WEBVTT

1
00:00:35.000 --> 00:00:38.000
کیمرا

2
00:00:38.900 --> 00:00:41.700
(تمام شخصیت‌ها، لوکیشن‌ها، مذاهب)

3
00:00:41.700 --> 00:00:44.390
(و حوادث این سریال ساختگی و تخیلی می‌باشد)

4
00:00:45.970 --> 00:00:50.830
قسمت شانزدهم

5
00:00:52.540 --> 00:00:54.540
تنها کسی که دوسش داری

6
00:00:57.980 --> 00:00:59.210
باید بکشمش؟

7
00:01:04.990 --> 00:01:07.920
منظورم پسرته، چا جه هوان

8
00:01:10.860 --> 00:01:12.020
...من

9
00:01:13.670 --> 00:01:15.620
فقط یه دختر دارم

10
00:01:18.640 --> 00:01:19.800
...فکر کنم

11
00:01:20.810 --> 00:01:22.800
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

12
00:01:41.330 --> 00:01:43.620
اوه ببخشید

13
00:01:44.600 --> 00:01:46.320
حتما اشتباه کردم

14
00:01:53.340 --> 00:01:54.560
من خبرنگارم

15
00:01:55.070 --> 00:01:57.130
یه خبرنگار از یوبی‌اس
حتما اسمشو شنیدین، نه؟

16
00:02:03.950 --> 00:02:07.640
درواقع من اومدم که یه سری سوال ازتون بپرسم

17
00:02:13.830 --> 00:02:17.420
یه یادداشت از آقای هان جوسوک خوندم

18
00:02:20.600 --> 00:02:21.760
...ولی

19
00:02:22.870 --> 00:02:24.260
،حتی بعد از چند بار خوندنش

20
00:02:24.270 --> 00:02:26.260
بازم یه چیزایی رو نمیفهمیدم

21
00:02:29.470 --> 00:02:30.970
هدف آخر کیمرا

22
00:02:31.980 --> 00:02:33.370
اون مرد

23
00:02:37.150 --> 00:02:41.740
چرا 35 سال پیش همه چیز رو تموم نکردین؟

24
00:02:43.890 --> 00:02:47.080
انتقام کیمرا بعد از کشتن اون
کامل میشه

25
00:02:47.230 --> 00:02:50.620
چرا قدم آخرو برنداشتین؟

26
00:02:59.440 --> 00:03:01.530
!امکان نداره بخشیده باشینش

27
00:03:02.710 --> 00:03:03.870
درسته؟

28
00:03:05.680 --> 00:03:07.300
باید یه دلیل دیگه‌ای باشه

29
00:03:08.410 --> 00:03:09.940
تغییر عقیده؟

30
00:03:11.320 --> 00:03:13.180
یا خسته شدین و تسلیم شدین؟

31
00:03:15.320 --> 00:03:18.310
یا یه دلیل دیگه داره؟

32
00:03:23.230 --> 00:03:24.420
...بهم بگین

33
00:03:25.960 --> 00:03:28.120
لحظه آخر چه چیزی توی ذهنتون اومد

34
00:03:31.600 --> 00:03:33.060
...جوابتون

35
00:03:34.470 --> 00:03:36.400
شاید بتونه منو هم متوقف کنه

36
00:03:39.410 --> 00:03:40.900
چرا هیچی نگفتین؟

37
00:03:44.580 --> 00:03:47.380
به خاطر اون بهم گفتین
از مسیر اصلی منحرف بشم؟

38
00:03:50.260 --> 00:03:52.150
شما که میدونین زندگیم چه شکلیه

39
00:03:53.530 --> 00:03:56.350
میدونین خانواده واسم چه معنایی داره

40
00:03:57.000 --> 00:04:00.120
هیو کیونگ دختر منه

41
00:04:02.200 --> 00:04:04.090
مادرت یونگ شین به دنیاش آورد

42
00:04:05.570 --> 00:04:06.730
اما اون دختر منه

43
00:04:12.880 --> 00:04:15.300
حتما فکر میکنی خودخواهم

44
00:04:17.680 --> 00:04:18.970
...اما هیچ پدر و مادری نیستن که

45
00:04:19.990 --> 00:04:21.980
وقتی بحث بچه‌هاشون میشه
!خودخواه نباشن

46
00:04:22.790 --> 00:04:24.650
اما بازم باید بهم میگفتین

47
00:04:25.990 --> 00:04:28.150
...اگه میدونستم زنده‌ست

48
00:04:30.730 --> 00:04:31.950
متاسفم

49
00:04:42.370 --> 00:04:43.500
اون کجاست؟

50
00:04:44.910 --> 00:04:46.840
با این شرایط نمیتونی بیرون بری

51
00:04:46.950 --> 00:04:49.400
باید کیم هیو کیونگ رو متوقف کنیم

52
00:04:54.450 --> 00:04:56.340
...میخوای بدونی که

53
00:04:57.560 --> 00:04:58.780
چرا متوقف شدم؟

54
00:05:03.660 --> 00:05:05.420
خودم متوقف نشدم

55
00:05:08.070 --> 00:05:11.030
...یکی باعث شد

56
00:05:12.570 --> 00:05:13.930
متوقف بشم

57
00:06:25.840 --> 00:06:27.440
...تو کسی رو داری

58
00:06:28.550 --> 00:06:29.700
که متوقفت کنه؟

59
00:06:53.740 --> 00:06:55.500
مثل یه جزیره نباش

60
00:06:58.140 --> 00:06:59.970
اونجوری نمیتونی زندگی کنی

61
00:07:09.220 --> 00:07:11.350
میرم سو هیون ته رو ببینم

62
00:07:12.660 --> 00:07:14.180
برای آخرین مصاحبه‌ام

63
00:07:17.730 --> 00:07:19.450
پیغامی براش دارین؟

64
00:07:29.270 --> 00:07:30.600
...اگه

65
00:07:31.610 --> 00:07:34.800
...کیمرا رو دیدی، بهش بگو

66
00:07:37.520 --> 00:07:39.340
...درکش میکنم

67
00:07:40.020 --> 00:07:41.810
و براش متاسفم

68
00:08:03.740 --> 00:08:04.930
مامان

69
00:08:06.680 --> 00:08:08.000
مامان حالت خوبه؟

70
00:08:12.580 --> 00:08:16.310
(خبرنگار، روزنامه نگار تحقیقاتی، کیم هیو کیونگ)

71
00:08:16.890 --> 00:08:20.450
مامان اون اینجا بود؟

72
00:08:21.660 --> 00:08:23.220
درباره چی حرف زدین؟

73
00:08:24.200 --> 00:08:25.320
مامان

74
00:08:26.800 --> 00:08:29.920
باید یادت بیاد مامان

75
00:08:33.540 --> 00:08:34.900
مدیر سو

76
00:08:35.610 --> 00:08:37.100
خیلی بده

77
00:08:37.780 --> 00:08:39.280
یه خبرنگار اومده بود اینجا

78
00:08:39.280 --> 00:08:41.100
گفت میخواد تو رو ببینه

79
00:08:41.980 --> 00:08:45.370
اگه درموردمون بفهمه، چی میشه؟

80
00:09:08.340 --> 00:09:12.100
گون یونگ قشنگ گوش بده و به فرمانده بگو

81
00:09:12.140 --> 00:09:14.770
بهش بگو دنبال خبرنگار یوبی‌اس
کیم هیو کیونگ بگرده

82
00:09:15.010 --> 00:09:16.650
من الان دنبالشم

83
00:09:16.650 --> 00:09:18.970
پیداش کنین، زود باشین

84
00:09:25.120 --> 00:09:26.510
اشتهات رو از دست دادی؟

85
00:09:28.630 --> 00:09:30.850
همه برنامه هات رو کنسل کردی تا زود بیای خونه

86
00:09:31.160 --> 00:09:32.920
حتما مریض شدی

87
00:09:35.400 --> 00:09:36.560
عزیزم

88
00:09:37.940 --> 00:09:40.260
...فکر کنم باید

89
00:09:41.540 --> 00:09:43.600
یه مدتی برم دیدن یون جین

90
00:09:44.380 --> 00:09:45.670
بری نیویورک؟

91
00:09:48.010 --> 00:09:50.970
میخوای تو این موقعیت جات رو خالی کنی؟

92
00:09:53.120 --> 00:09:55.180
میخوام خستگی در کنم

93
00:09:57.960 --> 00:10:00.520
پس چند روز توی بیمارستان خودم بمون

94
00:10:00.760 --> 00:10:03.850
از دکتر جانگ میخوام چند تا مکمل برات تجویز کنه

95
00:10:06.300 --> 00:10:08.120
الکی شلوغش نکن

96
00:10:09.170 --> 00:10:12.530
اینجوری مردم فکر میکنن گناهکاری
و داری فرار میکنی

