WEBVTT

1
00:00:39.620 --> 00:00:40.620
‫کالین!

2
00:00:41.540 --> 00:00:42.950
‫کالین، بقیه کجان؟

3
00:00:46.830 --> 00:00:47.830
‫آهای؟

4
00:00:51.620 --> 00:00:52.620
‫آهای؟

5
00:00:53.080 --> 00:00:55.620
‫برای امشب یه اقامتگاه می خوام.

6
00:00:55.750 --> 00:00:56.750
‫من بازرگانم.

7
00:00:57.410 --> 00:00:58.410
‫پولش رو میدم.

8
00:01:01.200 --> 00:01:02.200
‫آهای؟

9
00:01:04.750 --> 00:01:06.160
‫آهای!

10
00:01:06.290 --> 00:01:08.830
‫یه اقامتگاه برای امشب...

11
00:01:14.450 --> 00:01:15.330
‫کایرا!

12
00:01:16.120 --> 00:01:17.120
‫کایرا!

13
00:01:39.080 --> 00:01:44.540
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

14
00:02:15.410 --> 00:02:17.040
‫- از جونم بگذر.
‫- امروز از این خبرا نیست.

15
00:02:17.080 --> 00:02:18.250
‫خواهش می کنم رحم کن...

16
00:02:25.000 --> 00:02:26.700
‫اونو ببرید. منو ول کنید به حال خودم.

17
00:02:27.580 --> 00:02:28.580
‫خواهش می کنم!

18
00:02:52.620 --> 00:02:53.620
‫ینیفر؟

19
00:03:08.290 --> 00:03:10.330
‫4 هزارتا سرباز مُردۀ تمریایی،

20
00:03:10.450 --> 00:03:11.910
‫5 هزار تا سرباز مُردۀ کادونیایی...

21
00:03:11.910 --> 00:03:14.370
‫و حداقل 20 هزارتا از سربازهای اونا!

22
00:03:17.250 --> 00:03:19.120
‫با الهام هات پیداش نمی کنی.

23
00:03:24.540 --> 00:03:25.750
‫اون مُرده.

24
00:03:34.330 --> 00:03:35.330
‫ینیفر؟

25
00:03:38.700 --> 00:03:39.700
‫ینیفر؟

26
00:03:42.080 --> 00:03:44.540
‫ینیـــفـــر!

27
00:03:46.040 --> 00:03:47.120
‫ینیفر!

28
00:04:06.080 --> 00:04:07.370
‫این صحنه رو دیده بودم.

29
00:04:11.290 --> 00:04:12.580
‫از اسب پیاده نشو.

30
00:04:20.120 --> 00:04:21.120
‫اون کجاست؟

31
00:04:22.950 --> 00:04:24.910
‫اونوقت تو دقیقاً چه نسبتی باهاش داری؟

32
00:04:25.040 --> 00:04:26.040
‫زنده ـست؟

33
00:04:35.620 --> 00:04:37.370
‫به خاطر اون برنده شدیم.

34
00:04:39.290 --> 00:04:41.790
‫برامون زمان خرید تا ارتش ها رسیدن.

35
00:04:48.120 --> 00:04:49.120
‫ارزشش رو داشت؟

36
00:05:13.620 --> 00:05:14.620
‫ینیفر؟

37
00:05:15.790 --> 00:05:17.700
‫میشه لطفاً بهم بگی کیه؟

38
00:05:17.830 --> 00:05:18.830
‫مهم نیست.

39
00:05:20.500 --> 00:05:21.500
‫دیگه مُرده.

40
00:05:53.080 --> 00:05:54.080
‫ولم کن.

41
00:05:56.370 --> 00:05:57.370
‫ولم کن.

42
00:06:17.120 --> 00:06:18.830
‫منم بدجوری مشکل خوابیدن دارم.

43
00:06:21.660 --> 00:06:22.790
‫تو که اصلاً نمی خوابی.

44
00:06:24.830 --> 00:06:26.330
‫اینجوری کمتر کابوس می بینم.

45
00:06:28.540 --> 00:06:31.160
‫بجز اون کابوسی که در مورد ترول سنگی ـه.
‫(ترول ها: موجودات خیالی)

46
00:06:31.580 --> 00:06:32.830
‫زیادی بهش عادت کردم.

47
00:06:35.500 --> 00:06:36.910
‫راحت نمیشه فراموشش کرد.

48
00:06:41.750 --> 00:06:42.910
‫تو چه کابوسی می بینی؟

49
00:06:51.580 --> 00:06:53.580
‫شؤالیه سیاه منو سوار اسبش می کنه...

50
00:06:57.120 --> 00:06:59.500
‫و سینترا آتیش می گیره.
‫(سیری توی سینترا به دنیا اومده)

51
00:07:02.290 --> 00:07:04.450
‫منم خیلی ضعیف تر از اونی ام
‫که بتونم جلوشون رو بگیرم.

52
00:07:07.620 --> 00:07:08.620
‫ولی فرار کردی.

53
00:07:11.290 --> 00:07:12.290
‫شانس آوردم.

54
00:07:22.950 --> 00:07:26.120
‫من... یه چند تا سؤال برام پیش اومده.

55
00:07:26.870 --> 00:07:29.540
‫از «حق غافلگیری» استفاده کردی و منو گرفتی.

56
00:07:29.580 --> 00:07:30.580
‫چرا؟

57
00:07:31.040 --> 00:07:32.450
‫از یه نفر طلب داشتم.

58
00:07:33.330 --> 00:07:34.580
‫جونِ پدرت رو نجات دادم!

59
00:07:35.700 --> 00:07:37.250
‫- از چی؟
‫- از مادر بزرگت.

60
00:07:39.040 --> 00:07:41.000
‫اون نمی خواست مادرت، همسرِ یه...

61
00:07:42.790 --> 00:07:43.790
‫یه غریبه بشه.

62
00:07:52.870 --> 00:07:54.870
‫اون موقع پدرت خبر نداشت قراره در ازاش چیو بده.

63
00:08:02.540 --> 00:08:03.540
‫پس...

64
00:08:04.790 --> 00:08:05.830
‫من سرنوشتِ توئم.

65
00:08:06.910 --> 00:08:09.700
‫- حالا نمی دونم دقیق یعنی چی.
‫- تو خیلی فراتر از این حرف هایی، سیریلا.

66
00:08:20.950 --> 00:08:24.080
‫- دلم برای خونه ام تنگ شده.
‫- سینترا دیگه برات جای امنی نیست.

67
00:08:25.870 --> 00:08:29.160
‫خب، اسکلیگ چی؟
‫اونجا هم آشنا دارم.

68
00:08:29.200 --> 00:08:30.750
‫- اونجا جام امنه.
‫- هر جور مایلی!

69
00:08:31.620 --> 00:08:34.410
‫ولی با نزدیک ترین لُردی که دهنش بوی گند میده
‫ازدواجت میدن.

70
00:08:36.700 --> 00:08:38.700
‫برای تاج و تختت هم ادعای مالکیت می کنه.

71
00:08:42.200 --> 00:08:43.660
‫ولی خب غذای اونجا خوبه.

72
00:09:04.040 --> 00:09:05.370
‫آتیش!

73
00:09:07.700 --> 00:09:08.950
‫- زود باشید!
‫- اینجا!

74
00:09:10.950 --> 00:09:12.450
‫یعنی فقط من اینجام؟

75
00:09:17.950 --> 00:09:19.040
‫تریس!

76
00:09:19.160 --> 00:09:20.950
‫بی هوش نشو.

77
00:09:22.040 --> 00:09:23.330
‫بی هوش نشو!

78
00:09:24.870 --> 00:09:27.250
‫تریس!

79
00:09:27.370 --> 00:09:29.250
‫وضعیتش ثابت شده بود.
‫نمی دونم یهویی چی شد.

80
00:09:36.200 --> 00:09:38.000
‫داره از دست میره!

81
00:10:04.620 --> 00:10:06.620
‫- چی شده؟
‫- هیچ اثری از ینیفر نیست.

82
00:10:08.290 --> 00:10:09.450
‫برای همیشه از دستش دادیم.

83
00:10:11.620 --> 00:10:13.160
‫خواهر زادۀ من چی؟

84
00:10:13.290 --> 00:10:14.620
‫فرینجیلا توی خط مقدم بود.

85
00:10:15.500 --> 00:10:18.500
‫داشت حملۀ نیلفگاردی ها رو
‫با زندانی ای که گرفتیم هماهنگ می کرد.

