
‫بهش افتخار می کنم.

197
00:13:59.790 --> 00:14:03.210
‫حالا رفیقش رو خلاص می کنه.

198
00:14:03.380 --> 00:14:05.760
‫تو رو می گه!

199
00:14:08.840 --> 00:14:10.260
‫می خوای دِون رو بکُشم؟

200
00:14:10.390 --> 00:14:12.560
‫فعلاً نه. هنوز ممکنه به درد بخوره.

201
00:14:12.560 --> 00:14:14.060
‫طرز تفکرت رو دوست دارم.

202
00:14:14.350 --> 00:14:16.600
‫حاضری تا با نیروها آشنا بشی، چاکی؟

203
00:14:17.100 --> 00:14:20.400
‫طولی نمی کشه تا آدم خوبا بیان دنبالش،

204
00:14:20.400 --> 00:14:25.610
‫بعدش جوری از خودمون پذیرایی می کنیم
‫که انگار مهمونی های سال 1999 ـه.

205
00:14:27.570 --> 00:14:29.360
‫یعنی چی؟

206
00:14:29.740 --> 00:14:31.320
‫می زنیم نفله ـشون می کنیم.

207
00:14:31.320 --> 00:14:34.870
‫- عه!
‫- بعدش، باهاشون خداحافظی می کنیم.

208
00:14:35.120 --> 00:14:36.700
‫همه ـشون رو می کُشیم!

209
00:14:36.700 --> 00:14:38.370
‫کسی سؤالی نداره؟

210
00:14:38.620 --> 00:14:40.620
‫هممم...

211
00:14:40.620 --> 00:14:43.500
‫محدودیت سنی ای برای...

212
00:14:43.750 --> 00:14:46.010
‫قربانی های احتمالی وجود داره؟

213
00:14:46.420 --> 00:14:48.630
‫سؤال خوبی بود.

214
00:14:48.920 --> 00:14:52.050
‫نوزاد ممنوعه.
‫ما که وحشی نیستیم!

215
00:14:52.470 --> 00:14:54.890
‫تازه، دستیارهای بهتری هم می شن.

216
00:14:55.010 --> 00:14:56.970
‫دیگه کسی سؤالی نداره؟

217
00:14:57.640 --> 00:14:59.060
‫چرا.

218
00:14:59.310 --> 00:15:02.690
‫می شه منظورت رو از «نوزاد» بگی؟

219
00:15:03.520 --> 00:15:08.650
‫آخه وقتی شروع به راه رفتن می کنن
‫ممکنه خیلی دغل باز بشن.

220
00:15:08.650 --> 00:15:12.820
‫خب، بذار اینجوری بگیم که
‫کسی زیر سن پنج یا شش رو نکُشیم.

221
00:15:12.820 --> 00:15:14.120
‫منطقیه؟

222
00:15:15.330 --> 00:15:17.120
‫دوقلوها چی؟

223
00:15:17.370 --> 00:15:19.620
‫اون دوقلوهای عجیب الخلقه می ریزن سر آدم.

224
00:15:19.790 --> 00:15:23.790
‫آخه دو به یک؟ درگیریِ منصفانه ای نیست.

225
00:15:23.790 --> 00:15:25.500
‫بد می گم؟

226
00:16:17.260 --> 00:16:21.270
‫از اندی بارکلی نگم برات، داداش!

227
00:16:21.480 --> 00:16:23.600
‫کاش وقتی پرستار بچه ـش رو کُشتم...

228
00:16:23.640 --> 00:16:26.270
‫قیافه ـش رو می دیدی.

229
00:16:26.730 --> 00:16:28.440
‫ما...

230
00:16:29.730 --> 00:16:32.280
‫چاکی، چاکی، چاکی، چاکی.

231
00:16:32.320 --> 00:16:36.240
‫- بابا یه لحظه وایستا.
‫- ای خدا!

232
00:16:36.320 --> 00:16:40.160
‫خب، این مدت چه حسی داشتی که توی این بدن بودی؟

233
00:16:40.410 --> 00:16:44.460
‫باورت نمی شه این شکلی چقدر دل بقیه رو می بَرم.

234
00:16:44.710 --> 00:16:47.000
‫عجب!

235
00:16:50.210 --> 00:16:51.630
‫عاشقشون هم می شی!

236
00:16:57.590 --> 00:17:02.060
‫ببین، چاکی،
‫واقعاً نباید اینقدر فقط به خودت توجه کنی.

237
00:17:02.060 --> 00:17:05.390
‫تو خودبین تری مَردی هستی که...

238
00:17:05.390 --> 00:17:09.480
‫توی کل عمرم دیدم.

239
00:17:09.770 --> 00:17:12.360
‫- داری با من حرف می زنی؟
‫- یا من؟

240
00:17:12.740 --> 00:17:14.780
‫خب، اگه بخوام دقیق بگم...

241
00:17:14.780 --> 00:17:17.700
‫هیچ کدومتون اصلاً مَرد نیستید.

242
00:17:17.870 --> 00:17:22.040
‫یه مرد واقعی می دونه چطور
‫باید با یه خانم رفتار کنه.

243
00:17:30.090 --> 00:17:34.300
‫ولی من خانمی نمی بینم!

244
00:17:36.430 --> 00:17:37.800
‫عه!

245
00:17:43.600 --> 00:17:45.600
‫وای نه.

246
00:17:51.440 --> 00:17:52.480
‫نه!