97
00:10:26.480 --> 00:10:30.010
عزیزم چرا وانمود میکنی چیزی نمیدونی؟

98
00:10:31.890 --> 00:10:33.780
...داداشت حتما بهت گفته

99
00:10:34.930 --> 00:10:36.220
که من کشتمش

100
00:10:38.560 --> 00:10:41.260
بسه نمیخوام بشنوم

101
00:10:44.840 --> 00:10:47.000
نمیدونی تو چه موقعیتی هستم؟

102
00:10:47.570 --> 00:10:49.400
کیمرا به زودی میرسه اینجا

103
00:10:50.010 --> 00:10:51.170
...و

104
00:10:52.080 --> 00:10:54.210
میخوای همینجوری بشینم اینجا
و هیچ کاری نکنم؟

105
00:10:54.210 --> 00:10:55.740
پس فرار کنی؟

106
00:10:57.150 --> 00:10:59.140
مردم چی میگن؟

107
00:11:00.120 --> 00:11:01.210
...تو

108
00:11:02.150 --> 00:11:03.880
الان نگران اینی؟

109
00:11:03.920 --> 00:11:05.550
نگران اینی که مردم چی میگن؟

110
00:11:06.960 --> 00:11:10.190
همسرت ممکنه زندگیشو از دست بده

111
00:11:11.060 --> 00:11:12.350
پس فقط بمیر

112
00:11:14.100 --> 00:11:15.130
چی؟

113
00:11:15.130 --> 00:11:17.060
به جای اینکه مثل یه سگ
،درحال فرار بمیری

114
00:11:17.840 --> 00:11:20.030
مثل یه ببر مبارزه کن و بمیر

115
00:11:23.810 --> 00:11:24.970
...تو

116
00:11:26.380 --> 00:11:29.270
زندگی من تو خطره
اون وقت تنها چیزی که میتونی بگی همینه؟

117
00:11:30.880 --> 00:11:33.210
حتی یه غریبه هم اینو نمیگه

118
00:11:40.160 --> 00:11:42.690
،برای ازدواج با تو، جلوی بابات نشستم

119
00:11:42.690 --> 00:11:45.450
انگشتم رو گاز گرفتم
و با خون خودم نامه نوشتم

120
00:11:46.260 --> 00:11:49.130
بابات خیلی از من بدش میومد

121
00:11:49.130 --> 00:11:51.300
حتی موقع غذا خوردنم یه نگاه بهم نمیکرد

122
00:11:51.300 --> 00:11:53.360
تا آخرش از من بدش میومد

123
00:11:54.570 --> 00:11:59.300
این جور موقع ها، تو منو قشنگ یاد اون میندازی

124
00:12:00.680 --> 00:12:02.800
چرا اون نامه رو نوشتی؟

125
00:12:04.750 --> 00:12:06.310
چون دوستم داشتی؟

126
00:12:10.420 --> 00:12:11.910
به خاطر عشق نبود

127
00:12:13.020 --> 00:12:14.780
به خاطر طمع بود

128
00:12:15.830 --> 00:12:17.360
...اون زمان

129
00:12:17.360 --> 00:12:21.020
شبیه یه حیوون وحشی بودی که
داشت تقلا میکرد از باتلاق دربیاد

130
00:12:24.940 --> 00:12:27.260
چرا اون موقع قبولت کردم؟

131
00:12:34.010 --> 00:12:35.700
الان زنگ میزنم بیمارستان

132
00:12:44.420 --> 00:12:46.690
!چون فوریه! ما سریعا بهش نیاز داریم

133
00:12:46.690 --> 00:12:48.460
چی گفت؟ شماره‌شو داره؟

134
00:12:48.460 --> 00:12:50.400
نه هنوز-
لعنت-

135
00:12:50.400 --> 00:12:52.860
چرا انقد لفتش میدی؟ بجنب

136
00:12:52.860 --> 00:12:54.360
چیزی پیدا کردی؟

137
00:12:54.370 --> 00:12:55.970
به مدرسه‌اش زنگ زدم

138
00:12:55.970 --> 00:12:58.960
اون دو و میدانی کار میکرد

139
00:12:59.370 --> 00:13:00.600
دونده بود؟

140
00:13:01.440 --> 00:13:03.160
گفتی رشته دانشگاهش چی بود؟

141
00:13:03.170 --> 00:13:05.830
شیمی
به عنوان کارشناس علمی وارد یوبی‌اس شد

142
00:13:06.040 --> 00:13:08.670
ورزشکاری که باهوشم هست؟

143
00:13:09.450 --> 00:13:10.870
گیرانداختنش سخت میشه

144
00:13:11.180 --> 00:13:13.590
به مامور هاثاوی بگو سریع بیاد

145
00:13:13.590 --> 00:13:14.620
بله

146
00:13:14.620 --> 00:13:16.690
،فرمانده، درباره هانتر پروداکشن

147
00:13:16.690 --> 00:13:18.520
نتونستم با مدیرشون تماس بگیرم

148
00:13:18.520 --> 00:13:20.830
اون سال ۲۰۱۲ به استرالیا مهاجرت کرد

149
00:13:20.830 --> 00:13:21.980
مهاجرت کرده؟

150
00:13:22.530 --> 00:13:25.120
پس کی الان شرکتو میگردونه؟

151
00:13:25.900 --> 00:13:29.530
من قبلابه آقای لی که به اشتباه
...مظنون پرونده کیمرای 1984 معرفی شد

152
00:13:29.530 --> 00:13:32.640
و بعد کشته شد، اشاره کردم

153
00:13:32.640 --> 00:13:36.060
بله، گفتین که ممکنه مرگش غیرطبیعی
و به خاطر شکنجه باشه

154
00:13:36.110 --> 00:13:39.010
...کسایی که تو مرگ آقای لی دست داشتن

155
00:13:39.010 --> 00:13:40.580
...تک تکشون

156
00:13:40.580 --> 00:13:43.640
بعد از ۳۵ سال، تو سال ۲۰۱۹ دارن کشته میشن

157
00:13:43.750 --> 00:13:46.510
این پرونده فعلی کیمرائه که
...پلیس، خبرنگارا و بازپرسا

158
00:13:46.990 --> 00:13:49.890
دارن روش کار میکنن

159
00:13:49.890 --> 00:13:52.160
...تمام قربانی ها

160
00:13:52.160 --> 00:13:54.390
به نحوی 35 سال پیش
به مرگ آقای لی ربط داشتن

161
00:13:54.390 --> 00:13:57.960
...اگه اینجوریه، رئیس پلیسی که

162
00:13:57.960 --> 00:14:00.120
...همین چند وقت پیش کشته شد

163
00:14:00.130 --> 00:14:02.490
اونم به پرونده ربط داشت؟

164
00:14:03.000 --> 00:14:05.660
میشه گفت در مرکز ماجرا بوده

165
00:14:05.970 --> 00:14:09.360
اون بازپرسی بود که ۳۵ سال قبل
از آقای لی بازجویی کرده بود

166
00:14:09.410 --> 00:14:10.640
...و روزی که آقای لی مرد

167
00:14:10.640 --> 00:14:12.770
اون شیفت شب داشت

168
00:14:12.840 --> 00:14:14.540
اومد-
اون اومد-

169
00:14:15.780 --> 00:14:18.610
شما ۳۵ سال پیش دادستان پرونده کیمرا بودین

170
00:14:18.680 --> 00:14:19.920
بذارین رد بشن

171
00:14:19.920 --> 00:14:22.820
بعضیا میگن که خودکشی مظنون لی سانگ وو دروغ بوده

172
00:14:22.820 --> 00:14:23.920
نظر شما چیه؟

173
00:14:23.920 --> 00:14:26.710
درسته که حین شکنجه شدن جونشو از دست داده؟

174
00:14:27.790 --> 00:14:29.480
این یه حرف بی اساسه

175
00:14:29.530 --> 00:14:31.590
شما هم جز کسایی بودین که
مرگ اونو پنهان کردن؟

176
00:14:34.500 --> 00:14:35.890
چطور جرات میکنی؟

177
00:14:36.700 --> 00:14:38.990
بذارین رد بشن-
این یعنی تائید کردین؟-

178
00:14:45.940 --> 00:14:47.380
(کانال والکری)

179
00:14:47.380 --> 00:14:48.640
(لایک و سابسکرایب کنید)