86
00:10:19.910 --> 00:10:23.290
‫اون همۀ قوانین «آشفتگی» رو ول کرد.
‫(آشفتگی: نوعی جادوگری)

87
00:10:25.580 --> 00:10:26.790
‫پس اونم از دست دادیم.

88
00:10:26.910 --> 00:10:28.620
‫خفت خانوادگی بمونه برای بعد.

89
00:10:28.910 --> 00:10:31.200
‫الان باید از اون زندانی اطلاعات بگیریم.

90
00:10:31.540 --> 00:10:33.580
‫پادشاه ها خونشون جوش اومده!
‫(پادشاه های مناطق مختلف)

91
00:10:33.620 --> 00:10:35.700
‫می خوان نیلفگاردها رو تا جنوب تعقیب کنن.

92
00:10:35.700 --> 00:10:38.620
‫شایدم بهتر باشه همین کار رو بکنیم.
‫آخه به جای اینکه مشاور توی قصر باشیم،

93
00:10:38.660 --> 00:10:41.830
‫ما رو جنگجوی میدونِ جنگ کردین!
‫تو اونجا نبودی، آرتوریوس.

94
00:10:41.950 --> 00:10:43.950
‫برنده شدیم! ولی به زور!

95
00:10:44.620 --> 00:10:47.540
‫نمی دونیم نیلفگاردی ها چقدر سربازِ ذخیره دارن.

96
00:10:47.540 --> 00:10:50.700
‫نمی دونیم دارن نیروهاشون رو جمع می کنن یا نه،
‫نمی دونیم بعدش میخوان کجا برن.

97
00:10:53.040 --> 00:10:54.290
‫از زندانی...

98
00:10:54.620 --> 00:10:55.790
‫چی می دونیم؟

99
00:10:55.790 --> 00:10:57.700
‫جاسوس هامون چیز زیادی نمی دونن.

100
00:10:57.830 --> 00:11:00.370
‫فقط می دونن سقوط سینترا رو اون پایه ریزی کرده.

101
00:11:00.370 --> 00:11:02.290
‫ولی جواب ژنرال ها رو نمیده،

102
00:11:02.330 --> 00:11:04.040
‫فقط حاضره با خود امپراتور حرف بزنه.

103
00:11:04.790 --> 00:11:06.580
‫هیچکس نتونسته به حرف بیارتش.

104
00:11:07.290 --> 00:11:09.160
‫اگه بشه من یه مدت باهاش تنها باشم...

105
00:11:09.910 --> 00:11:12.000
‫هر چی لازم داشته باشیم میگه.

106
00:11:15.450 --> 00:11:17.830
‫ما قانون داریم!

107
00:11:21.200 --> 00:11:23.120
‫از تو اجازه نخواست!

108
00:11:46.160 --> 00:11:47.830
‫به هوش اومد.

109
00:11:53.500 --> 00:11:55.410
‫بالاخره برگشتی؟!

110
00:11:55.540 --> 00:11:57.000
‫شک داشتم زنده می مونی یا نه.

111
00:12:08.790 --> 00:12:09.790
‫لعنتی!

112
00:12:19.370 --> 00:12:21.330
‫حالا این «کر مورن» دقیقاً چیه؟

113
00:12:22.910 --> 00:12:25.330
‫ویچرها زمستونا میرن اونجا.

114
00:12:25.700 --> 00:12:28.040
‫اونجا می تونیم استراحت کنیم و جون بگیریم.

115
00:12:28.080 --> 00:12:30.080
‫می تونیم زره ها و اکسیرهامون رو عوض کنیم.

116
00:12:31.200 --> 00:12:32.200
‫اونجا خونۀ منه.

117
00:12:34.120 --> 00:12:35.620
‫چرا من تا حالا اسمش رو نشنیدم؟

118
00:12:36.290 --> 00:12:37.700
‫چون ما همینو می خوایم.

119
00:12:38.750 --> 00:12:39.750
‫چرا؟

120
00:12:42.410 --> 00:12:43.790
‫خیلی وقت پیش...

121
00:12:44.370 --> 00:12:45.950
‫که پسر بچه بودم، بهمون حمله شد.

122
00:12:47.000 --> 00:12:48.410
‫تقریباً همه ـمون رو از بین بُردن.

123
00:12:50.790 --> 00:12:53.080
‫واسه همین، الان دوست نداریم خیلی آفتابی بشیم.

124
00:12:54.290 --> 00:12:55.290
‫هممم.

125
00:12:55.330 --> 00:12:58.950
‫توی سینترا، خودمو شبیه پسرا می کردم
‫تا بتونم «قاپ بازی» بازی کنم.

126
00:13:00.950 --> 00:13:03.250
‫ظاهراً جفتمون نباید خیلی آفتابی بشیم.

127
00:13:07.410 --> 00:13:09.620
‫چون متفاوت بودین بهتون حمله کردن؟

128
00:13:13.700 --> 00:13:17.160
‫آره. ما مثل تو نمی تونیم آینده رو ببینیم.

129
00:13:21.040 --> 00:13:23.950
‫اونجا توی میدون جنگ...

130
00:13:24.000 --> 00:13:26.200
‫صحنۀ ملاقاتِ من و اون زنه رو قبلاً دیده بودی.

131
00:13:28.580 --> 00:13:32.080
‫آره، خب، بیشتر شبیه یه خواب می موند.

132
00:13:34.700 --> 00:13:35.870
‫واضح نبود.

133
00:13:36.750 --> 00:13:37.750
‫عجیب بود.

134
00:14:09.790 --> 00:14:10.950
‫آروم.

135
00:14:16.790 --> 00:14:17.950
‫چطور این کار رو کردی؟

136
00:14:18.080 --> 00:14:19.450
‫بهش میگن «اکسی».

137
00:14:20.290 --> 00:14:21.620
‫یه علامت آروم کننده ـست.

138
00:14:22.660 --> 00:14:24.790
‫جادوییه؟ مثل دروئیدها؟

139
00:14:25.450 --> 00:14:26.830
‫نه خیلی.

140
00:15:02.500 --> 00:15:04.000
‫باید به راهمون ادامه بدیم.

141
00:15:13.200 --> 00:15:14.500
‫خدایان رو شکر!

142
00:15:17.120 --> 00:15:18.700
‫به نظرت اون یه مسافرخونه ـست؟

143
00:15:19.410 --> 00:15:20.580
‫هممم.

144
00:15:20.700 --> 00:15:22.660
‫برو «روچ».
‫(اسم اسبشه)

145
00:15:33.870 --> 00:15:34.870
‫چی شده؟

146
00:15:35.250 --> 00:15:36.750
‫نگهبانی نداره.

147
00:15:38.200 --> 00:15:39.950
‫- شاید به خاطر طوفان رفتن...
‫- خیلی ساکته!

148
00:15:42.620 --> 00:15:44.410
‫سگی هم پارس نمی کنه.

149
00:15:46.120 --> 00:15:47.620
‫اینجا همیشه پر از جنب و جوش ـه.

150
00:15:50.620 --> 00:15:53.910
‫- حالا چیکار کنیم؟
‫- یه جایی این نزدیکا بلدم. خونۀ یه دوست قدیمیه.

151
00:16:23.620 --> 00:16:24.700
‫از روچ پیاده نشو.

152
00:16:58.500 --> 00:16:59.580
‫گرالت!

153
00:17:01.870 --> 00:17:03.120
‫نیولن؟

154
00:17:03.160 --> 00:17:05.580
‫اینجا چه غلطی میکنی، پیرِ خرفت؟

155
00:17:06.830 --> 00:17:08.250
‫این دوستته؟

156
00:17:08.370 --> 00:17:09.370
‫آره...

157
00:17:10.750 --> 00:17:12.950
‫- ولی عوض شده.
‫- می دونم.

158
00:17:13.120 --> 00:17:15.700
‫از آخرین باری که منو دیدی، یه کم قیافه ام عوض شده

159
00:17:17.160 --> 00:17:19.080
‫ولی این در مورد تو هم صدق می کنه.

160
00:17:20.950 --> 00:17:24.620
‫چاقوت رو بذار کنار و بیا بریم داخل که گرمه، ویچر.

161
00:17:25.040 --> 00:17:26.540
‫همه چی رو برات تعریف می کنم.

162
00:17:27.040 --> 00:17:28.040
‫خب؟

163
00:17:33.790 --> 00:17:35.580
‫یه آتیش برای مهمون هام!

164
00:17:36.120 --> 00:17:37.830
‫و تو خانمِ...؟

165
00:17:39.410 --> 00:17:40.450
‫سیری هستم.

166
00:17:40.580 --> 00:17:43.330
‫خب، سیری، نظرت با یه وان آب داغ چیه...

