WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:07.500
ما مخالف خشونت‌ایم

2
00:00:07.590 --> 00:00:09.090
تا به حال مبارزه کردی؟

3
00:00:09.170 --> 00:00:11.300
سلاح به دست گرفتی؟
شمشیر؟

4
00:00:11.380 --> 00:00:13.130
 تیر و کمان؟ تبر؟

5
00:00:16.680 --> 00:00:19.220
میگن برج سفید
هشت خواهر برای مقابله

6
00:00:19.310 --> 00:00:21.390
با ارتش لوگین اعزام کرده

7
00:00:21.580 --> 00:00:24.120
اگر دوباره راه‌مون به همدیگه خورد
چهره‌تون یادم می‌مونه

8
00:00:24.230 --> 00:00:26.060
مت تمام علامت‌هاشـو داره، پسر

9
00:00:26.150 --> 00:00:28.400
ارباب تاریکی قدرت واحد رو خراب کرد

10
00:00:28.480 --> 00:00:30.990
که هر کسی ازش استفاده کرد
کارش به جنون بکشه

11
00:00:31.070 --> 00:00:32.400
می‌بینمت

12
00:00:37.390 --> 00:00:41.040
تو همونی هستی که
فکرشـو می‌کردم، فرزانه آلمیرا

13
00:00:41.120 --> 00:00:44.120
هیچ رابطه‌ای صمیمی‌تر از
پیوند یک آی سدای با محافظش نیست

14
00:00:47.790 --> 00:00:49.020
شنیدم چه‌جور پیوندیـه

15
00:00:49.040 --> 00:00:51.130
که محافظ هر چی آی سدای‌اش
حس کنه رو حس می‌کنه

16
00:00:56.320 --> 00:00:58.440
!نـــه

17
00:02:57.270 --> 00:02:59.770
باشد که آغوش نهاییِ مادر
پذیرای تو در خانه باشد

18
00:05:14.800 --> 00:05:18.190
[ یک ماه بعد ]

19
00:05:18.970 --> 00:05:25.970
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

20
00:05:43.690 --> 00:05:45.260
خیلی‌وقت بود نیومده بودیم خونه

21
00:05:45.340 --> 00:05:47.340
هنوزم اینجا رو خونه می‌بینی؟

22
00:05:47.430 --> 00:05:49.010
تو نمی‌بینی؟

23
00:05:49.090 --> 00:05:50.800
خونۀ من، این زین‌ـه

24
00:05:50.890 --> 00:05:53.600
این شنل. این چکمه‌ها

25
00:05:53.680 --> 00:05:55.810
این مرد عبوسی که کنارمـه

26
00:06:00.970 --> 00:06:03.600
اون برای چیزی که تو شهر سفید
انتظارش رو می‌کشه آماده‌ست؟

27
00:06:03.620 --> 00:06:04.860
فکر کردی به من چیزی می‌گه؟

28
00:06:04.940 --> 00:06:07.490
والا هر شب کنار آتیش محافظ‌ها غذا می‌خوره

29
00:06:09.910 --> 00:06:13.580
اون نگرانـه، نگران استپین

30
00:06:13.850 --> 00:06:15.890
محافظ‌ها معمولاً نباید بیشتر از
آی سدای‌شون عمر کنن

31
00:06:18.970 --> 00:06:20.730
استپین مرد قوی‌ایـه

32
00:06:21.280 --> 00:06:23.740
حلقۀ کرینی رو تحویلِ برج میده

33
00:06:30.550 --> 00:06:32.540
به‌نظرت اون چهارتای دیگه الان رسیدن؟

34
00:06:32.710 --> 00:06:34.640
اگه رسیده باشن، پیداشون می‌کنیم

35
00:06:35.680 --> 00:06:38.440
...و اگرم نرسیده باشن

36
00:06:38.920 --> 00:06:41.290
خب، بازم پیداشون می‌کنیم

37
00:07:04.630 --> 00:07:06.510
...یواش، گوسفنـ

38
00:07:20.100 --> 00:07:22.650
خوبی داداش؟

39
00:07:23.180 --> 00:07:26.750
می‌شه انقدر یه‌طوری بهم نگاه نکنی
که انگار دایه‌مـی؟

40
00:07:26.780 --> 00:07:28.990
من فقط خسته‌ام

41
00:07:29.070 --> 00:07:31.610
وقتی یه ماه روی جای گرم‌ونرمت نخوابی
همین‌طوری میشی

42
00:07:35.640 --> 00:07:37.190
اون کوهستان

43
00:07:37.210 --> 00:07:38.880
چیه؟

44
00:07:39.980 --> 00:07:41.560
نمی‌دونم

45
00:07:41.590 --> 00:07:43.460
فکر کنم قبلاً هم دیدمش

46
00:08:10.010 --> 00:08:12.000
تار والون

47
00:08:45.940 --> 00:08:47.730
خدای بزرگ

48
00:08:54.710 --> 00:08:56.130
یکی به من می‌دین؟

49
00:08:56.150 --> 00:08:57.740
ممنونم

50
00:09:01.150 --> 00:09:02.410
چیه؟

51
00:09:02.500 --> 00:09:04.160
هوم.. نمی‌دونم

52
00:09:04.250 --> 00:09:06.120
ولی خوشمزه‌ست

53
00:09:06.400 --> 00:09:08.610
گرسنه‌م نیست. خودت بخور

54
00:09:14.550 --> 00:09:16.390
باید همین‌جا باشه

55
00:09:16.470 --> 00:09:18.800
تام از اینجا برام گفته بود

56
00:09:18.890 --> 00:09:21.350
صاحب میخونه از دوست‌های قدیمیش بود

57
00:09:22.310 --> 00:09:24.030
،یکی برای این بهت میدم
یکی هم برای اون‌یکی

58
00:09:24.460 --> 00:09:26.880
مگه نمی‌خواستیم بریم برج سفید؟

59
00:09:28.440 --> 00:09:30.070
چرا می‌ریم

60
00:09:30.150 --> 00:09:32.630
ولی قبلش باید استراحت کنیم
و یه دستی به سر و رومون بکشیم

61
00:09:32.650 --> 00:09:34.910
به‌نظرت با این ریخت و قیافه
راه‌مون میدن؟

62
00:09:43.330 --> 00:09:45.250
باورم نمی‌شه یه شب اقامتِ اینجا
گرون‌تر از

63
00:09:45.330 --> 00:09:47.790
یک ماه اقامت تو مسافرخونۀ واین‌اسپرینگ‌ـه

64
00:09:49.630 --> 00:09:51.170
از جاده که بهتره

65
00:10:12.550 --> 00:10:14.110
دوباره بگو

66
00:10:14.190 --> 00:10:15.780
...مت

67
00:10:15.860 --> 00:10:17.650
...اون دختر کوچولو

68
00:10:17.740 --> 00:10:21.120
تو مزرعه -
کار تو نبود، مت -

69
00:10:21.830 --> 00:10:22.340
تو نبودی

70
00:10:22.370 --> 00:10:24.120
من و تام جفت‌مون دیدیم

71
00:10:24.200 --> 00:10:26.200
تام اینجا نیست

72
00:10:29.830 --> 00:10:32.630
تام مُرده

73
00:10:33.790 --> 00:10:35.500
پس لطفاً حرف منو باور کن

74
00:10:37.130 --> 00:10:38.920
کارِ اون «فید»ـه بود

75
00:10:39.860 --> 00:10:42.650
خودتم می‌دونی که تو
اون خونواده رو نکشتی

76
00:10:42.680 --> 00:10:45.680
محال بود آسیبی به اون دختر بچه بزنی

77
00:11:06.120 --> 00:11:07.830
اینجا بخش محافظانـه

78
00:11:07.910 --> 00:11:09.620
امن‌ترین مکان توی برج

79
00:11:09.710 --> 00:11:11.830
برای دوری از خواهرهایی که
باهاشون سفر کردیم

80
00:11:11.920 --> 00:11:13.630
...وقتی آمرلین سیت برسه

81
00:11:13.990 --> 00:11:15.700
،نه آمرلین سیت برای من مهمه

82
00:11:15.820 --> 00:11:17.150
نه سیاست‌های این برج

83
00:11:17.880 --> 00:11:21.130
بهتون گفتم، فقط مردم‌ام برام مهمن

84
00:11:21.220 --> 00:11:23.220
،و شما بهم گفتین اونا اینجان
پس کوشن؟

85
00:11:23.300 --> 00:11:27.220
من تو تمام دروازه‌ها و سوراخ‌سنبه‌های
شهر، گوش‌وچشم دارم