180
00:14:49.110 --> 00:14:50.300
شما کی هستین؟

181
00:14:51.280 --> 00:14:52.570
پلیسم

182
00:14:52.750 --> 00:14:54.180
کیم هیو کیونگ کجاست؟

183
00:14:54.690 --> 00:14:56.790
اینجا نیست، چه خبر شده؟

184
00:14:56.790 --> 00:14:59.450
اینجا جاییه که والکری رو زنده اجرا میکنین؟

185
00:14:59.460 --> 00:15:00.860
برنامه چه زمانی بود؟

186
00:15:00.860 --> 00:15:03.650
اوه، برنامه امروز از قبل ضبط شده بود

187
00:15:06.200 --> 00:15:07.730
ضبط شده بود؟-
بله-

188
00:15:07.730 --> 00:15:09.570
هیو کیونگ گفت که کلی کار داره

189
00:15:09.570 --> 00:15:11.690
بخاطر همین قسمت امروز رو دیروز ضبط کردیم

190
00:15:14.640 --> 00:15:17.400
بهتون گفت که کجا میخواد بره؟

191
00:15:18.280 --> 00:15:19.430
نه

192
00:15:21.950 --> 00:15:23.140
ممنون

193
00:15:25.220 --> 00:15:27.240
شما مدیر هانتر پروداکشن هستید درسته؟

194
00:15:27.990 --> 00:15:29.340
بله قبلا بودم

195
00:15:30.120 --> 00:15:32.350
صرفا یه تیمی بود که
با دوستای دانشگاهم درست کرده بودیم

196
00:15:33.220 --> 00:15:34.960
،اما بعد از پایان قراردادمون با وزارت دفاع

197
00:15:34.960 --> 00:15:36.020
نتونستیم به سود برسیم

198
00:15:36.030 --> 00:15:37.290
،قبل اینکه بیام اینجا

199
00:15:37.800 --> 00:15:41.220
تو سال ۲۰۱۳ کارمونو تعطیل کردیم

200
00:15:41.700 --> 00:15:42.860
کارو تعطیل کردین؟

201
00:15:42.930 --> 00:15:44.760
اینجا نوشته هنوز کار میکنن

202
00:15:44.870 --> 00:15:46.860
اونا حتی مالیات هم میدن

203
00:15:47.040 --> 00:15:48.130
امکان نداره

204
00:15:48.240 --> 00:15:50.240
من که اینجام، پس کی مالیات میده؟

205
00:15:50.240 --> 00:15:52.800
پس خودتون شخصا فرآیند
تعطیل کردن کارتونو انجام دادین؟

206
00:15:53.110 --> 00:15:56.540
کار ها رو سپردم به یه هوبه قابل اعتماد

207
00:15:56.880 --> 00:15:59.170
کی؟

208
00:15:59.720 --> 00:16:02.610
اسمش کیم هیو کیونگه، هوبه دوران دانشگاهمه

209
00:16:02.820 --> 00:16:04.880
فکر کنم به عنوان خبرنگار تو یه ایستگاه تلویزیونی کار میکنه

210
00:16:05.720 --> 00:16:08.850
وقتی باهم کار میکردین
چیز به خصوصی ازش متوجه نشدین؟

211
00:16:09.460 --> 00:16:10.550
مطمئن نیستم

212
00:16:11.400 --> 00:16:13.720
اون واقعا باهوش و زرنگه

213
00:16:14.970 --> 00:16:17.790
آها آره، خیلی هم مهربون و خوبه

214
00:16:31.280 --> 00:16:34.080
(چا جه هوان، اداره پلیس)

215
00:16:34.290 --> 00:16:36.780
اتفاقی برای کیم هیو کیونگ افتاده؟

216
00:16:36.850 --> 00:16:38.810
آره باید سریعا پیداش کنم

217
00:16:39.560 --> 00:16:41.850
اون نامه استعفاشو داده

218
00:16:42.190 --> 00:16:44.090
استعفا داده؟ کی؟

219
00:16:44.100 --> 00:16:45.350
دو روز پیش

220
00:16:45.730 --> 00:16:48.390
از اینکه یکی از آیتم هاش رد شد
ناراحت شده بود

221
00:16:48.730 --> 00:16:50.860
چیزی درباره اینکه میخواد کجا بره نگفت؟

222
00:16:51.140 --> 00:16:52.230
نه

223
00:16:55.140 --> 00:16:57.030
هی یون سوک-
بله قربان-

224
00:16:58.710 --> 00:17:01.200
کیم هیو کیونگ بهت گفت میخواد کجا بره؟

225
00:17:01.680 --> 00:17:02.840
نه

226
00:17:03.680 --> 00:17:06.810
اوه ولی ازم خواست که یه چیزی رو براش پیدا کنم

227
00:17:07.950 --> 00:17:09.080
چی رو؟

228
00:17:09.490 --> 00:17:11.250
برنامه های شخصی رئیس سو هیون ته

229
00:17:13.220 --> 00:17:14.550
برنامه شخصی؟

230
00:17:14.830 --> 00:17:16.580
برنامه های عمومی نه، خصوصی

231
00:17:17.060 --> 00:17:19.650
اینکه کجا غذا میخوره و با کی ملاقات میکنه

232
00:17:19.930 --> 00:17:21.390
چرا باید دنبال همچین چیزایی بگرده؟

233
00:17:21.600 --> 00:17:24.360
احتمالا دنبال یه مصاحبه برای برنامه اینترنتیشه

234
00:17:38.280 --> 00:17:39.550
...پرونده کیمرا

235
00:17:39.550 --> 00:17:42.910
با توسعه ماده‌ای به اسم
شروع میشه TH-5

236
00:17:43.620 --> 00:17:46.990
پرونده‌ای که طی اون
،مردن TH-5 تک تک توسعه دهنده‌های

237
00:17:46.990 --> 00:17:49.520
همون پرونده کیمرای 35 سال پیشه

238
00:17:49.730 --> 00:17:52.430
...خب رئیس سو هیون ته از گروه سوریون

239
00:17:52.430 --> 00:17:54.620
چطور به این پرونده مرتبطه

240
00:17:54.770 --> 00:17:58.790
بود TH-5 رئیس سو هیون ته، رئیس توسعه

241
00:17:59.300 --> 00:18:01.270
...این تجارت نقش بزرگی توی

242
00:18:01.270 --> 00:18:04.430
رئیس شدن سو هیون ته
توی یه شرکت بزرگ، داشت

243
00:18:04.680 --> 00:18:08.040
اما حین توسعه مشکلات زیادی پیش نیومد؟

244
00:18:08.110 --> 00:18:11.840
فرآیندی که طی اون
رو گرفتن، نامشخصه TH-5 مجوز توسعه

245
00:18:12.450 --> 00:18:14.320
اونا برای حق امتیاز استفاده صنعتی این ماده درخواست دادن

246
00:18:14.320 --> 00:18:16.740
ولی بعد اجازه قانونی برای استفاده داخلی رو گرفتن

247
00:18:16.990 --> 00:18:19.250
...خیلی ها میگن سو هیون ته

248
00:18:19.420 --> 00:18:21.260
،مدیر اون زمان مواد شیمیایی تسام

249
00:18:21.260 --> 00:18:23.220
از نفوذش برای گرفتن این اجازه قانونی استفاده کرد

250
00:18:27.570 --> 00:18:28.690
اونجا مرکز درمانی سوریونه؟

251
00:18:29.300 --> 00:18:31.430
رئیس سو هیون ته داخل اتاق وی آی پیه؟

252
00:18:35.340 --> 00:18:36.960
پس این محافظت به چه دردی میخوره؟

253
00:18:38.280 --> 00:18:40.370
!یه مورد اضطراریه

254
00:18:53.760 --> 00:18:55.050
چی باعث شده بیاین اینجا؟

255
00:18:56.260 --> 00:18:58.420
من گزارشگر کیم هیو کیونگ هستم از اتاق خبر یو بی اس

256
00:18:58.960 --> 00:19:00.220
برای دیدن رئیس سو اومدم

257
00:19:01.970 --> 00:19:03.860
نمیتونین بدون قرار قبلی ببینیشون

258
00:19:04.200 --> 00:19:06.860
اگر کارت کاریتون رو بذارین
بعدا باهاتون تماس میگیریم

259
00:19:12.110 --> 00:19:13.800
لطفا این پیغام رو به رئیس سو هیون ته برسونین

260
00:19:14.780 --> 00:19:17.540
میخوام باهاشون درباره
خانم ریو سونگ هی صحبت کنم

261
00:19:18.450 --> 00:19:20.410
(خبرنگار، روزنامه نگار تحقیقاتی، کیم هیو کیونگ)

262
00:19:22.120 --> 00:19:23.240
کی؟

263
00:19:23.890 --> 00:19:25.810
گفت درباره خانم ریو سونگ هیه

264
00:19:32.660 --> 00:19:33.790
بفرستمش بره؟

265
00:19:34.370 --> 00:19:35.490
نه

266
00:19:37.130 --> 00:19:38.290
بفرستش داخل

267
00:20:16.410 --> 00:20:17.530
بفرمایید داخل

268
00:20:42.830 --> 00:20:44.060
سلام رئیس سو

269
00:20:45.070 --> 00:20:47.800
امیدوارم حالتون بهتر باشه
شنیدم سرما خورده بودین