167
00:17:43.450 --> 00:17:45.540
‫تا استخوون های یخ زده ـت گرم بشه؟

168
00:17:45.660 --> 00:17:47.160
‫خیلی دلم می خواد!

169
00:17:47.200 --> 00:17:49.660
‫- فقط تا وقتی طوفان تموم بشه اینجا می مونیم.
‫- خواهش می کنم!

170
00:17:49.950 --> 00:17:51.040
‫عالی شد.

171
00:17:51.160 --> 00:17:52.160
‫وان!

172
00:17:58.000 --> 00:18:00.000
‫تو هم می تونی بری اتاق بغلی حموم کنی.

173
00:18:00.120 --> 00:18:01.250
‫نیازی ندارم.

174
00:18:01.370 --> 00:18:03.910
‫دوستِ من، شاید خودت ندونی ولی واقعاً نیاز داری!

175
00:18:03.950 --> 00:18:06.000
‫بوی اسب پیر میدی.

176
00:18:06.120 --> 00:18:07.750
‫اینم بخشی از جذابیتمه.

177
00:18:07.750 --> 00:18:10.040
‫در کل همیشه مثل اسب می موندی.

178
00:18:10.870 --> 00:18:11.870
‫درها!

179
00:18:14.160 --> 00:18:17.580
‫از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم چند وقت می گذره؟
‫13 زمستون؟

180
00:18:17.620 --> 00:18:20.870
‫نیولن، نمی خوام به رسم مهمان نوازی توهین کنم،

181
00:18:21.660 --> 00:18:23.910
‫ولی باید بدونم اینجا جاش امنه یا نه.

182
00:18:24.080 --> 00:18:27.370
‫چون دیدی عاج دارم،
‫فکر می کنی گلوی دیگران رو گاز می گیرم؟

183
00:18:31.500 --> 00:18:33.200
‫در امانه.

184
00:18:34.450 --> 00:18:35.450
‫هنوز همون آدمم.

185
00:18:35.540 --> 00:18:37.290
‫خب... شمع ها!

186
00:18:39.790 --> 00:18:41.370
‫ترفند بدی نبود.

187
00:18:42.330 --> 00:18:44.080
‫نمی خوای بگی چه بلایی سرت اومده؟

188
00:18:44.120 --> 00:18:46.870
‫این قصه رو باید همراه با
‫ یه لیوان نوشیدنی تعریف کرد! خودت چی؟

189
00:18:47.540 --> 00:18:49.910
‫این قصه رو باید همراه با
‫ یه بشکه نوشیدنی تعریف کرد!

190
00:18:55.750 --> 00:18:59.120
‫بی شعور یه نگاه به اونجا انداخت،
‫دُمش رو گذاشت رو کولش و اونقدر تند دوید...

191
00:18:59.250 --> 00:19:01.000
‫که پاهاش زمین رو لمس نکردن.

192
00:19:01.000 --> 00:19:03.160
‫راهزن ها هم راهزن های زمانِ ما! مگه نه؟

193
00:19:05.580 --> 00:19:07.700
‫بابت این لباس خیلی ممنونم.

194
00:19:07.700 --> 00:19:10.200
‫بقیۀ لباس هام خیلی بهم کوچیک شده بودن.

195
00:19:12.500 --> 00:19:13.870
‫نه بابا، خواهش می کنم...

196
00:19:15.250 --> 00:19:16.540
‫خیلی خوشگل شدی.

197
00:19:22.750 --> 00:19:24.700
‫آهوی بریانی، قارچ دنبلان...

198
00:19:24.750 --> 00:19:26.500
‫و نوشیدنی خوشمزه به مقدار زیاد!

199
00:19:27.580 --> 00:19:28.580
‫و برای تو...

200
00:19:29.250 --> 00:19:30.540
‫بهترین غذا رو دارم:

201
00:19:30.660 --> 00:19:31.910
‫بلدرچین ویچرها!

202
00:19:37.040 --> 00:19:38.160
‫خندیدیم.

203
00:19:38.160 --> 00:19:39.620
‫شوخی کردم، شوخی کردم.

204
00:19:39.910 --> 00:19:42.120
‫قرقاول کوهی برای دوستم!

205
00:19:45.450 --> 00:19:46.450
‫آخیش.

206
00:19:50.200 --> 00:19:52.330
‫- خیلی خوشمزه ـست، نه؟
‫- واقعاً خیلی خوشمزه ـست.

207
00:19:53.500 --> 00:19:56.000
‫- بهت گفته اولین بار چه جوری با هم آشنا شدیم؟
‫- نه.

208
00:19:57.040 --> 00:19:58.580
‫خیلی اهل حرف زدن نیست.

209
00:19:58.620 --> 00:20:00.750
‫- آره.
‫- ولی دلم می خواد بشنوم.

210
00:20:00.750 --> 00:20:04.790
‫این قصۀ مورد علاقه ـمه.
‫ببین، این بداخلاقِ مو سفید...

211
00:20:05.450 --> 00:20:08.200
‫برای وحشتناک ترین هیولای تاریخ...

212
00:20:08.830 --> 00:20:10.080
‫یعنی پدرم، کار می کرد.

213
00:20:10.200 --> 00:20:12.700
‫بهش گفته بود تا جنگلمون رو از اژدهاها خالی کنه.

214
00:20:12.700 --> 00:20:15.370
‫- توی کتاب ها دیدمشون.
‫- موجودات وحشتناکی ان.

215
00:20:15.370 --> 00:20:17.410
‫اون بچۀ ضعیفِ کوچولو رو می بینی؟

216
00:20:18.750 --> 00:20:20.000
‫اون من بودم.

217
00:20:20.870 --> 00:20:23.580
‫من سعی کردم جلوی پدرم خودی نشون بدم...

218
00:20:24.330 --> 00:20:25.870
‫و زودتر، یکیشون رو بکُشم.

219
00:20:26.700 --> 00:20:28.450
‫ولی بجاش...

220
00:20:28.580 --> 00:20:31.040
‫افتادم توی لانۀ اون جونور لعنتی!

221
00:20:31.160 --> 00:20:34.040
‫ایشون منو از پسِ گردن گرفت و کشید بالا...

222
00:20:34.040 --> 00:20:36.750
‫و اژدها رو که از زیر پام
‫داشت به سمتم حمله ور می شد کُشت.

223
00:20:38.370 --> 00:20:40.000
‫به نظرت بعدش چیکار کرد؟

224
00:20:41.450 --> 00:20:42.450
‫چیکار؟

225
00:20:42.500 --> 00:20:45.410
‫به نظرم بهم کتک زد که چلغوز بازی در آوردم؟
‫نه!

226
00:20:47.000 --> 00:20:48.750
‫سر اژدها رو داد دستم...

227
00:20:50.250 --> 00:20:53.290
‫و به پدرم گفت من کُشتمش.

228
00:20:58.750 --> 00:21:01.080
‫باید جنگل رو از کل دستۀ اژدهاها خالی می کردم.

229
00:21:01.120 --> 00:21:04.660
‫- در هر صورت پولم رو می گرفتم.
‫- چرت نگو! خیلی دل نازکه.

230
00:21:04.790 --> 00:21:07.120
‫هیچ کدوم از حرفام دروغ نیست، سیریِ جوان!

231
00:21:08.080 --> 00:21:10.120
‫اون اولین و آخرین باری بود...

232
00:21:11.290 --> 00:21:13.120
‫که دیدم پدرم بهم افتخار می کنه.

233
00:21:14.450 --> 00:21:15.450
‫بعد از اون...

234
00:21:16.250 --> 00:21:20.870
‫من و گرالت بعد از چندین تابستون،
‫یه جورایی با هم دوست شدیم.

235
00:21:21.000 --> 00:21:24.160
‫حالا که قرار نیست دروغ بگیم،
‫از طلسمت برامون بگو.

236
00:21:24.910 --> 00:21:28.040
‫- جلوی دختره؟
‫- از اونی که فکر می کنی سرسخت تره.

237
00:21:37.950 --> 00:21:39.910
‫یه جوونِ پخمۀ احمق بودم!

238
00:21:40.450 --> 00:21:41.450
‫همین!

239
00:21:42.370 --> 00:21:43.910
‫قاتیِ بد جماعتی شدم.

240
00:21:46.540 --> 00:21:48.750
‫معبد «عنکبوتِ شیر سر» رو داغون کردم.

241
00:21:48.790 --> 00:21:50.540
‫با قارچ های مخدر، نشئه شده بودم.

242
00:21:50.540 --> 00:21:53.500
‫کل قارچ های دنیا هم کسی رو انقدر احمق نمی کنه.