86
00:11:27.740 --> 00:11:30.430
اگه بیان، خبرش بهم می‌رسه

87
00:11:31.130 --> 00:11:32.970
ولی آخه به منم میگی؟

88
00:11:34.150 --> 00:11:35.940
شاید خودم یه دوری تو شهر زدم

89
00:11:36.020 --> 00:11:38.280
زن‌هایی که تو این برج هستن
رو اصلاً دستِ کم نگیر

90
00:11:38.360 --> 00:11:41.500
هر کدوم‌شون اهداف و
،انگیزه‌های خودشون رو دارن

91
00:11:41.660 --> 00:11:43.960
و همین‌طور غرور و جاه‌طلبی‌های
خاص خودشون رو

92
00:11:44.320 --> 00:11:46.910
،تو هر چقدرم قدرتمند باشی
این زن‌ها دهه‌هاست که دارن

93
00:11:46.990 --> 00:11:50.120
،نقاط قوت‌شون رو قوی‌تر می‌کنن
و نقاط ضعف‌شون رو می‌پوشونن

94
00:11:50.970 --> 00:11:53.020
و وقتی خبرِ اومدن تو به اینجا
...به گوش‌شون برسه

95
00:11:53.050 --> 00:11:54.030
...که حتماً هم می‌رسه

96
00:11:54.060 --> 00:11:56.600
ازت انتظار می‌ره که
بلافاصله «شاگرد» بشی

97
00:11:56.630 --> 00:11:58.840
،و اگه حواست رو جمع نکنی
همین سیاست‌های برج

98
00:11:58.920 --> 00:12:00.510
زنده‌زنده می‌خورنت

99
00:12:02.340 --> 00:12:05.850
اگه من همون‌قدری که می‌گید
...قدرتمندم

100
00:12:05.930 --> 00:12:09.890
شاید شما آی سدای‌ها
نباید منو دست کم بگیرید

101
00:12:25.250 --> 00:12:27.830
عیبی نداره اگه ترسیده باشی

102
00:12:29.010 --> 00:12:32.140
تو دستت رو دراز کردی
و منبع رو لمس کردی

103
00:12:32.910 --> 00:12:36.910
دیدی که در مقایسه باهاش چقدر کوچیکی

104
00:12:37.500 --> 00:12:38.500
و این‌که چقدر بزرگی

105
00:12:38.590 --> 00:12:41.460
در مقایسه با کسانی
که از بچگی دوست‌شون داشتی

106
00:12:42.020 --> 00:12:44.940
و حالا داری با خودت فکر می‌کنی که

107
00:12:44.970 --> 00:12:47.680
چه جایگاهی تو این دنیا داری؟

108
00:12:48.320 --> 00:12:50.820
آیا می‌تونی دوباره
همون آدم سابق بشی؟

109
00:12:54.150 --> 00:12:57.310
من اینا رو می‌دونم چون خودمم
بار اول احساسش کردم

110
00:12:59.820 --> 00:13:00.980
و جواب منفیـه

111
00:13:02.270 --> 00:13:04.610
تو دیگه اون آدم سابق نمی‌شی

112
00:13:04.700 --> 00:13:07.910
ولی دیگه وقتشه که به این
به چشم یه موهبت نگاه کنی

113
00:13:10.340 --> 00:13:12.260
حالا هم همین‌جا بمون

114
00:13:12.290 --> 00:13:14.210
با کسی حرف نزن

115
00:13:14.660 --> 00:13:17.330
و من سعی می‌کنم
با تمام توانم ازت محافظت کنم

116
00:13:23.630 --> 00:13:26.490
...و وقتی که دوست‌هاتـو پیدا کردم

117
00:13:27.080 --> 00:13:28.820
می‌برمت پیش‌شون

118
00:14:01.920 --> 00:14:04.130
ولی یه‌کم فریب‌کارانه‌ست هـا

119
00:14:04.210 --> 00:14:05.720
چی؟

120
00:14:05.800 --> 00:14:07.710
این‌که به خشونت‌پرهیزی دعوت کنی

121
00:14:07.970 --> 00:14:09.690
بعد بذاری حیوون‌هات هر چی

122
00:14:09.710 --> 00:14:11.710
 سر راه‌شون اومد رو سلاخی کنن

123
00:14:12.510 --> 00:14:14.250
خشونت تو وجود همه‌مون هست

124
00:14:14.640 --> 00:14:16.600
مسلک برگ به‌معنیِ انکار این موضوع نیست

125
00:14:16.690 --> 00:14:18.850
در واقع به‌معنی پذیرفتن‌شـه

126
00:14:18.940 --> 00:14:20.730
شاید

127
00:14:20.810 --> 00:14:24.990
ولی اگه یه‌بار دیگه خوراک شلقم بخوریم
منم به سگ‌ها ملحق می‌شم

128
00:14:27.290 --> 00:14:28.840
راجع‌به چی حرف می‌زنید شما دوتا؟

129
00:14:28.860 --> 00:14:30.780
راجع‌به تو دیگه

130
00:14:31.070 --> 00:14:32.570
فقط چیزای خوب‌خوب

131
00:14:33.280 --> 00:14:35.200
دیدینش؟

132
00:14:35.470 --> 00:14:37.260
برج سفید

133
00:14:41.200 --> 00:14:42.910
رسیدیم

134
00:14:43.830 --> 00:14:45.250
به‌نظرت اونا زودتر رسیدن؟

135
00:14:48.980 --> 00:14:50.140
آره

136
00:14:51.350 --> 00:14:54.780
این‌طور که معلومه دیگه نمی‌خواد
با خوراک شلقم سر کنی

137
00:14:55.270 --> 00:14:57.390
!آروم -
چی شده؟ -

138
00:14:58.110 --> 00:15:00.230
چرا وایستادیم؟

139
00:15:05.920 --> 00:15:07.690
اژدهای دروغین

140
00:15:08.270 --> 00:15:09.990
،چیزی ازش نمی‌دونم

141
00:15:10.070 --> 00:15:12.740
ولی ما الان چند ماهی می‌شه
تو چمن‌زاریم

142
00:15:19.540 --> 00:15:21.880
اون دوتا رو برام بیارید

143
00:15:22.800 --> 00:15:25.340
شما نمی‌تونید همین‌طوری
مردم ما رو بگیرید

144
00:15:25.760 --> 00:15:27.340
اونا مردم شما نیستن

145
00:15:27.970 --> 00:15:31.810
اونا غذای ما رو خوردن
و زیر آتش ما نشستن

146
00:15:35.140 --> 00:15:37.470
می‌خوای دوست‌های جدیدتون اذیت بشن؟

147
00:15:37.560 --> 00:15:39.810
،اگر خودشون نخوان باهاتون بیان

148
00:15:39.890 --> 00:15:41.940
نمی‌تونید ببریدشون

149
00:15:42.230 --> 00:15:43.820
نمی‌تونم؟

150
00:15:43.840 --> 00:15:46.810
چه جملۀ عجیبی
از دهان یه سرهم‌بند

151
00:15:48.000 --> 00:15:51.380
اون‌وقت دقیقاً چطوری
می‌خواید جلوی منو بگیرید؟

152
00:16:00.660 --> 00:16:04.830
مسلک برگ در برابر مسلک نور

153
00:16:05.300 --> 00:16:06.510
هوم

154
00:16:13.420 --> 00:16:15.090
زودباشید. بیاید از این‌طرف

155
00:16:19.430 --> 00:16:21.810
با کف دست یه بچه

156
00:16:21.890 --> 00:16:23.900
،می‌شه جلوی نور رو گرفت

157
00:16:23.980 --> 00:16:27.320
،ولی برگ رو
حتی اگه لهش کنی، خاکش کنی

158
00:16:27.610 --> 00:16:30.920
،یا بسوزونیش
...دوباره جزئی از زمین

159
00:16:31.580 --> 00:16:33.240
و هوا می‌شه

160
00:16:46.110 --> 00:16:47.710
!آخه نمی‌شه که ول‌شون کنیم بریم

161
00:16:47.790 --> 00:16:51.110
،سفیدپوشان شاید حروم‌زاده باشن
ولی دیگه توئارتاهان‌ها رو نمی‌کُشن