270
00:20:50.710 --> 00:20:52.800
از کجا میدونستی من اینجام؟

271
00:21:08.090 --> 00:21:09.350
این یه هدیه‌ست

272
00:21:22.470 --> 00:21:25.070
من چندین بار درخواست مصاحبه با شما رو دادم

273
00:21:25.340 --> 00:21:26.970
پس خوشحالم بالاخره دیدمتون

274
00:21:28.780 --> 00:21:30.810
چی میخوای بهم بگی؟

275
00:21:33.380 --> 00:21:36.640
اصلا نمیدونین چقد خوش شانس بودین، نه؟

276
00:21:39.090 --> 00:21:41.730
...میدونستین آخرین هدف کیمرای 35 سال پیش

277
00:21:41.730 --> 00:21:43.550
شما بودین؟

278
00:21:48.600 --> 00:21:51.360
چرا کیمرا انقدر ازتون متنفر بود؟

279
00:21:53.340 --> 00:21:56.030
...نمیتونم همش برم دنبال اینکه

280
00:21:56.240 --> 00:21:58.830
!چرا بعضیا ازم متنفرن

281
00:22:00.610 --> 00:22:03.700
شما میدونین کیمرا کیه، نه؟

282
00:22:04.620 --> 00:22:08.210
کیمرا 35 سال پیش دستگیر شد و حالا دیگه مُرده

283
00:22:10.890 --> 00:22:12.050
واقعا؟

284
00:22:12.620 --> 00:22:13.910
اینو باور میکنین؟

285
00:22:15.160 --> 00:22:16.350
مطمئنین؟

286
00:22:19.260 --> 00:22:21.660
عجب خانم جوان گستاخی هستی

287
00:22:22.870 --> 00:22:24.860
دختر کیم هیونگ گوک نیستی؟

288
00:22:27.270 --> 00:22:30.460
شنیدم علاقه شدیدی به پرونده کیمرا داری

289
00:22:32.510 --> 00:22:35.940
من قبلا آدم هایی مثل تو رو زیاد دیدم

290
00:22:36.510 --> 00:22:37.670
چیه؟

291
00:22:38.280 --> 00:22:39.710
میخوای توجه منو جلب کنی؟

292
00:22:40.620 --> 00:22:42.180
،تلاشت قابل تقدیره

293
00:22:43.150 --> 00:22:44.580
ولی دیگه داری زیاده روی میکنی

294
00:22:47.390 --> 00:22:49.250
انگار سوتفاهمی پیش اومده

295
00:22:49.560 --> 00:22:51.850
بذارین دوباره خودم و معرفی کنم

296
00:22:52.000 --> 00:22:53.990
من دختر خونی کیم هیونگ گوک نیستم

297
00:22:56.900 --> 00:22:58.230
اون منو به سرپرستی گرفته

298
00:22:59.440 --> 00:23:03.430
پدر واقعیم کسیه که شما خیلی خوب میشناسین

299
00:23:08.280 --> 00:23:12.410
اسمش لی سانگ ووئه

300
00:23:44.540 --> 00:23:46.330
جونگ یوپ-
بله-

301
00:23:46.540 --> 00:23:47.730
وای چیکار کنم

302
00:23:48.540 --> 00:23:51.470
یوجین، میشه بهم کمک کنی؟

303
00:23:54.610 --> 00:23:57.870
نه به عنوان مأمور آف بی آی، بلکه به عنوان یه دوست

304
00:24:02.450 --> 00:24:06.780
من با آدمای زیادی درباره مرگ لی سانگ وو مصاحبه کردم

305
00:24:08.460 --> 00:24:09.580
سون وان کی

306
00:24:10.360 --> 00:24:11.520
هان جوسوک

307
00:24:12.130 --> 00:24:13.290
هام یونگ بوک

308
00:24:18.100 --> 00:24:19.690
و به سونگ‌ کوان

309
00:24:27.450 --> 00:24:30.300
چیزی که توی این بادکنکاست هلیوم نیست

310
00:24:32.920 --> 00:24:35.680
قبلا واسه بازی بچه ها ازش استفاده میکردیم

311
00:24:36.320 --> 00:24:39.010
از هوا سبک تره و به دست آوردنش راحته

312
00:24:40.320 --> 00:24:43.020
ولی امکان منفجر شدنش بالاست
به خاطر همین استفاده اش ممنوع شد

313
00:24:46.300 --> 00:24:47.460
هیدروژن؟

314
00:24:49.200 --> 00:24:50.560
!خوب مواد شیمیایی رو میشناسین

315
00:24:51.140 --> 00:24:53.830
بایدم بشناسین چون
بودین TH-5 چون مسئول اصلی پروژه

316
00:25:02.680 --> 00:25:03.870
...تو

317
00:25:06.580 --> 00:25:08.010
کیمرایی؟

318
00:25:10.890 --> 00:25:12.280
ناامید شدین؟

319
00:25:18.430 --> 00:25:19.850
چی میخوای؟

320
00:25:24.040 --> 00:25:27.200
یه جواب ساده

321
00:25:31.410 --> 00:25:32.900
ببین خانم

322
00:25:33.880 --> 00:25:38.410
من هیچی درباره پدرت نمیدونم

323
00:25:43.990 --> 00:25:46.280
فکر میکردم تو متفاوتی

324
00:25:48.390 --> 00:25:50.720
چطوری همتون دقیقا مثل همین

325
00:25:51.700 --> 00:25:53.550
حتی وقتی مرگ توی یه قدمیتونه؟

326
00:26:09.810 --> 00:26:11.540
تو هیچی نمیدونی

327
00:26:14.890 --> 00:26:17.110
اون توی کارخونه‌ات کار میکرد

328
00:26:17.360 --> 00:26:20.090
و به خاطر اینکه تو اخراجش کردی دستگیر شد

329
00:26:20.090 --> 00:26:21.520
هنوزم چیزی نمیدونی؟

330
00:26:21.690 --> 00:26:23.580
من فقط یه خبررسان بودم

331
00:26:25.230 --> 00:26:28.290
هیچی درباره مرگ پدرت نمیدونم

332
00:26:31.670 --> 00:26:34.430
اون روز، سونگ کوان شیفت شب بود

333
00:26:34.710 --> 00:26:36.940
سونگ کوان به اشتباه کشتش

334
00:26:36.940 --> 00:26:39.270
بعد دسیسه چینی کرد تا با بقیه افسرها لاپوشونیش کنن

335
00:26:40.750 --> 00:26:45.310
!منم تا امروز واقعا هیچی نمیدونستم

336
00:26:46.880 --> 00:26:48.310
،اگه هیچی نمیدونستی

337
00:26:49.520 --> 00:26:51.510
پس چرا سعی کردی لی جونگ یوپ رو بکشی؟

338
00:26:55.430 --> 00:26:57.150
...همه تلاشتو کردی

339
00:26:58.230 --> 00:27:00.420
تا به مامورای دادستانی رشوه بدی

340
00:27:03.430 --> 00:27:04.930
چرا؟

341
00:27:05.970 --> 00:27:07.930
از چی انقدر میترسیدی؟

342
00:27:18.520 --> 00:27:20.040
(مرکز درمانی سوریون)

343
00:27:30.900 --> 00:27:33.850
از لی جونگ یوپ میترسیدی

344
00:27:34.830 --> 00:27:36.960
فکر میکردی اون کیمراست

345
00:27:38.940 --> 00:27:41.670
از این میترسیدی که بخاطر انتقام پدرش بیاد سراغت

346
00:27:41.670 --> 00:27:42.830
چرا؟

347
00:27:43.980 --> 00:27:46.730
چون تو هم به مرگ لی سانگ وو مرتبط بودی

348
00:27:50.750 --> 00:27:52.170
تو این کارو کردی؟

349
00:27:54.290 --> 00:27:55.880
...تو

350
00:27:56.350 --> 00:27:57.680
لی سانگ وو رو کشتی؟

351
00:28:21.610 --> 00:28:24.910
(اتاق شیفت شب)

352
00:28:26.450 --> 00:28:27.710
متاسفم

353
00:28:31.920 --> 00:28:33.850
(شناسه وکیل: کیم هیونگ گوک)

354
00:28:35.390 --> 00:28:38.590
(شناسه وکیل: کیم هیونگ گوک)