243
00:21:53.540 --> 00:21:55.120
‫کاش اینطور بود که میگی.

244
00:21:56.620 --> 00:21:58.330
‫بعد از اینکه اونجا رو به هم ریختم،

245
00:21:59.870 --> 00:22:03.330
‫یه کِشیش زن، طلسمم کرد که اینجوری زنده کنم.

246
00:22:04.120 --> 00:22:05.120
‫تا ابد!

247
00:22:05.830 --> 00:22:06.950
‫تنها!

248
00:22:09.120 --> 00:22:10.120
‫هممم.

249
00:22:10.910 --> 00:22:14.120
‫همۀ طلسم ها یه راه درمان دارن.
‫چیزی نگفت؟

250
00:22:16.250 --> 00:22:18.370
‫با داد و بیداد یه چیزایی در موردِ...

251
00:22:19.080 --> 00:22:20.080
‫عشق و خون گفت.

252
00:22:21.750 --> 00:22:22.750
‫یادم نمیاد.

253
00:22:26.200 --> 00:22:27.500
‫بذار روراست بگم.

254
00:22:30.410 --> 00:22:32.160
‫سعی کردم خودمو بکُشم، گرالت.

255
00:22:34.370 --> 00:22:35.580
‫چندین بار!

256
00:22:36.620 --> 00:22:38.450
‫ولی همه ـش دوباره زنده میشم.

257
00:22:40.290 --> 00:22:42.950
‫اون کشیش به همین راحتی بیخیالم نمیشه.

258
00:22:52.160 --> 00:22:54.160
‫کسی توی روستای پایین نبود.

259
00:22:55.700 --> 00:22:57.000
‫اونجا چه اتفاقی افتاده؟

260
00:22:58.040 --> 00:23:00.000
‫بعد از «نبرد سودن»...

261
00:23:00.370 --> 00:23:02.450
‫حومه های شهر امنیت نداشتند.

262
00:23:03.040 --> 00:23:05.410
‫سربازهای گرسنه و فراری ها می اومدند.

263
00:23:06.200 --> 00:23:09.660
‫دلیل خوبی برای این نیست که
‫کل مردم یه روستا، خونه هاشون رو ول کنن.

264
00:23:10.750 --> 00:23:11.790
‫چرا هست،

265
00:23:12.290 --> 00:23:15.080
‫اونم وقتی که گروه «شکارچیان سرگردان»
‫توی آسمون، سوار بر اسب هاشونن.

266
00:23:16.080 --> 00:23:17.200
‫خودم دیدم.

267
00:23:18.040 --> 00:23:19.040
‫همین هفتۀ پیش بود.

268
00:23:19.870 --> 00:23:23.250
‫سوار اسب های اسکلتی ـشون بودند
‫و به سمت آسمونِ جنوبی می رفتند.

269
00:23:23.450 --> 00:23:25.370
‫نویدِ یه بدبختی رو می دادن.

270
00:23:25.750 --> 00:23:27.370
‫اشباح مورگ؟

271
00:23:27.950 --> 00:23:30.000
‫پدربزرگم قبل از سقوط سینترا دیده بودشون.

272
00:23:30.040 --> 00:23:31.750
‫پدربزرگش عقل درست و حسابی ای نداشت.

273
00:23:34.040 --> 00:23:35.830
‫خیلی چیزا می دید!

274
00:23:37.250 --> 00:23:39.950
‫حرف من اینه که شمال و جنوب در جنگن،

275
00:23:40.000 --> 00:23:42.450
‫هیولاها وقتی که باید توی خواب زمستونی باشن
‫دارن می چرخن،

276
00:23:42.580 --> 00:23:44.750
‫طاعون داره پخش میشه.

277
00:23:45.330 --> 00:23:47.290
‫شاید آخرالزمان باشه.

278
00:23:47.290 --> 00:23:50.910
‫من توی یه عصر تاریکِ کامل و
‫سه تا آخرالزمان احتمالی زندگی کردم.

279
00:23:51.290 --> 00:23:52.450
‫همه ـش چرندیاته!

280
00:23:52.580 --> 00:23:54.160
‫نه، یه چیزی عوض شده، گرالت.

281
00:23:56.000 --> 00:23:59.330
‫این روزا دنیا داره به طرز عجیبی
‫بر وفق مرادِ خودش عمل می کنه.

282
00:23:59.870 --> 00:24:02.290
‫فراتر از دسترسِ پادشاهان و بشر!

283
00:24:05.160 --> 00:24:06.790
‫نیولن، گربه داری؟

284
00:24:07.330 --> 00:24:09.620
‫فکر کنم حیوون بیچاره
‫توی اتاق زیر شیروونی گیر کرده باشه.

285
00:24:09.660 --> 00:24:12.120
‫آره گربه دارم. چیزیش نیست.

286
00:24:13.000 --> 00:24:14.500
‫اسمش «ورینا» ـه.

287
00:24:15.540 --> 00:24:17.330
‫خیلی خوشحالم که از تنهایی درم میاره،

288
00:24:17.370 --> 00:24:19.620
‫حتی با اینکه یه جونور خجالتیِ کوچولوئه.

289
00:24:20.500 --> 00:24:22.080
‫با غریبه ها خوب تا نمی کنه.

290
00:24:22.950 --> 00:24:25.450
‫مگه نگفتی طلسم شدی که تنهایی زندگی کنی؟

291
00:24:25.830 --> 00:24:28.330
‫مگه نگفتی گربه ها از ویچرها می ترسن؟

292
00:24:30.330 --> 00:24:31.700
‫نظرتون با یه نمایش چیه؟

293
00:24:31.750 --> 00:24:35.040
‫نظرت چیه اینجا رو بگردیم
‫و خاطر جمع بشیم که برای امشب امن باشه؟

294
00:24:35.410 --> 00:24:37.410
‫- اَه!
‫- برو گرالت.

295
00:24:38.040 --> 00:24:39.330
‫ما چیزیمون نمیشه.

296
00:24:52.790 --> 00:24:54.330
‫چه منظرۀ قشنگی!

297
00:25:00.120 --> 00:25:02.750
‫تو بازجوی من هستی یا جلادم؟

298
00:25:05.200 --> 00:25:07.080
‫باید ببینیم چی میشه.

299
00:25:15.330 --> 00:25:16.950
‫هر کار باید بکنی بکن.

300
00:25:19.660 --> 00:25:21.410
‫آخرش هیچ فرقی نمی کنه.

301
00:25:24.040 --> 00:25:25.910
‫«شعلۀ سپید» همه ـمون رو پاک می کنه.

302
00:25:38.330 --> 00:25:41.000
‫باید بدونم نیلفگارد چی می خواد.

303
00:25:45.660 --> 00:25:47.290
‫چه مقاومت کنی چه تسلیم بشی...

304
00:25:48.080 --> 00:25:49.500
‫هیچ فرقی نمی کنه.

305
00:25:54.750 --> 00:25:56.750
‫من ذاتاً آدم وحشی ای...

306
00:25:57.450 --> 00:25:58.660
‫نیستم.

307
00:26:00.040 --> 00:26:03.540
‫ولی شماها یه نفر رو ازم گرفتید.

308
00:26:04.580 --> 00:26:06.290
‫کسی که خیلی برام عزیزه.

309
00:26:09.000 --> 00:26:12.790
‫پس الان یه سِری چیز ازت می گیرم:
‫دانسته هات...

310
00:26:12.830 --> 00:26:14.120
‫خاطراتت...

311
00:26:15.330 --> 00:26:16.830
‫و وجودت رو!

312
00:26:18.000 --> 00:26:20.000
‫و سرد و عاجز ولت می کنم...

313
00:26:20.120 --> 00:26:23.410
‫تا در ذهن خودت در تاریکی ازلی زندانی بشی.

314
00:26:26.660 --> 00:26:27.660
‫می دونم...

315
00:26:29.000 --> 00:26:30.620
‫می دونم می خوای جیغ بزنی.

316
00:26:32.080 --> 00:26:34.200
‫ولی هنوز خیلی زوده.

317
00:26:34.330 --> 00:26:37.290
‫خیلی زوده، چون هنوز کارم رو شروع نکردم.

318
00:26:39.290 --> 00:26:43.080
‫اگه علم و دانش،
‫شیاری در ذهنت کشف کرده باشه،

319
00:26:43.870 --> 00:26:46.250
‫اون شیار رو یه کم عمیق تر می کنم.

320
00:26:46.250 --> 00:26:49.040
‫اونوقت می فهمی جیغِ واقعی یعنی چی!