162
00:16:51.540 --> 00:16:53.210
بیاید، زود باشید

163
00:16:58.800 --> 00:17:00.350
یالا، از این‌طرف

164
00:17:00.370 --> 00:17:02.920
همین نزدیک‌ها یه روستایی هست
که همیشه به ما لطف داشتن

165
00:17:05.350 --> 00:17:08.270
!وای! آرام! آرام

166
00:17:27.120 --> 00:17:29.250
«چرخۀ کارائتون»

167
00:17:30.360 --> 00:17:33.210
عه
اصلاً متوجه اومدن‌تون نشدم

168
00:17:35.400 --> 00:17:37.220
!جلو نیا -
ای بابا -

169
00:17:37.300 --> 00:17:39.640
شما انسان‌ها چقدر زود از کوره در می‌رید

170
00:17:40.000 --> 00:17:42.180
روز اولی که اومده بودم تار والون

171
00:17:42.270 --> 00:17:44.850
این همه هیاهو رو باور نمی‌کردم

172
00:17:44.930 --> 00:17:47.670
گریه و زاریِ بچه‌ها، جیغ و داد خانم‌ها

173
00:17:47.730 --> 00:17:50.940
،یه گروهی هم چاقو به‌دست
افتاده بودن دنبالم

174
00:17:51.020 --> 00:17:52.900
 تو شهر

175
00:17:52.980 --> 00:17:56.320
والا کم‌کم داشت بهم بر می‌خورد

176
00:17:56.910 --> 00:18:00.660
باور کن که من برای این
از استدینگ نقل‌مکان نکردم

177
00:18:02.200 --> 00:18:03.750
استدینگ

178
00:18:04.450 --> 00:18:05.600
تو یه اوگر (غول) هستی؟

179
00:18:05.630 --> 00:18:07.120
«اوگیر»

180
00:18:07.210 --> 00:18:10.000
لویال، پسر آرنت، پسر هالان

181
00:18:10.290 --> 00:18:12.040
و شما کی هستی؟

182
00:18:12.840 --> 00:18:14.970
رند

183
00:18:15.420 --> 00:18:16.550
رند آلثور

184
00:18:16.580 --> 00:18:20.140
،اسمت چه خوش می‌نوازه
رند آلثور

185
00:18:20.740 --> 00:18:23.520
خیلی خوشحالم که یه آییلی رو می‌بینم

186
00:18:24.300 --> 00:18:26.090
کتاب‌های زیادی راجع‌به مردم شما خوندم

187
00:18:26.290 --> 00:18:27.600
من اهل «آییل» نیستم

188
00:18:27.690 --> 00:18:31.350
واقعاً؟ موهای قرمز
یکی از معدود خصلت‌های فیزیکی‌ایـه

189
00:18:31.380 --> 00:18:33.870
که می‌شه باهاش زادگاه انسان‌ها
رو حدس زد

190
00:18:33.890 --> 00:18:35.280
من اهل دو رود هستم

191
00:18:35.330 --> 00:18:37.200
یه آییلی اهل دو رود؟

192
00:18:37.280 --> 00:18:38.880
میگم من آییلی نیستم

193
00:18:38.900 --> 00:18:41.030
یه آییلی اهل دو رود

194
00:18:41.120 --> 00:18:44.160
که اصرار داره آییلی نیست

195
00:18:44.600 --> 00:18:46.580
چه عجیب

196
00:18:47.180 --> 00:18:49.180
من چیزهای عجیب رو دوست دارم

197
00:18:53.570 --> 00:18:55.580
این کتاب رو می‌شناسی؟

198
00:18:57.640 --> 00:18:59.090
آره

199
00:18:59.110 --> 00:19:02.680
«آخه چرا کتاب «سفرهای جین فارست‌رایدر
باید حالت رو بد کنه؟

200
00:19:02.760 --> 00:19:04.680
از ماجراجویی‌های درجه‌یکـه

201
00:19:05.100 --> 00:19:06.770
...نه آخه

202
00:19:08.400 --> 00:19:11.100
من یه دختری رو می‌شناختم
که هر روز این کتاب رو می‌خوند

203
00:19:11.280 --> 00:19:13.940
فکر می‌کرد همون جین‌ـه
که دوباره متولد شده

204
00:19:14.020 --> 00:19:16.470
خب، احتمال این خیلی کمه

205
00:19:16.660 --> 00:19:17.700
...با وجود این همه انسان

206
00:19:17.780 --> 00:19:20.070
،صرفاً این‌طوری فکر می‌کرد
می‌دونی

207
00:19:20.150 --> 00:19:24.700
درسته. فراموش کرده بودم شما انسان‌ها
چه خیال‌پردازی‌های پوچی می‌کنید

208
00:19:24.780 --> 00:19:27.080
اون دختره الان کجاست؟

209
00:19:27.160 --> 00:19:28.710
یا که زن شده؟

210
00:19:28.790 --> 00:19:30.960
سن شماها خیلی زود بالا میره

211
00:19:31.280 --> 00:19:32.670
نمی‌دونم

212
00:19:33.570 --> 00:19:36.520
من اومدم تار والون
،چون اون داشت می‌رفت برج سفید

213
00:19:36.550 --> 00:19:38.170
...ولی

214
00:19:38.850 --> 00:19:40.350
جریان چیه؟

215
00:19:40.520 --> 00:19:42.930
آی سدای‌ها دارن از جنگ
با اژدهای دروغین

216
00:19:43.010 --> 00:19:46.030
،برمی‌گردن
و دارن تو شهر می‌گردوننش

217
00:19:46.250 --> 00:19:48.640
که خطرات جنون و طمع قدرت

218
00:19:48.730 --> 00:19:50.310
رو به مردم نشون بدن

219
00:19:50.390 --> 00:19:51.770
...این‌که آدمی تا کجا می‌تونه

220
00:19:51.850 --> 00:19:54.480
شرمنده، من باید برم -
میری رژه؟ -

221
00:19:55.240 --> 00:19:56.570
منم میام

222
00:19:56.650 --> 00:19:58.740
فقط اگه یه چند دقیقه بذاری
وسایلم رو جمع کنم

223
00:19:59.300 --> 00:20:01.050
بیرون می‌بینمت

224
00:20:01.610 --> 00:20:04.660
امان از این انسان‌ها
که همیشه انقدر عجله دارن

225
00:20:05.040 --> 00:20:09.460
هیچ‌وقت نمیان سر فرصت خودشون رو
برای کاری که می‌خوان انجام بدن آماده کنن

226
00:20:53.700 --> 00:20:56.450
مرسی که یه جا برام گرفتی

227
00:20:57.920 --> 00:21:00.340
دارن اژدهای دروغین رو میارن

228
00:21:01.640 --> 00:21:04.100
می‌گن طرف توانایی
احضار قدرت رو داشته

229
00:21:04.240 --> 00:21:06.330
و قدرت دیوانه‌ش کرده

230
00:21:18.090 --> 00:21:19.710
!اژدها رو بکشید

231
00:21:24.550 --> 00:21:26.110
!اژدهای دروغین

232
00:21:42.990 --> 00:21:45.090
مت؟ مت؟

233
00:21:56.830 --> 00:21:59.020
بیا یه قراری بذاریم

234
00:21:59.780 --> 00:22:01.290
باشه؟

235
00:22:02.900 --> 00:22:04.450
باشه

236
00:22:05.570 --> 00:22:08.780
اگه معلوم شد که
...یکی از ما دوتا

237
00:22:09.410 --> 00:22:11.580
...که من یا تو می‌تونه

238
00:22:12.020 --> 00:22:13.370
...قدرت واحد رو احضار کنه

239
00:22:17.100 --> 00:22:19.890
اجازه ندیم طرف مقابل
به همچین حال و روزی بیفته

240
00:22:20.370 --> 00:22:22.130
مت -
جدی میگم -

241
00:22:22.210 --> 00:22:25.460
این پیشگویی مزخرف
پشیزی برام اهمیت نداره

242
00:22:25.650 --> 00:22:28.020
آی سدای‌ها، اژدهاها، یا هر کوفتی

243
00:22:28.040 --> 00:22:29.590
من نمی‌خوام اون‌طوری بشم -
نمیشی -

244
00:22:29.680 --> 00:22:30.780
تو چمیدونی

245
00:22:41.450 --> 00:22:42.750
بهم قول بده

246
00:22:46.670 --> 00:22:48.070
قول

247
00:22:57.400 --> 00:22:59.360
تو هم همین‌کارو واسه من می‌کنی؟

248
00:23:00.470 --> 00:23:02.390
شک نکن

249
00:23:15.820 --> 00:23:17.120
رژه چطور بود؟

250
00:23:17.150 --> 00:23:19.330
فعلاً تا چند هفته باید
خرده‌گوجه از تو موهاش پاک کنه