355
00:28:42.770 --> 00:28:46.760
...هشتم آگوست 1984، شب مرگ لی سانگ وو

356
00:28:46.840 --> 00:28:48.200
اون موقع چیکار میکردی؟

357
00:28:51.480 --> 00:28:53.030
تو کشتیش؟

358
00:29:05.160 --> 00:29:06.750
کیم هیونگ گوک بود، نه؟

359
00:29:10.560 --> 00:29:12.390
اون بهت گفت، آره؟

360
00:29:17.540 --> 00:29:18.730
خیلی خب

361
00:29:22.140 --> 00:29:25.330
واقعا فکر کردی یکی مثل تو میتونه منو بکشه؟

362
00:29:27.240 --> 00:29:28.570
باشه، یه امتحانی بکن

363
00:29:31.750 --> 00:29:33.110
اگه این واقعا هیدروژن باشه، چی میشه؟

364
00:29:34.450 --> 00:29:36.140
اصلا چیکار میتونی بکنی؟

365
00:29:37.250 --> 00:29:38.880
هر غلطی میخوای بکن

366
00:29:40.220 --> 00:29:41.450
...دختره‌ی

367
00:29:56.140 --> 00:29:59.500
قدرت فناوری آنالوگ خیلی وقته که
میتونه فلزیاب ها رو دور بزنه

368
00:29:59.780 --> 00:30:02.670
هی اینکارو نکن

369
00:30:02.780 --> 00:30:04.670
نکن، میگم نکن لعنتی

370
00:30:09.790 --> 00:30:11.910
...خیلی خب، حالا دیگه خودت

371
00:30:13.420 --> 00:30:14.750
میتونی واسه سرنوشتت تصمیم بگیری

372
00:30:31.280 --> 00:30:32.470
چی شده؟

373
00:30:32.580 --> 00:30:34.640
رییس سو هیون ته کو؟-
داخله-

374
00:30:36.580 --> 00:30:37.710
برو کنار

375
00:30:39.150 --> 00:30:40.310
جناب رئیس-
هی-

376
00:30:40.750 --> 00:30:41.840
هی

377
00:30:42.690 --> 00:30:43.840
همینجا بمون

378
00:30:46.490 --> 00:30:48.020
کیمرا اینجا بود

379
00:30:49.930 --> 00:30:52.620
کافیه یه تکون بخورم تا اینجارو
با هرچی که توش هست بترکونه

380
00:30:54.970 --> 00:30:57.890
اون دختره، اون گزارشگره کیمراست

381
00:31:02.740 --> 00:31:04.130
اینا هم بادکنکای هیدروژنی‌ان

382
00:31:04.580 --> 00:31:07.030
خیلی راحت میتونن بفرستنمون هوا
پس مراقب باشین

383
00:31:12.880 --> 00:31:14.070
خیلی مراقب باش

384
00:31:32.540 --> 00:31:34.730
آروم! فقط تکون نخورین

385
00:31:41.410 --> 00:31:45.370
گازهای انفجاری، بدون دستگاه احتراق بی خطرن

386
00:32:10.210 --> 00:32:11.900
هیچ دستگاه احتراقی نیست
شما در امانین

387
00:32:13.210 --> 00:32:15.400
کجا رفت؟-
همین الان اینجا رو ترک کرد-

388
00:32:26.020 --> 00:32:28.250
بجنبین-
بجنبین برین بگیرینش-

389
00:32:29.460 --> 00:32:30.560
،همه خروجیا رو ببندین

390
00:32:30.560 --> 00:32:31.960
حتی درای ورودی ساختمون و پارکینگ رو

391
00:32:31.960 --> 00:32:33.800
افسر لی بجنب برو دفتر امنیتی و فیلما رو بگیر

392
00:32:33.800 --> 00:32:34.830
بله قربان-
بریم-

393
00:32:34.830 --> 00:32:36.470
شما دوتا، سمت درب ورودی اصلی نگهبانی بدین

394
00:32:36.470 --> 00:32:37.690
سریع بیاین

395
00:32:56.890 --> 00:32:58.190
هی چیشده؟

396
00:32:58.190 --> 00:33:00.060
میگن همین الان ترک کرده اینجارو
پس نمیتونه خیلی دور شده باشه

397
00:33:00.060 --> 00:33:01.650
یه بار دیگه میرم بخش ها رو بگردم

398
00:33:21.280 --> 00:33:23.100
(047 دوربین)

399
00:33:41.470 --> 00:33:42.660
(دستگاه پرداخت)

400
00:33:44.440 --> 00:33:45.860
(مرکز پزشکی سویون)

401
00:33:55.750 --> 00:33:58.840
(مرکز ارتقای سلامت)

402
00:34:47.460 --> 00:34:48.620
گون یونگ

403
00:34:49.500 --> 00:34:50.760
ساختمون جدید

404
00:34:52.140 --> 00:34:53.230
پشت بوم؟

405
00:34:54.100 --> 00:34:55.110
باشه

406
00:34:55.110 --> 00:34:57.330
(راه پله پنجم)

407
00:35:45.520 --> 00:35:46.680
کیم هیو کیونگ

408
00:35:51.900 --> 00:35:53.090
دیگه تمومه

409
00:35:54.060 --> 00:35:57.020
...مخفیگاهت توی هانتر پروداکشن رو

410
00:35:58.570 --> 00:35:59.730
محاصره اش کردیم

411
00:36:01.110 --> 00:36:02.200
دیگه آخر خطه

412
00:36:09.650 --> 00:36:10.870
...تا حالا

413
00:36:11.980 --> 00:36:13.210
شیطان رو دیدی؟

414
00:36:19.760 --> 00:36:21.350
من دیدم

415
00:36:22.360 --> 00:36:23.550
پنج تاشونم دیدم

416
00:36:27.700 --> 00:36:30.720
فکر میکنی چی میگفتن؟

417
00:36:36.040 --> 00:36:37.230
...شیطان

418
00:36:38.080 --> 00:36:40.030
فکر میکنه انسانه

419
00:36:49.420 --> 00:36:51.880
،اگه فقط یکیشون حقیقت رو میگفت

420
00:36:53.960 --> 00:36:56.150
،اگه فقط یکیشون عذرخواهی میکرد

421
00:36:57.660 --> 00:36:58.790
...من

422
00:37:00.130 --> 00:37:02.090
همون موقع کارمو متوقف میکردم

423
00:37:06.600 --> 00:37:07.760
خانم کیم

424
00:37:11.580 --> 00:37:12.700
تکون نخور

425
00:37:19.750 --> 00:37:20.870
...توی این

426
00:37:21.790 --> 00:37:24.210
حقیقت 35 سال پیش هست

427
00:37:28.390 --> 00:37:30.320
فقط به خاطر این
این همه پیش رفتم

428
00:37:42.540 --> 00:37:44.230
...رسیدن به هدف

429
00:37:46.240 --> 00:37:48.370
به معنی از دست دادنشم هست

430
00:37:52.820 --> 00:37:55.310
...حالا من

431
00:37:56.990 --> 00:37:58.180
باید چیکار بکنم؟

432
00:38:02.730 --> 00:38:03.820
هیو کیونگ

433
00:38:08.030 --> 00:38:09.790
میتونی اینو برام نگه داری؟

434
00:38:13.100 --> 00:38:14.260
حتما

435
00:38:15.710 --> 00:38:16.900
اینکارو میکنم

436
00:38:18.880 --> 00:38:20.200
باهام بیا

437
00:38:34.490 --> 00:38:36.620
نه صبر کن

438
00:38:37.860 --> 00:38:38.950
هیو کیونگ

439
00:38:56.610 --> 00:38:57.840
دیگه تمومش کن

440
00:39:01.050 --> 00:39:02.280
باهام بیا

441
00:39:05.220 --> 00:39:07.910
باید بیای برادرتو ببینی

442
00:39:13.000 --> 00:39:14.690
یه قولی بهم میدی؟

443
00:39:18.970 --> 00:39:20.760
...قول بده بفهمی

444
00:39:22.170 --> 00:39:23.600
کی بود که به برادرم شلیک کرد

445
00:39:26.640 --> 00:39:28.100
قول بده بهم

446
00:39:30.250 --> 00:39:31.470
قول میدم

447
00:39:34.050 --> 00:39:35.380
پیداش میکنم

448
00:39:41.330 --> 00:39:42.450
...پس

449
00:39:59.680 --> 00:40:00.770
بله

450
00:40:02.110 --> 00:40:03.300
ساختمون دیگه؟

451
00:40:16.090 --> 00:40:18.890
یادمه یکی میگفت
اونا دلشون به حالم سوخته

452
00:40:22.100 --> 00:40:23.320
...میتونم

453
00:40:25.270 --> 00:40:26.630
اینو باور کنم؟

454
00:40:31.640 --> 00:40:34.900
بیا، بیا پیش من

455
00:40:44.090 --> 00:40:47.150
،یه موجود افسانه ای با سر شیر

456
00:40:48.190 --> 00:40:50.720
بدن بز و دم مار

457
00:40:52.760 --> 00:40:55.320
هیولایی که تنفس آتشین و کشنده ای داره

458
00:40:56.470 --> 00:40:57.620
کیمرا

459
00:41:14.580 --> 00:41:17.180
،کیمرا هیولایی که به انسان رنج و درد میده

460
00:41:19.020 --> 00:41:20.510
توی دستای یه قهرمان جون داد

461
00:41:22.890 --> 00:41:27.420
،همون مرد جوان و زیبایی که سوار بر پگاسوس، اسب بالدار
(در افسانه‌های یونانی به معنی اسب بالداره)