321
00:27:02.830 --> 00:27:05.160
‫بهترین غذایی که می تونستی ظاهر کنی همینه؟
‫(با جادو ساخته)

322
00:27:07.450 --> 00:27:09.750
‫اون نبرد باید بدجوری انرژیت رو گرفته باشه.

323
00:27:10.700 --> 00:27:14.040
‫من برعکس تو آدمی نیستم که
‫«آشفتگی» رو برای مزخرفات ناچیز هدر بدم.

324
00:27:14.040 --> 00:27:17.250
‫چون نصف نیروهاتون رو سوزوندم،
‫به نظرم کارم ناچیز نبوده!

325
00:27:18.410 --> 00:27:21.580
‫پس حیف شد که پشت خطوط دشمن
‫دستبندِ مختل کنندۀ جادو به دستت خورده.

326
00:27:21.580 --> 00:27:24.000
‫وگرنه می تونستی یه گراز برامون ظاهر کنی
‫تا گوشتش رو بخوریم.

327
00:27:37.700 --> 00:27:39.250
‫دارید فرار می کنید!

328
00:27:39.950 --> 00:27:42.950
‫- پس ما برنده شدیم.
‫- یه نبرد رو بردید. جنگ تازه شروع شده!

329
00:27:42.950 --> 00:27:45.450
‫جناح شکست خورده ای که شکستش رو قبول نداره.
‫چقدر ناراحت کننده!

330
00:27:45.450 --> 00:27:48.000
‫«نبرد سودن» صرفاً قطرۀ بارونِ قبل از طوفان بود.

331
00:27:48.580 --> 00:27:49.580
‫نِگاش کن!

332
00:27:50.750 --> 00:27:53.620
‫- چرا داری این کار رو می کنی؟
‫- چون به قلمروم وفادارم.

333
00:27:53.620 --> 00:27:56.000
‫نه، رهبر عزیز دُردونه ـت دنبال یه چیزیه.

334
00:27:56.660 --> 00:27:58.790
‫تو فقط سربازی هستی که اونو به هدفش می رسونی.

335
00:27:59.080 --> 00:28:01.330
‫فکر نمی کنم...
‫اسمش چی بود، امییر؟

336
00:28:02.330 --> 00:28:06.120
‫آخ ببخشید، منظورم شعلۀ سپیدِ قدرتمند بود.
‫(لقبِ امییر)

337
00:28:06.700 --> 00:28:10.540
‫فکر نمی کنم خیلی از اینکه مثل یه لشگر شکست خورده
‫دارید برمی گردید، خوشحال بشه.

338
00:28:13.370 --> 00:28:14.910
‫می دونی که جناح عوض نمی کنم.

339
00:28:15.750 --> 00:28:18.870
‫- اینم می دونی که انجمن برادری اهل مذاکره نیست.
‫- اونا دیگه قبولت نمی کنن.

340
00:28:19.250 --> 00:28:22.080
‫قانون مقدسشون رو شکستی!
‫از جادوی آتشین استفاده کردی.

341
00:28:22.080 --> 00:28:23.410
‫- به دستور تیسایا!
‫- عه!

342
00:28:23.410 --> 00:28:25.200
‫برای نجات دادنشون ازم تقدیر می کنن.

343
00:28:26.000 --> 00:28:29.330
‫نه که درکشون خیلی بالاست!
‫مثل همۀ رهبرهای دیگه!

344
00:28:32.410 --> 00:28:34.620
‫می خوای منو قربانی کنی و تحویل بدی.

345
00:28:35.620 --> 00:28:39.450
‫می خوای بگی تقصیر منه که
‫حملۀ بزرگِ نیلفگارد به شمال شکست خورد.

346
00:28:44.870 --> 00:28:48.450
‫حداقل تا وقتی نرسیدیم نیلفگاردِ آشغالدونی
‫برام یه غذای درست ظاهر کن.

347
00:28:53.410 --> 00:28:55.330
‫برای سرگرم کردنِ خودت، این کار رو می کنی؟

348
00:28:55.370 --> 00:28:57.580
‫برای از دست ندادنِ عقلم، این کار رو می کنم.

349
00:29:01.120 --> 00:29:02.450
‫یه نمایشنامۀ معروفه،

350
00:29:03.250 --> 00:29:06.830
‫اولین بار، جوونی هام که
‫توی اوکسنفورت تحصیل می کردم دیدمش.

351
00:29:10.040 --> 00:29:13.410
‫داستانِ یه جنگجوی اِلفِ محکوم به فنا...
‫(اِلف: موجوداتی خیالی)

352
00:29:14.120 --> 00:29:16.200
‫و انسانیه که عاشقش میشه.

353
00:29:17.450 --> 00:29:18.620
‫اسمش چیه؟

354
00:29:19.120 --> 00:29:21.370
‫«عشق بزرگترها».

355
00:29:24.450 --> 00:29:27.250
‫جنگجوی اِلف و انسان جادوگر...

356
00:29:27.370 --> 00:29:29.910
‫که طبق معمول،
‫از سر نفرت می خواستند سر به تنِ دیگری نباشد...

357
00:29:29.950 --> 00:29:32.450
‫در عوض، بر خلاف خواستۀ مردمشان...

358
00:29:32.580 --> 00:29:34.410
‫عاشق همدیگر شدند و فرار کردند.

359
00:29:37.540 --> 00:29:38.910
‫خیلی قشنگه.

360
00:29:41.750 --> 00:29:44.040
‫در کمال خوشحالی، این دو ازدواج کردند...

361
00:29:44.330 --> 00:29:45.700
‫و بچه ای در راه داشتند.

362
00:29:46.450 --> 00:29:48.620
‫انگار کمر به این بسته که...

363
00:29:48.660 --> 00:29:51.040
‫برعکسِ کاری رو بکنه که در امان نگهش می داره.

364
00:29:53.290 --> 00:29:55.910
‫وقتی ازش می خوام ساکت باشه، یه ریز حرف می زنه.

365
00:29:55.910 --> 00:29:58.660
‫وقتی ازش می خوام حرف بزنه،
‫کله شق و بداخلاقه.

366
00:30:01.330 --> 00:30:02.950
‫ظاهراً یکی مثل خودت پیدا کردی!

367
00:30:05.950 --> 00:30:07.620
‫منو یاد یه دوست قدیمی میندازی.

368
00:30:09.040 --> 00:30:10.040
‫موساک!

369
00:30:11.910 --> 00:30:13.200
‫که اون مُرده.

370
00:30:14.830 --> 00:30:16.040
‫و من...

371
00:30:16.830 --> 00:30:19.290
‫با خودم میگم ایکاش می شد
‫زمان رو به عقب برگردونم و نجاتش بدم.

372
00:30:19.870 --> 00:30:21.040
‫همه رو نجات بدم.

373
00:30:21.660 --> 00:30:22.870
‫میشه منم باهات بیام؟

374
00:30:23.580 --> 00:30:26.870
‫منم یه چند تا چیز هست که دوست دارم عوضشون کنم.

375
00:30:29.950 --> 00:30:30.950
‫چه حسی داره؟

376
00:30:33.410 --> 00:30:35.500
‫اینکه به خاطر شکل و شمایلت تنهایی!

377
00:30:38.250 --> 00:30:41.080
‫تنهایی آدم رو از درون...

378
00:30:41.200 --> 00:30:42.250
‫می خوره!

379
00:30:50.830 --> 00:30:53.080
‫تا حالا... تا حالا سعی نکردی خودتو درمان کنی؟

380
00:30:53.830 --> 00:30:56.910
‫از خیلی ها خواستم بهم عشق بورزن،

381
00:30:57.040 --> 00:31:00.040
‫تا بلکه اون قصه های تخیلی،
‫یه کم حقیقت داشته باشن.

382
00:31:00.080 --> 00:31:02.500
‫شاید هنوز عشق حقیقیت رو پیدا نکردی!

383
00:31:03.080 --> 00:31:06.620
‫موساک ماجرای یه مرد خارپشت رو برام تعریف کرد
‫که با عشق حقیقی درمان شد.

384
00:31:07.330 --> 00:31:08.330
‫چه مرد خوش شانسی!

385
00:31:09.410 --> 00:31:10.950
‫احتمالاً ارزشش رو داشته.

386
00:31:13.790 --> 00:31:15.500
‫مجسمۀ توی باغم رو دیدی دیگه.

387
00:31:17.160 --> 00:31:19.290
‫همۀ خدمتکارهام اونجا خاک شدن.

388
00:31:20.620 --> 00:31:22.580
‫روزی که به این موجود تبدیل شدم کُشتمشون،

389
00:31:23.410 --> 00:31:25.160
‫نمی دونستم چه موجودی هستم،

390
00:31:25.290 --> 00:31:27.000
‫نمی دونستم قدرت هام چیا هستن.