247
00:17:52.480 --> 00:17:54.190
‫- گندش بزنن.
‫- تو رو خدا!

248
00:17:54.690 --> 00:17:57.700
‫حداقل این یکی یه خُرده بهم احترام می ذاره.

249
00:17:58.110 --> 00:18:02.410
‫خیلی خب. تیف، حق با توئه. ببخشید.

250
00:18:02.450 --> 00:18:05.910
‫شاید بهتر باشه یه کم کمتر به خودم توجه کنم.

251
00:18:06.160 --> 00:18:10.170
‫بعضی وقتا همچین کاری، فداکاری بزرگی می طلبه!

252
00:18:13.460 --> 00:18:14.920
‫بکُشش!

253
00:18:15.130 --> 00:18:17.930
‫نه، نه، نه، خواهش می کنم! خواهش می کنم!

254
00:18:17.930 --> 00:18:19.180
‫جانم؟

255
00:18:19.180 --> 00:18:21.470
‫می دونی که با این کارِت چه حسی پیدا می کنم.

256
00:18:23.220 --> 00:18:26.060
‫چاکی، اون بخشی از وجودِ تو هم هست.

257
00:18:26.060 --> 00:18:28.810
‫این روزا منو همه جا می شه پیدا کرد.

258
00:18:28.810 --> 00:18:31.650
‫72 تا منِ دیگه توی اون کامیونه هست.

259
00:18:31.690 --> 00:18:33.190
‫حالا این زنیکه رو بکُش.

260
00:18:33.570 --> 00:18:36.780
‫باشه، چاکی.
‫به خاطر تو می کنم.

261
00:18:36.780 --> 00:18:38.070
‫ولی نمی خوام بکنم.

262
00:18:38.070 --> 00:18:41.370
‫نگرانی که کی رو از دست بدی، تیف؟

263
00:18:41.620 --> 00:18:43.200
‫منو یا اونو؟

264
00:18:43.370 --> 00:18:46.040
‫خواهش می کنم! خواهش می کنم! خواهش می کنم!
‫خواهش می کنم! خواهش می کنم!

265
00:18:46.040 --> 00:18:48.540
‫جونیور، تو انجامش بده.

266
00:18:52.540 --> 00:18:54.800
‫شرمنده، چاکی.

267
00:18:55.550 --> 00:18:57.550
‫شرمنده.

268
00:19:21.280 --> 00:19:23.570
‫چاکی، اون... اون کیه؟

269
00:19:23.570 --> 00:19:25.580
‫اون غول مرحلۀ آخره!

270
00:19:25.660 --> 00:19:28.790
‫حالا بکُشش وگرنه هر سه تاتون رو می کُشم.

271
00:19:55.270 --> 00:19:58.570
‫زنیکۀ زشت!

272
00:19:59.230 --> 00:20:01.030
‫برعکس شدی!

273
00:20:04.740 --> 00:20:06.530
‫برو عقب، جونیور!

274
00:20:06.530 --> 00:20:09.620
‫به کی می خوای اعتماد کنی که
‫قبل از اینکه جسد بابات رو پیدا کنن...

275
00:20:09.620 --> 00:20:12.120
‫از این شهر مزخرف ببرتت بیرون؟

276
00:20:12.330 --> 00:20:13.750
‫من؟

277
00:20:14.580 --> 00:20:15.880
‫یا اون؟

278
00:20:31.520 --> 00:20:34.020
‫دیگه باهات کاری ندارم، چاکی.

279
00:20:34.230 --> 00:20:38.980
‫خسته شدم از کوته فکری هات و خودبینی های شدیدت...

280
00:20:38.980 --> 00:20:42.150
‫و هیکل کوچیک مزخرفت!

281
00:20:42.990 --> 00:20:45.110
‫یه چیزی رو بهم بگو، صورت خوشگله!

282
00:20:45.200 --> 00:20:47.620
‫تا حالا برات سؤال نشده...

283
00:20:47.620 --> 00:20:50.910
‫که اون پلیس ها اون شب توی شیکاگو
‫چطوری پیدات کردن؟

284
00:20:53.750 --> 00:20:56.920
‫جدیداً دیگه کسی رو با هم نمی کُشیم.

285
00:21:00.130 --> 00:21:01.760
‫برا خودت داری کدوم گوری می ری؟

286
00:21:05.800 --> 00:21:07.890
‫تا دیروقت منتظرم نمون، موقرمز!
‫خب؟

287
00:21:12.430 --> 00:21:15.480
‫می خواستم با کارآگاه مایک نوریس صحبت کنم، لطفاً.

288
00:21:16.850 --> 00:21:20.730
‫اطلاعاتی در مورد قاتلی
‫ملقب به «خفه کنندۀ ساحل» دارم.

289
00:21:21.070 --> 00:21:22.990
‫تلافیش رو سرت در میارم.

290
00:21:22.990 --> 00:21:24.950
‫تلافیش رو در میارم!

291
00:21:25.240 --> 00:21:29.660
‫هر جور شده یکی از من ها تلافیش رو در میاره.

292
00:21:29.660 --> 00:21:31.990
‫همچین کاری نمی کنی.

293
00:21:31.990 --> 00:21:34.000
‫تو بهم نیاز داری، چاکی.

294
00:21:34.000 --> 00:21:37.920
‫در ضمن، مامانم همیشه می گفت:

295
00:21:38.500 --> 00:21:42.380
‫«اگه کسی رو دوست داری، آزادش کن.»