462
00:41:28.600 --> 00:41:29.960
که اسمش بلرفونه
(کسی که کیمرا رو نابود کرد)

463
00:41:47.820 --> 00:41:51.810
(ایستگاه پلیس جونگسان)

464
00:42:06.200 --> 00:42:07.360
فرمانده

465
00:43:20.280 --> 00:43:23.870
این یک کپی از چیزیه که توی تلفن هیو کیونگ ضبط شده بود

466
00:43:26.350 --> 00:43:28.440
،حقیقتی که همه جا دنبالش بودی

467
00:43:29.490 --> 00:43:30.680
اینجاست

468
00:43:34.090 --> 00:43:35.580
رییس سو بالاخره اعتراف کرد

469
00:43:38.360 --> 00:43:40.820
...1984 توی شب هشتم آگوست

470
00:43:41.430 --> 00:43:42.760
،توی ایستگاه پلیس ماچون

471
00:43:44.670 --> 00:43:47.190
...کسی که پدرت لی سانگ وو رو به قتل رسوند

472
00:43:49.010 --> 00:43:50.160
!اون بوده

473
00:43:55.010 --> 00:43:56.200
...من فکر میکنم

474
00:43:57.250 --> 00:44:00.870
این چیزی بود که هیو کیونگ تا آخر سعی داشت بهش برسه

475
00:44:12.230 --> 00:44:14.490
این نباید به اشتراک گذاشته بشه
اما من خودم تقصیرا رو گردن میگیرم

476
00:44:16.530 --> 00:44:18.020
وقت قانونی بررسی پرونده تموم شده

477
00:44:20.100 --> 00:44:21.910
،و یه اعتراف به تنهایی معنایی نداره

478
00:44:21.910 --> 00:44:23.800
پس ما نمیتونیم اونو متهم کنیم

479
00:44:25.610 --> 00:44:26.870
هر کاری میخوای باهاش ​​انجام بده

480
00:44:37.090 --> 00:44:38.410
...و این

481
00:44:41.060 --> 00:44:44.250
توی مخفیگاه کیم هیو کیونگ پیدا شد

482
00:44:44.290 --> 00:44:47.420
(لی جونگ یوپ)

483
00:45:19.360 --> 00:45:21.460
(این فکر که تصمیم من ممکنه به تو صدمه بزنه، آزارم میده)

484
00:45:21.460 --> 00:45:23.270
(ناراحت نباش سربروس)

485
00:45:23.270 --> 00:45:26.330
...این فکر که تصمیم من ممکنه

486
00:45:26.670 --> 00:45:30.000
این فکر که تصمیم من ممکنه

487
00:45:30.810 --> 00:45:33.100
ناراحت نباش سربروس

488
00:45:34.510 --> 00:45:38.240
،من به کاری که انجام دادم افتخار نمیکنم

489
00:45:39.050 --> 00:45:40.810
ولی ازش پشیمون هم نیستم

490
00:45:41.850 --> 00:45:45.710
پس راهی رو انتخاب کن که
هیچ پشیمونی به دنبال نداشته باشه

491
00:45:47.920 --> 00:45:49.120
،خداحافظ

492
00:45:50.360 --> 00:45:51.450
برادرم

493
00:45:52.130 --> 00:45:55.820
(خداحافظ، برادرم)

494
00:46:12.580 --> 00:46:15.910
(پس راهی رو انتخاب کن که هیچ پشیمونی به دنبال نداشته باشه)

495
00:47:08.140 --> 00:47:09.360
چرا اینجایی سونبه؟

496
00:47:29.180 --> 00:47:31.080
خیلی خب، بیاین یه کم بنوشیم

497
00:47:31.650 --> 00:47:32.790
حتماً

498
00:47:45.800 --> 00:47:47.800
چرا همه انقدر ناراحتن؟

499
00:47:48.170 --> 00:47:49.670
ما پرونده رو حل کردیم

500
00:47:55.140 --> 00:47:56.240
...پس

501
00:47:57.280 --> 00:47:59.310
همه برای دور دوم هستین؟

502
00:47:59.780 --> 00:48:02.150
کارائوکه چی؟ نظرت چیه کارآگاه ایم؟

503
00:48:03.120 --> 00:48:05.320
...من یکم سرما خوردم

504
00:48:06.620 --> 00:48:10.020
امروز تولد بچه دوممه، ببخشید

505
00:48:11.290 --> 00:48:13.030
منم یه قراری دارم امروز

506
00:48:14.960 --> 00:48:16.700
منم باید برگردم اداره

507
00:48:16.700 --> 00:48:19.930
باید فیلم دوربینای مداربسته جایی که
لی جونگ یوپ تیر خورد رو بررسی کنم

508
00:48:22.070 --> 00:48:23.870
فکر میکنم همه سرشون شلوغه

509
00:48:24.870 --> 00:48:26.910
پس انگار فقط من و توییم

510
00:48:30.240 --> 00:48:32.210
فکر کردم توی فیلم دوربینا چیزی پیدا نکردی

511
00:48:32.980 --> 00:48:34.080
اوه، آره

512
00:48:34.480 --> 00:48:36.680
یه دوربین توی ساختمونای
اون طرف خیابون بود

513
00:48:36.680 --> 00:48:38.080
امروز تازه به دستمون رسیده

514
00:48:43.620 --> 00:48:46.230
من انجامش میدم
بذارش رو میزم و برو خونه

515
00:48:50.100 --> 00:48:51.260
واقعا؟

516
00:48:52.530 --> 00:48:56.340
پس فیلما رو میذارم روی میزت
و میرم خونه

517
00:49:26.200 --> 00:49:29.340
(بخش نگه داری مدارک)

518
00:49:33.540 --> 00:49:35.510
(ایستگاه پلیس جونگسان)

519
00:50:03.340 --> 00:50:04.640
دنبال چیزی میگردی؟

520
00:50:05.010 --> 00:50:06.170
چی؟

521
00:50:06.670 --> 00:50:09.010
...اوه، چیزی نیست. من فقط

522
00:50:15.750 --> 00:50:17.720
...تعجب کردم دیدم تو که عاشق مشروب خوردنی

523
00:50:18.350 --> 00:50:20.050
،وقتی هانا به فیلم امنیتی اشاره کرد

524
00:50:20.050 --> 00:50:21.550
هیچی ننوشیدی

525
00:50:24.490 --> 00:50:26.160
میتونی هرچقد میخوای دنبالش بگردی
ولی فایده‌ای نداره

526
00:50:27.430 --> 00:50:30.030
هیچ دوربینی توی ساختمان روبه‌روی خیابان وجود نداشت

527
00:50:32.670 --> 00:50:34.830
...هی... خب

528
00:50:36.540 --> 00:50:37.940
جه هوان

529
00:50:44.310 --> 00:50:47.310
(نتایج تجزیه و تحلیل پوکه فشنگ)

530
00:50:48.980 --> 00:50:50.980
،ما نتونستیم تفنگ رو پیدا کنیم

531
00:50:51.150 --> 00:50:54.090
اما بقایای گلوله روی لباساش پیدا شد

532
00:50:54.090 --> 00:50:55.690
(بقایایی که پس از شلیک، روی دست یا لباس باقی می ماند)

533
00:50:55.690 --> 00:50:57.620
اسلحه رو از کجا آورده؟

534
00:50:58.190 --> 00:51:00.930
...به نظر میرسه که اون رو از وسایلی که سال گذشته

535
00:51:00.930 --> 00:51:02.360
در محله چینی ها ضبط کرده بودیم، برداشته

536
00:51:05.270 --> 00:51:07.030
...پس می خوای رئیس یک شرکت بزرگ رو

537
00:51:07.700 --> 00:51:09.570
به جرم کمک و مشارکت در قتل دستگیر کنی

538
00:51:11.000 --> 00:51:12.370
!تا حالا سابقه نداشته

539
00:51:15.040 --> 00:51:16.380
ترسیدین؟

540
00:51:17.610 --> 00:51:18.710
چی؟

541
00:51:20.050 --> 00:51:22.780
،اگه اینقد درگیر سلسله مراتب اداری باشین

542
00:51:23.280 --> 00:51:24.920
پس انگار ما نمیتونیم تحقیق کنیم

543
00:51:29.990 --> 00:51:31.320
چیکار میخواین بکنین؟

544
00:52:08.230 --> 00:52:11.000
وکیلی که درخواست کردید، به زودی میرسه اینجا

545
00:52:12.100 --> 00:52:13.900
هر چی لازم داشتین بهم بگین

546
00:52:14.800 --> 00:52:17.670
چوی سانگ سوپ قاضی‌ای بود که
بهتون حکم داد، درسته؟