251
00:23:19.350 --> 00:23:21.270
ولی قیافۀ لیاندرین دیدنی شده بود

252
00:23:21.350 --> 00:23:23.820
وقتی اتفاقی یه تُرب
پرت کردن تو صورتش

253
00:23:30.630 --> 00:23:33.320
بعد از مراسم ختم بابام
دیگه سفید نپوشیدم

254
00:23:37.310 --> 00:23:39.000
ازش متنفر بودم، می‌دونی

255
00:23:41.600 --> 00:23:43.920
...بعد از مرگش

256
00:23:44.470 --> 00:23:48.100
می‌رفتم بیرون و قبل اینکه اصلاً
به میخونه برسم، سگ‌مست می‌شدم

257
00:23:48.810 --> 00:23:52.140
با کوچیک‌ترین و ضعیف‌ترین کسی که
...اونجا می‌دیدم دعوا راه می‌نداختم

258
00:23:52.660 --> 00:23:53.970
و کتکش می‌زدم

259
00:23:54.940 --> 00:23:57.670
بعد رفتم سراغ کس‌هایی که
،از پس خودشون برمی‌اومدن

260
00:23:57.990 --> 00:24:00.490
...با نیم‌نگاهی به اینکه

261
00:24:01.480 --> 00:24:03.480
بزنن کارمـو تموم کنن

262
00:24:05.390 --> 00:24:07.400
اون‌موقع بود که با کرینی آشنا شدم

263
00:24:09.500 --> 00:24:11.790
یه جوون احمق
که آرزوی مرگ داشت

264
00:24:11.820 --> 00:24:15.130
و با یه آی سدای در افتاده بود

265
00:24:15.160 --> 00:24:17.910
...اون فقط یه لبخند بهم زد

266
00:24:18.580 --> 00:24:20.870
و بعد یه نوشیدنی برام گرفت

267
00:24:22.730 --> 00:24:24.880
بالأخره یه‌جوری دوست شدیم

268
00:24:24.960 --> 00:24:28.090
یا بهتره بگم، اون بهم افتخارِ
اینو داد که دوستش بشم

269
00:24:33.170 --> 00:24:35.970
،و اون‌موقع که به محافظ نیاز داشت
همون زمان انقدر قدرتمند بود

270
00:24:36.050 --> 00:24:40.470
که می‌تونست هر کی دلش بخواد
...رو داشته باشه، ولی

271
00:24:41.110 --> 00:24:42.730
من رو انتخاب کرد

272
00:24:43.260 --> 00:24:44.950
باورم نمی‌شد

273
00:24:46.780 --> 00:24:48.620
می‌دونستم شایستگی‌شـو ندارم

274
00:24:51.150 --> 00:24:55.110
،بهش گفتم تجدیدنظر کنه
ولی.. رو حرفش موند

275
00:24:55.530 --> 00:24:58.620
فقط چپ‌چپ نگاهم کرد و همین

276
00:25:01.680 --> 00:25:03.680
...پیوند تشکیل دادیم

277
00:25:05.550 --> 00:25:08.440
و من دیگه چاره‌ای نداشتم
جز این‌که خودمـو لایق اون کنم

278
00:25:17.290 --> 00:25:19.320
من دوازده سالم که بود
بابام قصد جونم رو کرد

279
00:25:19.710 --> 00:25:22.580
پس.. انقدر ناله نکن

280
00:25:25.070 --> 00:25:28.110
برج سفید اولین خونوادۀ عمرم رو به من داد

281
00:25:29.160 --> 00:25:30.820
راست میگی

282
00:25:31.790 --> 00:25:34.630
خوبه که شما دوتا همیشه
همدیگه رو دارید

283
00:25:36.660 --> 00:25:39.740
،احتمالاً اگه به آلانا بود
ده‌تا محافظ دیگه هم می‌گرفت

284
00:25:52.480 --> 00:25:54.980
تو هم همین‌طور، دوست قدیمی

285
00:25:56.740 --> 00:25:58.110
اگه با یه آی سدای دیگه
...پیوند تشکیل بدی

286
00:25:58.130 --> 00:26:00.390
،تو اول مورین رو از دست بده
بعدش بهم بگو از این زن

287
00:26:00.470 --> 00:26:03.540
به اون زن پریدن، چه‌قدر آسونـه

288
00:26:21.170 --> 00:26:22.730
دیگه وقتشه

289
00:28:14.740 --> 00:28:16.780
یالا دیگه
محکم‌تر

290
00:29:02.570 --> 00:29:04.660
چشم‌هات رو باز کن، فرزندم

291
00:29:06.780 --> 00:29:09.180
بهتر شد. کامل پوشیده شدی

292
00:29:11.260 --> 00:29:12.510
دست‌هاش

293
00:29:23.940 --> 00:29:25.350
پسره رو بیارید

294
00:29:27.010 --> 00:29:28.890
!پرین

295
00:29:28.970 --> 00:29:31.530
،پسر جان، اگر این دخترو دوست داری
مقاومت نکن

296
00:29:34.970 --> 00:29:36.350
...خواهش می‌کنم آقا

297
00:29:36.440 --> 00:29:37.990
من رو «فرزندْ والدا» صدا کنید

298
00:29:38.460 --> 00:29:41.720
قدرت در اختیار پروردگار نوره، نه من

299
00:29:43.440 --> 00:29:44.820
،فرزند والدا

300
00:29:45.480 --> 00:29:47.070
ما کسی که فکرشـو می‌کنید نیستیم

301
00:29:47.540 --> 00:29:48.700
ما اصلاً کس خاصی نیستیم
...ما

302
00:29:48.780 --> 00:29:52.240
همه‌ی ما زیر سایۀ پروردگار نور
برای خودمون کسی هستیم

303
00:29:52.330 --> 00:29:54.210
اما درست می‌گین

304
00:29:54.620 --> 00:29:56.210
شما کسی که فکر می‌کردم نیستین

305
00:29:56.760 --> 00:29:59.380
اگر آی سدای بودین
،تا الان قدرت رو احضار کرده بودین

306
00:30:00.380 --> 00:30:02.370
و منم دست‌تون رو قطع کرده بودم

307
00:30:04.690 --> 00:30:07.720
می‌دونید، یکی از اون ساحره‌ها
یه‌بار بهم گفت

308
00:30:08.220 --> 00:30:10.500
که آدم برای احضار قدرت
نیازی به دست‌هاش نداره

309
00:30:11.220 --> 00:30:14.180
،و استفاده از دست
یا هر احساس یا کلمه‌ای

310
00:30:14.270 --> 00:30:16.480
صرفاً کمک‌کننده‌ست

311
00:30:17.040 --> 00:30:18.790
من توانایی احضار قدرت ندارم

312
00:30:19.580 --> 00:30:21.940
بفرما. پس ثابت شد

313
00:30:22.350 --> 00:30:24.110
چون آی سدای‌ها که صد درصد
،نمی‌تونن دروغ بگن

314
00:30:24.920 --> 00:30:27.570
حالا هر چقدرم تواناییِ
پیچوندن حقیقت رو داشته باشن

315
00:30:27.930 --> 00:30:30.870
،حالا گیریم تو آی سدای نباشی

316
00:30:30.950 --> 00:30:33.200
و این پسره... پرین بود؟

317
00:30:33.750 --> 00:30:35.660
ایشون هم محافظت نباشه

318
00:30:36.250 --> 00:30:38.500
‫پروردگار نور حتماً تو رو به دلیلی
‫نزد من آورده

319
00:30:38.580 --> 00:30:40.290
‫اونم دو بار

320
00:30:40.380 --> 00:30:42.710
‫پرودگار نور هیچ کاری رو الکی انجام نمی‌ده

321
00:30:42.800 --> 00:30:44.000
‫بهتون اطمینان می‌دم قربان...