296
00:21:42.670 --> 00:21:45.630
‫خب، من داشتم جفتمون رو آزاد می کردم، چاکی.

297
00:21:46.300 --> 00:21:48.890
‫خدانگهدار!

298
00:21:48.890 --> 00:21:52.010
‫توی جهنم می بینمت.

299
00:21:54.640 --> 00:21:56.230
‫میکروفون رو انداختم!

300
00:21:56.600 --> 00:21:59.600
‫می خوام آمپول بزنم لالا کنه.

301
00:21:59.600 --> 00:22:03.480
‫نه! تیفانی، نکن! خواهش می کنم نزن!
‫تیفانی، نزن!

302
00:22:06.610 --> 00:22:10.070
‫چقدر پر سر و صدا!
‫خیلی خب.

303
00:22:10.240 --> 00:22:13.910
‫بیا عزیزم.
‫یه کمکی بکن، این خاله نیکات رو ببند.

304
00:22:14.540 --> 00:22:17.290
‫من کارهای مهمتری دارم.

305
00:22:20.130 --> 00:22:23.300
‫- اون چیه؟
‫- باحاله، مگه نه؟

306
00:22:23.340 --> 00:22:26.090
‫گِلِندای عزیزم بهم داده ـش.
‫(گلندا رِی)

307
00:22:26.090 --> 00:22:29.340
‫سلیقه ـشون حرف نداره!
‫(منظورش سلیقۀ گلندا و داداششه)

308
00:22:38.600 --> 00:22:44.190
‫یه چیز کوچولو که باهاش
‫با یه انفجار به اندی بارکلی خوش آمد بگم.

309
00:22:51.820 --> 00:22:53.580
‫خیلی خب.

310
00:22:56.830 --> 00:22:58.210
‫یه دونه ـشون رو برداشتی؟

311
00:22:58.370 --> 00:22:59.750
‫می شه نگهش دارم؟

312
00:23:02.670 --> 00:23:04.630
‫باشه، نگهش دار.

313
00:23:04.630 --> 00:23:07.550
‫ولی باید گَندکاری ها رو تمیز کنی.

314
00:23:30.240 --> 00:23:32.950
‫پاشو!

315
00:23:39.410 --> 00:23:41.540
‫پسره رو بکُش!

316
00:23:58.430 --> 00:24:00.350
‫نــــــه!

317
00:24:09.650 --> 00:24:11.360
‫اندی، درِ اصلی تله گذاری شده.

318
00:24:11.360 --> 00:24:12.860
‫آره، حدس زدم.

319
00:24:13.200 --> 00:24:15.120
‫عروسک ها رو با یه کامیون بردن.

320
00:24:15.120 --> 00:24:16.740
‫اندی، همه ـشون زنده ان.

321
00:24:16.740 --> 00:24:18.660
‫پاشو! زود باش.

322
00:24:21.540 --> 00:24:23.540
‫یه سرِ کوفتی دیگه!

323
00:24:23.790 --> 00:24:25.210
‫چرا که نه؟

324
00:24:28.630 --> 00:24:30.210
‫عروسک ها کجان، چاکی؟

325
00:24:30.210 --> 00:24:32.630
‫بهت نمی گم، کوتوله!

326
00:24:32.630 --> 00:24:34.340
‫پس اصلاً به خودت زحمت نده.

327
00:24:34.380 --> 00:24:36.340
‫بهم می گی، خوبشم می گی!

328
00:24:36.510 --> 00:24:38.510
‫کدوم گوری هستی؟

329
00:24:38.510 --> 00:24:42.020
‫من همه جا هستم.

330
00:24:42.020 --> 00:24:43.440
‫اندی؟

331
00:24:45.850 --> 00:24:49.110
‫کمکم کن! خواهش می کنم، کمک!

332
00:24:50.070 --> 00:24:51.280
‫اندی؟

333
00:24:53.400 --> 00:24:55.030
‫کایل، نه!

334
00:25:32.360 --> 00:25:34.530
‫لکسی، پاشو!

335
00:25:36.110 --> 00:25:37.490
‫بیدار شو.

336
00:25:48.080 --> 00:25:50.170
‫چیز خورمون کردن.

337
00:25:51.250 --> 00:25:53.000
‫چند وقت خواب بودیم؟

338
00:25:59.220 --> 00:26:02.760
‫مامانم از هتل یه چیزی
‫تو مایه های 100 تا پیام فرستاده.

339
00:26:04.180 --> 00:26:06.890
‫واقعاً نگرانم شده.

340
00:26:06.890 --> 00:26:09.190
‫دِون هنوز توی خونۀ قدیمی چارلز لی رِی ـه.

341
00:26:09.600 --> 00:26:11.150
‫جیک!

342
00:26:11.900 --> 00:26:13.230
‫چیه؟

343
00:26:14.070 --> 00:26:15.820
‫اخبار فوری رو چک کن.

344
00:26:23.410 --> 00:26:25.750
‫[انفجارِ خیابان «شروود لین» با تلفات همراه بوده]

345
00:26:25.750 --> 00:26:28.790
‫نه، نه، دِون نه!

346
00:27:05.620 --> 00:27:06.790
‫جیک؟

347
00:27:08.790 --> 00:27:11.120
‫دِون.

348
00:27:11.120 --> 00:27:12.830
‫فکر کردم مُردی.