547
00:52:19.110 --> 00:52:20.310
...اون

548
00:52:20.710 --> 00:52:23.640
خاطرات بدی از سوریون داره

549
00:52:25.410 --> 00:52:27.780
دارم میگم حکم رو نگرفتین
!چون کارتون خوب بود

550
00:52:32.450 --> 00:52:34.290
خیلی سخت کار نکن

551
00:52:34.290 --> 00:52:38.090
همه چیز توی زندگی از قبل تعیین شده

552
00:52:43.460 --> 00:52:44.830
...رئیس به

553
00:52:46.200 --> 00:52:50.040
تا لحظه مرگش
فکر میکرد که لی سانگ وو رو کشته

554
00:52:53.110 --> 00:52:55.740
فکر کردی میتونستی تا آخر
این قضیه رو مخفی نگه داری؟

555
00:52:57.110 --> 00:52:59.050
،برای آدمایی مثل ما

556
00:53:00.310 --> 00:53:01.950
جنایات، جرم نیستن

557
00:53:03.080 --> 00:53:04.380
!فقط یه اشتباه ساده‌ان

558
00:53:14.590 --> 00:53:17.800
تابه‌حال شیطان رو دیدین؟

559
00:53:20.200 --> 00:53:22.400
ظاهراً شیطان فکر میکنه که انسانه

560
00:53:25.070 --> 00:53:27.140
من فکر نمیکنم فقط چون دستگیرتون کردم
دیگه کارم تموم شده

561
00:53:29.880 --> 00:53:32.680
مطمئن میشم که به خاطر
تلاش برای قتل لی جونگ یوپ مجازات شین

562
00:53:33.480 --> 00:53:35.450
...فایل صوتی که خانم کیم هیو کیونگ داشت

563
00:53:36.250 --> 00:53:37.620
یه روزی افشا میشه

564
00:53:43.020 --> 00:53:44.220
...واسم سواله

565
00:53:44.820 --> 00:53:45.960
،وقتی اون روز برسه

566
00:53:46.890 --> 00:53:48.190
بازم فکر میکنین که کارتون
فقط یه اشتباه ساده بوده یا نه

567
00:53:53.170 --> 00:53:54.300
کاراگاه چا

568
00:54:00.110 --> 00:54:01.670
مامانت چطوره؟

569
00:54:02.910 --> 00:54:04.280
شنیدم که حالش خوب نیست

570
00:54:07.650 --> 00:54:10.650
به نظر میاد همیشه
کلی سوال درباره مامانم دارین

571
00:54:15.050 --> 00:54:18.290
چیزی هست که بخواین بهم بگین؟

572
00:54:39.350 --> 00:54:40.450
نه

573
00:55:15.110 --> 00:55:17.150
با صاحب اون تابلو صلح کردی؟

574
00:55:21.150 --> 00:55:22.620
مدیر لی هوا جونگ؟

575
00:55:24.020 --> 00:55:25.730
،خب من نمیگم که صلح کردم

576
00:55:25.860 --> 00:55:27.030
...ولی اون خانوم به من بلیط

577
00:55:27.030 --> 00:55:29.530
کنسرت ارکستر لندن رو داد

578
00:55:32.000 --> 00:55:33.900
اما خب قطعا نقاشی رو پس میگیره

579
00:55:34.700 --> 00:55:36.200
!واقعا یه چیزیش میشه

580
00:55:36.770 --> 00:55:39.070
شوهرش در حال حاضر توی زندانه

581
00:55:39.770 --> 00:55:41.110
!اونم به خاطر تو

582
00:55:41.570 --> 00:55:44.440
...به نظرم اون

583
00:55:44.610 --> 00:55:45.910
یه تاجر تمام و کماله

584
00:55:48.680 --> 00:55:51.420
تو چی یوجین؟ کی میری؟

585
00:55:56.090 --> 00:55:57.420
بعد از کریسمس

586
00:56:03.960 --> 00:56:07.430
بدون دیدن کارآگاه چا میری؟

587
00:56:23.450 --> 00:56:25.490
...هم من و هم کیم هیو کیونگ میدونستیم

588
00:56:26.190 --> 00:56:28.550
که ریو سونگ هی کیمرا بوده

589
00:56:30.920 --> 00:56:33.630
،فکر می کردم هیو کیونگ همه چیز رو فاش میکنه

590
00:56:34.860 --> 00:56:38.460
اما او به ریو سونگ هی توی اینترنت
یا هیچ جای دیگه‌ای اشاره نکرد

591
00:56:42.570 --> 00:56:43.800
چرا؟

592
00:56:49.610 --> 00:56:50.740
...میدونی

593
00:56:52.110 --> 00:56:53.710
من از هیو کیونگ متنفر بودم

594
00:56:56.550 --> 00:57:00.590
فکر میکردم آدمی‌ـه که به خاطر هدفش به هر کاری دست میزنه

595
00:57:03.790 --> 00:57:05.290
ولی الان نمیدونم

596
00:57:07.030 --> 00:57:10.860
کار خانم کیم یه جرم بیرحمانه بود؟

597
00:57:12.000 --> 00:57:14.670
یا فقط تلاش برای افشای حقیقت بود؟

598
00:57:17.740 --> 00:57:20.370
همچنین، هان جوسوک واقعا عاشق بود؟

599
00:57:20.770 --> 00:57:23.310
یا یه جرم دیگه برای سرپوش گذاشتن رو جرم‌هاش بود؟

600
00:57:25.750 --> 00:57:28.280
،و ۳۵ سال پیش، کیمرا، ریو سونگ هی

601
00:57:30.480 --> 00:57:34.550
به عنوان مادری که دخترش رو از دست داده
یه انتقام منطقی گرفته؟

602
00:57:37.990 --> 00:57:40.590
،به عنوان یه پروفایلر یه جواب روشن دارم

603
00:57:40.930 --> 00:57:43.000
ولی فکر نکنم به عنوان یه انسان جوابم همون باشه

604
00:57:46.800 --> 00:57:48.000
عجیبه

605
00:57:49.140 --> 00:57:53.070
هرچی بیشتر سعی میکنم آدما رو بشناسم، غیرممکن‌تر میشه

606
00:57:55.680 --> 00:57:58.510
آدما هیچوقت آدمای دیگه رو درک نمیکنن

607
00:57:59.610 --> 00:58:01.750
این اولین قدم برای شناختن آدماست

608
00:58:07.050 --> 00:58:10.760
من حقیقت رو پیدا کردم و دیدم که همه چی تموم شد

609
00:58:11.220 --> 00:58:12.830
حالا چطوری زندگی کنم؟

610
00:58:17.600 --> 00:58:19.500
،روی پل تاین یه آبجو بنوش

611
00:58:19.500 --> 00:58:22.640
خانواده‌ت رو ببین، و با دوستات بگرد

612
00:58:23.400 --> 00:58:24.740
میتونی با این کارا وقت بگذرونی

613
00:58:28.410 --> 00:58:29.680
،و بعضی وقتا

614
00:58:31.340 --> 00:58:32.980
به ما هم فکر میکنی؟

615
00:59:34.270 --> 00:59:36.710
شنیدم امروز میری

616
00:59:38.340 --> 00:59:39.950
بذار برسونمت

617
00:59:40.050 --> 00:59:41.310
نه، تاکسی گرفتم

618
00:59:50.520 --> 00:59:53.060
شنیدم سو هیون ته رو فرستادن دادستانی

619
00:59:55.900 --> 00:59:58.230
،این آخرین قولی بود که به کیو هیونگ دادم

620
00:59:58.430 --> 00:59:59.770
که مجرم رو بگیرم

621
01:00:07.770 --> 01:00:09.080
،قبل اینکه بری

622
01:00:09.940 --> 01:00:12.250
چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟

623
01:00:18.520 --> 01:00:20.020
نگرانت نیستم

624
01:00:21.050 --> 01:00:23.820
تو کسی هستی که هرچی بشه
راه درست رو انتخاب میکنی