322
00:30:44.090 --> 00:30:45.800
‫فرزند والدا

323
00:30:48.970 --> 00:30:50.640
‫فرزند والدا

324
00:30:52.890 --> 00:30:55.020
‫من فقط یه دخترم اهل یه روستای کوهستانی

325
00:30:55.100 --> 00:30:57.560
‫که هیچ وقت نباید ترک‌ش می‌کردم

326
00:30:57.640 --> 00:30:59.650
‫لطفاً فقط بذارید بریم. لطفاً

327
00:31:00.690 --> 00:31:03.900
‫ولی می‌تونی از قدرت واحد استفاده کنی

328
00:31:03.980 --> 00:31:05.860
‫می‌دونم که می‌تونی

329
00:31:05.940 --> 00:31:07.780
‫پس نذار بکشمت

330
00:31:14.200 --> 00:31:16.160
‫نه

331
00:31:16.250 --> 00:31:18.370
‫جانم؟

332
00:31:18.460 --> 00:31:21.000
‫نمی‌تونم قدرت رو احضار کنم

333
00:31:21.080 --> 00:31:23.420
‫خودت گفتی که قسم خوردهٔ پروردگار نوری

334
00:31:23.500 --> 00:31:25.800
‫و بندهٔ نور نمی‌تونه دختری رو

335
00:31:25.880 --> 00:31:28.090
‫که هیچ‌کار اشتباهی نکرده رو بکشه

336
00:31:28.170 --> 00:31:30.180
‫و حالا چی باعث شده فکر کنی

337
00:31:30.260 --> 00:31:33.010
‫که من مردی‌ـم که پایبند سوگندهاشه؟

338
00:31:33.100 --> 00:31:36.430
‫که همین الان و همین‌جا
‫گلوت رو نمی‌زنم که بمیری‌؟

339
00:31:38.730 --> 00:31:41.600
‫اگه می‌خوای این‌کارو کنی، پس بکن

340
00:31:42.610 --> 00:31:46.030
‫ولی اینو بدون...
‫تو زندگی بعدی‌م برمی‌گردم

341
00:31:46.110 --> 00:31:49.390
‫و از سر تا پا پوست‌ـت رو می‌کنم،
‫مثل خوکی که الان هستی

342
00:31:50.740 --> 00:31:53.570
‫آی‌سدای قوی‌ای می‌شدی

343
00:31:53.660 --> 00:31:56.790
‫یه حلقهٔ محشر که به کلکسیون‌ـم اضافه کنم

344
00:32:27.900 --> 00:32:30.190
‫نکن. نه! نه!

345
00:32:32.610 --> 00:32:33.950
‫چرا داری این‌کارو می‌کنی؟

346
00:32:34.030 --> 00:32:35.410
‫چون ما آدما

347
00:32:35.490 --> 00:32:38.040
‫مقدر شدیم که روی این کرهٔ خاکی

348
00:32:38.120 --> 00:32:41.960
‫واسه تمام چیزایی که داریم
‫بجنگیم و در تقلا باشیم

349
00:32:42.040 --> 00:32:43.960
‫خالق هیچ‌وقت نمی‌خواسته که

350
00:32:44.040 --> 00:32:46.380
‫ما به این اندازه قدرت دسترسی داشته باشیم

351
00:32:47.800 --> 00:32:51.090
‫شما جادوگرا موجودیت ما رو به تمسخر می‌گیرید

352
00:32:51.170 --> 00:32:54.390
‫مثل خدایان بین مردها راه می‌رید

353
00:32:54.470 --> 00:32:56.600
‫این فکر که قدرت واحد

354
00:32:56.680 --> 00:32:59.890
‫هیچ ربطی به تاریکی و
‫ارباب‌ش نداره، مسخره‌ست

355
00:33:01.310 --> 00:33:05.190
‫واسه همین من فراخونده شده‌م
‫که قال قضیه رو بکنم

356
00:33:05.270 --> 00:33:08.070
‫یه زن پس از دیگری

357
00:33:08.150 --> 00:33:09.690
‫پس از دیگری

358
00:33:13.030 --> 00:33:15.200
‫قدرت رو احضار کن دختر جون

359
00:33:15.280 --> 00:33:17.870
‫بعد تو رو می‌کشم
‫و می‌ذارم پسره بره

360
00:33:19.870 --> 00:33:21.540
‫احضارش نکنی

361
00:33:21.620 --> 00:33:24.080
‫پسره رو می‌کشم و می‌ذارم تو بری

362
00:33:28.000 --> 00:33:30.590
‫تنهاتون می‌ذارم که راجع‌بهش صحبت کنید

363
00:33:35.470 --> 00:33:37.550
‫تصمیم بگیرید کدوم‌ـتون باید بمیره

364
00:34:01.870 --> 00:34:03.790
‫استپین

365
00:34:03.870 --> 00:34:06.250
‫شنیدم که تو هم این‌جا زندانی شدی

366
00:34:07.290 --> 00:34:09.080
‫گفتم ببینم...

367
00:34:09.170 --> 00:34:12.460
‫بازم می‌شه یه‌کم از اون
‫چایی که داشتی بخورم؟

368
00:34:12.550 --> 00:34:14.300
‫واسه خوابم

369
00:34:14.380 --> 00:34:16.380
‫واقعاً زبون بز نیست، مگه نه؟

370
00:34:19.340 --> 00:34:21.560
‫گل بُز زبان اسم یه گیاهه

371
00:34:21.640 --> 00:34:23.520
‫آها

372
00:34:29.980 --> 00:34:31.820
‫هنوزم مشکل خواب داری؟

373
00:34:31.900 --> 00:34:33.360
‫خب من...

374
00:34:34.780 --> 00:34:36.030
‫من...

375
00:34:37.610 --> 00:34:40.490
‫دراز می‌کشم...

376
00:34:40.570 --> 00:34:45.330
‫و همین‌که خواب به چشمم می‌افته

377
00:34:45.410 --> 00:34:47.540
‫درد از یادم می‌ره

378
00:34:48.580 --> 00:34:50.540
‫- خوبه
‫- نه

379
00:34:51.790 --> 00:34:53.960
‫این تنها چیزیه که از اون برام مونده

380
00:34:54.050 --> 00:34:55.920
‫درد

381
00:34:58.180 --> 00:35:00.590
‫هنوز واسه رها کردن‌ش آماده نیستم

382
00:35:08.520 --> 00:35:10.350
‫نگران نباش

383
00:35:11.940 --> 00:35:15.150
‫بهت قول می‌دم که درد و رنج‌ـش
‫هیچ‌وقت ازت جدا نمی‌شه

384
00:35:19.490 --> 00:35:21.530
‫ممنون

385
00:36:04.740 --> 00:36:06.580
‫فرار کردی، آره؟

386
00:36:12.290 --> 00:36:15.250
‫تقریباً به قدمت خود برج هستن

387
00:36:15.340 --> 00:36:17.460
‫نمایانگر ده‌ها هزاران مردی

388
00:36:17.550 --> 00:36:21.430
‫که خودشون رو وقف خواهرانم کردن هستن

389
00:36:23.180 --> 00:36:26.560
‫حتی بعد از مرگشون هم مثل

390
00:36:26.640 --> 00:36:29.350
‫زمان زنده بودن‌شون
‫بیرون تالار نگهبانی می‌دن

391
00:36:32.640 --> 00:36:34.190
‫آی ‌سدای‌های قرمز محافظ ندارن

392
00:36:34.270 --> 00:36:37.570
‫نه. هیچ‌وقت نداشتن

393
00:36:37.650 --> 00:36:39.400
‫چون از مردا متنفرید

394
00:36:42.200 --> 00:36:44.410
‫سوال بود یا اظهار نظر؟

395
00:36:46.950 --> 00:36:49.410
‫بعضی از خواهرای قرمزم شاید

396
00:36:50.450 --> 00:36:52.000
‫زنان قدرت واحد رو در اختیار دارن

397
00:36:52.080 --> 00:36:55.750
‫ولی مردها هنوز بیشتر
‫این دنیا رو کنترل می‌کنن

398
00:36:58.090 --> 00:37:00.340
‫و واقعاً خیلی با دخترای کوچیکی مهربونن،

399
00:37:00.420 --> 00:37:03.630
‫دخترایی که نشونه‌هایی از
‫این‌که از اونا قدرتمندترن دارن

400
00:37:07.550 --> 00:37:09.310
‫خب، حالا که از قفس مورین فرار کردی

401
00:37:09.390 --> 00:37:13.020
‫باید از آزادی‌‌ـت لذت ببری. هوم؟

402
00:37:14.060 --> 00:37:18.360
‫اون راه به کتابخونه ختم می‌شه

403
00:37:18.440 --> 00:37:20.780
‫و بعد می‌رسه به باغ

404
00:37:22.740 --> 00:37:25.200
‫الان فصل خرمالوئه

405
00:37:26.820 --> 00:37:28.450
‫همم

406
00:37:45.760 --> 00:37:48.050
‫رند آلثور

407
00:37:48.140 --> 00:37:51.720
‫می‌دونستی که «اوگیر»

408
00:37:51.810 --> 00:37:54.100
‫می‌تونه وارد برج سفید بشه؟

409
00:37:54.180 --> 00:37:55.890
‫نه

410
00:37:55.980 --> 00:37:57.190
‫ولی چرا...