391
00:31:28.200 --> 00:31:30.620
‫این سرنوشت حقِ منه!

392
00:31:36.000 --> 00:31:37.000
‫بیا.

393
00:31:37.830 --> 00:31:39.000
‫دارم حوصله ـت رو سر می برم.

394
00:31:39.750 --> 00:31:41.120
‫تو هم حتماً خسته ای.

395
00:31:49.330 --> 00:31:50.450
‫رسیدیم.

396
00:31:54.950 --> 00:31:56.000
‫خیلی خوش گذشت.

397
00:32:01.120 --> 00:32:02.410
‫اون آدمایی که کُشتیشون...

398
00:32:05.290 --> 00:32:06.620
‫از عمد نبوده.

399
00:32:14.120 --> 00:32:15.120
‫بعضی وقتا...

400
00:32:15.910 --> 00:32:17.660
‫فکر می کنم هنوز انسانم.

401
00:32:18.750 --> 00:32:19.750
‫ولی بیشتر وقتا...

402
00:32:20.830 --> 00:32:22.370
‫می دونم واقعاً چی هستم.

403
00:32:28.080 --> 00:32:30.620
‫من به آتیش کشیده شدنِ کل خونه ام رو...

404
00:32:31.830 --> 00:32:34.080
‫به دستِ دیگران دیدم.

405
00:32:36.620 --> 00:32:38.700
‫خانواده ام هم داخل خونه گیر افتاده بودن.

406
00:32:42.700 --> 00:32:44.410
‫به نظر من که شبیه هیولاها نیستی.

407
00:32:45.620 --> 00:32:47.910
‫ممنونم که این حرف رو زدی، عزیزم.

408
00:32:49.040 --> 00:32:51.370
‫هیولا بودن صرفاً...

409
00:32:51.500 --> 00:32:54.080
‫به قیافۀ ترسناک و چنگال و دندون نیست.

410
00:32:55.330 --> 00:32:58.000
‫هیولا بودن به کارهاییه که آدم کرده.

411
00:32:59.830 --> 00:33:01.500
‫کارهای نابخشودنی!

412
00:33:06.200 --> 00:33:07.200
‫شب بخیر.

413
00:33:10.120 --> 00:33:11.410
‫شب بخیر، نیولن.

414
00:34:33.660 --> 00:34:36.910
‫بهترین شربت عسل
‫از نایاب ترین عسل صحراییِ کوراتیایی!

415
00:34:45.290 --> 00:34:47.000
‫بیا یه بازیِ نوشیدنی خوردن بکنیم.

416
00:34:47.000 --> 00:34:48.750
‫آها، این شد یه چیز!

417
00:34:49.620 --> 00:34:50.620
‫چه جور بازی ای؟

418
00:34:52.540 --> 00:34:53.790
‫خنجر پرت می کنیم.

419
00:34:54.830 --> 00:34:56.870
‫هر کی نتونه به سرِ پدر عزیزت بزنه...

420
00:34:57.660 --> 00:34:58.660
‫نوشیدنی می خوره...

421
00:34:59.410 --> 00:35:00.660
‫و یه حقیقت میگه.

422
00:35:00.790 --> 00:35:02.040
‫برای باختن آماده شو!

423
00:35:04.830 --> 00:35:06.790
‫اول تو شروع کن.

424
00:35:16.870 --> 00:35:18.750
‫بیا از سؤال های واضح شروع کنیم.

425
00:35:19.500 --> 00:35:21.750
‫به تمام مقدساتی که قبول داری قسم ـت میدم...

426
00:35:22.660 --> 00:35:26.040
‫چی شد که مسئولیت مراقبت از یه دختر جوون
‫افتاد گردنت؟

427
00:35:26.160 --> 00:35:28.290
‫قبل از مرگ مادربزرگش، بهش قول دادم.

428
00:35:37.910 --> 00:35:38.910
‫برنامه ـت چیه؟

429
00:35:39.540 --> 00:35:40.620
‫زنده نگهش دارم.

430
00:35:42.120 --> 00:35:43.200
‫همین؟

431
00:35:43.200 --> 00:35:45.830
‫می تونم در برابر هر جور آدم
‫یا هیولایی ازش مراقبت کنم.

432
00:35:46.540 --> 00:35:49.950
‫تازه خودت گفتی، دنیا داره عوض میشه.

433
00:35:50.450 --> 00:35:53.160
‫شاید برای همینه که «حق غافلگیری»
‫ما رو به هم رسوند.

434
00:35:53.290 --> 00:35:55.500
‫پس به خاطر اون رسمِ قدیمیِ گول زنک بوده.

435
00:35:55.620 --> 00:35:58.200
‫- اوهوم.
‫- قضیه داره بیخ پیدا میکنه، نه؟

436
00:35:59.870 --> 00:36:02.450
‫نوبت توئه.

437
00:36:06.370 --> 00:36:07.370
‫زدم تو خال!

438
00:36:19.790 --> 00:36:22.080
‫بی عُرضه شدی، دوست قدیمی.

439
00:36:22.540 --> 00:36:23.660
‫آره انگار!

440
00:36:23.790 --> 00:36:25.910
‫یه عمر تنها بودی...

441
00:36:26.540 --> 00:36:30.580
‫بعدش اومدی بچه ای که
‫دست سرنوشت بهت داده رو گرفتی!

442
00:36:31.620 --> 00:36:32.830
‫چی شد عوض شدی؟

443
00:36:34.830 --> 00:36:35.830
‫یه نفر!

444
00:36:38.410 --> 00:36:39.790
‫ینیفر از «ونگربرگ».

445
00:36:41.080 --> 00:36:43.290
‫اوه اوه اوه!

446
00:36:43.410 --> 00:36:46.660
‫حالا این خانمی که نادرترین و
‫خوشگلترین دوشیزه ـست، کجاست؟

447
00:36:46.790 --> 00:36:49.620
‫کسی که می تونه قلب یخ زدۀ یه ویچر رو باز کنه!!!

448
00:36:49.750 --> 00:36:50.830
‫مُرده.

449
00:36:58.540 --> 00:36:59.950
‫متأسفم، رفیق.

450
00:37:01.450 --> 00:37:02.750
‫چند وقته؟

451
00:37:04.450 --> 00:37:05.500
‫چند روزه.

452
00:37:10.540 --> 00:37:12.540
‫پس چرا قلبت نشکسته؟

453
00:37:14.700 --> 00:37:16.000
‫کی میگه نشکسته؟

454
00:37:24.830 --> 00:37:26.540
‫- اسبت شل میزنه.
‫- می دونم.

455
00:37:27.160 --> 00:37:29.200
‫اگه از روش پیاده بشم،
‫افرادم می خورنش.

456
00:37:29.830 --> 00:37:33.620
‫اسب ها، زن ها و جادوگرها.
‫همه ـشون تاریخ مصرف دارن!

457
00:37:36.040 --> 00:37:38.290
‫واقعاً فکر می کنی مقصر جلوه دادنِ من...

458
00:37:38.290 --> 00:37:39.950
‫برای توجیهِ شکستت کافیه؟

459
00:37:40.830 --> 00:37:43.250
‫بعد از اینکه سر منو قطع کردن،
‫سر تو هم قطع می کنن.

460
00:37:45.040 --> 00:37:48.370
‫ببین. شمال برنده شد!

461
00:37:48.370 --> 00:37:51.700
‫به ما ملحق شو. بهشون میگم نجاتم دادی.
‫می تونی سابقۀ بدت رو پاک کنی!

462
00:37:51.700 --> 00:37:53.540
‫اونوقت دقیقاً چه سابقۀ بدی دارم؟

463
00:37:54.120 --> 00:37:58.200
‫فکر می کنی برای کشورگشایی اومدیم شمال؟
‫برای آزادی اومدیم.

464
00:37:58.250 --> 00:38:00.620
‫توی آرتوزا خیلی آزادی نداشتی
‫ولی حداقل حق انتخاب داشتی.

465
00:38:00.620 --> 00:38:02.450
‫حق انتخاب یعنی قدرت تصمیم گیری!

466
00:38:02.450 --> 00:38:06.040
‫با خواسته های یهوییِ انجمن برادری
‫فرستادنم یه قلمروی دیگه. همه ـمون همین بودیم

467
00:38:06.160 --> 00:38:08.910
‫فقط مهره های پر زرق و برقی
‫برای کنترل قلمروها بودیم. همین و بس!

468
00:38:09.040 --> 00:38:10.870
‫مجبورمون نکردن کاری بکنیم.