349
00:27:13.880 --> 00:27:15.500
‫همه جا دنبالت گشتم.

350
00:27:19.630 --> 00:27:22.470
‫- حالا چی شد؟
‫- اون زنه!

351
00:27:22.890 --> 00:27:24.760
‫همونی که توی مراسم ختم بیری بود.

352
00:27:24.760 --> 00:27:26.220
‫یه بمب کار گذاشت.

353
00:27:26.470 --> 00:27:28.560
‫اندی و کایل چی؟

354
00:27:28.850 --> 00:27:30.810
‫من اومدم بیرون ولی...

355
00:27:33.310 --> 00:27:34.900
‫اونا جفتشون داخل بودن.

356
00:27:38.070 --> 00:27:41.450
‫دوباره خودمونیم و خودمون!

357
00:27:41.660 --> 00:27:43.110
‫کایل گفت که...

358
00:27:43.110 --> 00:27:46.280
‫چاکی باید یه آدم بیگناه رو متقاعد کنه
‫که یه نفر رو بکُشه.

359
00:27:47.370 --> 00:27:50.870
‫اگه بکنه، یه ارتش جمع می کنه.

360
00:27:51.540 --> 00:27:54.420
‫ولی اون آدم بیگناه کیه؟

361
00:27:54.830 --> 00:27:56.590
‫کیو کُشته؟

362
00:27:57.090 --> 00:27:58.590
‫باباش رو کُشته!

363
00:27:58.880 --> 00:28:01.170
‫- کی؟
‫- جونیور.

364
00:28:01.930 --> 00:28:03.340
‫گندش بزنن.

365
00:28:03.340 --> 00:28:05.010
‫توی اون خونه یه اتاق بود...

366
00:28:05.010 --> 00:28:06.890
‫که پر از چاکی های زنده بود.

367
00:28:06.890 --> 00:28:08.310
‫تعدادشون خیلی زیاد بود.

368
00:28:08.430 --> 00:28:10.680
‫ولی با یه کامیون بردنشون.

369
00:28:11.100 --> 00:28:13.020
‫اون عروسک ها هر جایی ممکنه رفته باشن.

370
00:28:15.520 --> 00:28:17.320
‫مراسم خیریۀ شهردار امروزه.

371
00:28:18.110 --> 00:28:20.690
‫یه جور گلریزون برای بیمارستان های کودکان.

372
00:28:20.860 --> 00:28:22.530
‫چاکی به مراسم حمله می کنه.

373
00:28:22.990 --> 00:28:24.200
‫باید به اون تئاتر بریم.

374
00:28:24.200 --> 00:28:25.910
‫بیمارستان کودکانِ «روزهای بهتر» تقدیم می کند:
‫«فرانکنشتاین»

375
00:28:26.370 --> 00:28:29.080
‫برای جشن گرفتنِ این رویداد...

376
00:28:29.080 --> 00:28:30.790
‫چه شروعی بهتر از اینه که...

377
00:28:30.790 --> 00:28:32.960
‫مهمان ویژۀ سلبریتی ـمون رو معرفی کنیم؟

378
00:28:32.960 --> 00:28:35.830
‫می دونم این براتون یه سورپرایز فوق العاده ـست.

379
00:28:36.080 --> 00:28:37.880
‫بازیگرِ نامزد دریافت جایزۀ اسکار...

380
00:28:37.880 --> 00:28:40.590
‫و کارت باز حرفه ای؛ جنیفر تیلی!

381
00:28:40.590 --> 00:28:42.590
‫سلااااام!

382
00:28:42.590 --> 00:28:45.800
‫سلام هکنسک. سلام!

383
00:28:45.890 --> 00:28:46.970
‫لکسی!

384
00:28:48.680 --> 00:28:50.060
‫کمکم کن.

385
00:28:50.140 --> 00:28:53.180
‫سلام! خیلی خوشگل شدی.

386
00:28:53.180 --> 00:28:54.850
‫ممنون که اومدین.

387
00:28:54.850 --> 00:28:56.270
‫آخ، لطفاً بشینید.
‫عاشقِ همه ـتونم.

388
00:28:56.650 --> 00:28:59.400
‫همۀ بیمارستان های «روزهای بهتر» در کشور...

389
00:28:59.440 --> 00:29:03.400
‫یه هدیۀ گرانبها از کلکسیون شخصیِ...

390
00:29:03.400 --> 00:29:04.490
‫درسته.

391
00:29:04.490 --> 00:29:08.030
‫72 عروسک گودگایِ معتبر که بعد از برنامه...

392
00:29:08.030 --> 00:29:10.910
‫فوراً به فرودگاه تیتربورو منتقل می شن.

393
00:29:10.910 --> 00:29:14.500
‫از اونجا هم به دست بچه های نیازمندِ کشور می رسه.

394
00:29:14.500 --> 00:29:18.040
‫یه تشویق مرتب برای جنیفر تیلی!

395
00:29:18.040 --> 00:29:19.710
‫ممنون.

396
00:29:19.710 --> 00:29:21.710
‫چاکی! من چاکی می خوام!

397
00:29:31.970 --> 00:29:33.600
‫جونیور؟

398
00:29:53.450 --> 00:29:56.370
‫ببینید، داره تکون می خوره.

399
00:30:03.920 --> 00:30:05.420
‫با جونیور چیکار کردی؟

400
00:30:05.420 --> 00:30:07.090
‫تو رو خدا!