411
00:37:57.270 --> 00:38:00.440
‫من رفتم اونجا و زنی که ازش
‫صحبت می‌کردی رو پیدا کردم

412
00:38:00.520 --> 00:38:02.820
‫پناه بر نور

413
00:38:02.900 --> 00:38:05.030
‫بافت مو توی دو رود

414
00:38:05.110 --> 00:38:06.800
‫- به آئین خاصی بافته می‌شه
‫- فکر کردیم که مردی

415
00:38:06.820 --> 00:38:08.240
‫واقعاً خیلی راحت بود

416
00:38:08.320 --> 00:38:09.830
‫ایگوین کجاست؟ و پرین؟

417
00:38:09.910 --> 00:38:11.490
‫توی راه باشن فکر کنم

418
00:38:13.410 --> 00:38:14.540
‫وای...

419
00:38:16.540 --> 00:38:18.500
‫چی سرش اومده؟

420
00:38:20.460 --> 00:38:22.000
‫ناینیو؟

421
00:38:22.090 --> 00:38:24.670
‫کی دیگه می‌تونست باشه؟

422
00:38:26.090 --> 00:38:27.760
‫زنده‌ای

423
00:38:27.840 --> 00:38:29.640
‫تو هم

424
00:38:29.720 --> 00:38:31.140
‫به ‌زور البته

425
00:38:32.810 --> 00:38:34.560
‫زبون‌ـت رو نشونم بده

426
00:38:34.640 --> 00:38:36.180
‫به من دست نزن!

427
00:38:41.150 --> 00:38:43.360
‫شرمنده. شرمنده

428
00:38:44.400 --> 00:38:46.190
‫بخواب مت

429
00:38:46.280 --> 00:38:48.110
‫باید استراحت کنی

430
00:38:54.120 --> 00:38:56.080
‫فکر کنم می‌تونه قدرت رو احضار کنه

431
00:39:00.580 --> 00:39:02.460
‫دیدی‌ش؟

432
00:39:02.540 --> 00:39:05.210
‫نه، ولی داره کنترل‌ش رو از دست می‌ده

433
00:39:05.300 --> 00:39:08.470
‫می‌دونم مورین گفت که
‫باید بیایم پیش اون توی برج سفید

434
00:39:08.550 --> 00:39:11.340
‫ولی نمی‌دونم بشه بهش اعتماد کرد یا نه

435
00:39:11.430 --> 00:39:14.510
‫دیدیم که آی ‌سدای چه
‫کاری با اژدهای دروغین کرد

436
00:39:22.020 --> 00:39:24.190
‫خوب کاری کردی

437
00:39:24.270 --> 00:39:26.150
‫که آوردی‌ش اینجا

438
00:39:26.230 --> 00:39:28.240
‫که مراقبش بودی

439
00:39:30.530 --> 00:39:32.740
‫ما به آی‌سدای نیازی نداریم

440
00:39:32.820 --> 00:39:35.080
‫ماها مردمان دو رود هستیم

441
00:39:35.160 --> 00:39:36.910
‫تا جایی که می‌تونم درمان‌ش می‌کنم

442
00:39:37.000 --> 00:39:40.170
‫و وقتی ایگوین و پرین بیان
‫بقیه‌ش رو حل می‌کنیم

443
00:39:40.250 --> 00:39:41.580
‫با هم

444
00:39:43.750 --> 00:39:45.840
‫الان دیگه یه ماهی می‌شه که ندیده‌مش

445
00:39:48.590 --> 00:39:50.260
‫زنده‌ست

446
00:39:57.930 --> 00:40:01.730
‫می‌دونی، وقتی ایگوین بچه بود،
‫حول و حوش ده سالگی‌ش

447
00:40:01.810 --> 00:40:05.980
‫مامان ‌باباش آوردن‌ش پیش ما،
‫من و فرزانهٔ پیر

448
00:40:06.070 --> 00:40:09.150
‫یه عفونت داشت که به عضلات‌ش سرایت کرده بود

449
00:40:10.650 --> 00:40:12.410
‫عضلات‌ش به قدری منقبض شده بودن

450
00:40:12.490 --> 00:40:15.280
‫که پاهاش به پشت خم شده بودن

451
00:40:15.370 --> 00:40:18.370
‫واسه همین بهش می‌گن تب استخوان‌شکن

452
00:40:18.450 --> 00:40:21.370
‫معمولاً قبل از این‌که فرد بمیره

453
00:40:21.460 --> 00:40:24.790
‫خودشون پاها و دست‌هاشون رو نصف می‌کنن

454
00:40:26.800 --> 00:40:29.670
‫فرزانهٔ پیر، اون...

455
00:40:29.760 --> 00:40:31.720
‫نمی‌دونست باید چکار کنه

456
00:40:34.090 --> 00:40:37.640
‫واسه همین یه چایی درست کرد
‫که مردنش رو راحت‌تر کنه

457
00:40:38.890 --> 00:40:40.600
‫ولی من نتونستم

458
00:40:42.020 --> 00:40:44.020
‫دست ایگوین رو گرفتم

459
00:40:44.100 --> 00:40:47.360
‫اونم خیلی محکم دست‌ـم رو گرفت

460
00:40:47.440 --> 00:40:50.900
‫به من نگاه کرد و گفت
‫«آماده نیستم»

461
00:40:53.490 --> 00:40:55.490
‫خیلی کوچولو بود

462
00:40:56.990 --> 00:40:58.950
‫کل شب رو همون‌جا دراز کشید

463
00:40:59.040 --> 00:41:01.410
‫وقتی که بد خودش سعی داشت
‫اونو نصف کنه

464
00:41:02.870 --> 00:41:05.500
‫گریه هم نکرد

465
00:41:05.580 --> 00:41:08.000
‫حتی یه بار

466
00:41:08.090 --> 00:41:11.340
‫و چای فرزانه رو هم نخورد

467
00:41:14.720 --> 00:41:17.970
‫فردا صبح، تب از پا در اومده بود

468
00:41:18.970 --> 00:41:20.720
‫نه اون

469
00:41:23.770 --> 00:41:25.690
‫به‌نظر که درست میاد

470
00:41:29.860 --> 00:41:33.780
‫ایگوین خیلی‌ چیزاست،
‫ولی مهم‌تر از همه

471
00:41:33.860 --> 00:41:35.610
‫شکست‌ناپذیره

472
00:41:53.760 --> 00:41:56.550
‫ایگوین، بس کن

473
00:42:02.770 --> 00:42:05.520
‫اگه قراره یکی‌مون بمیره، باید من باشم

474
00:42:07.150 --> 00:42:08.360
‫نه

475
00:42:10.860 --> 00:42:12.860
‫حق‌ـم همینه

476
00:42:14.610 --> 00:42:16.150
‫لیلا

477
00:42:16.240 --> 00:42:18.530
‫- من کشتم‌ـش
‫- نه

478
00:42:18.620 --> 00:42:20.280
‫نه، مرگ لیلا تقصیر تو نیست

479
00:42:20.370 --> 00:42:23.120
‫چرا، بود!