469
00:38:10.870 --> 00:38:13.200
‫منم باید مثل تو ترک پُست می کردم؟

470
00:38:13.200 --> 00:38:15.910
‫از زیر بار مسئولیت هام شونه خالی می کردم؟
‫استعدادهام رو هدر می دادم؟

471
00:38:16.250 --> 00:38:19.580
‫- شاید اگه تیسایا میومد از منم طرفداری می کرد...
‫- شاید بهتر بود بجای پاچه خواری،

472
00:38:19.580 --> 00:38:21.080
‫خودت برای خودت تصمیم می گرفتی.

473
00:38:22.370 --> 00:38:24.500
‫کسی که راحت راضی میشه، راحت زخم می خوره.

474
00:38:24.620 --> 00:38:26.160
‫تو کوری، ینیفر!

475
00:38:33.370 --> 00:38:34.870
‫سؤال دیگه ای نداری؟

476
00:38:35.080 --> 00:38:36.330
‫چیزی برای قایم کردن ندارم.

477
00:38:36.370 --> 00:38:37.790
‫شاید از من نداشته باشی...

478
00:38:38.750 --> 00:38:40.450
‫ولی حقیقت رو به دختره گفتی؟

479
00:38:42.500 --> 00:38:46.700
‫اینکه ویچرها بچه ها رو می گیرن تا
‫بهشون گیاهان جادویی بدن.

480
00:38:47.080 --> 00:38:50.450
‫اون تعداد معدودی که زنده می مونن،
‫خودشون ویچر میشن.

481
00:38:50.450 --> 00:38:54.200
‫همۀ احساسات و واکنش های انسانی
‫ازشون گرفته میشه.

482
00:38:54.660 --> 00:38:56.700
‫تبدیل به هیولاهایی میشن...

483
00:38:56.830 --> 00:38:58.500
‫که هیولاهای دیگه رو می کُشن.

484
00:38:58.500 --> 00:39:00.450
‫همچین اتفاقی برای اون نمی افته.

485
00:39:00.500 --> 00:39:01.870
‫ولی برای تو افتاد.

486
00:39:07.620 --> 00:39:09.120
‫چه خوب چه بد...

487
00:39:09.750 --> 00:39:11.290
‫الان پیش توئه.

488
00:39:12.120 --> 00:39:13.790
‫چه حسی نسبت به این قضیه داره؟

489
00:39:16.080 --> 00:39:17.450
‫آخ آخ!

490
00:39:17.450 --> 00:39:21.040
‫قیافۀ مَردی رو می بینم که
‫نگرانه دیگه مثل قدیما مهارت نداشته باشه.

491
00:39:22.040 --> 00:39:23.290
‫هممم.

492
00:39:26.790 --> 00:39:30.160
‫قیافۀ مَردی رو می بینی که براش سؤال شده
‫چرا دوست قدیمیش داره تقلب می کنه.

493
00:39:32.290 --> 00:39:33.750
‫مُچم رو گرفتی!

494
00:39:36.450 --> 00:39:37.870
‫چاقوهای جادویی.

495
00:39:39.750 --> 00:39:40.870
‫ولی چرا؟

496
00:39:42.660 --> 00:39:45.040
‫من حتی خیس کردنِ خودت توی لانۀ اژدها رو هم دیدم.

497
00:39:46.750 --> 00:39:48.500
‫قشنگ میشناسمت.

498
00:39:48.540 --> 00:39:50.120
‫الان داری چیو قایم می کنی؟

499
00:39:55.080 --> 00:39:57.540
‫باید یه دستشوییِ درست و حسابی برم.

500
00:40:00.910 --> 00:40:03.120
‫برو بگیر بخواب، پیرمرد عجیب و غریب.

501
00:40:04.620 --> 00:40:05.870
‫فردا صبح می بینمت.

502
00:40:31.750 --> 00:40:32.870
‫هممم.

503
00:41:03.580 --> 00:41:04.620
‫هممم.

504
00:41:10.790 --> 00:41:11.950
‫تو کی هستی؟

505
00:41:13.620 --> 00:41:15.370
‫من ویرینا هستم.
‫دوستِ نیولن!

506
00:41:19.250 --> 00:41:22.000
‫داشتی کابوس می دیدی.
‫اومدم ببینم حالت چطوره.

507
00:41:25.330 --> 00:41:27.290
‫از لباسی که برات گذاشتم خوشت اومد؟

508
00:41:29.370 --> 00:41:30.370
‫تو گذاشته بودی؟

509
00:41:32.290 --> 00:41:33.290
‫آره.

510
00:41:34.870 --> 00:41:35.870
‫ممنون.

511
00:41:38.750 --> 00:41:40.540
‫نیولن گفت گربه ای.

512
00:41:42.160 --> 00:41:43.330
‫چی هستی؟

513
00:41:45.370 --> 00:41:47.370
‫من فرق می کنم. من تو نیستم!

514
00:41:49.080 --> 00:41:50.660
‫ولی مثل تو هستم.

515
00:41:52.370 --> 00:41:53.450
‫چطور این کار رو کردی؟

516
00:41:54.700 --> 00:41:56.500
‫تا حالا ندیده بودم...

517
00:41:56.540 --> 00:41:58.450
‫کسی مثل تو، قلباً انقدر تنها باشه.

518
00:41:59.200 --> 00:42:00.200
‫فرق می کنی.

519
00:42:01.950 --> 00:42:03.330
‫کم نظیری.

520
00:42:06.870 --> 00:42:08.700
‫چرا با اون مرد سفر می کنی؟

521
00:42:09.330 --> 00:42:10.450
‫می دونم چه جور آدمیه.

522
00:42:11.160 --> 00:42:12.580
‫یه سِری موجودات رو می کُشه.

523
00:42:13.870 --> 00:42:15.450
‫آره، هیولاها رو...

524
00:42:16.700 --> 00:42:18.000
‫می کُشه.

525
00:42:18.580 --> 00:42:19.580
‫هممم.

526
00:42:21.250 --> 00:42:22.330
‫تو هیولایی؟

527
00:42:24.790 --> 00:42:26.910
‫تو هم متفاوتی، پس یعنی هیولایی؟

528
00:42:28.000 --> 00:42:30.040
‫هیولاها با آدما کارهای بدی می کنن.

529
00:42:30.160 --> 00:42:32.330
‫انسان ها با همه کارهای بدی می کنن.

530
00:42:32.370 --> 00:42:33.370
‫اوهوم.

531
00:42:35.160 --> 00:42:36.160
‫نیولن...

532
00:42:38.080 --> 00:42:39.750
‫از ویچر قایمت کرده.

533
00:42:44.700 --> 00:42:45.870
‫دوستت داره.

534
00:42:47.000 --> 00:42:48.120
‫هممم.

535
00:42:55.450 --> 00:42:57.500
‫این راز باید بین خودمون باشه.

536
00:42:58.160 --> 00:42:59.620
‫تا وقتی بری!

537
00:44:28.870 --> 00:44:30.000
‫پرواز می کنه!

538
00:44:32.580 --> 00:44:34.750
‫- گرالت؟
‫- روچ کنار دروازه ـست.

539
00:44:34.750 --> 00:44:37.750
‫اگه کسی بجز من از اینجا اومد بیرون،
‫فرار کن و جون خودتو نجات بده.

540
00:44:37.790 --> 00:44:40.620
‫- چه خبره؟
‫- یه بروکسا توی خونه ـست.
‫(نوعی خون آشام)

541
00:44:41.200 --> 00:44:43.250
‫چی چی؟ چیکار می کنی؟

542
00:44:44.540 --> 00:44:45.790
‫چه خبره، گرالت؟

543
00:44:45.830 --> 00:44:47.120
‫برو!

544
00:44:47.620 --> 00:44:48.830
‫همین الان!

545
00:46:36.200 --> 00:46:37.200
‫ویرینا؟

546
00:46:41.080 --> 00:46:42.830
‫منو زخمی کرد!

547
00:46:55.500 --> 00:46:57.080
‫فرار نکن.

548
00:46:59.330 --> 00:47:01.790
‫اگه فرار کنی نمی تونم جلوی خودمو بگیرم.

549
00:47:02.330 --> 00:47:03.540
‫اون اشتباه می کنه.

550
00:47:03.790 --> 00:47:06.330
‫کاری بهت ندارم.

551
00:48:29.250 --> 00:48:30.250
‫گرالت!

552
00:48:36.870 --> 00:48:37.910
‫گرالت!

553
00:48:47.410 --> 00:48:48.700
‫سیریلا!

554
00:48:49.790 --> 00:48:51.540
‫- گرالت، صبر کن. خواهش می کنم!
‫- ازش دور شو.