401
00:30:07.090 --> 00:30:09.180
‫خودت ببین.

402
00:30:24.400 --> 00:30:26.150
‫من ماریا هستم.

403
00:30:27.610 --> 00:30:29.490
‫باهام بازی می کنی؟

404
00:30:36.580 --> 00:30:38.290
‫می بینی اونی که من انداختم چطور شناور شده؟

405
00:30:50.180 --> 00:30:53.100
‫اینجاش رو از همه جاش بیشتر دوست دارم.

406
00:30:54.680 --> 00:30:57.480
‫نه، داره دردم می گیره! نه!

407
00:31:09.320 --> 00:31:11.410
‫- سلام.
‫- سلام!

408
00:31:20.540 --> 00:31:23.380
‫چاکی؟ کجا می ری؟

409
00:31:24.170 --> 00:31:26.420
‫- من می رم ذرت بو داده بگیرم.
‫- جدی؟

410
00:31:26.460 --> 00:31:27.670
‫تو هم می خوای؟

411
00:31:32.470 --> 00:31:33.720
‫سلام.

412
00:31:37.350 --> 00:31:38.930
‫خواهش می کنم، جونیور.

413
00:31:40.100 --> 00:31:42.270
‫به نظرم بهتره دوباره نامزد کنیم.

414
00:31:44.110 --> 00:31:45.520
‫واقعاً؟

415
00:31:46.110 --> 00:31:47.780
‫حس فوق العاده ایه!

416
00:31:48.650 --> 00:31:50.360
‫چه حسی؟

417
00:31:54.320 --> 00:31:57.660
‫قبلنا خیلی می ترسیدم.

418
00:31:58.580 --> 00:32:01.750
‫از رقابت کردن می ترسیدم. از بابام می ترسیدم.

419
00:32:04.710 --> 00:32:06.460
‫حتی از تو هم می ترسیدم.

420
00:32:08.380 --> 00:32:09.630
‫این که...

421
00:32:09.710 --> 00:32:13.090
‫ولی چاکی همه چی رو عوض کرد.

422
00:32:17.890 --> 00:32:19.520
‫چطور؟

423
00:32:21.730 --> 00:32:23.980
‫بهم مرد بودن رو یاد داد.

424
00:32:27.650 --> 00:32:30.780
‫اگه اصرار به ادامۀ این دیوونه بازی ها داشته باشی
‫سلامتت رو از دست می دی.

425
00:32:30.900 --> 00:32:33.360
‫من خیلی هم عقلم سر جاشه، دکتر.

426
00:32:33.780 --> 00:32:37.370
‫یه هیولا درست کردی و اون نابودت می کنه.

427
00:32:55.510 --> 00:32:56.680
‫نیتن؟

428
00:33:01.350 --> 00:33:02.560
‫چه خبره؟

429
00:34:08.290 --> 00:34:11.880
‫تو هم یکی از ماهایی، لکسی.

430
00:34:12.170 --> 00:34:16.050
‫تو یه برنده ای و می دونی برنده ها چی می گن.

431
00:34:16.220 --> 00:34:19.340
‫گور بابای اون بازنده هایی که شوخی سرشون نمی شه.

432
00:34:21.350 --> 00:34:23.100
‫با ما بیا.

433
00:34:23.350 --> 00:34:26.480
‫با ما بیا تا همه چی از قبل بهتر بشه.

434
00:34:27.230 --> 00:34:30.650
‫من و تو، با همدیگه!

435
00:34:32.320 --> 00:34:34.190
‫من همچین آدمی نیستم.

436
00:34:35.110 --> 00:34:36.400
‫چرند نگو!

437
00:34:36.440 --> 00:34:40.030
‫دقیقاً همچین آدمی هستی و خودتم می دونی.

438
00:34:40.280 --> 00:34:45.370
‫تو و جونیور برای همدیگه ساخته شدین.

439
00:35:03.930 --> 00:35:05.390
‫کارولین!

440
00:35:05.680 --> 00:35:07.520
‫سلام. کارول؟

441
00:35:08.020 --> 00:35:09.270
‫دِون از اینجا می برتت بیرون،

442
00:35:09.270 --> 00:35:11.150
‫ولی تا آخرش نباید دستش رو ول کنی.

443
00:35:11.480 --> 00:35:14.690
‫- ولی فیلم هنوز تموم نشده.
‫- می دونم. بعداً می بینمش.

444
00:35:14.690 --> 00:35:17.110
‫ولی فعلاً دِون از اینجا می برتت بیرون.

445
00:35:17.690 --> 00:35:19.950
‫پس بابایی چی؟

446
00:35:34.290 --> 00:35:36.090
‫داره میاد! برو!

447
00:35:41.220 --> 00:35:43.010
‫چاکی!

448
00:35:44.890 --> 00:35:48.140
‫من اینجام، عوضی!
‫بیا منو بگیر.

449
00:35:49.390 --> 00:35:50.890
‫می دونی چیه، جیک؟

450
00:35:51.270 --> 00:35:53.230
‫وقتی تیکه تیکه ـت کردم،

451
00:35:53.230 --> 00:35:56.360
‫دنیا چیزی از تو به یاد نمیاره.

452
00:35:56.730 --> 00:35:59.110
‫آخرِ آخرش، اسم همۀ کسایی که...