625
01:00:28.760 --> 01:00:29.930
ببخشید

626
01:00:36.600 --> 01:00:40.140
هنوز کسی ازت عذرخواهی نکرده

627
01:00:49.620 --> 01:00:50.950
واقعا ببخشید

628
01:00:53.320 --> 01:00:55.050
تقصیر تو نبوده

629
01:00:58.590 --> 01:01:00.990
قرار بود یه نوشیدنی بخوریم، ولی هیچوقت نتونستیم

630
01:01:03.200 --> 01:01:05.830
مطمئنم یه روز به این قول عمل میکنیم
!البته احتمالا

631
01:01:08.430 --> 01:01:09.600
آره بالاخره یه روزی این کارو میکنیم

632
01:01:11.170 --> 01:01:12.340
مراقب خودت باش

633
01:01:44.000 --> 01:01:46.910
،رئیس سو هیون ته از گروه سوریون

634
01:01:46.910 --> 01:01:50.510
که به اتهام قتل محاکمه میشد، امروز صبح آزاد شد

635
01:01:50.640 --> 01:01:53.880
...دادگاه به دلیل ناکافی بودن شواهد

636
01:01:53.880 --> 01:01:55.310
وی را از اتهامات تبرئه کرد

637
01:01:55.980 --> 01:01:58.850
مشخص شده است دادستان که از
،درخواست تجدید نظر منصرف شده است

638
01:01:58.920 --> 01:02:00.750
انتقادات زیادی دریافت کرده است

639
01:02:00.990 --> 01:02:03.860
خب؟ همسرم کی میاد خونه؟

640
01:02:04.820 --> 01:02:07.460
،داره به دخترتون کمک میکنه که اسباب‌کشی کنه

641
01:02:07.460 --> 01:02:09.800
و حدود یک ماه توی نیویورک میمونه

642
01:02:10.860 --> 01:02:12.870
!ببین چه بلایی سر این خانواده اومده

643
01:02:13.800 --> 01:02:16.170
وقتی شوهرش آزاد شده، اون خونه نیست؟

644
01:02:18.070 --> 01:02:20.310
نماینده مجلس لی چی؟ چرا زیرنظرـه؟

645
01:02:20.640 --> 01:02:23.740
از وقتی حزب رو ترک کرده، وضع‌ش زیاد خوب نیست

646
01:02:23.910 --> 01:02:26.150
حزب رو ترک کرده؟ غیرممکنه! حتما شوتش کردن بیرون

647
01:02:28.150 --> 01:02:31.550
لی مین کی آدم مغروریه
حتما خونش به جوش اومده

648
01:02:45.030 --> 01:02:46.900
هدیه‌ها و پیام‌هایی واستون فرستادن

649
01:02:47.430 --> 01:02:50.670
،اون‌هایی که امروز باید باهاشون تماس بگیرین رو بررسی کردم

650
01:02:50.670 --> 01:02:52.440
بعد اینکه یه کم استراحت کردین
یه نگاهی به لیست‌ش بندازین

651
01:02:53.540 --> 01:02:55.910
اول یه دوش میگیرم، همه چیزُ بیار تو

652
01:02:56.080 --> 01:02:57.180
بله، قربان

653
01:03:13.860 --> 01:03:17.100
(رئیس سو، سالم بمونین، از طرف هیئت مدیره گروه سوریون)

654
01:03:17.100 --> 01:03:19.870
(هیئت مدیره گروه سوریون)

655
01:03:26.740 --> 01:03:28.510
(رئیس سو هیون ته عزیز)

656
01:03:28.510 --> 01:03:29.910
(براتون آرزوی سلامتی و موفقیت داریم)

657
01:03:29.910 --> 01:03:31.410
(هیئت مدیره گروه سوریون)

658
01:03:53.070 --> 01:03:55.130
(هیئت مدیره گروه سوریون)

659
01:04:01.870 --> 01:04:03.710
(نخست وزیر چوی سان)

660
01:04:10.580 --> 01:04:12.850
(روز قیامت همچون دزدی سر میرسد)

661
01:04:14.890 --> 01:04:16.560
(که در آن آسمان‌ها با صدایی مهیب نابود می‌شوند)

662
01:04:16.560 --> 01:04:18.360
(و عناصر با حرارت شدید ذوب می‌شوند)

663
01:04:20.760 --> 01:04:22.960
(و زمین و هرچه در آن است، میسوزد)

664
01:05:04.540 --> 01:05:06.070
،حدود ساعت ۱۱ امروز صبح

665
01:05:06.070 --> 01:05:08.170
...رئیس گروه سوریون، سو هیون ته

666
01:05:08.170 --> 01:05:11.610
در محل اقامت‌ش در یک انفجار نامشخص کشته شد

667
01:05:11.640 --> 01:05:13.150
،او در اکتبر سال گذشته

668
01:05:13.150 --> 01:05:15.410
،به جرم قتل دستگیر شده بود

669
01:05:15.410 --> 01:05:19.020
اما بی گناه شناخته شد و بعد از ۱۱۷ روز آزاد شد

670
01:05:19.250 --> 01:05:21.020
...برخی محتاطانه می گویند

671
01:05:21.020 --> 01:05:24.020
...که این اتفاق، براساس الگو، و ادامه

672
01:05:24.020 --> 01:05:26.490
...پرونده کیمراست که از ماه آگوست

673
01:05:26.490 --> 01:05:28.430
ادامه داشته

674
01:05:29.500 --> 01:05:31.930
،چهار قربانی در این پرونده وجود داشت

675
01:05:31.930 --> 01:05:34.000
...و پرونده وقتی که مظنون اصلی کیم

676
01:05:34.000 --> 01:05:37.370
درست قبل دستگیریش کشته شد بسته شد

677
01:05:37.370 --> 01:05:40.810
آیا کیمرا که تصور میشد مرده‌ برگشته؟

678
01:05:40.810 --> 01:05:42.980
این موضوع، بحث تمام افراد شهر شده

679
01:05:52.280 --> 01:05:53.920
سلام یوجین

680
01:05:54.120 --> 01:05:55.690
حالت خوبه؟

681
01:05:57.590 --> 01:05:59.660
یه جلد از کتابت به دستم رسید

682
01:06:02.090 --> 01:06:03.800
مامانم خوبه

683
01:06:04.530 --> 01:06:06.570
حالا دیگه کسی رو تشخیص نمیده

684
01:06:10.700 --> 01:06:13.470
هوا خیلی سرده-
آره-

685
01:06:13.810 --> 01:06:15.710
برای شام سوپ کوفته بخوریم؟

686
01:06:17.880 --> 01:06:20.180
تحت تاثیر مقدمه کتابت قرار گرفتم

687
01:06:21.350 --> 01:06:23.450
"حال، سایه‌ای از گذشته‌ست"

688
01:06:23.820 --> 01:06:27.050
"هیچکدوممون نمیتونیم از گذشته خلاصی پیدا کنیم"

689
01:06:29.690 --> 01:06:30.960
استرس دارم

690
01:06:34.630 --> 01:06:36.100
چون خیلی خوشحالم

691
01:06:39.770 --> 01:06:42.840
کاش زمان همینجا وایسه

692
01:06:44.340 --> 01:06:47.970
حس میکنم فردا قراره همه چی ناپدید میشه

693
01:06:49.310 --> 01:06:52.080
"،ولی به جای فرار کردن ازش یا انکار کردنش"

694
01:06:52.780 --> 01:06:54.980
"،وقتی که شجاعت روبرو شدن باهاش رو به دست بیاری"

695
01:06:55.050 --> 01:06:58.720
"واقعا از دستش خلاص میشی"

696
01:06:59.950 --> 01:07:03.890
همش خواب‌های ترسناک میبینم

697
01:07:06.160 --> 01:07:08.660
،تو باهام سرد میشی

698
01:07:09.900 --> 01:07:11.860
،بقیه میمیرن

699
01:07:13.300 --> 01:07:15.200
و همه چیز میسوزه

700
01:07:23.480 --> 01:07:25.310
هیچ اتفاق بدی نمیفته

701
01:07:28.610 --> 01:07:30.320
درسته، مدیر سو؟

702
01:07:37.790 --> 01:07:39.330
...بچه‌مون

703
01:07:42.190 --> 01:07:43.700
فکر کنم پسره

704
01:07:50.370 --> 01:07:52.810
...فقط یه حسی دارم

705
01:07:54.610 --> 01:07:56.480
که میگه اینجوریه

706
01:08:08.090 --> 01:08:11.490
بهار اومده، ولی باد هنوز میسوزونه

707
01:08:13.560 --> 01:08:15.690
،تا وقتی روزها گرم‌تر بشن

708
01:08:16.230 --> 01:08:19.500
باید به تحمل و مبارزه ادامه بدم

709
01:09:22.240 --> 01:09:29.170
::. www.Doostihaa.com .::

710
01:09:35.570 --> 01:09:38.440
کیمرا