480
00:42:25.330 --> 00:42:28.380
‫داشتیم با هم باهاشون می‌جنگیدیم

481
00:42:28.460 --> 00:42:30.250
‫ترالاک‌ها

482
00:42:31.290 --> 00:42:33.260
‫من یکی رو کشتم

483
00:42:36.090 --> 00:42:38.970
‫ولی صدای یکی دیگه رو
‫پشت سرم شنیدم

484
00:42:39.050 --> 00:42:41.510
‫و با تمام قدرت زدمش

485
00:42:46.350 --> 00:42:48.230
‫ولی لیلا بود

486
00:42:49.900 --> 00:42:52.730
‫با دستای خودم

487
00:42:53.780 --> 00:42:55.400
‫با تبر خودم

488
00:42:58.610 --> 00:43:00.530
‫کشتمش

489
00:43:02.780 --> 00:43:04.830
‫زن خودم رو کشتم

490
00:43:09.250 --> 00:43:11.420
‫حق‌ـم همینه

491
00:43:12.920 --> 00:43:14.500
‫نه

492
00:43:19.130 --> 00:43:21.050
‫به تصمیم مشخصی رسیدین؟

493
00:43:28.230 --> 00:43:29.850
‫خیلی‌خب

494
00:43:29.940 --> 00:43:32.150
‫تصمیم نگرفتن هم بازم یه تصمیم‌ـه

495
00:43:33.190 --> 00:43:35.610
‫نهایتاً پسره از خون‌ریزی می‌میره

496
00:43:40.610 --> 00:43:43.870
‫پرین، یه اتفاق بود همه‌ش

497
00:43:43.950 --> 00:43:44.950
‫تقصیر تو نبوده

498
00:43:47.120 --> 00:43:48.720
‫و ممکنه کل عمرت طول بکشه

499
00:43:48.750 --> 00:43:51.580
‫که متوجه‌ش بشی،‌ ولی می‌شی

500
00:43:53.590 --> 00:43:55.460
‫بهت قول می‌دم

501
00:43:57.550 --> 00:43:58.840
‫می‌شی

502
00:44:04.800 --> 00:44:08.430
‫نه، ایگوین، نه!

503
00:44:10.060 --> 00:44:11.690
‫جاری شو

504
00:44:14.020 --> 00:44:16.650
‫فقط جاری شو

505
00:44:16.730 --> 00:44:18.110
‫آها

506
00:44:18.190 --> 00:44:20.030
‫حالا شد

507
00:44:44.090 --> 00:44:47.260
‫با این‌چیزا نمی‌تونی به
‫آسونی منو بکشی دختر جون

508
00:44:47.350 --> 00:44:49.350
‫به‌خصوص با همچین شعلهٔ کوچیکی

509
00:44:51.430 --> 00:44:54.730
‫راست‌ـش رو بخوای، انتظار یه چیز بیشتری داشتم

510
00:44:59.980 --> 00:45:01.320
‫پناه بر نور

511
00:45:04.700 --> 00:45:06.370
‫تو چی هستی دیگه؟

512
00:45:14.420 --> 00:45:15.960
‫بیا بریم

513
00:45:27.390 --> 00:45:28.720
‫ادامه بده

514
00:45:31.310 --> 00:45:32.850
‫شما دوتا، صبر کنید

515
00:45:36.690 --> 00:45:38.190
‫بیا، بیا، بیا

516
00:45:44.570 --> 00:45:46.910
‫- به ما صدمه نمی‌زنه
‫- از کجا می‌دونی؟

517
00:45:51.200 --> 00:45:52.830
‫یالا، بیا بریم

518
00:46:03.050 --> 00:46:05.760
‫می‌ری بخوابی خواهر؟

519
00:46:05.840 --> 00:46:07.970
‫همین‌که یادت مونده اتاق‌ـت
‫کجاست غافل‌گیر شدم

520
00:46:08.050 --> 00:46:09.850
‫چقدر شده؟ دو سال؟

521
00:46:12.020 --> 00:46:15.480
‫و با چه غنیمت‌ـی هم برگشتی

522
00:46:15.560 --> 00:46:17.690
‫ناینیو کجاست؟

523
00:46:20.150 --> 00:46:22.730
‫به‌گمونم یه جای امن نگه‌داشتی‌ش

524
00:46:22.820 --> 00:46:26.490
‫بی‌شک بعد از سفر دور و درازش
‫داره استراحت می‌کنه

525
00:46:33.790 --> 00:46:36.330
‫تو هم به‌نظر حال و وضع‌ـت خوب نمیاد

526
00:46:42.840 --> 00:46:45.630
‫می‌دونی مورین، مشکلی که توی...

527
00:46:45.720 --> 00:46:48.220
‫دائما در حال رفت و آمد بودن هست

528
00:46:48.300 --> 00:46:50.260
‫اینه که وقتی ناینیو یه شاگرد بشه..

529
00:46:50.350 --> 00:46:52.640
‫و با توجه به سوءظن آزاردهنده‌ش

530
00:46:52.720 --> 00:46:56.770
‫نسبت به آی سدای‌ها،
‫یه شاگرد می‌شه

531
00:46:56.850 --> 00:47:00.150
‫تو دیگه این‌جا نیستی که آموزش‌ـش بدی

532
00:47:01.900 --> 00:47:03.440
‫یه دختر با موهبت ذاتی‌ش

533
00:47:03.530 --> 00:47:05.110
‫و عدم کنترل باید آموزش داده بشه

534
00:47:05.190 --> 00:47:07.110
‫و فکر می‌کنی که مسلکِ قرمز رو انتخاب می‌کنه؟

535
00:47:07.200 --> 00:47:08.910
‫فرزانهٔ دو رود

536
00:47:08.990 --> 00:47:10.870
‫که بعد از اولین احضار قدرتش
‫مرده رو زنده کرد؟

537
00:47:10.950 --> 00:47:13.280
‫هوم. خواهران زردمون
‫خودشون رو به آب و آتیش می‌زنن

538
00:47:13.370 --> 00:47:14.910
‫که دست‌شون بهش برسه،
‫درسته

539
00:47:14.990 --> 00:47:16.750
‫هوم

540
00:47:17.910 --> 00:47:20.460
‫ولی یه عزم راسخ خاصی داره

541
00:47:20.540 --> 00:47:22.920
‫که نمی‌تونه مخفی‌ش کنه

542
00:47:23.960 --> 00:47:25.880
‫یه حسی که دنیا جای بهتری می‌شد

543
00:47:25.960 --> 00:47:28.680
‫اگه همه تابع قوانین بودن

544
00:47:28.760 --> 00:47:30.510
‫قوانین اون

545
00:47:31.550 --> 00:47:32.950
‫البته یه‌ چیزی‌ش که با تو مشترک نیست

546
00:47:33.010 --> 00:47:35.640
‫این خصلتِ حقیر شمردن مرداست

547
00:47:35.720 --> 00:47:38.230
‫پس بهت پیشنهاد می‌کنم یه جا دیگه
‫دنبال تغییر و تحول باشی

548
00:47:48.700 --> 00:47:50.910
‫معدود افرادی هستن که برای

549
00:47:50.990 --> 00:47:53.070
‫دور کردن «طرد شدگان» پیش‌کشی میارن

550
00:47:54.120 --> 00:47:56.620
‫اینا مال مادرم بودن

551
00:47:56.700 --> 00:48:00.500
‫تنها چیزی که وقتی مرد تو خونه‌ش موند

552
00:48:00.580 --> 00:48:03.500
‫و می‌خوای کی رو دور کنی؟

553
00:48:03.590 --> 00:48:07.170
‫ایشامیل...

554
00:48:07.260 --> 00:48:09.050
‫پدرِ دروغ

555
00:48:10.550 --> 00:48:12.800
‫الان باید فکرم باز باشه

556
00:48:12.890 --> 00:48:14.890
‫باید حقیقت رو ببینم

557
00:48:18.060 --> 00:48:19.980
‫به این چیزا باور داری؟

558
00:48:20.060 --> 00:48:22.940
‫فکر می‌کنی هنوز می‌تونن
‫به دنیای ما دسترسی داشته باشن؟

559
00:48:23.020 --> 00:48:25.900
‫طرد شدگان روح‌ـشون رو به ارباب تاریکی فروختن،

560
00:48:25.980 --> 00:48:28.110
‫به‌ازای جاودانگی

561
00:48:29.440 --> 00:48:31.860
‫حتی با این‌که آخرین اژدها
‫محبوس‌شون کرده بود...