453
00:35:59.110 --> 00:36:02.030
‫امشب اینجا مُرده ان رو یادشون می ره.

454
00:36:02.530 --> 00:36:06.870
‫تنها چیزی که یادشون می مونه
‫تعداد افرادیه که من کُشتم.

455
00:36:07.030 --> 00:36:08.540
‫تعداد مقتول هام!

456
00:36:08.540 --> 00:36:11.500
‫و اونا اسم منو یادشون می مونه.

457
00:36:11.500 --> 00:36:14.500
‫از الان به بعد هم،
‫هر وقت به فکر هکنسک می افتن...

458
00:36:14.500 --> 00:36:16.880
‫به خانواده ها فکر نمی کنن،

459
00:36:17.170 --> 00:36:19.300
‫به بچه هایی فکر نمی کنن که بزرگ می شن...

460
00:36:19.300 --> 00:36:22.930
‫تا دکتر یا مدیر عامل...

461
00:36:22.930 --> 00:36:26.550
‫یا شاخ های اینستاگرام بشن.

462
00:36:27.140 --> 00:36:31.520
‫به بی عُرضه های حال به هم زنکی
‫مثل تو فکر نمی کنن، جیک.

463
00:36:32.020 --> 00:36:35.650
‫به فکر این می افتن که هکنسک، منطقۀ شروعِ...

464
00:36:35.690 --> 00:36:40.030
‫حرکت ارتش چاکی هایی بود که
‫به آمریکا حمله کرد.

465
00:36:40.570 --> 00:36:42.200
‫اگه جلوی اون کامیون رو بگیریم که نه!

466
00:36:42.200 --> 00:36:44.660
‫البته اگه قبلش نکُشَمت!

467
00:37:04.760 --> 00:37:06.680
‫داری به این فکر می کنی...

468
00:37:06.680 --> 00:37:10.720
‫که آخه چطور ممکنه یه عروسک کوچیک
‫انقدر قوی باشه؟

469
00:37:10.720 --> 00:37:13.350
‫با عقل جور در نمیاد!

470
00:37:13.560 --> 00:37:16.520
‫تو در برابر قدرتِ دامبالای بزرگ...
‫(دامبالا: یکی از بزرگان وودو)

471
00:37:16.520 --> 00:37:19.820
‫و قدرتمند، هیچی نیستی!

472
00:37:24.280 --> 00:37:25.490
‫الیزابت!

473
00:37:25.490 --> 00:37:27.280
‫من دوستت داشتم، جونیور.

474
00:37:28.490 --> 00:37:29.950
‫واقعاً می گم.

475
00:37:32.790 --> 00:37:35.330
‫چون مهربون بودی.

476
00:37:35.960 --> 00:37:37.630
‫چون وفادار بودی.

477
00:37:38.670 --> 00:37:41.550
‫چون هر بار گند می زدم منو می بخشیدی.

478
00:37:42.050 --> 00:37:43.760
‫من خیلی عوضی بودم.

479
00:37:44.260 --> 00:37:46.720
‫ای خدا، چقدر عوضی بودم.

480
00:37:47.470 --> 00:37:50.100
‫ولی تو مهربون ترین پسر دنیا بودی.

481
00:37:54.060 --> 00:37:56.640
‫فکر کنم الان بالا بیارم.

482
00:37:56.690 --> 00:37:59.270
‫اون پسر نیست، اون مَرده!

483
00:37:59.270 --> 00:38:01.110
‫نه، جونیور، تو پسری!

484
00:38:01.610 --> 00:38:04.030
‫و هیچوقت مَردی که اون می خواد نمی شی.

485
00:38:06.570 --> 00:38:08.360
‫همین الان بکُشش، جونیور!

486
00:38:10.160 --> 00:38:11.990
‫ولی اگه بیفتی...

487
00:38:13.370 --> 00:38:15.580
‫اندفعه می گیرمت!
‫(اشاره به صحبت قسمت های قبلشون داره)

488
00:38:16.750 --> 00:38:17.790
‫قول می دم!

489
00:38:17.790 --> 00:38:19.750
‫چرت نگو!

490
00:38:19.750 --> 00:38:22.040
‫بکُشش وگرنه من می کُشمش.

491
00:38:28.090 --> 00:38:30.970
‫با اون کاری نداشته باش.

492
00:38:35.980 --> 00:38:37.940
‫اون مثل ما نیست.

493
00:38:39.560 --> 00:38:44.570
‫فکر کنم الان بالا بیارم.

494
00:39:05.420 --> 00:39:07.880
‫اوناهاشش! قاتل اونجاست!

495
00:39:13.640 --> 00:39:15.180
‫توهین به مقدسات؟!

496
00:39:15.180 --> 00:39:19.640
‫به خودت جرئت دادی که
‫در مقابل دامبالای مقدس عرض اندام کنی؟

497
00:39:19.690 --> 00:39:22.270
‫آره، اخیراً شنای سوئدی می زدم.

498
00:39:23.400 --> 00:39:25.400
‫یه نگاه به خودت بکن، چاکی.

499
00:39:25.480 --> 00:39:28.240
‫خودت حال به هم زنی! خودت هیچی نیستی!

500
00:39:30.200 --> 00:39:33.160
‫بدون چاقو مثل عروسک آقا خرسه می مونی.

501
00:39:39.660 --> 00:39:41.420
‫نیازی به اون چاقوی مزخرف ندارم.