555
00:48:57.580 --> 00:48:59.250
‫اگه دست از سرمون برنداری...

556
00:48:59.830 --> 00:49:02.000
‫گلوش رو می بُرم.

557
00:49:11.040 --> 00:49:12.080
‫شرمنده.

558
00:49:13.750 --> 00:49:16.000
‫واقعاً شرمنده.

559
00:49:23.200 --> 00:49:24.200
‫یا مال من...

560
00:49:28.830 --> 00:49:30.750
‫یا مال هیچکس!

561
00:49:36.500 --> 00:49:38.040
‫دوستت دارم.

562
00:49:43.120 --> 00:49:44.120
‫دوستت دارم.

563
00:49:44.540 --> 00:49:45.540
‫هان؟

564
00:49:48.040 --> 00:49:49.040
‫نه!

565
00:49:51.160 --> 00:49:52.410
‫نه!

566
00:49:53.370 --> 00:49:55.250
‫نه!

567
00:50:00.290 --> 00:50:02.330
‫سراغ تو هم میاد.

568
00:50:30.200 --> 00:50:31.200
‫چرا گرالت؟

569
00:50:35.250 --> 00:50:36.250
‫اشتباهه!

570
00:50:37.200 --> 00:50:38.200
‫اشتباهه!

571
00:50:39.040 --> 00:50:41.000
‫همه ـش اشتباهه.

572
00:50:41.950 --> 00:50:43.620
‫طلسمت برداشته شد.

573
00:50:45.830 --> 00:50:47.160
‫دیگه آزادی.

574
00:50:48.750 --> 00:50:49.750
‫آزاد؟

575
00:50:52.370 --> 00:50:53.950
‫تو به این میگی...

576
00:50:55.370 --> 00:50:56.580
‫آزادی؟

577
00:51:02.450 --> 00:51:03.910
‫توی جنگل پیداش کردم.

578
00:51:05.450 --> 00:51:06.450
‫زخمی بود.

579
00:51:07.080 --> 00:51:08.160
‫داشت از گرسنگی می مرد.

580
00:51:10.580 --> 00:51:11.910
‫از من نمی ترسید.

581
00:51:14.080 --> 00:51:15.450
‫و وقتی حالش خوب شد...

582
00:51:17.580 --> 00:51:19.250
‫تصمیم گرفت بمونه.

583
00:51:20.410 --> 00:51:21.500
‫براش مهم نبود...

584
00:51:23.290 --> 00:51:24.370
‫که چه شکلی ام.

585
00:51:25.750 --> 00:51:27.290
‫و برای اینکه عطشش تأمین بشه...

586
00:51:28.580 --> 00:51:30.330
‫می ذاشتم ازم تغذیه کنه.

587
00:51:31.160 --> 00:51:33.580
‫- ولی...
‫- نمی تونست خودشو کنترل کنه؟

588
00:51:36.950 --> 00:51:38.250
‫اون هیولا بود.

589
00:51:41.120 --> 00:51:42.120
‫نه.

590
00:51:45.000 --> 00:51:46.160
‫اینطور نیست.

591
00:51:48.410 --> 00:51:50.580
‫مهم نیست هیولا بوده یا نبوده.

592
00:51:52.750 --> 00:51:53.910
‫دوستت داشت!

593
00:51:57.040 --> 00:51:58.370
‫عشق و خون...

594
00:52:00.250 --> 00:52:02.580
‫جفتشون قدرت خیلی زیادی دارن.

595
00:52:04.580 --> 00:52:08.200
‫انسان های فرهیخته و جادوگرها
‫سالیانِ سال، بررسیش کردند.

596
00:52:11.000 --> 00:52:14.250
‫- ولی به هیچ نتیجه ای نرسیدند جز...
‫- ...عشق حقیقی!

597
00:52:16.830 --> 00:52:18.250
‫از دست دادنِ...

598
00:52:19.910 --> 00:52:21.790
‫عشق حقیقی!

599
00:52:23.540 --> 00:52:25.290
‫پس همینه.

600
00:52:35.830 --> 00:52:37.120
‫با اینکه خبر داشتم...

601
00:52:38.250 --> 00:52:41.250
‫از کاری که با روستایی ها کرد
‫چشم پوشی کردم،

602
00:52:42.790 --> 00:52:44.620
‫فقط به خاطر اینکه سال ها پیش...

603
00:52:44.660 --> 00:52:47.000
‫براش مهم نبود که طلسم شده بودم.

604
00:52:48.410 --> 00:52:50.370
‫به خاطر خراب کردنِ معبد طلسم نشده بودم.

605
00:52:53.790 --> 00:52:55.450
‫به خاطر حمله به کشیش بود.

606
00:53:01.290 --> 00:53:02.410
‫سیری...

607
00:53:19.290 --> 00:53:21.750
‫لطفاً نرو.

608
00:53:23.410 --> 00:53:24.410
‫التماست می کنم.

609
00:53:26.000 --> 00:53:27.200
‫از شمشیرت استفاده کن.

610
00:53:28.450 --> 00:53:29.620
‫تمومش کن!

611
00:53:30.580 --> 00:53:31.870
‫به خاطر من!

612
00:53:33.750 --> 00:53:34.870
‫الان دیگه جاودانه نیستی.

613
00:53:36.790 --> 00:53:38.160
‫خودت بکن.

614
00:54:17.950 --> 00:54:20.160
‫وقتی میگم فرار کن،

615
00:54:21.910 --> 00:54:22.910
‫فرار می کنی.

616
00:54:24.660 --> 00:54:25.750
‫وقتی میگم قایم شو،

617
00:54:27.200 --> 00:54:28.200
‫قایم میشی.

618
00:54:30.200 --> 00:54:31.910
‫- و وقتی میگم برو کنار روچ...
‫- می دونم.

619
00:54:43.330 --> 00:54:45.450
‫فکر کنم یه مشکلی دارم.

620
00:54:49.160 --> 00:54:51.450
‫هر جا میرم، یه سِری آدم می میرن.

621
00:54:56.330 --> 00:54:57.330
‫بعضی وقتا...

622
00:55:01.250 --> 00:55:02.330
‫حس می کنم می تونم...

623
00:55:04.370 --> 00:55:05.700
‫کل دنیا رو به آتیش بکِشم.

624
00:55:08.200 --> 00:55:09.500
‫نمی خوام بکنما!

625
00:55:10.870 --> 00:55:11.870
‫فقط...

626
00:55:13.120 --> 00:55:15.080
‫باعث میشه همیشه...

627
00:55:16.580 --> 00:55:17.750
‫خیلی بترسم.

628
00:55:20.540 --> 00:55:21.700
‫ترس، یه بیماریه.

629
00:55:23.950 --> 00:55:26.160
‫اگه این بیماری رو بگیری و کاری برای درمانش نکنی...

630
00:55:27.040 --> 00:55:28.200
‫ممکنه از پا در بیارتت.

631
00:55:30.750 --> 00:55:31.910
‫چه جوری میشه درمانش کرد؟

632
00:55:32.540 --> 00:55:33.700
‫باهاش روبرو شو!

633
00:55:35.000 --> 00:55:36.700
‫روبرو شدن با ترس، کار آسونی نیست.

634
00:55:38.250 --> 00:55:39.620
‫ولی من اینجا کنارتم.

635
00:55:42.370 --> 00:55:44.120
‫نمیذارم اتفاقی برات بیفته.

636
00:55:49.500 --> 00:55:50.500
‫خیلی خب.

637
00:56:06.250 --> 00:56:08.290
‫کافیه!
‫بلند شید!

638
00:56:09.160 --> 00:56:11.080
‫هر چی لازم دارید بردارید و راه بیفتید.

639
00:56:11.080 --> 00:56:12.700
‫باید تا طلوع برسیم سینترا.

640
00:56:13.250 --> 00:56:14.410
‫یه نگاه بهشون بنداز.

641
00:56:14.700 --> 00:56:17.450
‫داری به سمت رستگاری ای رهبریشون می کنی
‫که وجود خارجی نداره.

642
00:56:18.620 --> 00:56:20.250
‫موندم چقدر طول می کشه تا بهت پشت کنن.

643
00:56:23.120 --> 00:56:24.450
‫تیراندازها!

644
00:56:26.000 --> 00:56:28.370
‫آزادم کن. می دونی که قدرتمندترم!

645
00:56:28.700 --> 00:56:30.540
‫- می تونم همه رو نجات بدم.
‫- چیزی نمی بینم.

646
00:56:33.450 --> 00:56:35.040
‫- کجان؟
‫- نمی بینمشون!