562
00:48:33.130 --> 00:48:36.010
‫- جاودانگی خیلی طولانیه
‫- هوم

563
00:48:36.620 --> 00:48:38.450
‫خیلی طولانی

564
00:48:43.170 --> 00:48:45.500
‫ببین

565
00:48:45.590 --> 00:48:47.590
‫بسه دیگه

566
00:48:48.710 --> 00:48:51.130
‫تا فردا صبح کنارت می‌مونم

567
00:48:54.470 --> 00:48:56.930
‫به‌نظرت استپین پیشنهادت رو قبول می‌کنه؟

568
00:48:57.970 --> 00:48:59.720
‫نمی‌دونم

569
00:49:01.230 --> 00:49:03.520
‫وقتی یه محافظ آی سدای‌ش رو
‫از دست می‌ده

570
00:49:03.600 --> 00:49:06.060
‫دردش خیلی عمیقه

571
00:49:06.150 --> 00:49:09.820
‫تقریباً انگار مرگ‌ش رو بلعیده

572
00:49:15.410 --> 00:49:18.410
‫یه‌جا خوندم که یه راهی واسه
‫جدا کردن پیوند هستن

573
00:49:19.870 --> 00:49:21.700
‫عه

574
00:49:24.040 --> 00:49:26.330
‫ببین خواهر

575
00:49:26.420 --> 00:49:28.130
‫این‌کارو نکن

576
00:49:28.210 --> 00:49:31.340
‫لن هیچ مشکلی نداره

577
00:49:33.220 --> 00:49:36.640
‫ولی خب مدت زیادی رو با ما خواهی بود

578
00:49:41.600 --> 00:49:44.390
‫این همه سال بیرون از این‌جا
‫چکار می‌کردی؟

579
00:49:46.850 --> 00:49:49.150
‫مگه این‌که عادت کرده باشی

580
00:49:49.230 --> 00:49:51.150
‫که از این‌جا به عنوان غذاخوری استفاده کنی

581
00:49:51.230 --> 00:49:53.990
‫ و گرنه فرض رو بر این می‌گیرم که
‫اومدنت دلیلی داشته

582
00:49:55.700 --> 00:49:59.240
‫شنیدم که امرلین داره از کامیلین برمی‌گرده

583
00:49:59.330 --> 00:50:01.870
‫ما رو به تالار احضار کرده

584
00:50:01.950 --> 00:50:03.960
‫که در مورد لوگین جواب پس بدیم

585
00:50:05.790 --> 00:50:08.540
‫دنبال انتقامه،
‫می‌خواد یکی رو سرزنش کنه

586
00:50:09.590 --> 00:50:12.260
‫سوان سانچه ممکنه خیلی کارا بکنه...

587
00:50:12.340 --> 00:50:15.760
‫ولی هیچ‌وقت بدون هیچ دلیلی
‫به خواهری حمله و انتقاد نکرده

588
00:50:17.390 --> 00:50:22.270
‫مورین، اینجا دیگه شبیه جایی که
‫اون‌موقع بودی نیست

589
00:50:22.350 --> 00:50:27.520
‫تو از معدود خواهرانی هستی که
‫به اندازهٔ به‌ چالش‌ کشیدن‌ش قوی هستی

590
00:50:27.600 --> 00:50:29.940
‫ولی هیچ فکر و خیالی
‫واسه تخت پادشاهی ندارم

591
00:50:30.020 --> 00:50:31.900
‫از اول‌ هم نداشتم

592
00:50:31.980 --> 00:50:36.530
‫هیچ‌کس سر در نمیاره برنامه‌ت چیه

593
00:50:37.570 --> 00:50:40.120
‫قدرت لیاندرین داره زیاد می‌شه

594
00:50:40.200 --> 00:50:42.660
‫رفته رفته خواهران بیشتری
‫ازش حرف‌شنوی می‌کنن

595
00:50:42.740 --> 00:50:44.870
‫نه فقط گروه قرمز‌ها

596
00:50:45.910 --> 00:50:47.960
‫فقط دارم می‌گم که

597
00:50:48.040 --> 00:50:50.170
‫نسبت به کسی که به‌ندرت توی برج بوده

598
00:50:50.250 --> 00:50:54.210
‫دو دشمن خیلی قدرتمند اینجا داری

599
00:50:55.550 --> 00:50:57.300
‫مراقب باش دوست من

600
00:51:00.050 --> 00:51:01.850
‫ممنون واسه هشدارت

601
00:51:12.770 --> 00:51:16.070
‫یه روزی دیگه باید در مورد رازهات
‫به یکی اعتماد کنی

602
00:51:16.150 --> 00:51:18.280
‫و گرنه از داخل تو رو می‌خورن

603
00:51:18.360 --> 00:51:21.660
‫و تو رو مثل همین اتاق،
‫خالی و پوچ باقی می‌ذارن

604
00:51:25.870 --> 00:51:27.660
‫شب به‌خیر مورین

605
00:51:56.980 --> 00:51:59.030
‫خب...

606
00:51:59.110 --> 00:52:02.110
‫شاید وقتی پیوندم با آلانا شکل بگیره...

607
00:52:02.200 --> 00:52:04.530
‫و پیوند و ارتباط اون رو

608
00:52:04.620 --> 00:52:07.870
‫با آیوان و مکسیم هم حس کنم، ولی...

609
00:52:07.950 --> 00:52:10.670
‫بازم..

610
00:52:10.750 --> 00:52:14.000
‫نمی‌دونم، آخه...

611
00:52:14.090 --> 00:52:16.710
‫تا حالا با یه مرد نبوده‌م

612
00:52:18.090 --> 00:52:19.670
‫دو تا مرد

613
00:52:19.760 --> 00:52:21.970
‫قطعاً دیگه با دو تا نبوده‌م

614
00:52:22.050 --> 00:52:25.050
‫ولی خب، هر چیزی باید
‫از یه جایی شروع بشه دیگه

615
00:52:25.140 --> 00:52:27.810
‫خب، تو...
‫فرض کردی که می‌خوانت

616
00:52:27.890 --> 00:52:29.270
‫چیِ من رو نخوان داشته باشن؟

617
00:52:29.350 --> 00:52:32.440
‫ها؟

618
00:52:37.980 --> 00:52:39.990
‫در مورد فرزانه بگو ببینم

619
00:52:41.240 --> 00:52:43.490
‫چیزی واسه گفتن نیست

620
00:52:43.570 --> 00:52:45.620
‫چون تو کلاً آدمی نیستی
‫که سفرهٔ دل‌ش رو باز کنه

621
00:52:45.700 --> 00:52:47.660
‫ولی خب چشم که دارم

622
00:52:49.200 --> 00:52:51.500
‫اون برای اولین بار
‫از قدرت واحد استفاده کرد

623
00:52:51.580 --> 00:52:52.920
‫که جون تو رو نجات بده

624
00:52:53.000 --> 00:52:54.960
‫و از اون‌موقع به‌ندرت باهام حرف زده

625
00:52:55.040 --> 00:52:58.000
‫سمجه.
‫کاملاً آگاهه که چی می‌خواد

626
00:53:00.090 --> 00:53:02.470
‫می‌دونه که داره عاشق‌ـت می‌شه

627
00:53:02.550 --> 00:53:04.550
‫واسه‌ش گرون تموم می‌شه

628
00:53:04.640 --> 00:53:07.100
‫عشق معمولاً بهای سنگینی داره

629
00:53:07.180 --> 00:53:11.430
‫با این‌حال، اجازه می‌دیم اتفاق بیفته

630
00:53:11.520 --> 00:53:13.940
‫و گرنه این زندگی غیرقابل تحمل می‌شه

631
00:53:16.060 --> 00:53:18.070
‫خب، قدرت تحمل‌م خیلی زیاده

632
00:53:20.690 --> 00:53:22.400
‫می‌دونم

633
00:56:04.910 --> 00:56:06.400
‫ایلن ماندراگورن

634
00:56:18.450 --> 00:56:20.120
‫دستت رو بذار رو بدن‌ـش

635
00:56:29.420 --> 00:56:31.840
‫ما را از اندوه‌مان نجات بده