502
00:39:41.750 --> 00:39:43.920
‫دستای خالیم برام بسه.

503
00:39:47.760 --> 00:39:50.090
‫تنها چیزی که بقیه امشب یادشون می مونه...

504
00:39:50.090 --> 00:39:51.880
‫اینه که زدیم نفله ـت کردیم.

505
00:39:51.880 --> 00:39:54.640
‫دنیا حرفت رو باور نمی کنه.

506
00:39:54.680 --> 00:39:56.430
‫هیچوقت باور نمی کنه!

507
00:39:57.010 --> 00:39:58.930
‫اعتراف کن، جیک.

508
00:39:58.930 --> 00:40:02.190
‫وقتی بابات رو کُشتم، از خوشی بال در آورده بودی.

509
00:40:02.440 --> 00:40:04.610
‫اینو از چشمات فهمیدم.

510
00:40:04.810 --> 00:40:07.110
‫در این حد می دونستم که دیگه نمی تونه منو بزنه.

511
00:40:07.230 --> 00:40:09.990
‫اون وقت این به جای تشکر کردنته؟

512
00:40:11.240 --> 00:40:12.990
‫اون موقع عصبانی بودم.

513
00:40:13.280 --> 00:40:15.070
‫هنوزم عصبانی ام...

514
00:40:15.120 --> 00:40:17.080
‫که هیچوقت فرصت نشد مشکلاتمون رو حل کنیم،

515
00:40:17.080 --> 00:40:18.660
‫یا نتونستیم دوباره دوست بشیم.

516
00:40:18.660 --> 00:40:21.040
‫من دوستت بودم.

517
00:40:21.460 --> 00:40:23.790
‫تو رو قبول داشتم.

518
00:40:24.040 --> 00:40:26.840
‫پدرت هیچوقت قبولت نمی کرد.

519
00:40:27.880 --> 00:40:29.670
‫چرا، می کرد.

520
00:40:31.260 --> 00:40:33.380
‫اگه می ذاشتی دِون رو ببینه، بیشتر درکم می کرد.

521
00:40:34.760 --> 00:40:37.560
‫نکُشی ما رو با این رفاقتت!

522
00:41:04.250 --> 00:41:06.040
‫حواست به حرف زدنت باشه!

523
00:41:06.330 --> 00:41:08.500
‫داری در مورد دوست صمیمیم حرف می زنی!

524
00:41:35.740 --> 00:41:38.780
‫[پایان]

525
00:41:56.380 --> 00:41:57.930
‫جونیور؟

526
00:42:09.520 --> 00:42:12.440
‫آفرین، آفرین.
‫هواپیما نصف شب راه می افته.

527
00:42:12.530 --> 00:42:13.530
‫دیر نکنی.

528
00:42:13.530 --> 00:42:16.320
‫وگرنه می کُشمت!

529
00:42:16.360 --> 00:42:19.110
‫شوخی کردم!
‫راستش شوخی نبود.

530
00:42:48.980 --> 00:42:50.400
‫اندی ـه.

531
00:43:01.160 --> 00:43:04.120
‫نـــــــــــــه!

532
00:43:04.120 --> 00:43:05.540
‫موفق شد.

533
00:43:30.270 --> 00:43:32.690
‫اندی، فکر کنم افتخار آشنایی با هم رو نداشتیم.

534
00:43:32.690 --> 00:43:36.690
‫من تیفانی ام، عروسکش، نه آدمش!

535
00:43:36.780 --> 00:43:38.990
‫یه کم پیچیده ـست.

536
00:43:39.990 --> 00:43:42.160
‫اونقدر که فکرش رو می کردم ناز نیستی.

537
00:43:42.240 --> 00:43:43.910
‫فقط رانندگیت رو بکن!

538
00:43:44.240 --> 00:43:46.660
‫خودت می دونی چی به نفعته.

539
00:44:14.810 --> 00:44:17.900
‫صبح بخیر، خوابالو!

540
00:44:23.990 --> 00:44:27.280
‫خیلی ازت خوشم میاد، نیکا.

541
00:44:27.660 --> 00:44:30.790
‫این همه با هم ماجرا داشتیم.

542
00:44:32.500 --> 00:44:34.880
‫فقط یه مشکل کوچولو داشتم.

543
00:44:35.080 --> 00:44:39.460
‫نمی تونستم ریسکش رو قبول کنم
‫که چاکی یواشکی برگرده توی بدنت.

544
00:44:41.050 --> 00:44:44.130
‫معلوم نیست اون کثافت چه بلایی سرم در بیاره.

545
00:44:47.640 --> 00:44:51.350
‫بعضی وقتا آدم باید هوای خودشو داشته باشه.

546
00:44:53.770 --> 00:44:56.150
‫برای همین مشکلمون رو درست کردم.

547
00:45:23.260 --> 00:45:26.640
‫شعار هکنسک اینه:
‫«دفندیت نومرس».

548
00:45:26.720 --> 00:45:29.010
‫که به زبان لاتین می شه:
‫«هر چی بیشتر، امن تر».

549
00:45:29.300 --> 00:45:31.600
‫ولی وقتی احساس می کنیم تعدادمون کمتره
‫چه اتفاقی می افته؟

550
00:45:31.600 --> 00:45:33.140
‫چطور از خودمون دفاع کنیم؟

551
00:45:33.230 --> 00:45:35.020
‫چه شانسی در برابر دشمنی داریم...

552
00:45:35.060 --> 00:45:37.350
‫که خودشو در قالب دوستمون جا می زنه؟

553
00:45:37.480 --> 00:45:39.190
‫شاید بهترین راه این باشه که...

554
00:45:39.190 --> 00:45:40.980
‫فرق بین دوست و دشمن رو بشناسیم.

555
00:45:41.530 --> 00:45:44.240
‫اینم یعنی قشنگ بررسی کنیم تا بفهمیم.

556
00:45:44.860 --> 00:45:46.860
‫بعضی وقتا، اتفاقات بدی می افتن.

557
00:45:50.870 --> 00:45:52.580
‫آدم سعی می کنه جلوشون رو بگیره...

558
00:45:54.160 --> 00:45:55.910
‫ولی بعضی وقتا نمی تونه.

559
00:46:02.670 --> 00:46:05.340
‫اگه آدما بمیرن،
‫وظیفۀ ماست که به یادشون باشیم.

560
00:46:05.510 --> 00:46:07.300
‫[لوگان ویلر]

561
00:46:08.090 --> 00:46:09.800
‫[جونیور ویلر]

562
00:46:09.890 --> 00:46:12.140
‫جونیور با شرارت قلبی به دنیا نیومده بود.

563
00:46:12.560 --> 00:46:13.970
‫چاکی روش تأثیر گذاشت.

564
00:46:16.730 --> 00:46:18.560
‫سعی کرد با منم همین کار رو بکنه.

565
00:46:22.190 --> 00:46:23.780
‫ولی شماها جلوش رو گرفتید.

566
00:46:25.820 --> 00:46:27.740
‫ممنون که زندگیم رو نجات دادید.

567
00:46:32.240 --> 00:46:33.950
‫ولی خودمون سه تا کافی هستیم.

568
00:46:33.950 --> 00:46:36.540
‫با وجود اینکه اعتماد داشتن به همدیگه آسون نیست،

569
00:46:36.540 --> 00:46:38.790
‫کنار هم ایستادن، یه چیز ذاتی نیست.

570
00:46:39.170 --> 00:46:42.040
‫ولی وقتی کنار هم قرار می گیریم
‫و اینطور متحد می شیم،

571
00:46:42.040 --> 00:46:43.630
‫اینجوریه که از خودمون دفاع می کنیم.

572
00:46:43.630 --> 00:46:45.630
‫اینجوریه که برنده می شیم.

573
00:46:56.020 --> 00:46:57.270
‫عه.

574
00:46:57.310 --> 00:47:00.270
‫سلام. ندیدم اونجایید.

575
00:47:00.440 --> 00:47:05.480
‫من چاکی ام و امیدوارم که
‫از سریال جدیدم لذت برده باشید.

576
00:47:05.900 --> 00:47:09.450
‫احتمالاً براتون این سؤال پیش اومده که
‫آخرش چی شد.

577
00:47:09.700 --> 00:47:13.990
‫کی زنده موند، کی عاشق شد و کی مُرد!

578
00:47:14.370 --> 00:47:16.540
‫سؤال های همیشگی ای که...

579
00:47:16.580 --> 00:47:18.710
‫یه سری نویسنده ها بررسیشون کردن.

580
00:47:18.710 --> 00:47:22.540
‫نویسنده هایی مثل «جین آستین»، «شکسپیر» و...

581
00:47:22.540 --> 00:47:24.290
‫«مانچینی».

582
00:47:24.500 --> 00:47:29.840
‫حالا که صحبت از این شد که کی مُرد،
‫بیاید یه بازبینی بکنیم. باشه؟

583
00:47:30.090 --> 00:47:32.890
‫یه مورد برق کُشی داشتم...

584
00:47:32.890 --> 00:47:34.760
‫یه مورد سر بریدن...

585
00:47:34.760 --> 00:47:36.770
‫یه مورد پرتاب به بیرون پنجره...

586
00:47:36.770 --> 00:47:38.600
‫یه مورد مرگ بر اثر خونریزی شدید...

587
00:47:38.600 --> 00:47:40.350
‫یه انفجار...

588
00:47:40.350 --> 00:47:42.940
‫یه اتفاق ناگوارِ فوق العادۀ ماشین ظرفشویی...

589
00:47:42.940 --> 00:47:44.310
‫یه شکستگیِ گردن...

590
00:47:44.310 --> 00:47:45.900
‫و یه کتک کاری مفصل...

591
00:47:45.900 --> 00:47:50.610
‫که مطمئنم قبول دارید
‫قربانی 100 درصد انتظارش رو داشت.

592
00:47:50.740 --> 00:47:53.870
‫خب حداقل بچه ها به پایان خوششون رسیدن.

593
00:47:53.870 --> 00:47:56.740
‫دوست های صمیمی...

594
00:47:56.740 --> 00:47:59.830
‫و یه مُشت پدر و مادرِ مُرده.

595
00:48:03.330 --> 00:48:06.300
‫ولی اندی و نیکا...

596
00:48:06.460 --> 00:48:09.380
‫و اون کامیونِ پر از چاکی چی می شن؟

597
00:48:09.420 --> 00:48:11.970
‫پایان کار اونا چی می شه؟

598
00:48:12.680 --> 00:48:17.810
‫حالا حامیان مالی ـمون یه صحبتی باهاتون می کنن.
‫(شیوۀ پخش تبلیغاتی که هیچکاک استفاده می کرد)